1905-05-20 — Page 10

Daily Press 孖剌西報 All

Series Prev Source

BANKS

MPERIAL BANK OF CHINA

ESTABLISHED BY IMPERIAL Decara OF TH

12TH NOVEMBE, 1896.

SUBSCRIBED CAPITAL. Shanghai Tla. 5,900,000

PAID-UP CAPITAL

HEAD OFFICE-SHANGHAL.

BRANCHER AND AOENGINE.

Canton

Chefoo

Hankow

2,500,000

Paking

Pouang Singapore

Tientem. The Bank purchases and receives for collec tion Bills of Exchange drawn on the abov places, and solls Drafts and Telegraphic Trans. fers payable at its Branches and Agencies.

FANKS

E MERCANTI BANK OF

INDIA, LIMIED.

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, MAY 201A, 1905.

ON SALE.

TILE

£1,500,000 1,125,00 *500,500 11900

IRECTORY

AND CH

HRONICLE

AUTHORISED CAPITAL SUBSCRIBED ..................... PAID UP...kama m RENEEVE FUND --

BANKELS LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.

INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2", per annum on the Daily blame. ON FIXED DEPOSITA - For 12 months......

EVAN ORMISTON, Manager. Hongkong. 23rd May, 1903- THE BANK OF TAIWAN LIMITED (INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL Силитев)

HONGKONG BRANCH. Advances mada oz. syproved zeourities. Bits T

Diaconated.

INTEREST ALLOWED ON "IMPONITS

At 2% per anDam on Current Account dash

balances

3. per annum on Fixed Deposits for 3 months

CAPITAL SUBSCRIBED CAPITAL PAID-UP

................. Yon 5,000,0 2.500,0

"HIRAN OFFICE: TAIPER, FORMOSA,

E. "W. RUTTER,

Maunger,

Amoy Anping Foocho

BRANCHES AND AGENCIES:

Koba

Nagasaki

Oxaka

Shangbai

Tainan Tammi Takio Yokohama

TRE

Hongkong, 17th May, 1904.

EUTSCH-ASIATISCHE BANK.

AUTHORISED CAPITAL....... Sh. Taels 7,500,00

HEAD OFFICE-SHANGHAI.

BOARD OF DIRECTORS BERLIN,

Harlia

Tientsin

BRANCHES

Calcutta

Tsingtsa

LONDON BANKERS. MOTH, N. M. ROTHSCHILD & BONS, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK LIMITED.

DEUTICHE BANK (BERLIN), LONDON AGENCY DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT:

INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received-en-terns which may b learned on application. Every description of Banking and Exchange brain tract.

M. HOMANN,

Hongkong, 1st April, 1905.

HONGKONG OFFICE.

4, QUEEN'S ROAD,

Interest allowed

00 Current Account. Deposits received on tormas which may be learnt on application.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTS, 185 READ OFFICE-LONDON.

Fen

CHINA JAPAN, COREA, IN DO-CHIN A SIAN, STRAITS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHERLANDS. INDIA, PILILIPPINES,

BORNEO, &c.,

WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST POR

1905.

THE FORTY-THIRD ANNUAL Issue.

The DIRECTORY overs the whole of tho porta and cities of the Far East, from Nather- lands India to Siberia, in which Europeana roside. Not only is the Directory as full and complete in each case as it can be made, bat cach colony. Port, or Settlement is profited by a DESCRIP PION, carefully revised each year, most of which will pervo as accurate GoÏDES FOR THE Tourier, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &c., &o. The Information in these Descriptions, con- sisting of a hundred intersting articles, psoked with frota concicaly set out and containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to fill a large volume, Royal Octavo-Complots with Fourton Map Directory onl and Plans, pp. 1,750, 310.09. p.p. 1,300, 86.00

Kowloon

The Directories and Descriptions are of

CHINA

Canton Wahu Kowkiang

Whaingon Hankow Yochow Shaani Ichang Chungking Hangchow Ningpo Winchow Santu

Lappa Seme Kung moon Wuchovfa

Kwangchauwan

Pokhoi

Hoihow Lungchow

Mengine

Russia-St. Petersburg, 1831; Russian Land

Trado, 1881: Port Arthur and Talienwas Agreement, 1883.

