1905-01-21 — Page 10

10

BANKS

HONGKONG SAVINGS BANK.

THE Business of the above Bank is oond 10 ted by the HONGKONG AND SHANG. HAI BANKING CORPORATION. Rates may be obtained on application.

INTEREST on déposite is allowed at 31 PER CENT. per annum.

Depositors may transfer at their option balancer of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per annme,

For the HONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION.

J. R. M. SMITH,

Chinf Mausger.

Hongkong, 1st. May, 1902

THE

24 THE BANK OF TAIWAN LIMITED

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL

CHARTRI)

CAPITAL SUSCRIBED

CAPITAL PAid-up ·

Yen 5,000,000

H

2,500,000

HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOHA.

BRANCHES AND AGENCIES:

Amoy

Anping

'Foochow

Keolung

Kobe Nagasaki

Osaka

Shanghai

HONGKONG OFFICE:

4, Quser's ROAD.

Interest allowed

42

Current Acconat. Deposits received on terms which may be lenrot

or application.

SHIGENAGA, Manager. Hongkong, 1st November, 1904.

BANKS

THE

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JANUARY 21st, 1905.

FOKOHAMA SPECIE BANK

LIMITED.

ESTABLISHED 1890.

CAPITAL BUBSCRIBED ... CAPITAL PAID-EF CAPITAL UNUALLED ...... BESERVE FUND..............

Yon 24,000,000 18,000,000 6,000,000 9,520,000

HEAD OFFICE-YOKOHAMA,

BRANCHES AND AGENCIES,

Tokio London

San Francisco

Shanghai Dalay

Kobo Lyons New York Honolulu Tientsin Peking

Nagasaki

Bombay Nawahwang Liaoyang

LONDON Bankers,

THE LONDON JOINT STOCK Bank, LIMITED PARR'S BANK, LIMITAD,

THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANE, LIMITED.

HONGKONG-INTEREST ALIA+VĒÐ.

rate of 2 per cont On Current Account st per sanam on the daily balance. On fixed depozite for 12 months 5 pers

*

I'

Tainan.. Tamsi Tokio Yokohama

6

?

th

*

..

*

TAKEO TAKAMICHỈ,

Manager. Hongkong, 12th September, 1904.

27

12579

MPERIAL BANK OF CHINA

ESTA ELIGURD ET İMPERIAL DBOKEE OF TH

12TH NOVEMBER, 1896, SUBSCRIBED CAPITAL. Shanghai Fla. 5,000,000

2,500,00 PAID-UP CAPITAL

HEAD OFFICE-SHANGHAI,

BEANCHES AND AGENCIES,

Canton

Chefeo

Peking Penang Singapore

THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.

TH

AUTHORISED CAPITAL... £1,500,00

SUBSCRIBED vína elkeen

BANKERS:

1,125,000

PAID-UP AUDI 562,5 RESERVE FUND..............................***** 80,0.8

LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annum on the Daily balano- ON FIXED Burosite –

For 12 months....

..4%

"

6 3

*

..37

.237.

"

EVAN ORMISTON, Manager,

Bengkong, 23rd May, 1903.

26

INTER CORPORATION.

NTERNATIONAL BANKING

Capital, Surplus and Undivided Profits, Gold $7,897,391.30-abont £1,625,000. Capital and Surplus authorized, Gold $10,000,000--42,055,000. HEAD OFFICE: 1. WALL STREET,

NEW YORK..

LONDON OFFICE: THREADNEEDLE. HOUSE, B.C.

Branches at

SAN FRANCISCO, WASHINGTON, MEXICO. PANAMA, MANILA, CEBU, SHANGHAI, SINGAPORE, PERANG, YOKOHAMA, KOBE, BOMBAY, CALCUTTA, CANTON,

and Agents all over the World. London and Continental Bankers :- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LIMITED. UNION OF LONDON AND SMITta's Bane, LIMITED.

CREDIT LYONNAIS, DERDNER Bank. COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIS, &C.

The Corporation transacta every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and issues Fixed Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application.

HONGKONG BRANCH: 20, DES VEUX ROAD CENTRAL.

CHARLES E. SCOTT,

Manager.

Hongkong, 25th July, 1904.

