1905-05-13 — Page 10

..

10

BANKS

THA

DEUTSCH-ASIATISCHE BANK.

AUTHORIERD CAPITAL.......Sh. Taels 7,500,

Huan OPPICK—ŠTANQUA). BOATER OF DIRECTORS BALI.

Berlin Mondain

BRANCHES

Caleutia

Tingle

THE

FANKS

THE CHARTERED BANK OF INDIA

AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTDE, 185° HEAD OFFICE-LONDON.

CAPITAL PAID-UP.....£800,00 RESERV LIABILITY OF SHARE-

Honker

HOLDANA.........

Tainnufu

KRABEVE FUND........

00,000 £800,000

LONDON BANKERS: Messrs. N. M. Rotuscano & Song, THE UNION OF LONDON and SmiṛAN BANK, LIMITIN). DEUTSCHE BANK (Berlin), LONDON AGENCY DIRECTION NER DISCONTO OHORELSCHAFT.

INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS rumoived on torms which may be learned on application. Every description of Banking and xchange business transacted.

1. HOMANN,

Hoogkong, let April, 1905.

I

Maragar.

NTERNATIONAL RANKING

CORPORATION.

Fiscal Agents of the United States in China the Philippine Islands and the Bepable of Panama,

CAPITAL

AND SURPLUS

AUTHORISE

441

...Gold $10,000,000

CAPITAL PAID UP....Gold $3,047,200

..Gold $3,947,200 | HRAD Orics: New York.

RESERVE PURD

INTEREST allowed on Lanent Account a the rate of 2 por annum on the Daily balancer On Fixed Deposits for 12 months 4 por seat

I

F

3

31 21

#1

*T. P. COJHRAND

Maunger,

Hongkong. 19th May 1904.

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, MAY 13тп, 1095.

29

HONGKONG SAVINGS BANK.

HE Business of the abure Hank is oond en ted by the HONGKONG AND SHAN HAI BANKING CORPORATION, Rale may be obtained on application,

INTEREST on deposita la allowed at ! PER CENY. per annum.

Depositors muy transfer at their opti y balances of $100 or move to the HonaronG AN SHANGRA BANK to be placed or FIXEI DEPOSIT at 4 PER CENT. per annum.

For the Hongkong and Shanona

BANKING COLPHIATION,

J. R. M. SMUTI,

Chief Yansgt.“ Hongkong, Ixt. May, 19

92

ON SALE.

THE

Russia-St. Petersbary, 1881; Russian Land Trado, 1881; Port Arthur and Tolienwan Agreement, 1888.

Portugal, 1888; Commercial Treaty, 1904. FINAL PROZocor made between China and

Eleven Powers, 1001.

TREATIES WITH JAPAN

DIRECTORY AND CHRONICLE Great Britain, 1994; Datios Convention 1895

CHINA JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRATTS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,

BORNEO, &0.

WITH WHICH ABE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST

FOR

▾

1905.

THE FORTY-THIRD ANNUAL Issun.

The DIRECTORY coros the whole of the ports and cities of the Far East, from Nether loude India to Siberia, in which Europeana reside. Not only is the Directory as full and complete in each case as it can be made, but cash Colony, Port, or Settlement is prefaced bys DESCRIP TION, carefully revised each year, most of which will serve as accurate GUIDES FOR THE Tourist, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &c., &c, The Information in these Descriptions, con skating of a hundred interesting articles, pasked with facia concisely sot out, and containing statistics of tho TRADE of each Country and Port, would al ons suffice to fill a large volume, Royal Octavo-Complete with Faurtoon Map and Plans, pp. 1,750, $10.00. · Directory onl

The Directories and Descriptions are of

CHINA Wnhu Kowkiang

THE MERCANTILE BANK OF pp. 1,300, 86.00-

INDIA, LIMITED.

LONDON OFFICE: Threadneedle House, E.C.THE

Branches und Agents all over the World. LONDON BANKERS.

NATIONAL PROvincial Bank of England.

IMITED

UNION OF LONDON AND SMITH'S DANK, LIMITED,

BRITISH LINEN COMPANY BANK The Corporation traumets evory description Banking and Exchango business, receives money in Current Account and accepts Fixed Deposits at rates which may be ascertained on application.

AUTHORISED CAPITAL.....£1,500,000 SUNSCRIBED ...........................a memi 1,725,000 562,500

PAID-UP UDAR RESERVE FUND.......... 129,000 BANKERS!