Portugal, 1889; Commercial Treaty, 1904. FINAL PROTOCOL made between China and

Eleven Powers, 1901.

TREATIES WITH JAPAN

Great Britain, 1894; Daties Convention 1895 Russia, Agreements as to Cores; United States Extraalition Treaty, 1886; Great

Britain (Alliance) 1902

TREATIES WITH COBEA

Japan Supplementary, 1675; Japan, 1876;

United States, 1882; Great Britain, 1835 | Prato PREATIES WITH SIAM

Great Britain, 1858 und 1893; France, 1893

and 1994; Japas. 181; Russia, 1899, Great Britain and Franco, Siamose Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention

1899.

CUSTOMS TARIFES

TRADE REGULATIONS China, Japan, Siam, Corea.

RECENT CHINESE LEGISLATION. Revised Regulations for the Constraction of.

Railways in Chien.. Experimental Rognlations for the Registration Teraporary Mining Regulations in China.

of Trade Marks.

LEGAL DOCUMENTS -Orders-in. Council for Government of H.B.M.'s Subjects in China and Coroa, 1865, 1877,1878: 1881, 1934, 1981, 1986, 1886, Rules of H.M.B.'s Supreme and other Courts in China, &c.; Tables of Court and Consular Fees: Charter of the Colony of Hong. kong, Malay Stutes Federation Agreement: Table of Hongkong Court Fans: Admir. alty Rules. Feroign Jurisdiction Ant; Rega lations for the Cousular Courts of United States; United States Consular and Courts Four: Rules of Court of Consuls of Shanghat Regulations for Foreign Compavina in Japan Chinese Passenger Act; Hongkong Lineness, Trade Marks, and Izetters Patent Faer; Port Regulations for China; Now Harbour Regulations for Japan; Hongkong Pilots Ordinance and Feos.

A DIARY OF THE WAR,

MTM

ITSU BISHI

GOSHIKWAISHA

(MITSU BISHI 00.)

COAL DEPARTMENT

MARUNO UCHI, TOKIO. Cable Address, "IWABAKI," which applies to all Bravel Otoes and Bong- kong and Shanghai Agensies. A1, ABC 5th Edition, Wastern Union Codes used,

All Letters Addressed:- MANAGER, MITSs Braнr Co., with name of place under. BRANCH OFFICES:- NAGASAKI, MOJI, KOBE, KARATSU AND HANKOW,

AGENCIES -- SHANGHAI: H. J. H. TRIPP,

HONGKONG: H. U. JEFFRIES.

MANILA: MACONDRAY & Co.

CHINKIANG: GEARING & Co.

YOKOHAMA, M. ASADA.

CONTRACTORS OF COAL to the in- perial Japanca Navy and Foreign Navios; the Imperis! Arsenals; the Imperial Railway Sanyo, Kiushu and the other Principal Rail wave, Industrial Works; Home and Forolgo Mail and Freight Steamers.

EXPORTERS OF COAL to Hongkong, Shanghai, Hankow, Singapore, Mauila, North China, Korean ports and America.

SOLE PROPRIETORS of Takashima, Uchi, Shiurow, Namazata and Komi-Yamas Collieries and also flojo Colliery, which will shortly be ready to produce ou a large scale the best Bazoo Così.

Sole Agents for Kigio, Komatsu (Tagawa) and Yashiromachi Cos! (Karatsa).

The Head and Branob Offices and the Agen- cies of the Company will receive any order for Coal sold in 1004 by the Company amounted to 1,520,000 tons.

The CHRONICLE and DIRECTORY. at. thongh condensor in every possible manner, con-Coals produced from the above Colliories. tains every year more pages.

It was years aga universally protonneed to be the cheapest work of the kind anywhero published, and although very much enlarged and improved in avery way, the price in silver is now grectly below the engaivaleat of £154 at which it was originally publishe

Hankor Tainanfa

8. SHIGENAGA. Manngor: Hongkong, 1st November, 1904.

[1121

Peking

Tientsin

HE CHARTERED BANK OF INDI AUSTRALIA AND CHINA.