Hankow

Tientes.

The Bank purchases and receives for collee the abov tion Bills of Exchange drawn On places, and sells Drafta and Telegraphis Trau fers payable at its Branches and Agencias..

ཀ

HONGKONG, BLANCH. Advances made an approved securities. Discounted.

INTEREST ALlowed or DEPOSITS

Bills

At 2% per annum on Current Account daly

Imlanoeu 3%, per annum on Fixed Densite for 8 mouth-

4» 5.

2

*

}

T

E. W, BUTTER, Manager.

[27

Hongkong, 17th May, 1904.

THE

THE CHARTERED BANK OF INDIA

AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY ROTAL CHARTER, 185: HEAD OFFICE-LONDON.

CAPITAL PAID-UP..... RESERY LIABILITY OF SKABE

KOLDERS.caritasatu RESERVE FUND. -------

„2800,00

„£800,000 £800,000

INTEREST allowed on Current Account si the rate of 2o, per annum on the Daily balancor. On Fixed Deposits for 12 months & per cent.

*

EX

H

34

»

3

21

*T. P. COUĦRANË,

Alanıwer.

29

Bougkong. 19th May 1994.

BOARD AND RESIDENCE

M

[2502

BOARD AND RESIDENCE.

E 8.

GILLANDERS

"GLENWOOD, 27, CAINE Rosu Hongkong, 19th March, 1904.

[2265

ENSION FRANCA 18 E.

HONGKONG & SHANGHAI BANK. PE

CORPORATION

PAID-IP CAPITAL....$10,000,000 RESERVE FUND-

STERLING RESERVE...$10,000,000

SILVER RESERVI 7,000,000

-$17,000,000

RESERVE LIABILITY OF PROP'TORS,$10,000,00

COUET OF DIRECTORS.

A. J. RAYMOND, Esq.-Chairman,

II. E. TOMEINS, Esq-Deputy Chairman.

E. Goetz, Esq.

Hon. W. J. Gresson,

A. Haupt, Esq.

H. Sohnbart, Esq.

E. Shellin, Deq.

N. A. Siebs, Beq.

H. W. Slade, Esq.

Hon. R. Shewan

E. 8 Whealler, Esp.

CHIRP MANAGER

Hongkong J. R. M. SHITH

MANAGER: Shanghai-H. M. BEVIS.

LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING COMPANY, LIMITED.

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of Two par Cent. per Annum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITA.

For 3 months, 2 per cent per Annum, For 6 months, 3 per cent. per Annum. Fer 12 months 4 per cent. per Anaum.

J. E. M. SMITH,

Chief Manager, Hongkong, 22nd August, 1904.

THE

DEUTSCH-ASIATIS

EUTSCH-ASIATISCHE BANK.

23

AUTHORISED CAPITAL.....Sh. Taels 7,500,000

HEAD OFFICE-SHANGHAI, BOARD OF DIRECTORS BERLIN.

BRANCHES :

Berlin Tientsin

Calcutta

Hankuw

Tsingtan (Kiautechou)

LONDON BANKERS. Mesere, N. M. ROTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITH BANK LIMITED. DEUTSCH BANK (BRKLIN), LONDON ÅĢEXCI DIRECTION DES DISCONTO GESELLSCHAFT.

INTEREST allowed on Current Accoun

49, POTTINGER Street, TENUE PAR MYE, I. GUIOU.

FIRST-CLASS COOKING BY A FRENCH Cook, Terms: $8.50 per day. Roduced Terras for an Extended Stay.

[231 Hongkong, 13th January, 1905.

"TANG YUEN.'

BOARDING ESTABLISHMENT.

European Supervision. Excellent Cuisine and Accommodation.

Apply

MANAGERESS,

Macdonnell Road

or

FAIRALL & CO., Queen's Road Hongkong, 2nd Marob, 1903.

[51

BOARD AND RESIDENCE, YOMFORTABLY FURNISHED

ROOMS, with Board,

Apply to Mrs. MATHER,

2. Pedder a Hill. Hongkong, lat January, 1892.

"HONGKONG DAILY PRESS " PUBLICATIONS.

DIRECTORY AND CHRONICLE

OF THE FAR EAST DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA... POLITICAL OBSTACLES TO MIS.