LONDON JOINT STOOK BANÉ, `LIMITED,

Poking

Tientsin

Poitaine

Jaku

Newelwang

Dalny

Port Arthur Chefoo Weihaiwei

Kisochan

Shanghai

Fonchow

3

Chinkiang

D

}

20, Des Voux Road,

Hongkong, rd Jaunary, 1905.

[1082

EVAN ORMISTON, Manager. Hongkong, 23rd May, 1903,

Nanking

26

Tokyo Yokohama

CHARLES R. SCOTT, Manager.

INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2%, per annum on the Daily balane. ON FIXED DEPOSITS- For 12 months....

TONGRONG & SHANGHAI BANK-

HING CORPORATION

PAID-UP CAPITAL

THE BANK OF TAIWAN LIMITED Hyogo THE

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER)

..$10,000,00

Reserve PuNH-

STELLING REAR¥m., $10,000,000 SILVER-RESERVU

8,000,000

CAPITAL SUBSCRIKKU CAPITAL PAID-UP -$18,000,00! KESERVE LIAFILITY OF PROP'Tous $10,000,00

HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA.

Hankow

Yochow

Shanai

Ichang

Chunghing Hangchow Ningpo Wenchow Bantu

Foochow

Amoy

Swatow

Canton

Whumpos

Kowloon

Lappa

Samshui

.

Kongmoon Wuchowfu Kwangchauwan Pakhai Hoikow Langchow Mengtzo Ноком

Szemao

JAPAN AND FORMORA

Osaka Keelung

Moji

Tainaniu Nagasaki Takow Kobe

Hakudato Auping. Tamsui Shimonoseli

BASTERN SIBERIA

Vladivostock

Ntcoinjewsk

Yen 5,000,0 2,500,0

СОРБА

Sooul

Wonяau

Chennalpo Kansan

Fusan

Pingyang

Mokpas Chinnamp Songchio

Masampo.

Ámoy

Hon W. J. Greson,

B. Shollim, Esq.

Anping Foochow

BRANCHES AND AGENCIES:

Kobe Nagasaki

Tainau

Tamkai

MACAO FRENCH INDO-CHINA :

Osaka

Tokio

G. H. Medhurst, Esq.

N. A. Siebe, Esy.

Kealang

Shanghai

Yokohams

A. 3. Raymond, Esq.-

Yon R. Shewan

F. Salingor, Esq.

Manila

Намой

Annam Haiphong

Lue Tonkin Provinces Quinhou

PHILIPPINES Doflo BORNEO

Tourano Saigon Cambodge

Cobu

COURT OF DIRECTORS.

H. A. W. SLADE, Esq —Chairman.

A. Haurr, Esq.-Deputy Chairman.

P. Goetz, Esq.

H. Schubert, Esq.

CHIEF MANAGEL

Hongkong-J. R. M. SMITH

MANAGER:

Shanghai-H. E. E. Hunter.

LONDON BANKRS-LONDOL AND

BANKING COMPANY, LIMISED.

COUNT!

HONGKONG-INTEST ÁLLOW RD, On Current Account zi the rate of Two per Cent. per Aurum on the daily balanco.

ON FIXED DEPOSITS,

For 3 months, 24 per cont. per Annum, For 6 months, 31 por veal. per Annum. Fer 12 months 4 per cent, per annum.

J. RM. SHITH,

Chief Manager. Hongkong, 10th May, 1995.

THE

LIMITED.

ESTABLISHED 1880,

23

HONGKONG OFFICE;

4. QUEEN'S ROAD.

Interest allowed on Current Acconat.

HONGKONG AND IT DEPENDENCIES

Deposits received on terms which may be learut | Sarawak on application.

INSURANCES

Labuan British N. Borneo

BANGKOK

STRAITS SETTLEMENTS

Sizgapore, Penang, Malacca, Prov. Wellesley

8. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, 1st November, 1904.

71121

Johore

Pahang

Batavia Buitensorg

WORTH BRITISH AND MERCAN-

NOTE ENTRANCE COMPANY.

TOTAL FUNDS AT 31st DroɛMBRE, 1303. £16,898,650.

wwwwww.............

1. AUTHORISED CAPITAL....£3,000,000

SUBSCRIBED Capital.... 2,750,000.

687,500 0 0 PAID-UP CAPITAL......... 11. FIRE FUNDS.......

3,056,961 12 3

The Undersigned AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS OKOHAMA FPECIE BANK against FIRE at Current Rates.

SHEWAN, TOMES & CO., Agente.