Feitaibo

Taku

Newchwang

Dalny

Port Arthur Chefoo

CAPITAL PAID{] P................ RABBRE

LIABILITY OF

SHARD

HOLDERS...... RUBAV FUNDY,

£800,00 **** 1. L'RNA NICH ......££75,000

Waihiwei

Kiaochau

Shanghai

Manager.

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2", per annum on tho Vaily balanos On Fired Deposits for 12 months 4 par cant

-6 3

Foachow Chinhiang Nanking

Tokyo Yokohama Hyogo

Foochow

Amey

Hokow

Swatow

Szemno

JAPAN AND FORMOSA

Omako

Koalang

Mojt

"T. P. COCHRANE,

Kobe

Hakodate

Takow Anping

Manager.

Shinonosoki

Hongkong. 18th May, 19 5.

EASTERN SIBERIA

Vladivostock

Nicolajewsk

COREA.

Seoul Chemalpu Kanzan

Wensan

Mlekpoo

Fash

Pingyang

Chinnump Songchin

PARIB

Masampo.

MACAO

[NTERNATIONAL BANKING.

NORPORATION..

COR

Fiscal Agents of the United States in Chian the Philippine Islanda and the

CAPITAL

Republic of Panama,

AND SURPLUS

AUTHORISED...

CAPITAL PAID UP... RESERVE FUND

310,080.000 Gold $3.47,200 ...Gold 85,947.2 LEAD OFFICE: New York. LONDON OFFICE: Threadneedle House, E.C. Branches and Agents all over the World. LONDON BANKERS.

NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND LIMITED, UNIGN OF LONDON AND SMITH'S BANK, LIMITED,

BRITISH LINEN COMPANY BANK. The Corporation transacts avery description of Barking and Exchange business, receives money in Current Account and accepts Fixed Deposits at mates which may be ascertained on application.

ני

HONGKONG SAVINGS BANK.

HE Business of the above Bank is cond to HAI BANKING CORPORATION. Bul may be obtained on application.

INTEREST on deposits is allowed at 3 PER CENT. per annum.

Depositore may transfer at their optix balances of $100 or more to the HONGKONG IN BHANGHAT BANK to be placed or FIXEI DEPOSIT at 4 PER CENT, per annun

For the HONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION.

J. R. M. SMITH.

Chief Maunger. Hongkong, 1st May, 1902

INSURANCES

ORTH

BRITISH AND MERCAN-

NOATE ENTRANCE COMPANY.

TOTAL FUNDS ar 31gr DECEMBER, 1903, £16,898,650.

CHARLES R. SCOTT, Mennger. -20 Des Vanx Road,

Hongkong, 23rd January, 1905.

[1062

[ONGKONG & SHANGHAI BANK.