SIONARY SUCCESS IN CHINA 02 FROM HONGKONG TO CANTON, BY THE PEARL RIVER-“ A Book for the Globetrotter," by Capt. C. V. LLOYD; with Maps and Ilustrations...

20

310.00

0.50

FROM FORTEMOUTH TO PEKING, VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BRIGADE (Cruise of H.M.S. Terrible)

MOUNTINGS OF NAVAL GUNS and their Subsequent Use with the Ladysmith Relist Column WARLIKE EXPLOITS OF THE

MERCHANT NAVY, by J. E. Featherstonbaugh

CALLED OUT: or the Chung Wang's Daughter, an Anglo-Chinese Ro- inance, by Chas. J. H. Halcombe ENGLISH AND CHINESS DIC-

INSURANCES

AACHEN AND MUNICH FIRE IN- SURANCE CO.

OF AIX-LA-CHAPELL.

NE Undersigned, having boon appointed AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISES against FIRE at Current Bates,

REUTER, BROCKELMANN & CO.,

Agents. Hongkong, 21st April, 1897

118

NORTE INSURANCE COMPANY.

TORTH BRITISH AND MERCAN-

TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1908. £16,898,650

I. AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000

SUBSCRIBED CAPITAL.... 2,750,000. Paid-up CapITAJ .................

687,500 0 0 II. Fizz FUNDS... ....... 3,056,981 1 8

The Undersigned AGENTS for the above Company, are preparod to ACCEPT RISKS against FIRF at Current Rates.

SHEWAN, TOMES & CO.,

Agents.

11888

Hongkong, 18th June, 1904,

THE

NOTICES TO CONSIGNEES

NOTICE TO CONSIGNEES

IME P. & O, S. N. Co.'s Steamer

THE

"SIMLA,"

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS. Consignoos of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their goods are. being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon where each cofisignment will be sorted out mark by mark, sud delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

This vessel bringe on Cargo

From London, &o,, ex 8.8. Britannia,

From Caloutta, ex ss. Boruco.

From Persian Gulf, ex B. I. S. N. and

B. & P. B. N. Co.'s steamers, Optional Goode will be landed here unless instructions are giren to the contrary before 5 PM., TO-DAY, the 14th just

Goods not cleared by the 21st inst., at de.x., will be subject to reut.

No Fire Insurance will be affected by me in any case whatever.

Damaged packages must be left In the Go- downs for ezmuination by the Consignee's and the Company's representatives at an appoiutad hour. All Claims must be presented "within

WESTERN ASSURANCE COMPANY OF 180 days of the steamer's arrival horo, attor

TORONTO AND LONDON, INCORPORATED A.D. 1851.

MARINE BRANCH.

THE undersigned having been appointed AGENTS for the above are prepared to accept risks at current rates,

ALEX. ROSH & CO.

'39

Hongkong 28th April, 1904 L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED

THE Underigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at current rates,

SIEMSSEN & CO. Hongkong, lat January, 1904.

THE

31

which date they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.

E. A. HEWETT,

Superintendent

Hongkong. 14th January, 1905.

FROM HAMBURG, BREMEN, ROTTER- DAM, ANTWERP, PENANG

'AND SINGAPORE.

THE HAL. Steamship

"ANDALUSIA."

Captain Filler, having arrived from the aloro porte, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignaturo by the Undoraigned and to take immediate delivery of their Goods from alcagside.

Optional Carge will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO-DAY,

the 18th inst., at § F M.

Any Cargo impeding her discharge will be

JOB PRINTING landed into the Godowns of the Hongkong and

DEPARTMENT

OF THE

AVERAGE MARKET, PRICES

Jaquary 18th 1905,

3

The Prices are given in Dollar Cents,

BADY MEAN. AMSE Nei Lung Pt Yuk-Beef, sirloin

Ib. & prae vat **** Ham Ngau Yok-Corned Beef Shiu Ngaa Yok-Roast Beof....

of Beef.... Ngu Low-Breast Tong Yok-Fect for soup........ Ngau Yok Pa-Boef Steak.n Nga Yok Chong-Sausages... Ngan NoBullock's Brains por est.8 Ngau Lak-Best Steak, Sirloin Ngon Bullock's Tongue, fresk

corned

科學& Ham Ngai Lee,

14 Ngau Tau-Bullock's Hend

04 Ngan Sam~

Heart...