[188 Hongkong, 18th June, 1904. AACHEN AND MUNICH FIRE IN- SURANCE CO.

CAPITAL SUBSCRIBED... You 24,000,000

DAPITAL PAID-UP

18,000,000

CAPITAL UNCALLED ......

RESERVE FUND

21

+1

6,000,000 9,720,000

HEAD OFFIGN-YOKOHAMA,

BRANCHES AND AGENCIES.

Koto Nagasaki

Layous New York Honolulu

Tokio

London

San Fransisco

Shanghai

Tientsin

Dalny

Poking

LONDON BANKELS

Bombay

Newchwang Liaoyang

THE LONDON JOINT Shoes BANK, LIMITED

PARR'S BANK, LIMPIHD.

THE UNION OF LONDON AND SMITAN BANK, LIMITED.

BLONGKONG-INTEREST ALLOWED.

Un Current Account at the rate of 2 per cent per annum on the daily balanco.

On fired deposits for 12 months 57% porannum

6

1

14

41

*

3

TAKEO TAKAMICHÏ,

Manager.

Hongkong, 20th March, 1905,

IMPERIAL BANK OF CHINA

ESTABLISHED BY IMPERIAL DEcsss or var 12TH NOVEMBE, 1996.

SUBSCRIBRO CAPITAL.Shanghai Tln. 5,000,000 0,500,000

·Paid-up Capital

D

HNAD OFFIC?—SHANGHAI,

„BRANCHES And Ågencies. Canton

Chafoo

Hankow

Poking Perang Singapore Tiontein. The Book purchases and receives for collec tion Bills of Exchange drawn on the above. places, and sells Drafts and Telegraphis Trans fers payable at its Branches and Agencies.

OF AIX-LA-CHAPELL.

HE Undersigned, having been appointed THE

AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRF at Current Rates,

REUTER, BROCKELMANN & CO.,

Agents, Hoogkong, 21st April, 1897

18t

L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED

HE Undersigned having been appointed

AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at current rateu

SIEMSSEN & CO. Hongkong, Ist January, 1904.

31

DARLINGTON'S HANDBOOKS

"Sir Heary Ponsonby is com. waled by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his Hand-

book,"

"Nothing bettor could be wished for.”—--

British. Weekly. ** Far superior to ordinary guides."--.

Daily Chronica Visitors to London should use

DARLINGTON'S

"A brilliant book"-The Times,

58,

LONDON Particu arly good"-deademy.

BY E. C. COOK & Enturged Edition AND ET. Cook, M.A. ENVIRONS. 24 Maps and Plus

60 Ijustrations. 60 Blustrations,

10 Maps; 68.

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

20 Illustrations, 12 Maps; 86.

Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings. Bournemouth, Wye Valley, Severn Valley Bath, Weston-super-mare, Malvera, Hereford HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities. Bila Worcester, Gloucester, Llandrinod Weils, Discounted.

Llangollen, Aberystwyth, Towy, Barmouth Dolgelly, Harlech,

Criccieth, Pwllheli, Llandudno Rhyl, Boltws-y-cued, Isle of Wight, and Channel Islands shoull send for DARLINGTON'S HAND BOOKS Is each,

1s., THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.

LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.

LONDON: SIMPKIN & CO.

INTEREST ALLOWED ON "IRPOSITS At2% per mnum or Current Account day

balances. 37% per annum on Fixed Deposits for 3 months

t

+

37

33

17

5%,

12/

"

E: W. RUTTER,

Manager.

Hongkong, 17th May, 1904.

[2

(77

MALAY STATES

Russia, Agreements as to Coras; United States Extradition Treaty, 1886; Grost Britain (Alliance) 1902

TREATIES WITH COBEL Japan, 1876; Japan Supplementary, 1878

"United States, 1882, Great Britain, 1895

Trade Regulations

TREATIES WITH Niam

Great Britain, 1856 and 1803; France, 1883

and 1904; Japan, 1893; Russia, 1909. Great Britain and Franco, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention

1899.

Customs TARIFES

Trade REGULATIONS China, Japan, Siam, Corva,

RECENT CHINESE LEGISLATION. Raviwal Regulations for the Construction of

Railways in China. Experimental Regulations for the Registration Temporary Mining Regulations in China.

of Trade Marks.