ING CORPORATION

$10,000 INA

RESERVE FUND

PAID-UP CAPITAL ENANTHROPIST

STEBLING RESERVE...$}4,(KA),000

SILVER RESERVE

8,000,000

~~~~$18,000,00

RESERVE LIABILITY OF PROP'TORS $30,000,00

CorNT OF DIRECTOR:

H. A. W. SLAVE, K Chairman.

A. HAUPT. Esq.Deputy Cha72719.

Hon. C. W. Dickson.

E. Goetz, Esq.

H. Schubart, Esq.

E. Shellin, E.

G. H. Medhurst, Eng.

N. A. Siebs, Esq.

A. J. Raymond, Esq.

F. Balinger, Esq.

HOR. R. Shewan

CHIEF MANAGER Hongkong. R. M. SMITH

MAXAGKH:

Shanghai-H. E. R. Hanter.

LONDON BANEERS-LONDON AND COUNTY BANKING COMPANY, LIMITED, HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of Twi pe Cent. per Annun on the daily balanos.

O FIND DEPOSITS.

For 3 months, 2 per cent per Annum. For 8 months, 31 per cent. por Aanum. Fer 12 month per cent, per Annam.

J, R, M. SMITH,

Chief Manager

Hongkong, 17th May, 1905.

THE

OKOHAMA SPECIE HAN

Yo LIMITED.

ESTABLISHED 1880. CAPITAL BUBSCRIBED CAPITAL PAID-UP- CAPITAL UNCALLED...... RESERTE FUNDPORISKANNE

Tokie

... Ten 24,000},{ 18,000,000

[1]

6,000,000 9,720,000

HEAD OFFICE-YOKOHAMA..

London

BRANCHES AND AGENCIES.

Kobe

San Francisco

Shanghai Dolay

Nagamak!

Bombay Nawahwang Linoyang

Lyons New York Honolulu Tientsin

Paking

LONDON BANKELS, THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITEI. PARE'S BANK, LIMITED. THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED.

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of £ per cent per annum on the daily balance,

On fixed deposits for 12 months 5, perara

4. n TAKEO TAKAMICHÏ, Hongkong, 29th March, 1905.

Manager-

Nagasaki

Tansui

Taimunfu

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES

Hanoi Haiphong

FRENCH INDO-CHINA:

Aunom Hae Tonkin Provincos Quinhon

PHILIPPINES Iloilo Manila

BORNEO

Sarawak

Labuan

ВАКОКОН

Tourane Saigon Cambodge

Coba

British N. Borneo

STRAITS SETTLEMEN78

Singapore, Penang, Malacca, Prov. Wellesley

Johore

Pahang

Batavia Buitenzorg

British

MALAY STATES

Baugei Ujong Selangor

Jolebu

NETHERLANDS INDIA

Samarang

Sourabala

It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Adver- tisements sent through the principal Book- sellers in Asia and through LONDON "Hongkong Daily Press" Office.

131, Fleat Stroot, FL.C. LONDON... Mr. F. Algar, 11, Clement's Tane LONDON ......Moars. G. Streat & Co., Lt.

30, Corabili, E.C. Messrs. G. E. Puol de Lobel &

Cis, 53, Ruo Lafayette GERMANY...Mesars. Makiau & Waldeschnit

Frankfurt a/M.

UNTIED STATES: Mr. Alfred L. Hart, 917--19 Equitable Ballding. Baltimore, U.S.A SAN FRANCISCO L. F. Fisher's Advt. Agency 21, Marchants Exchange. California CAPE TOWN ...Messrs. Gordon & Gotoh SYDNEY.........Messrs. Gordon & Gotsk MELBOURNE Messrs. Gordon & Gotch Messrs. Gordon & Gotoh BRISBANE .... CALCUTTA Messrs. Thacker, Spink & Co BOMBAY ****

"Times of India" Office COLOMBO ......Mesars. A. M. & J. Farguson

....Mesare, H. M. Van Dorp & Co Messrs. Canningham, Clark

& Co. SINGAPORE...Mossrs. Kelly & Walsh, Ld.

.....Mr. J. Nimmo Wardrop, Ssa

dakub.

BATAVIA... PENANG

Peruk

BORNEO

Padang Macassar

BANGKOK..." Dangkok Times" Office.

..Messrs. Kloss & Co.

SAIGON

TONKIN

MANILA

MACAO

East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS

Russian German Зарапово French

