10
BANKS
MPERIAL BANK OF CHINA ESTABLISHED BY IMPERIAL DECRED OF ZELÍ 19TH NOVEMBRE, 1898,
SUBSCRIBED CAPITAL.Shanghai Tla: 5,000,000 PAID-UP CAPITAL
M
10
HEAD OFFICE→→SHANGWAI.
BRANCHES AND AGENCIES,
Canton
Chofoo
Hankow
BANKS
THE
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, FEBRUARY. 4TMĦ, 1995.
TO BE PUBLISHED SHORTLY.
THE
OKOBANA SPECIE BANK DIRECTORY AND
KOBA LIMITED.
ESTABLISHED 1880,
2,500,000
CAPITAL SUBSCRIBED... Yen 24,000,000 28,000,000 Capital PAID-UP ..................
CAPITAL UNGALLSU 19.10.
Restove FunD............
6,000,000 9,620,000
Beat Orrick--YOKORAMA
Tebiu Lentoa
Kabu
Lyour
Han Francisco
Honolulu
Shanehal
**ientein Peking
Peking
Penang Singapore
Tienten. The Bank purchases and receives for colles tion Bills of Exchange drawn on the above places, and sells Draite and Telegraphio Trans fara payable at its Branches and Agencies.
HONGKONG BRANCH. Advances made on approved cecurities. Bila Discounted.
INTEREST ALLOWED ON YEPOSITS
At 2% per annum on Current Account daily
balances.
8 per annum on Fixed Deccaite for 3 mouth
#
8 »
19
B 12
Dainy
BRANOBES AND ÅGENCIES.
Nagasaki Now York Bourbay Mawabwang Linsyang
LORDON BANEERS, THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITE: PARE'S BANK, LIMITED,
THE UNION OF LONDON AND, SMITHS TANE, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALIJwBU.
On Current Areonnt at the rate of 2 per cen per sunum on the daily balanco,
Os fixed deposits for 12 months 57, pera n
E. W. RUTTER
Manager.
[27
12
H
ANKING
Hengkong, 17th May. 1904.
NTERNATIONAL BAN
YORPORATION.
6
19
1
TAKEO TAKAMICHI,
Manager. Harbour, 12th September, 1904.
BUNGKONG SAVINGS BANK.
27
Fiscal Agonis for the United States in China THE Business of the above Bank is oond t
and the Philippine Islands.
CAPITAL AND
AUTHORISED. CAPITAL PAID UP.... KESERVE FUND
SURPLUS
***
tod by the HONGKONG AND SHANG HAI BANKING CORPORATION. Este may be obtained on application,
INTEREST on deposita is allowed at 3 PER CENT, POT LADUM.
Dopositors may transfer at their opli › E.C.balances of $100 or more to the HONGKONG AM
SHANGHAI BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. por aunum.
Gold $10,000,000 ...Gold $3,947,200 Gold $3,047200 HEAD OFFICE: Now York. LONDON OFFICE: Threadnoodle House,
Branches and Agents all over the World. LONDON BANKERS. NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND' LIMITED,
UNION OF LONDON AND SMITH's Bank, LIMITED,
BRITISH LINEN COMPANY BANK.
For the HosoKONG AND SHANGHA
BANKING CORPORATION.
Mongkong, 1st May, 1902 THE BANK OF TAIWAN LIMITEL (INCCEPORATED BY SCIA EMPREIAL CHAETKI)
TROVE
HRONICLF
CHINA JAPAN, COREA, INDO-CHINA BIAM, STRAITS BETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,
BORNEO, &c.,
WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY
AND
THE TONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST FUE
1905.
THE FORTY-THIRD ANNUAL ISSUE.
The DIRECTORY corers the whole of the forts and cities of the Far East, from Nather- lands Indinto Siberia, in which Europeans rusida. Not only is the Directory as full and complet in each case as it can be made, but each Colony. Port, or Bettlement is prefered by DESCRIP TION, carefully rovised each year, most of which will serve as accurate GUIDES FOR THE TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &c, &c.
The Information in these Descriptions, eun- sisting of a hundred interesting articles, packed with facts concisely set out, and coutaining Biatistics of the TRADE of each Country and Port, would alone saflice to fill a large volume, Royal Octave-Complete with Fourteen Map and Pinas, pp. 1,750, 310,09. Directory only P.p. 1,300, 200.