LEGAL DOCUMENTS Orlers in Council for Gororement of IL.B.M

Sabjects in China and Corea, 1865, 1977, 1878, 1881, 1884. 1894, 1886 1886, Rules of H.M.B.'s Supromo and other Courts in China, &c.; Tables of Court aud Consular Fees: Cleartex of the dolces of Hong. kong, Malay States Fuloration Agreement; Table of Hangkong Conrt Fees: Admir- alty Rules, Foreign Jurisdiction Act; Rogu lations for the Consular Courts of United States; United States Consular and Courts Fees; Rules of Court of Consuls of Shanghai Regulations for Foreign Companies in Japan Chinose Passenger Act; Hongkong Licences, Tais Morks, and Letters Patent Foss; Pari Regulations for China; New Harbour Regulations for Japau; Hongkong Filets Ordinages and Fecs.

A DIARY OF THE WAR.

The CHRONICLE and DIRECTORY. a)- thongh condensed in every possible manner, cou tains avory year more pages.

It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver is now greatly below the saquivaleat of £1 5 | at which it was originally published.

It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Adver tisements sent through the principal Book- | aettors in Asis nod through :—

LONDON ...." Hongkong Daily Press" Oleo.

131, Fleet Stroot, E.C. LONDON ......Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane LONDON.Messrs. G. Street & Co., 13.·

30, Cornhill, E.C. PARIS.Mossra, G. E. Pael de Lobial &

Cie., 53, Rus Eafa yotte GERMANY... Messrs. Mahlan & Waldeschid

Frankfurt aM.. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 25 Pos

Office Avenue, Baltimore, Md SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Adyl. Ageno,

21, Merchants' Exchange, California CAPE TOWN ...Mesars. Gordon & Gotch SYDNEY.Messrs. Gordon & Gotch MELBOURNE Messrs. Gordon & Gotch BRISBANE ...Messrs. Gordon & Goteb CALCUTTA ......Messrs. Thacker, Spink & Co.

Times of India" Ofice BOMBAY COLOMBO Mesara A. M. & J. Forgagna BATAYIA.....

Messrs. H. M. Van Dorp & Co Messrs PENANG

Conningham," Clark

Sungel Ujong Selangor

Jelebu

Perak

NETHERLANDS INDIA

SINGAPORE BORNEO

Samarang

Padang

Sourabais

Macassar

BANGKOK

SALOON

TONKIN

MANILA

East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS

German British

Russian French

Japanese United States Offices of COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Typo specially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement now greatly facilitates reference

The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over

20,000 FOREIGNERS, sarefully arranged, with the Intitials as woll | the Surnames in strictly Alphabetical Order,

that any name can be found fnstantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND CORBA are arranged in a special soparate list.

THE MAPS AND PLANS have been engraved by oneof the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of fourteen of the following — COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONG- | MAP OF THE Far East

PRAN OF YOKOHAMA PLAN OF KOBE AND HYONO PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF THINGTAU (KIAOCHAU) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI PLAN OF HONGKAW (BHANGRAT) with Inset

Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAN DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON

PLAN OF MANILA

PLAN OF SAIGON PLAN OF SINGAPORE PLAN OF PENANG PLAN OF BATAVIA

The CHRONICLE covers the nofabis events of the last balf century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Asia the various Customs Tariffs, Trade Regulations Chambers of Commerce, Scales of Commissions Consular and Court Fess, Hongkong Stamp Unties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money Weights, and Measures, and other Commercial Information including --

TREATIES WITH CHINA

Great Britain-Nanking, 1842 Tientsin, 1859 Tariff Agreement and Rules, 1859′ Convention, 1860; Rules for Joint Investiga, tion of Customs Seizures, 1809; Chefoc 1876, with Additional Article; Opium Con vention, 1886, Chungking Convention, 1891 Tibet Sikkim Convention, 1890; Burmah Convention 1897; Kowloon Extension, 1898; Weihaiwei 1808; Convention, Commoroial Shanghai, 1903, Emigration Convention, 1904 France-Tientaiu, 1858, Convention, 1860

Tientsin, 1885 Conventions, 1886, 1887, and 1395 Frontier Trade Regulations. United States:Tientsin, 1858, Additional

1868; Paking, 1880; Immigration, 1894 Commercial; 1908.

Germany-Tiontzin, 1861; Peking. 1830

Kinochan Convention, 1898; Railway and Mining Concession, 1898. Japan Shimonoseki. 1995; Lixotang Con

vention, 1895; Commercial, 1896; New Ports, 1898. Bupplementary Commercial 1908,

+

& Co.

Mosers, Kelly & Walsh, Ld.

Mr. J. Nimme Wardrop, San

dakan.

"Bangkok Times" Offico.