United States OFFICHES OF COAST AND RIVER STEAMER.

HONGKONG The Book is printed from New Type specially

HONGKONG HONGKONG reserved for the purpose, and uniformity in every

CANTON nearrangement now greatly facilitates reference

ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS SWATOW contains the names of over

AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000 SUBSCRIBED CAPITAL.... 2,750,000. PAID-UP CAPITAL 1994

687,500 00 II. FIRE FUNDS............... 3056,961 12 3

The Undersigned AGENTS for the Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE at Current Rates.

SHEWAN, TONES & CO., Amenti,

Hongkong, 18th Juus, 1994. AACHEN AND MUNICH FIRE IN SURANCE CO.

OF AIX-LA-CHAPELL.

182

THE Undersigned, having been appointe AGENTS for the above Company, a prepared to ACCEPT RISKS against FIR At Current Rater.

REUTER, BROCKELMANN & CO...

Agents. Hongkong, 1st April, 1897 L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE

COMPANY, LIMITED

181

THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at current rates.

SIEMSSEN & CO. Hongkong, 1st January, 1904.

DARLINGTON'S HANDBOOKS

"Sir Henry Ponsonby is com- manded by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his land beck.

"Nothing better could he wished for."--

British Weekly. Far superior to ordinary guides."—

Daily Chronicle. Visitors to London should use

DARLINGTON'S BALORA, CA brillilade book."The Times, LONDON-Particu arly good."--Academy.

BY E. C. Cook & Enlarged Edition

58; AND E. T. Cook, M.A.

24 Maps and Plane ENVIRONS.

60 Iinstrations. 60 Illustrations,

10 Maps; 58.

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

80 Illustrations. 12 Mapa: 68.

Visitors to Brighton, Eastbourne. Hestioga Beuraemouth, Wye Valley, Severn Valley Bath, Weston-super-mare, Malvern, Hereford Worcester, Gloucester. Llandrinod Wells, Llangollen, Aberystwyth. Tower, Barmouth Pwllheli, Dolgally, Harlech, Llandudno Rhyl, Bettws-y-coed, Isle of Wight, and Channel Islands should send for DABLINGTON'S HAND BOOKS 1s, each, 1 THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.

LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.

LONDON: BIMPKIN & CO. 177

The

20,000 FOREIGNERS. carefully arrangel, with the Intitials as well the Surnames in strictly Alphabetical Order, that any uae can be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.

THE MAPS AND PLANS have been engraved by oneof the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of fourteen of the following:-

COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONG. MAP OF THE FAR EAST PPAN OF YOKOHAMA

PLAN OF KOSE AND HYOGO PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN" PLAN OF THINGTAU (KIADCHAD) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI! PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI) with Inset

Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON

PLAN OF MANILA PLAN OF SAIGON PLAN OF SINGAPORE PLAN OF FENANG

PLAN OF BATAVIA

ΑΝΟΣ

Foocnow SHANGHAI,

SHANGHAI

CHEFGO THINTAU.

TIENT IN

...Messrs. Speidel &Co., Hansi Mr.J deLoyzaga, E., Comercio, Mr. A. A. de Mello!

Daily Press" Office ..Messrs. Kelly & Walsh, Ld. Messrs. W. Brewer & Co. - Messrs. A. S. Watson & Co., L Yuon Choong Book Store .Messrs. A. S. Watson & Co., Ld. Mesars. A. S. Watson & Co., L. Moers. Kelly & Walsh, Ld. Messrs. W. Brower & Co,