The Directories und Descriptiona are of
CHINA Wahu Kowkiong
Paitaibo
Taka
Canton Whampoa
- Kowloon
Lapp Samshui Kong
Kwangchinvas Pakhoi
Hoihow Lungchow Monitze
Tainan tu
Peking
Tientain
Kankow
Yochow
Nowchwang
Shausi
Dalny
Ichang
Port Arthur
Chungking
Chofoo
Weliniwel
Kiaochau
Shanghai
Banta
Foodkow
Foochow
J. R. M. SMITH,
-Chief Maungar
Chinking
Amoy
Hokow
Nanking
Swatow
Szem
24
JAPAN AND FOR MOSA
Tokyo
Osako
Koelung
Yokohama
Moji
Hyogo
Nagasaki
Takow
Kabu Shime rocki
Hakodate
Anping
EASTERN SIBERIA
CAPITAL SUBSCRIBED mant CAPITAL FAID-UP
14
You shitha
2,500,000
Vladivostock
Nicclajewsk
COREA
199
Amoy
BRANCHES AND AGENCIES:
Kobe
Beoul Chemulpo Kunsa
Wonka
Fusan
Pingyang
Mokpoo Chionamp Songchin
Masampo.
Tainan
*Auping
Nagasaki
Fooshow Kollag
Orcha Shanghai
Tomeni Tokió Yokohama
7,000,000
-$17,000,00
•
The Corporation transãols every description of Banking and Exchange business, rooives money in Current Account and accepts Fixed Deposits at rates which may be ascertained on application.
CHARLES B. SCOTT, Manager.
20, Des Your Road,
Hongkong, 23rd Jauvars, 1905.
HONGKONG & SHANGHAI BANB
CORPORATION
PAID- IP CAPITAL...............$10,000,00
REFRYD FUND
STERLING RESERуn...$10,000,000
SILVER BESERYS
RESERVE LIABILITY OF PROP'TORS.$10,000,0
CODET OF DIRECTORS.
A. J. RATHOND, Esq.-Chairman.
H. E. TOMKINS, Esq-Deputy Chairman.
E. Goetz, Eeq.
Hon. W. J. Gresses,
A. Haupt, Esq.
11. Schubert, Esq.
F. Shellim, Esq.
N. A. Sieba, Esq.
II. W. Slade, Ey
Hon, R. Showan
ELS Whealler, Eay.
CHIEF MANAGER
Hongkong-J. R. M. SMITH
MANAGER: Shanghai-H. H. Bayrs.
LONDON BASEPLS-LONDON AND COUNTY BANKING COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED,
On Current Account at the rate of Two per Cent, per Annum on the daily balance.
ON FIXED DEPOSITA
For 3 months, 2 per out. per annum, For 6 months, 3 per cent. per ansum. For 12 month per cent per Ånurin.
J. R. M. SMITH,
Chief Manage Hongkong, 22nd August, 1904.
THE
23
DEUTSCH-ASIATISCHE BANK, AUTHORISED CAPITAL......, Teels 7,500,000
HEAD OFFICE-SHANGHAI. BOARD OF Diaraton BERLIN.
Berlin Tiantain
BRANCHES >
Calcatta
Hankow Taingiau (Kiantsabou)
LONDON BANKERS ;
Measta. N. M. BOTHSCHILD & BONA,
THE UNION OF LONDON AND SMITAN
BANE, LIMITED.
HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA.
HONGKONG OFFICE:
оп
4, QUEEN'S ROAD.
Current Account. -Interest allowed Deposita received on torms which may be learnt on application.
8. SHIGENAGA. Manager. Hongkong, 1st November, 1904
INSURANCES
Tamedi
MACAO
Aunam
Hue
HONGKONG AND IT DEPENDENCIES
FRENCH INDO-CHINA:
Hlanci Haiphong Tonkin Provinces Quinhon
-Manila
Sarawak
2479
AACHEN AND MUNICH FIRE IN- SURANCE CO.
OF AIX-LA-CHAPELL.
TRE Undersigned, having been appointe T AGENTS for the above Company, at I prepared to ACCEPT RISKS against FIR st Current Rates.
REUTER, BROCKELMANN & CO.
Agent. Hongkong, 21st April, 1897
118
NOILE INSURANCE COMPANY.
TORTU SRITISH AND MERCAN-
| TOTAL FUNDS AT 318 DECEMBRE,'
215,899,850.
1909.
I. AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000 SUBSCRIBED CAPITAL.... 2,750,000.
837,500 00 PÁID-UP CAPITAL ....... II. FIXE FUNDA...... 3,058,981 12 3 The Undersigned AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISES against FIRE at Current Rates.
Youtuhe
Saigon
Combi Igo
PHILIPPINES Iloilo BOBNEO
Cobu
Labaan
BANGKOK
STRAITS SETTLEMENTS
FINAL PROTOCOL made between Chins ausd
Eleven Powers, 1901.
TREATIES WITH JAPAN Great Britain, 1804; Duties Couvention 1895 Russin, Agreemente as to Corea; United States Extraalition Treaty, 1886; Great Britam (Alliance) 1902
TREATIES WITH COREA Japan, 1876; Japan Supplementary, 1878; 1882, Great Britain, 1805;
States
United Trade Regulations
TREATIES WITH SIAM Great Britain, 1856 and 189, France, 1893
and 1904; Japan, 1893, Russia, 1999. Great Britain and Franco, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention
1899.
CUSTOMS TARIFFS
TRADE REGULATIONS
China, Japan, Siam, Ceros.
RECENT CHINESE LEGISL TION.
Revised Regulations for the Construction of
Railways in Chion,
Experimental Regulations for the Registration
of Trade Marks, Temporary Mining Regulations in Chins,
LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of H.D. M.
Subjects in China and Cores, 1865, 1877,1878; 1881, 1884, 1894, 1886, 1883, Rutes f H.M.B.'s Cuproine and other Courts in China, &c.; Tablas of Court and Conenk Fo: Charter of the Colony of Hong- kong, Malay States Federation Agreement; Table of Hogin Furisdiction Act; Regu Court Fees; Admir. alty Bulcs, lations for the Consular Coarts of Unitsi Consular and Courts Blates Status: United Fees: Rules of Court of Consals of Shanghai Regulations for Foreign Companies in Japan Chinese Passenger Act, Hongkong Lieuros, Trade Marks, and Letters Patent Fers; Port Regulations for China; New Harbour Regulations for Japan; Hongkong Pilots' Ordinance and Fees."
A DIARY OF THE WAL
The CHRONICLE and DIRECTORY, al- though condensed in every possible manner, eon- lains every year more pages.
It was years ago universally pronounced to bo the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged very way, the price in silver and improved in is now greatly below the equivalent of £15. at which it was originally published.
It is published at the Olicy of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Advor- tisements sent through:-
LONDON..." Hongkong Daily Press" ORco.
31. Plant Street, E.C. Mr. F.Alger, H, Clement's Lane DEGRATS
0. Street & Co., EL 3, Cornhill, E.C. Mears.
LONDO LONDON .....
PARJE.....
G. E. Puel do Lobel & Cie., 53, Ras Lafayette
Waldeschmidt
GERMANY... Mosers. Mallou &
Frankfurt a/M.
UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 25 Post
Office Avente, Baltimore, Md SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Adv. Agenay
California Bi.
21, Marchants' Fron & Gotch
CAPETOWE ...Messra. SYDNEY... Mestra. Gordon & Gotph MELBOURNE Mesars. Gordon & Cot BBISDANE.Messrs. Gordon & Gotob
MORSTE. Thacker, Spinks & Co. "Times of India" Ollise
British N. Borneo CALCUTTA
Singapore, Penang, Malacca, Prov. Wollesley
MALAY STATES
BOMBAY
COLOMDO... Messrs. A. M. & J. Ferguson BATAVIA
Mesra H. M. Van Dorp & Co. ...Messrs. Canningham, Clark
& Co.
SINGAPORE...Mears. Kelly & Walsh, Ld.
.....Mr. J. Nimmo Wardrop, Ban
PENANG
Johore Fahoor
Sungei Ujang Selangor
Jajoby
Perak
NETHERLANDS INDIA
BORNEO
Batavia
Samarang.
Padang
Buitenzorg
Sourabais
Macassar
BANGKOK
East Coast of Sumstra
SAIGON
NAVAL SQUADRONS
TONKIN
British Fronch
German Japanese
Russian United States
MANILA
MACAO
HONGKONG
HONGKONG HerGKUNG CANTON SWLTOW ANOT FOOCHOW SHANGHAI SHANGHAI
OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Type a cially ruserved for the purpose, and uniformity in every arrangement new greatly facilitates rofrence The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over
20,000 FOREIGNERS, carefully arrangeal, with the Intitials as well the Surmass in strictly Alphabetical Order, that any name can be found instantly,
The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list..