Mesars. Kloss & Co.

Messrs. Speidel & Co., Hanoi Mr.J.dəLoyzaga, E, Comercio, MACAO

Mr. A. A. do follo HONGKONG...." Daily Press" Office HONGKONG Mess. Kelly & Walsh, Ld. HONGKONG

Messrs. W. Brewer & Co. CANTON Messin, A. B. Waison & Co., Li

Tuen Cheong Book Store SWATOW

Messrs. A. 8. Watson & Co., Ld „Maseru. A. S. Watson & Co., Li Mosara, Kolly & Walsh, Li.. Messrs. W. Brewer & Co.

AMOY

FOODKOW SHANGHAL SHANGHAI... CHEFOO TSINTAU.

TIENTSIN

Messrs. H. Sietas & Co.

Otter, torpeão-boat destroyer, 350 tons, in

reserve

Phoenix, sloop, in reservo, Hongkong Rambler, surveying-ship, 583 tons, Comdr.

Char, E. Monro, Hongkong

Robin, river gunboat, 85 tous, 2 gens, 240. hip, Liont-Comdr. Vaughan, West River Rosario, sloop, in reserve. Hongkong

Sandpiper, river ganboat, 85 tons, gans, 24( h.p., Lieut.-Comdr. H. T.Atlay, West River Sirias, tad class cruiser, 3,000 tons, Capt, C. H.

H. Moore, Shanghai

Mossrs. Sistas, Plambook & Co ...Messrs. H. Blow & Co

PORT ARTHUR.,Massrs. Sietos, Block & Co.

FORMOSA ..............Mr. A. W. Gillingham, Tamen CODEA

.......Messrs. Hodge & Co., Seoul

Press "Nagasaki Pross" Office. KOBE&OSAKA" Japan Chronido' Offles.

Messre, Kelly & Walls, Ld

NAGASAKI

YOKOHAMA

HIS BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS IN THE CHINA SQUADRON.

Alarity, despatch-boat, 1.700 tons, 10 gun-, 3,000h.p., Con R. M. Harbord, Hongkong Albion, battleship, 12,950 tons, 16 guns, Capt.

Fremantle, Hongkong.

Algerinu, sloop, iu reserve, Hongkong Aorphitrite, 1st class cruiser 110 tons, 18,000 hp, Capt Charles Windham, CV.O. Singapore

Andromeda, cruiser, 12,300 toas, Capt. Nelson

Ommanney, Mirs Bay

,"

Snipe, river gun-boat, 85 tous, 2 guns, 240 h.p., Lieut. Comdr. Ernest W. G. Davidson, un Yougtsze

Sutlej, lat olosa cruiser, 12,000 tons, 21,000 i.h.p.,

Capt. Wm. L. Grant, Singapore Taku, torpedo-boat destreger, 250 tour, 6 gau-

3,600 hp.. Hongkong

Tamar, receiving ship, 4,000 Lous 6 guns,

Commodore C., Dicken, at Hongkong Taal, river gunboat, 180 tons, 2 gung, Liout..

Comdr. Secretas, on Yangtze

Thatia, oraisor, 8,400 tons, Capt. J. C. A.

Wilkinson, Singapore

Vengeance, hattleship, 12,950 tons, 12 guns,

13500 ih.p., Singapore

Varago, torpedo boat destroyar, 350 tons, Lient-

Comdr. J. A. Gregory, Hongkong

Astraen, 2nd clusa eraisir, 4.303 tons, 19 gunt, 7,000 ih.p.. Captain Lionel G. Tufnell, Naukiang Bonaventure, 2nd clans cruiser. 4360 tons, 10 guns, 7000 i.hip, Capt. H. H. Torlesse, Hongkong

Bramble, ganboat, iu reserve, Hongkong Britomart, gaubost, in reserve. Hongkong Centurion, battleship. 10,50 tons, Capt. Bogen,

Mire Bay Diadem, lat olaus oruiser, 11,000 tons, 18,000

Lp, Capt., en route Blogapore Fame, torpedo-bost destroyer, 360 tona, ti guns 5,700 h.p., Iieut.-Comdr Strensen, Hong-

kong Glory, battleship, 12,850 tons, 18 gans, 13,50-

.p., Capt Hon. W. G. Stopford, Mire Bay Handy, torpedo boat destroyer, 260 tona, 6 gun,

4.000 h.p. in reservs

Hart, torpedo-boat destroyer, 260 tons, 6 gabe. 4000 h.p., Liut.-Comdr. Richards, Hong kong

Hecla apecial torpedo vesi, 6400 tona, 2400

h.p., Capt E. F. R. Charlton, Hongkong Hogue, crn ser, 12,000 tons, Captain Shortland,

Hongkong

Bamber, storeship, 1,640 tons, Condr. P. M

Riadora, Hongkong Iphigenia, Sud class cruiser, 3,600 tons, Capi.