Hoi Hầu Ngu KinBeat Hap

salt

Ngau Kak-Bullock's Feet

cách 45

each 8

4 Ngau In-Bullock's Kidney....

+

Ngan Met--Bullock's Tail

Nga Kon -Bullock's Liver NganTd-Bullock's Trips,

undressed

ft Ngan Tsai Tau Kok-Calvos- head and Feet ho

雄

....oot 76

Yong Tai Kvat-Maiton Chop »

Shoa-Alution

Yong Sho

Shoulder

Yong Fe-Log of Mutton......

Tan-Shu

Sheeps

༄་ྲཝ་ྲཀྐ ུg° ä¢1གླ ! ip༞ དི ཛྙྰ ཎྜ ཝཿ ཀཱ ས སྟྲི ་ྲ ཿཎ༐ནཱ སྐོམྤེ≖ཞཱཝ ཚཤྩ།

Head per set 55

Tag Sam-Sheeps' Heart ar

p hug

Yong

Cha

Kidneya

weet

Brains

*

b. 20

.......................por set

Fry

1

Bm Chil

"Kids"

..pair

Pai

each

each

lb. 24

Chi Pig's Hend

貸牌精 Chi Kyat-Pork Chop

Chi Sam-Pig's Heart

Ki Chi Ja-Fig & Kidneys

Che Koa-Pig's Livor

#Ch. Trai-Sucking Pigs (to

order?

4 Shang Ngau Yau-Reef Sust

Chung Yong Yau-Mutton Suet Ngau Tai-Veal

Ngau LapChong-Heafsausges Lệ Người Lớp Chung Vol

FOULTRY.

# Kai Tsai Chicken.

Sin KatCapons.

E l'an Kau-Doves.....

esch

ART Sang Sheng Sha Ap-Wild Duck,

Canton

· Hung Lai-Plums, Swałow........ ib. ak Pan 20% 53-Pineapple .... [!

Pineapple Caoag only...2nd

15

"

lb.

JI

3rd Tal Tsin-Plantains Lak Yaa-Ruusto, Amoy ......osch,- # Chima LoLukYan-Pumalo,Si

San Hop To-Walnuts, Fresh Hop T-Walants, Green.....

VEGETABLES, &c.

HAY thịt Shangha Y Chi Can

Artichoke, Shanghai......... Loong Boo Taoi-Asparagus.. doz. Chak San-Bamboo Shoots... lb. Ngi Tedi-Beans, Sprout

A Tan

Kok

Min Tau-

Long

Шкогий

Frough, S'hai

HMO Moon Bia Tani-Beaus,

Macao (French)............... »

Pin T-

it Hung Tau Te'o i-Hestroot

each 2

Kau San-Canoj Shoots

bandlo

Tsing ke-Britala, Grasn

Pak Tri-Brassica

Chuk Shun-Bamboo hoots

Kai Tevi-Cabbage, Chinese

茶茶海上 Shai Ki

2

J

Kai Tri-Shaghai...each 8 Kam Sub-Carmte

Ye Teroi Fi--Cauliflower

EXBX Ta Ye Taci Fi, Large Size

花藥鄰中 Chung

TeTs si F--Cauliflower.

Mod. Size

Can Tai-Celery, China

Young Can Te'oi-Colory, Eng

AP Kve-Bitter Squask.........

Kon Lat Chin-Chilies, Dried

Tring Lat Teiz-Chilies, Gran

Hung Fi Tsu-Chilies, Bad...

Taing X-Cacambers

Bột u Kê Li Tsoi Lizary Starff,

gligarlic.

嫩鸡 Chung

蒸生津

Le Keung-Ginger, old

Taz Keung-Ginger, young

Tying Thr-Green Peas........

Kan Lik-Horse Kadish, S'hai

Buk Mai Swout Corn

1b.

.oach 18

...pisco

Shang Teoi-Lettuce ...

Ku-Mushrooins,

TRO K

Mo Shang Tsung

Ib.