THE MAPS AND PLANS.
have been ingraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and brought up to date. They consist this year of
of the following fourteen COLORED PLATE OF FLAGSOF FOREIGN HONGS MAP OF THE FAR EAST WESTERN ASSURANCE COMPANY OF PLAN OF YOKOHAMA
SHEWAN, TOMES & CO.
Agents. Hongkong, 18th June, 194.
THE
TORONTO AND LONDON. INCORPORATED A.D. 1851.
MARINE BRANCH.
1888
DEUTSCHE BANK (BRULIN), LONDON AGRNOY THE undersigned having been appointed
DIRECTION DHE DISCONTO GRAELLSCHAFT.
PLAN OF KONE AND HYOGO PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PIAN 181rau (Ktaochat)
PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI PLAN OF HONGKEW (SHANGHAT) with Inset
Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE FLAN OF THE CITY OF VICTORIA
OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN PLAN OF KOWLOON
AGENTS for the above are prepared to accept risks at ourrent rates.
ALEX. ROSS & CO.
Hongkong 28 April, 1904
32
PLAN OF MANILA
PLAN OF SAIGON
COMPANY, LIMITED
PLAN OF PENANG PLAN OF BATAVIA
INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of L'UNION OF PARIS FIEE INSURANCE PLAN OF SINGAPORE Banking and Exchange business transacted,
H. FIGGE,
Manager. Banzkong, 11th August 1904 THE CHALTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA AND CHINA. INCORPORATED ET ROYAL CHARTHE, 1853 HEAD OFFION--LONDON.
HE Undersigned having been appointed 28TH the bars Company are prepared to accept Risks against Fire at oneront
ratex.
SIEMSSEN & CO. Hongkong, ist Janney, 1904.
TUE AMERICAN SYSTEM
CAPITAL PAID-UP.CH (R RESERVA LIABILITY OF
.£800,00
SHARE-
D
RESERVE FUND.......
£800,000 £900,000
HOLURES ..para
INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annum on the Daily balancer, On Fixed Deposits for 12 months 4 per cent..
30
3
31
$1
"T. P. COCHRANE,
20
Manager. Hongkong, 19th May 1964, THE MERCANTILE BANK OF THE INDIA, LIMITED.
AUTHORISED CAPITAL....... £1,500,000 SUBSCRIBED..mioma mm 1,125,000 562,500 PAID-UP............................... pasurotanke
80,000 Reserva FuNE, KINUING
BANKERS: LONDON JOINT Brock BANK, LIMITED. INTEREST allowed on Current Account's the rate of 27, per annum vn the Daily balance
ON FIXED DEPOSITS
Tor 12 months......
6
3
EVAN ORMISTÖN, Manager.
Hongkong, 23rd May, 1903,
OF
ENTISTRY
Dr. M. H. CHAUN.
31
37, Des Yeux ROAD CENTRAL, HONGKONG From the University of Pennsylvania, U.S.A 12161 Hongkong, 3rd June, 1904 v
AN APPEAL.
THE SISTERS who direct ST. ANTONIO'S CONVENT at Macao will be very thankful
to Bhop-keepers, Linen-drapors, Clothiers and Tailors in Hongkong, Mapao, and elsewhere who will send to them remnants of material, books of patterns no longer need, and any pieces of "cloth, no matter how small, of which they can
not make use.
り
The CHRONICLE covers the notable events of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties Asia, concluded with the countries of Eastern the various Customs Tariffs, Trade Regulations, Chambers of Commerce, Scales of Commissions Consular and Court Foes, Hongkong Stamp Datios, Postal Guide, Signal Codes, Chineso Festivals, Tables of Money Weights, and Measures, and other Commasreist Luformation including:--
1904.
TREATIES WITH CHINA Great Britain-Nanking, 1842 Tientsin, 1858; Tariff Agreement and Rules, 1858 Convention, 1860; Rules for Joint Investiga tion of Customs Seizures, 1869; Chefoo, with Additional Article; Opium Con- tion, 1883; Changling Convention, 1891; Tiber Sikkin Convention, 1890; Burmat Convention 1897; Kowloon Extension, 1898; Weihaiwel 1893; Convention, Commercial, Shanghai, 1902; Emigration Convention,
Tientsin, 1885: Conventions, 1886, 1887, and Those who send will thus, at no cost to France-Tientsin, 1853 Convention, 1860;
1895 Frontier Trade Regulations. themselves, afford the numerous hands in the
the little ones, opportunity United States:Tientsin, 1858; Additional
1808; Peki 03.