Fawokner, Singapore

Janus, torpedo-beat destroyer, 283 tus, & guir

3,900 h.p., in resrve, Hongkong Kinsha, river gunboat, 341 tons, Lieut.-Cous E. V. F. E. Dugmore, on Yangtata Moorhen, river gunbost, 180 tons, 2 gun.

Lient.-Comdr. F. B. Noble, West River. Ocean, battleship, 12,950 tons, 16 gana, 13,50

i.h.p., Captain Groot, C.M.G., Kirs Bay

Woodcock, ganboat, 150 tons, 2 guns, 550 b.g.,

Lieut.-Corodr. Hugh Somerville, Langtse Woodlark, guubdit, 150 tons, guns, 550 h.p.,

Liut, Comdr. J. F. Knox, Yangtse Waterwitek, surveying ship, 620 tons, 450 i.b.p.,

Comdr. A. W. Glennio, Hongkong Whiting, terpodo-host destroyer, 380 tons, 6.

guns, 5,000 hp, Llaut, Comdr. C. E. L. Thomas, Hongkong

ISITORS TO CANTON, Should purchase

« FROM HONGKONG TO- CANTON UY THE PEARL RIVER.”

BY

CAPTAIN C. V. LLOYD (9.8. "HANKOW

With Illustrations, Maps and Plans.

Price...

............... $1.90

On Sale at

Hongkong: "DAILY PRESS " Offlos.

Messra. KELLT & WALSII,

Canton:

Mossra. W. Brewer & Co. Mossrs. A. S. Warson & Co.

4-

Hongkong, 4th October, 1903.

報新外中港香

Tim Shōu Sin-Eale, Fresh water lb. 14

Wong Sin-Eels, Yellow..........

Ta Kat-Frogs.

34 Shik Pin-aroupa

热口啡

Pak Kay Y-Gudgeon

Taung Kwan Yi-Halibut

0.

1

4.

Te'o Pak Yu-forrings, W

18

(b

1+

18

18

Ms. Wong Fa Yu -Labrus

Wa Ya-Loach Fish ..........

Lung Há-Lobsters

Shi Yu-Mackerel

Chai

Yu-Mulot

Mong Yu-Monk Fish

Sing Ho-Oyature

Kai Kung Ya-Parist Fish ... 頭

Fou Lo-Perch

Hoa Tex Yu-Pike

E Fa Po l'un-Plies

Qu

DHE

Pak Chong-Pomfret, White

Hak Chong

aling Hi-Pawn

Ming

Pi Pa Sa-May.

11

23

Black...

A Sik Kau Kung-Rock Fish

2 Chun Yi-Roach.

Sa Yü-Shark

Mo Yau Ye-Balmon, Canton 望

Shang Yu-Salmon, Frosh Watar"

Ha Shrimp

Mi 2a Yü ---Slito,

鼎立 Lap

---

Ya-Snapper.

沙班 Tat. Su Yi Soles...

"A Won-Ya-Tauch

AAE To Hau Yü-Turbot........... 13.

Mg Köz Yü-Turtles, small, frosti-`

water .......

Ama Pak Bik Yo-White Bit

FRUITE.

Wang Yan-aluands Kan Shan Flag Ko-Apples,

AT

California

##

Ri

Boi Tong-Applos, email, Chofua Fan Chi-Apples, Custard,

Macon

Tin Taun Pin Ko-Apples, C'too lu,

17

orch

lb.

粟本日

HOW*

Yat Pun Ping Ko-Apples,

Japanese

Shang Sheg Hoang Tsin-

Bonanse, fagrant, Canton B Sung Heung Tsiu-Bananas

bridos, Macao

+

*

143

I

́ ́

12

Young 16-Carambola...... Fang Nut-Chestnuts, Chineso Ye Tax-Coconuts. Citob PS Tui Tsz--Urapes...... Ib. 1st ql.. AB Ning Mong-Lonions, Chinove ABUG Kan Shang Lingwon-Lomens, ql.

American..... Lai Chi-Lichoes, Fresh ...lat ql.