Yeung Trang Tua—Onions,B’by,,

g-Onions, Green ... a

EH Yat Pun Trung Tanions, Tung

Fung Tan-Onions,

【項規裝上 Shmteinerhei

ks-Okroes.

༄ཋ ། མ ་ ༠ ༦ ྋ དྷུ

Young Yuet Si-Paraley, Eng. bundle

Foochow Shu Tsai-Potater,

Faochow.

ib.

FBL Shangbai Sha Tsai-Petatues,

Shanghai

** Yat Pan Shu Tsai-Potato,

Japanese.........

Ap-Dack

Kowloon Wharf and Godown CompARY, Limited, and stored at Consignoes' risk and expense,

B

REF

Shông Hoi YaNgon-Geens,

Shanghai

Wild ....pair$1.0 Canton ench 84 Fak Kop-Pigeons... Hoihow 24 Om Chi-Quait..... FLT Tsai Hare.......

..pairs 95

each 18 Ducka

20 Kai Tan-llen's Egg: ... doz.. K-Fowls, Canton................. Hoi Nám Kai-Fowls, Haima......... 23 Ngo-Geeso

tä luo

#

16 55

Shan Kai-Pheasant.........

1.40

Ka Cha Ku-Partridge

each

Woa Fi Tsok-Rice Hirds Sa Te'oi-Snipe

doz.

cách l

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 25lb instant, will be

HONGKONG DAILY PRESS" subject to rent.

IS REPLETE WITH ALL THE LATEST UP-TO-DATE APPLI. AND MOST ANCES FOR THE PRODUCTION OF FIRST-CLASS WORK.

ALL DESCRIPTIONS OF

ILLUSTRATED

CATALOGUES

CIRCULARS, VISITING CARDS,

AND

COMMERCIAL

PRINTING

TURNED OUT ACCURATELY, AND WITH THE GREATEST DESPATCH, UNDER THE DIRECT SUPERVISION OF EXPERIENCED EUROPEANS.

BOOK BINDING.

MACHINE RULING,

GOLD LETTERING

AND

MARBLING, ETC.,

ALL EXECUTED ON THE PREMISE

AT THE SHORTEST NOTICE.

LAW WORK,

LEDGERS AND ACCOUNT BOOKS

AT

PRICES WHICH COMPARE

OTHER FAVOURABLY WITH ANY PRINTING ESTABLISHMENT IN THE FAR EAST. ESTIMATES FURNISHED

Hongkong, 1905.

AN APPEAL.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be emmined on the 25th instant, at 8 r.M.. No Fire Insurance has been affected.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office. Hongkong, 18th January, 1905 NORDDEUTSCHER LLOYD. BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES.

IE Steamship

THE

"ZIETEN."

[267

OF THE NORDDEUTSCHEL LlorD, having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Troosare and Valuables, are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf aud Godown Company, Limited, Kowloon, when delivery may be obtained,

Optional Cargo will be forwarded naloes notico to the contrary be given before 9 o'clock To-MORROW MORNING, the 19th inst.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 28th inst., will be subject to rent.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be loft in the Godewas, where they will be

examined on Wednesday, the 25th inst., 1

9.30 A.M.

All Claims must reach us before the 29th inst, or they will not be recognised,

No Fire Insurancs will be effected.

Bill of Lading will be countersigned by the andersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & CO.,

Agente.

7k Shua Ap-Teal................ each 43

A Foa Kai Kung-Turkeys, Cock Ib. 59-

FARA O Muu shu Tai-Potatoss,

Macoo

*****」k****་་་་་་་ན་་། ་ FORE F2 Ke shy Teai-t'otatom,

American

Fan Shu-Potatoes,Sweet... Tung Kwa-Pumpkin....... Fa Chu Trai Tsoi-Purdine. BB Hung Lo Fak Tani-Radish... doz

YoWare lots...... ib.

A Foa Kai Mo-Turkeys, Hen... 4.1 · 蕊乾 Kon

.. FIGH

AB Kai Yi-Harhel

Ma Pa Yu-Breau

A Tam sho Yu-Canta Fresh-

water Fish ACE Lo Yi-Cary........

Chök Yu-Cat Fish

Man Yü-Codfish..................................... Hoi-Crabs...