1880; Immigration, 1891; for useful
Commercial, of a square inch, can be stitched together and very pretty pieces of work made out of cloth, Germany Tientsin, 1861, Peking, 1830
way. These
Kinochas Convention, 1898; Railway and that would otherwise be thrown away."
Mining Concession. 1893. articles are bought by charitable persons and the Sisters are thus helped to keep up their Japan: Shimonoseki, 1895; Lisetung Con- vention, 1895; Commercial, 1898; New Ports, vory large establishment, which is maintained by
1898. Supplementary. Commercial 1003. the sims of friends and in a great measure by the earnings of the girls themselves, whe lead Russis-St. Petersburg, 1881; Eussian Land Trade, 1881; Port Arthur and Tallenwan by no means no idle life within the convent walla.
Agreement, 1888. Hongkong, 18th May, 2004.
Portugal, 1888; Commercial Treaty, 1904.
courent, especially for pieces of cloth, even
J
017
CHEFOORU TEINTAU
Ankow
"Bangkok Times" Office, Mossrs. Kloss & Co.
Messrs. Speidel & Co., Hanoi Mr.J.deLoyzaga, El. Camorcio,
.Mr. A. A. da
Daily
Mello
Fram
"Oflco
Mesars. Kelly & Walsh, LA, Messrs. W. Brewer & Co.
Mesari, A. S. Watson & Co., Irl Yuen Chaong Book Store Meeses. A. B. Watson & Co., L. Messrs. A. S. Watson & Co., Li Mossrs. Kelly & Walsh, Ini.
Co Mecars, W. Brewer Mesars, H. Sistas & Co. Megara Sietas, Plambeck & Co. TIBETIN.Mosers. H. Blow & Co PORT ARTHUR..Messrs, Sietas, Block & Co.
A W. Gillingham, Tamsai FOENOSA..Mr. COREA... Messrs. Helge & Co., "Seoul
Press
Messre, Keily & Walsh, NAGASAKI ...," Nagasaki Pross" Office. KOBE & OSAKA" Japan Chronicle Office. Inl YOKOHAMA DARLINGTON'S HANDBOOKS
Sir Henry Ponsonby is manded by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his Band- book."
com-
"Nothing better could be wished for."—
British Weekly. "Far superior to ordinary guides,”
Daily Chronicle. Visitors to London should use
DARLINGTON'S
* A brilliant book."-The Times, LONDON "Particularly good."-deadery.
58;
Hát
AVERAGE MARKET PRICES
February 3rd 1905. The Prices are giver in Dollar Conta.
BUTCHER MEAS Mới Lung là Yuk-loot, girloin
BY E. C. COOK & Enlarged Edition AND E. T. Cook, M.A. ENVIRONS. NORTH WALES.
DEVON AND CORNWALL
24 Maps and Plane So Illustrations. Illustrations,
1b. 18
& prime ont unit Lam Ngan Yok-Lorved Best Shla Ng Yok-Boast Boof.inp Ngau La-Breast of Beef...483 Tong Yok-Beat for soup...then pi Ngau Yok Pa-Beef Steak... Ngau Yok Ch'ong-Sausages...---- Ngau No-Bullock's Brains per eat. Ngou Lok-Beef Steak, Sirloin
11 Ngan Lo-Bullock's Tongue, fresh
corned 利牛線 Ham Ngau Lene (2)
18
IM
13
14
18
.-19
Hong Li-Plume. Swatow...... 1 b.
* Pun Ti Po Lo~Pineapple...ql.
ard
Pineapple Coong only...and 强大 Tai Tsiu Flantains
Luk Yau-Pumalo, Amoy ...........each,— ChimboLukYan-Pamelo, Siam,
"
Ban Hop To Walanta, Fresh 15, # Hop To-Walauta, Green cons
VEGSTANLEÉ, &0. MY Shanghai Ya Chi Chuk-
Artichoke, Shanghai ........... »
XAN Loong Soo Te'olAsparagus, doz.
Chuk Sun-Rambou Shool
Nga TM-Bonus, Sprout
Taa Kok-
*
Long 39
Broad"
French, S'hal
O Moon Bin Tha--Beans
*
mạch 15
Hài Tin Tru
亚洲 Min Tai
Ngau Tau -Bullock's Head ...