ZEE Lai Chi

RUNG

U

NGO SAN PO (Chinese Daily Press),

Fri

PUBLISHED DAILY,

F

R

is the oldest and still immeasurably the best medium for Advertising among the Native Community. Established for nearly FORTY YEARS circulatos largoly throughout Southern China Indo-Chino, etc.

Torms for Advertising (Translations fres) car be obtained at the Office, 14, Dog Your Road Control, Hongkong, 131, Flest Street, Lozdov or from the different Agenta.

Dosamente translated from or into Class'al ro Colloquial Chinese.

AVERAGE MARKET PRICES

May 12th 1905. The Prices are given in Dollar Centa

BUTCHER MEAT,

AADE Mei Laing Få Yuk-Beef, sirloin

& price cut.................... 16.

442 Hai Ngan Yok-Corned Beef

49 Shiu Ngu Yok-Roast Beef.....

肉

Ngua Lam-Brewt of Beef......

Tok

Tong Yok-Beel for soup.

Pa-Deef Steak.............. »

20

20

Ngau No-Bullock's Bruins por rez.lu

Nysu Lo corned Ngau Tau-Ballack's Head... Ngau Sato-=- #14 Him Ngau Kin-Beef Hump.

salt

ROMA

*ቡ

20

ench 5

2nd ...... 3rd

1

b. a Ning Mong-Limes, Saigon »> Luisang Mong-Mango, Manila onch: 12 On Nan Mong Mango, Saigon В Shan Chuk faz-Mangostosas doz. 40

per 100 kan

...***...lat

Shan Chuk Ta

Taz-Mangostoona

por 100

...2nd

Sai KMelons Water Ib. Puk Lam--Olives

Ching-Oranges, Coton, Sweet Chiu Chau Ching-Oranges

Swator

Chang-Omages, Musao

Sadl Mandarin

Chu 5 Kat

Tim Kat

1 112

Fn Shang Feaouts. Ib. 10 AXE Shai Sut Lá-Pears, American ql, RP SinTsi-Pears, Cooking, Cant a „

SL-Par, Shanghai......

Hang T-Parsiminons large Hung Ls-Plus, Swatow....... * Fun Cio Lo-Fi appl

Pineapple Coeng only..2.d

15

70

"

3rd

F

Tat Teiu Plantalos Luk You-Pumelo, Amoy......ach, A ChimLoLukYan-Pumelo, Siam „ Sun Hop T-Walnuts, Fresh 16. Hop T-Walnuts, Green ini y VEGETABLES, LO,

RYL Shanghai Yi Chi Chuk -

Artichokes, Shanghai .......

AHR Leang Soo Te'oi-Asparagus, dós,

Chuk Sun-Bamboo Shoots... tb

Ngi Tedi-Beann, Sprout...

Long.......

Brand 19

Fronch, S'hai

Bin Tau-Beaus,

Macao (French)........

Tau Teo i-Beetroot

Yok Ch'ong--Sausage......

Ngau Le-Bullock's Tongus, fresh 科牛藏 Hàm

Ngoa Lok-Beef Steak, Sirloin

Tan

esch 50

M Min T

#

Hoart... b. 13

14 ZAPIN O

Pin

Tare..

*IGH

* Kan

Hung

ib. 13

泰元 Yuon 良 Pak

undresaod.

AJP

Ngau Kök-Bullock's Feet... oach 8

14 Nyau lu--Bullock's Kidney...

Ngau Mei--Bullock's Tall. Ngan Kon Bullock's Liver #4 NgauT-Bullock's Trips,

| Kök-Calves- E14: Ngon Trai Hau

hoad and Feet....

88228838 5822 *=*********

.....set O Yong Pal wat-Mutton Chop

Ying Pa-Leg of Mutton...... Yong Shau-Matton Shoulder 羊 Yong.

Heart

* Tong

Head per

Yong Iu-Sheep Kidneys

Yong Kon-Bhoops Liver

Bi Chi Kok-Piga' Foot

Pak Peter ASIC

15

15

essa .....bandlo

Great... lb.

Red...