Messrs. H. Sistas & Co.

Messrs. Sistas, Plambeck & Co Mosses. H. Blow & Co PORT ARTHUR..Messrs. Sietas, Block & Co.. FORMOSA ......Mr. A. W. Gillingham, Tamst

Messrs. Hodgo & Co., Seoul COREA

Press" NABABARI....." Nagasaki Preas" Office. KOBE&OSAKA" Japan Chronicle' Ofllco.

Messrs. Kelly & Walbs, Ld. YOKOHAMA ...

HONGKONG

BUSINESS DIRECTORY.

IRON MERCHANTS.

SINGON & CO.,

Iron,

Steal, Metal and Hardware Merchants. Wholesale and Retail Ironmongers. Pig Iron and Found-y. Coke Importers. Goueral Store- keepers and Commission Agents. 35 37. Hiog Loong Street. (1st Street, West of Central

Market.)

JEWELLERS

Diagoad Merchants and W ́stohmakers, 40 MAISON LEVY HERMANOS

Watson's Building, Queen's Road. Alku at Shsugiui, Manila, Paris and Heile

PHOTOGRAPHER

The CHRONICLE covers the notable events of the last balf century in the Far East together with the Terts of all the most important Treaties conchided with the countries of Eastern Asia the various Customs Tariffs, Trade Regulations Chambers of Commerce, Scales of Commissions Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chines Festivals, Tables of Money Weights, and

M. Heasurer, and other Commercial Information including

TARATIES WITH CHINA Great Britain-Nanking, 1842 Tientsin, 1858 Tariff Agreement and Rules, 1859 Convention, 1860; Eules for Joint Investiga, tion of Customas Seizures, 1869; Chefon- 1876, with Additional Article; Opium Con vention, 1886; Chungking Convention, 1891 Tibot Sikkim Convention, 1890, Burmah Convention 1897; Kowloon Extension, 1895; Weihaiwei 1898; Convention, Commercial Shanghai, 1902; Emigration Convention,

1904

France-Tientsin, 1858; Convention, 1850

Tientsin, 1885; Conventions, 1886, 1987, and 1895 Frontier Trade Regulatione. United States:-Tientsin, 1858; Additional 1868; Peking, 1880; Immigration, 1894 Commercial, 1993.

Germany-Tisntain, 1861 Peking, 1880

Kiabchan Convention, 1898;. Railway and Mining Concession, 1898. Japan-Shimonoseki, 1895; Liaotang Con- vention, 1895; Commercial, 1896; Now Porta, 1896. Supplementary Commercial 1909,

MUMEYA, JAPANESE ARTIST.

Bromide and Crayon Enlargements and nino aalouring Photos and relief Photos. Views of China and Manila, Work done for Amateurs; No. 8A, Queen's

Rond Central

PRINTING.

DAILY PRESS" OFFICE.

Proofs read by Englishmen.

STOREKEEPERS

BISMARCK & CO.

Chandlers. NAVY Contractora, Ship

Provision and Coal Merchants, Sail makara, &c. Fresh Water supplied to

Vessels in the Harbour

KWONG SANG & CŨ,

Shipchandlere Saifmisler, Provisioners Coal Merchants. Hardware, Engineers Tools, Metal, Iron and Steel Morokanta 57 58 & 59, Counnarht Toad, New

Praya Ceutral

TAKASHIMA COAL.

New and additional shafts at the Takashima Colliery have been completed and this woll- known best and most economical steam Coal in the EAST is now produced in abundance and can be supplied in any quantity.

Hongkong, 15th February, 1993.

ON SALE.

Tan Sheu Sin-Eola, Fresh water 10. 26

Wong Sin-Eale, Yellow......

Tin Kai-Frogs ........

Shak Pán-Garoupa.

Pak Kay Y-tiudgeon........

Tseng Kwan Yu-Halibut

Tro Puk Yu-Herringa ................. » '

Won Fa Y4-Labrus

Wa Tu-Lunch Fish ............

if Lung Hi-Lobsters