13
Heart... Ib.
13
Le Ngu Sa
D)
Hum Nga Kin-Beef Hump,
al
65
Ngau Kök-Bullock's Feet onch 8
Ngau lu-Bullock's Kidney... Ngan Mai-Bollock's Tail. 32
10
10. A
Ngau Kon Bullock's Liver ... #4 NgauTo-Bullock's Trips,
androssed,
Macac (French)
12
* Hang Thu Ta'o i-Bestres...ach 2
茄元
K&n Sun-CanejSboots.....bundl
Ting Ko-Brinals, Gesn... Yun Ho-
бу
Pak Tri-Brassica
Red
Chuk Shun--Pamboo shoots
Kai Trol-Cabbage, Chinese
ib. ---
2
LI
8
Kam Stn-Carrots.
Shai KaiTe'oi-, Shanghai...ench
"
h '6
.....Bot
76
Ye Tuoi Fa-Cauliflower
each Lo
Yong Pai Kwat-Mutton Chop Yong Po-ing of Mutton...... Yong Shau-futton Shoulder
26
Ta To Tesi Fa, Larga Size
Chung YeTe'ol Fe-Cauliflower,
#1
タナ
Mod. Size
F4 Ngau Taal Tox Kök-Calves-
kend and Foot
Yong Tau-Shoops' Head per set 55 Yong Sum-Shoups' Heart ...
#Youg In-Shoopu Kidneys...
If Yong Kon-Shoops' Livor...
Bf Chi Kok-Pigs Fest
•
6.32
*******37 38° 291** | ************* ****29 681 8888881880588115889
***Can
Ta'ci-Celory, China ......
Young Can fs'oi-Celery, Eag Fu K-Bittor Squnak
- Kon LAt Chiu-Chilles, Drio
Tring Lat Tsin-Chilies, Greau „
E. Hung Tai-Chilies, Red....
Tring Kwa-Cucumber #Rim Kɩ Li Tyvi |ía-Curry Stuff,
English
8
15
ng Chung Tautarlo j 强者
La Konng-Ginger, olde
Tes Keang-iinger, young...
Tsing Tau-firmon Pea
Kan Lik-Horse Ralish, S'hai
Cau No-Pig Bmins ..............
..per ast
#Chu Teap-Pigs' Fry
Chi lu-Piga Kidney
m Che T'au--Pig's Head ............
12.
thi
&
A Cha Pi Kwat-Pork Chop
20
HÀ
CHÚ Hoa Pig's Heart
each 8
Cha la-Pig's Kidneys
Back
Cha Kon-Fig's Livor
......... the 24
71
16
A
17
2:2
16
Ms Ko-Ochra
18
D
か
27
【本日 Yat
Pan
38
FR Chu Tri-Hacking Pigs (to order)........akvarcas regularar ve Shang Ngau Yan-Beef Sart Shang Yong You-Mutton Sust Ngau Tai-Veal ..........
Bi Ngau Láp Chong-Beef Russ Ti Ngàn Lớp Ching Yeal
POULTAT.
FF53 Kni Teni--Chickon........................... PC Sin Kai-Capous ................
Pan Kau-Dores...each
Sang Shong Shou Ap-Wild Dack,
Kai Tan-Hon's Eggs doz, 20 Ib. 3.J Kai-Bowls, Canton...... 3
BH Hoi Nom Kai-Fowls, Hainon.... 22
Suk Mai Sweet Corn.ploss
Young hang Ts'oi-Lostues
#4 Shung Toó Ku-Kushrooms,
front.
Jb.
Young Trang Tau-Osions, B'bay, Shang Tsung-Onions, Grown...
Taung Tau-Onions,
Japanese......
BOWL, Shanghai Ta'ung Tan-Unlod,
Yat Pun Shu Teal-Polatuos,
Јарацово .......
H
Shanghai
»
Canton Ap-Ducks......
...pair$ 95
......ch IB
#
Young Tuan Si-Parsley, Eng, bus llei Moocho Shu Taxi-Potatoes,
Foochow
15.
F
Shanghai Sha Thai-Potatoes, Shanghai................
ib.
Shông Hoa YaNgca-Soc,
Shanghai...pair$1. 50
Wild
*
Canton each 82
Hathow
27
14
16
N
15
ob
doz. -
cách 21
each
Pák Kop-Pigeons.
$49 Om EU'un-Quail ......