Chuk Shun-Bamboo Shoots

S'hai B

Kai Teo-Cabbage, Chinese

鲜鱼

Кат

NIBUS tot Ib

+

Shanghai...each Ju

Large Size

ERT Yo 2 S30E-Cauliflower,

Yo Te'oi Fi-Cauliflower ....each

20 kg Cung

set 65

11

Chi No--Pig Brains.......por set

916 Chu Tabp-Pigs' Kiy

Chi Tau. Lig's Hands.. Chu-Pigs Kidney Chü

.......

pair S

# Chu Pai Iwat-Pork Chop ...

Chu Sam-Pig's Heart

...... each

Chu fu-Pig's Kidneys ****** Bach

Kon-Pig's Liver ....... lb. 24

Cha

Oh Tani--Sucking Pigs (to

ind

Ngou Yau-Beef Sust

* Shong Yong You-Mutton Sust

333334

16

18

22

Ngau Tai-Vest

Ngau LapCh'ong-Beefeangon

»

18

13

15

Hi Ngàn Lần Ching –Vea

POULTRY,

# Kai Tai-Chicken

B

Sin Kai-Capons

Pan Kau-Doves

30

each

Sang Sheng Shu Ap-Wild Dack,

Canton Ay-Ducks

KES Kai Tan--Hon's Eggs

...pair

201

• doz. 20

Fowle, Canton lb. aa Hoi Nám Kai-Fowie, Hainan... » 20 Ngoa Goose .........

Shanghai

hong Hoi Ya Ngos- Joero, Wild Púk Kop-Pigeone... | Boihow 1963

On Chur-Quail

To Taai-Haremp

Shan Kai-heasant

Chi Ku-Partridge

Mod. Size

榮产 Cas Te'oi-Celery, China

Young Can Troi-Colory, Eng.

Fu Kwa--Hitter Squash.........

Kon Lat Chin-Chilies, Dried

Teing Lat Thiu--Chilies, Grean

REAL Hung Fi Thiu-Chilies, Bed...

RT Ting Kwa-Cucumbers

Ka Li Toi Lin-Curry Stull,

English

Chung Tau--ftarlic

***

Lo Koung-Ginger, old Taz Keung-Ginger, young ... Tring Tau-Green Peas....... Kan Lik-Horse Radish, S'bat

Suk Mai Sweet Corn

Young

10 15

50

20 piece 3

sar Ta'oi-Lettaca ........ »

Mashrooms,

Shang Tso

fresh..

Ni Ke-Dehra

16. 00

Young Trang Tau-Ovions, D'bay, 15 Edhang

Trang-Onions, Green...,

MW*]] Yot Pun Taing Tax-Unious,

Тарадозо

DEEE Shanghai Taung Tan-Onions,

Bhangu.....

& ka-Okro

0

Yeung Yuen Si-Paraley, Lug, buulta i ffocation She Taxi-Petit:98,

Foochow........er

ib.

O Shanghai Shu Thai-Potatoes,

Shanghai

+22 *** Yat Pan Shu Teal-Potato,

8811 bage88 | 1898 LESS

77

.......pairs

Canton each 28

25 75

u

doz.

eith

each 76

Wox F Tail-Rico Birds

Sa Tai-Saipe

7k Shiu ap-Taal..

A Foa Kai Kung-Terkeya, Cook I 57

My Foa Kaf'Mo Turkeys, Han...

Fin

A Kai Yo-Barbel

Fiz Yü-Broam

RAI Tam choa Yu-Canton Fresh-

仔乾門卷)

Shu Tsai Potatoes,

###4 Pa Ke SEn Taxi-Potatoes..

American

A

** Fat Shu-Potatoes, Sweet.... Tung Kwa-Pumpkin.....

Cho Tani Toi-Faraline

ib. 3

HALL Hung to Pak Taai-Radish... doz

Ye Trei-

i-Lahbrige Root.............. each

• Kon Trung Tau chalota...... Jb.

Yin Te'oi-Spinach ...........

Fb Tan -Teros.

7

20

Fan Ke-Textos 20

Le Pak-Spinach Chiueso........

Tax kokunen een p

Lin Nga-Lily Root

BEY-Vegotalde blarrow Le Pak-Turnips. Eng.

Trit

X ME Tai - Water Chestnuts,

Commonse

12

12

water Fish

13

AMD Le Yu-

u Carp ........

Jm

A

Chok Yu-Cat Fish

10

BU Man Ya--Codfish.

Hai-Crabs

Max Yu-Cuttle Fish...

13

A

Shủ Múng Ya-Dab......

EE

Wong Met Lum-Dace

>

Tit To Sla--Dog Fish

Hoi Sin-Eels, Conger

★ Kwai Lau a Tai-Water

Chestnuts, Mandarin

Sai Yueng 'T's'oi-Water Cressus

Tai Shu-Yans...

N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Markots.

5

Printed and Published by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 14 Des Voeux Rond Central, Victoria, Hongkong; London Offee, 131, Fleet Strest, E.C.