Shi Ya-Mackorol

Cimi Yu-Malles.

Mong Yu-Monk Fista

Sing Ho-Oyster

A Kal Kung Yu-Parrot Fish ...

Hau La-Perch

AFR Hau The Y-Pike EE Fa Po Tun-Phico

Black

Pak Chong-Pomfrut, White 29 Ming Prawns

| Pa Sa-Bay

AG Sik Kau Kung-Rock Fish

Ch'an Yu-Hosch....

SaYo-Shark

Ma Yau Yu--Salmon, Caston

Shang Yu--Shimon, Frosh Watur M-Sorimps...

6 Yü-Skato

SLE 10

Lap Yu-Snapper

TASY-Sulos....

00 11

145

A Wan Yu-Tunch...

ABE To Hou Yü-Turbot.............. 11.

A Kik Yü-Turtles, amall, fresh-

water

Pak alit Yu-White Bait

FRUITS

Hang Yan-Almanda

Kam Shan Ping Ko- Appias,

California

#X Tin Taun Piu Ko-Apples, C'foo fo.

Hoi Tong-Apples, small, Chotoo LE Fan Chu-Apples, Custard,

Macon......

TAB Yat Pun Ping Ko-Apples,

Japanese

Simang Shog

ne Teig-

Houng

Bananas, fragrant, Canton

lb,

moment

R Shang Heng Taiu-Bas

brides, MROR

#Young 16-Chumboin

Fung Nut-Chestnuts, Chinese Ye T-Cocoanuts.

F3 Po Tai Tex-Grapee...... lb. lut qi

Ning Mong-Lemons, Chaoss Kani Shang Lingmon-Lemons, ql

American....................................« „euch G

Lai Chi-Lichens, Fresh.iat ql.

2nd 3rd

# Lai Chi Kon-Lichees, Driel Ib. 2

Ning Mong-Lines, Saigan ... Luisang Mong-Mango, Manila coh10

EM On Nan Mong-tango, Saugon Frill Shan Chuk Tsz--Mangosteens dez. 25

[1078

OUND VOLUMES of the HONGKONG DWEEKLY PRESS, JULY, to DECEMBER

Price $7.50. 1904. With Index.

On sale at the Hongkong Daily Preta Office Hongkong 5th February, 1995,

AVERAGE MARKET PRICES

May 18th 1905.

The Prices are given in Dollar Cents.

BUTCHRY MEAT.

Mei Lung På Yuk-Beef,

Birloin

& prius cut..ngsme

Ib.

Ham Ngau Yok-Corned

Best

Shiu Ngau Yok-Roast Beef...

Ngau La-Breast of Beet.........

Hi Tong Yok-Heel for soup....men pi Yok Pa-Beef Steak........ 肉牛

Ngan Tok Chong-Sausages.......

per 100

det

Shan Chuk Ter-Mangosteens

per 100...

Sai Kwa-Molons Water.

Pak Lam-Olives

Chang-Orangos, Ca aton, Sweet,

Chin Chau Chang-ranges

Swatow.....archikainomi

Sulf HOPM O Mun Chang-Dranges, inc

精甜 Tiha Kate 生花

Fa Shang-

g-Peanuts

Mandarin

נו

#LS'bai Sut Li-Pears, Ataerican ql.

B Sin Ti-Posrs, Cooking, Canton FOR$

SL-Pear, Shanghai......

Hang T-Paraiminous large

Hung La-Fluins. Swatow... Dr.

MAK Pun Tira Lo-Fi dappl sug

3rd..

Pineapple Coong only

}#272! }{ ༤

Tai Tain Plantains Luk. Yau-Pumele, Amoy......ach,

# ChinLo Luk Yau-Fumelo, Sian

Bad Hop TWalnuts, Frosh Hop T-Walnuts, Orges....... VEGETABLES, &C. iam Shanghai Ya Chi Chak-

Artichokes, Shanghai

Ngau N-Bullock's Braine per set. 10

Ngau Lek-Heof Steak, Suloin Ngau Lo-Bullock's Tongue, front

each 50

lb. 12 Heart

corned + Him Ngau Le...

Ngau Tau-Bullock's Head...' Ngan Sam-- 14 Hin Ngau Kin-Beat Hump,

RETSE Loang Soo Te'oi-Asparagus, dóz, Sff Chuk Sun-Bambos Shantalb.

Nga Tavi-Besus, Sprout AD Tau

Kok-

Min Tau-Broad

dla Pin Tou

立盜門溪

O Moon Bin

Macao (French)

Hung Tau Tan i-Bestroot...Cach

K&u Sun-CanejShoots....

French, S'ba

"bai

Tau-Beans,

......bundle

Tring Ke-Britain, Green.

Yuen

FRE

Pak Tsui-Brassica

ib.

Chuk Shim-Bamboe shoots

AF Kai

Kai Taal-Cabbage, Chinese

undressed,.

***...Bet

8).

花榮懷大

Tn Y

Yo Tsoi Fa-

gau Kök-Bullock's Feet... sach B Ngaa 14 Ngau Iu-Bullock's Kidney 24 Ngau Me--Bullock's Tall...... 14 Ngau Kon -Bullock's Liver..... Ngan T-Bullock's Trips,