IF T6 TeaHaro ..................
xi khác Kai—Phoneant
Cha Ku-Partridge
Woaa Tuok-Rice Birds...
Sa Te'oi-Suipe.
A Shou Ap-Teal..
A Fos Kai Kang-Tackoya, Cock 1b. 00
A Fon Kai Mo -Farkeys, Han...
Fux.
At Kai Yū-Barbel .............
Pin Y--Breara.........
AA Tam Shou Yu-Canton Fresh
wator Fish..
A Tin Kai-Frogs
A Shak Pau-Garoupa ........... 班行
Pak Kay Ya-Gudgeon.........
Teung Kwan Yi-Hal.but...
Chai
14
"
A
Le Yi-Carp ..
Ch'ök Yu-Cat Fish
A
Man Yo--Codfish..
Hai-Crabe.
A
Mak Yu-Cuttle Fish..
ARD Shá Máng Yu-Dab
Wong Met Lau-Daco gianna
Tit To Ski-Dog Fish ...
B
#Hoi Sin-Eale, Conger
Tár Skou Sin-Eels, b'resh water,,
**
Woug Sin--Eels, Tollow
28
”མ་མནམངས་ རྒ
50
#
10.
A
10
Wong Fo Yu -Labrus
Tro Pak Ya-Herrings men 2
14
Wa Ya-Loach Fish ............
g
Lung Hlá-Lobsters
Shi Yu-Mackerel ..........
16
Yu-Mallet
18
Mong Yu-Monk Fish
28
Sing H6-Oystera
20
146 Kai Kung Yu-Parrot Fish....
13
Tna LoPorch.
12
AF Hat Ter Yi-Pike
Fa Po Tun-Plaice
11
Pak Chong-Pomfret, White
Hak Chong »
Black
Ming H3--Prawns
Fi Ha Sa-Rayya
8
A
Ch'un Yi-Bonch.
10
A
巒豬
Sa
So YiShark.
ย
22
Shang Y--Salmon, Fresh Water
H-Shrimps...
28
P Y-Skate.
9
Lap Yu-Soappor
94
AT & Ya-Soles..
20
#
Wan Yu-Tench
14
BRZE Tao Han Yü-Turbot......
ib,
15
A Kök Ye-Turtles, small, freak-
water
76
241 Plz R **
Bait...
Bik Kau Kang-Back Fish
Ma Yau Yo-Salmon, Canton
FRUITE. #Bang Yan-Alinonde...
龄
1
20
"
40
B.
California Kam Shan Ping Ko-Apples, **** TinTaun Pia Ko-Apples, Cfoo lb.-
Hoi Tong-Apples, small, Chefoo
Fan Chi-Apples, Custard,
ETAB Yet Pan Ping Ko-Apples,
Maca
each
10 Maps; 5
Упрацеве
lb.-
A
80 Illustrations, 12 Maps; fa
Shang Sheg Henng Tu-
Bananas, fragrant, Canton,
2
Shang Houng Teil-Bananas
brides, Macno `----
3
Young 16-Carambola
Fung Nat-Chustunts, Chinese,
T
YO TEL-Coscanuta.....93
9
+
Pó Tai Tas-Grapes... lb. lut ql. — Ning Mong-Lemons, Chinese
6
each
ܕGriecioilu
Visitors to Brighton, Eastbourne Tastings Bournemouth, Wye Valley, Severn Valley Bath, Weston-super-mare, Malvern, Hereford Worcester, Gloucester, Llaudrinod Wells, Llangollen, Aberystwyth Towyn, Barmouth Pwllheli, Harlochi Dolgelly, Llandudno Rhyl, Bettws-y-coed, Isle of Wight, and Channel Islands should send for DARLINGTON'S HANDBOOKS Is. each,
Is, THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the lending Hotels throughout the World.
LLANGOLLEN: DARLINGTON & CÒ
477 LONDON: BIMPKIN & CO.
CANTON ISITORS TO
Should purchase - "FROM HONGKONG TO CANTON
BY THE PEARL RIVER,”
BY
CAPTAIN C. V. LLOYD (81" HANROW With Blustrations, Maps and Plans,
Prics...
Os Sale at
$1.90
Hongkong, "DAILY PRESS" Ofice,
Messrs. KELLY & WALSH, Messrs. W. BEEWEE &00 Canton: Messra. A. S. WATSON & CO. Hongkong, 4th October, 1909.
Kani Shang Lingmon-Lemons, ql.
American......
#Lai Chi-Lichtes, Frosh ...lst gl.
ช
то
***... 2nd CIRCA 3rd Lai Chi Kon-Lobees, Dried 18. 25 Ning Mong-Limes, Saigon
.lat
Lai Sung Mong Mango, Manila each- * On Nan Meng-Maago, Saigon Fisis Shan Chuk Taz-Mangosteens doz,
per 100 Shan Chuż Tsz-Mangostosne
per 100............................. Sal Hwa-Melone Water... RH Paka - Olives
Ch'-Oranges, Canton, Sweet.. Chia Chau Chang-Oranges
.....Zad
Svetow....Lamanya. O Min Ching-Oranges, Macao
Smali Chn Sa Kat-
"Mandarin 精用 Tim Kati
Fa Shang-Pornsta
N
16
Shai Bat Li-Pass, American ql.
SinTai-Page, Cooking, Canton,
SAL-Pears, Shanghai.....
ARF Hung T-Paraitinons large
ib.
i
6
A** PENEL
O Mun Shu Tani-Potatoes,
Macao
TERE Fɑ Kə Bhu Thai-Potatoes,
Amerlenn Fan Sbu-Potatonk Sweet.....
Tung Kva-Pumpkin, u
I Cha Teal Ta'oi-Paraline « »
A Hung Lo Pak Ter-Radish... do
Ye Troi-Cabbage Root...... ench 22 Kos Teung Tau-Shalots...... Xin Taoi-Spir.........
慈蓮神
Fa Teu -Taros
Fan Ko-Tomatoes.
Lo Pak-Spinrsh Chiosse.....
Lau kok
Lin Ngau-Lily Root.......
Young Lo
Lo Fak-Tarnips, Reg.»
Tait Kwa-Vegetable Marrow
Water Chestnuts,
培料 Ma Tei
Common
Kvei Lam Ma Tal-Water Chestnuts, Mandarin......
Sai Yung 'i's'ol-Water Oresses,,
+
̈★ Tai Shu-Taufemraverte
N. A. JOHANSSEN,
Acting Inspector of Markets.
NOW ON BALD.
IMPERIAL QUARTO
ANGLISH AND
E
B
CHINESE
DICTIONARY.
WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.
For comprehensiveness and practical servios this Work atanda unrivalled. All the new words which the Chinese have of late years been com pelled to coin to express the numerous objects in machinery, photography, telegraphy, and in geianca generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, ara hare given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises
for students of a most instructive nature. Both the Court and Panti pronunciations are given, the accents being carefully marked on the beat principle hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chiness
and English type correspond in the sins -
of body thereby effecting a vast economy of space, achieving a cloarness not previously attained, and dispensing with those vast margins
and vacant spaces which have heretofore charse terized Chinose publications.
of the work the To illustrate the vast scope following facts are submittedfor consideration: Chalmers Vocabulary contains about 16,000
Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100.000 whilst this
work contains more than 50,000 English words of 600,000, Chinese character and upward all the graiamark' and other Again, elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex amples to
to display the various applications suc equivalente of different words which have ons general meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto pablished.
For practical purposes i tas! arrangement of the
to its is 80 work
page so complete that a reference
English to enables a person who understands
with natives who under- communicate effectively stand nothing but Chiness. In this respect the work will be found indispensable to all Furopean residing in China, and to the natives themselves it explains aubjects fully with which very an
To indeed of them are perfectly acquainted. parties resident in England and interested in China it cannot but be invaluable ocasionally.
It comprises upwards of two thousand large buarto pagea
+ Vols. IMPERIAL Quarro, Price 320.
A Large REDUCTION in PRICE is mala
to Purchasers of SIX or moreCoples.
HONGKONG
DAILY PRESS," OFFICE. 14, Dis VOLL
Road Central.
FOR EUROPE and AMERICA,
INDIA, AUSTRALIA, KO,
and for
PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTFORTS,
A COMPREHENSIVE AND COMPLETE Racord
THE
NEWS OF THE FAR EAST is in the
HONGKONELY PRESS,
with which is incorporated
"THE CHINA OTERLAND TRADE Report.” abscription, if paid in advance, $12 per annum Postage to any part of the World $2.
Printed and Published by BERTEAM A. HALK for the Concerned, at 24 Des Voeux Baed. Central, Victoria, Hongkong; London Offee, 181, Fleet Street, E.C.
No comments yet.
Private notes are available after approval.