Bff

Ng Taai Tau Kök-Calves- head and Feet -*-*

Yong Pai Kwat-Mutton Chop.. Yong Fe--Leg of

Mutton......

Yong Bhau-Matton Shoulder"

ARRERA 888 8769838*2********* 228229

Yong Tau-Sheeps Head per ses 60

20 Yong

FX Yong

He Yong

Park Chu

Chu

The Cha

** Cha

Kidneys...

ib. 21

Fry

Fper sos

...... It

Kidney .........paix

each

ib..24

Heads..

Cha Pái Kwat-Pork Chop 骨牌糕

Chu Bara-Pig's Heart

Cha fu-Fig's Kidneys....... 肝接 Chil

Kon--Pig's Liver

##Cha Tea--Bucking Figs (to

油学生

Storde

Ngau Yau-Boef Subt

Yong Yau-Hatton Sust,

Ngau Tai-Yea 4 Ngan LapCh'ong-Leelousgos,, 24. Ngàn Lớp Chuông -Voal

POULTRY.

Kui Tai-Chicken

Sio Kai-Capons..............................

نو

* Shai Kai Taoi Shanghai...ach 10

Kam San-Carrots.

Ye Trai F-Caxliter.cach

lb.

Large Sho

Chung YoTroia-Cauliflower,

Dieu. Size

Can Troi-Celery, Chin

Young Can Istoi-Celery, Eng. 苦

Fu Kwa-Bilter Squask...

Kon Lat thiu-Chifies, Dried

2 Tsing Lat Tain-Chilies, Green-

REAL Hung Fu Taiu-Chilles Bed... »

Tring Kwa-Cucu.bers

#m Ka Li Te'oi Lia-Carry Stalf,

English

Chung Tau-lin

-Gurlis

Keang Ginger, old.................

Tez Koang-Ginger, young ...

Thing Tau-Greau Foa

Kan Lik-Horse Radish, Slai

Suk Mai Sweet Corn........

生淨 Yeung

Te'oi-Lettuce

章生

Shang Te

Ka-Mushrooms,

frash..

Mo Ka Ochr

lb. 00

Yeang Trung Tau-Joions, 'bay, 14 4 Tang Tan-ions,

Taung

Japanese.....

MEX You Fun 3

lad ku-Okroes

AVE Pan Kaa-Doves......each BART Sang Sheng Shoul Ap-Wild Duck,

Canton

pair p-Ducks Ap

...each 24 ST Kai Ten-Hen's Eggs.... doz. 18 Kai-rowis, Canton. 16. 34 Hoi Nim Kai-Fowls, HainSE..... „

Ngow Gleeses, Wild Bhong Hoi Ya Ngon-deese,

Shanghai

* Shin Kal-Pheasant

...pairs"

Buah

* Won F Tak-Rice Birds..... `dos.

each ench 75 Foa Kai Kung-Turkeys, Cock lb. 65

-Unious, Green...

U Shangbai Trung Tau-Onions,

Shanghai

Young Yuen Si-Parsley, Eng. bundle 1 H# Foochow Shu Tal-Potatoes,

Ib. Foochew... FEE Shanghai Shu Tal-Potatoon,

Shanghai

Jb, 3

Yat Pan Shu Tsai-Potatoes,

FAR O Mur Shu Thai-Potatoes,

Marzo...... YEAR Fa Ke Shu Toni-Potatoes, Americanped---**

Fan Shu-Potatoes, Sweet... Tung Kwa-Fampkin...

Chu Tai Te'oi-Fursline

ተነ

FAB Hung Lo Pak Taai-Radisk... don

Ya Troi-Cabbage Root...... esch 23

Pak Kop-Pige

Cantou each 27 さん Heilow

Om Chan-Quail

T6 Tea2-Earo

Cha Ku-Partridge

b Sa Te'oi--Snipe

Shou Ap-)

Tea!..

B Foa Kai Mo-Turkeys, Hen...

Fisu.

na Kai Yu-Razbel

Pin Y-Bream.

Tam shöü Ya-Canton Frosh-

water Fish....

Le Yu-Carp ........

Chok Ye-Cat Figh

1 Man Ya-Codfish.

HaCrabe

Mak Yu-Cattle Fish.... Shi Mang Yu-Dab......

B Wong Mel Lain-Dace

OK Tit To Sha-Dog Fiel Hoi Min-Eels, Congor

a Kon Trung Tại shulots, .... I.

Spinach..... Fo Tan TMEM

Hà Tân Loại

His Fan Ke-Tomatoes.

Le Pak-Spinach Chinese....

Teu kok....SEBARANA

Lin Ngau-Lily Boot.....

Yeung Lo Pak-Turnips, Erag

Tuit Hwa-Vegetable Marrow,

B Ma Tei

Common

Water Chestnuts,

## Kwei Lou Ma Tai-Water

聯蹈 Chestnuts, Mandarin

Tai Shu-Yams.

Sai Yueng froi-Water Cressen,

N. A. JOHANSSEN,

Acling Inspector of Marketa.

Printed aud Published by BERTRAM A. HALS for the Concerned, at 14 Des Voeur Bod Central, Victoria, Hongkong; London Offos, 181, Fleet Street, B.C.

1905-05-20 — Page 10

Comments

Private Research Note