Mak Yu-Cattle Fish.

Yu-Dab

A My Lun-Dace

魚草牌

Wong Met Tit To Sha-Dog

o Fish Hoi Sin-Eels. Conger

Tan ShenSin-Eele, Frosh water, Sia-Eels, Yellow..

Wong

Tfa Kai-Frogs...

Shak Pan-Garoupa

Ya-Gudgeon..................

Fakan Yo-Bolibut ...

Tsing Kwan

Two Pak Yh-Herrings...

Wong Fá Ya

花式 Wong

雞局

-Labrus

Wu Yu-Loach

Fish

Ling Ha-Lobsters

Shi Ya-Mackaret.

Chalon Fish

Mong

14

11

AR Tin

Yin Taoi-Spinach

F

Boot... each 22

Fa Tau-Tacom

Far Ko-Tomatoes.....

Lo Fuk-Spinach Chinesa..

Lau kok.

Lin Ngan-Lily Root

## Young Lo Pak-Turnips, Eng Tait Kwa-Vegetable Marrow

Water ChestA UIN, MK Ma Tai

CoLuon

BE Kwei Law Ma Pai-Water

Chestnuts, Mandarin HD Sai Xương AR or Water Cre2384,

X Tai Sha-Yaus.

N. A. JOHANSSEN; Acting Inspector of Murketa,

NOW ON SALE. ·

IMPERIAL QUANTO INGLISH AND CHIN 26 E DICTIONARY.

ENG

WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION,

For comprehensiveness and practical servica this Work stands unrivalled. All the now words which the Chiness have of late years been com pelled to coin to express the numerous objects in mahinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, are here given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most Instructive nature. Both the Court and Punti pronunciations are given, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chinoso and English type correspond in the size of body thereby affecting a vast economy of space, achieving a clearness not previously 15 attained, and dispensing with those vest margins

and vacant spaces which have heretofore chara&C torized Chinese publications.

10

16

14

14

201

14

24

Sing Ho

Oyeters

Kai Kung Yu-Parrot Fish

14

Tau

Lo-Perch

Hau Toz Yü-Piko

9

破花 FA

Po Tan-Plaice

14

Pak Chong Pomfret, While

28

Hak Chong">

Black

Ming Hi-PrawES

40

Pi Pa

A6Fi

Sik Kau Kung-Rock Fisk

10

Chun

Yu--Koach...

10

Sa Yu-Shark

8

白龙露

Yau Yü-Salmon, Canton

REP Yu Skate

Lap Yü-Snapper

Tat Na Tu Soles...

A Wan Yu-Tench

11

ARZZ Two lan Yü-Turbot.

15

KAISERLICH DECTSCHES KONSULAT

Kak Yx-Turtles, small, fresh-

76

A Pik fit Yü-White Bait .......

FRUITS.

OK

26

· Hongkong, 18th January, 1905,

BEKANNTMACHUNG.

Amlichen Veröffentlichungen des

DIE Kaiserlich Deutschen Konsulats su

CANTON werden während des Jahres 1905 durch den USTASIATISCHEN LLOYD, und die

HONGKONG DAILY PRESS" erfolgen.

Cunton, den 31. Dezember 1904.

130

A

FOR EUROPE and AMERICA,

INDIA, AUSTRALIA, &C.,

and for

PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTPORTA,

Shang Ti-Salmos, Fresh Water,,

B-Shrimps.....

Ilang Yan-Ahaends.................

COMPREHENSIVE AND COMPLETE RECORD T Kar Stun Ping Ko→ Apples,

OF THE

NEWS OF THE FAR EAST is given in the

HONGKONG WEEKLY PRESS,, with which is incorporated

"THE CHINA OVEELAND TRADE REPORT.” Bubscription, if paid in advance, $12 per annura Postage to any part of the World $2.

THE SISTERS who direct ST. ANTONIO's C TCONVENT at Macso will be very thankful

not make use.

報新外中港香

HUNG N GO I SAN PO

(Chinese Daily Press),

PUBLISHED DAILY,

medium for Advertising among the Native Community. Established for nearly FORTY YEARS circulatan largely throughout Southern Chins Indo-China, ets.

to Shop-keepers, Linsa-drapers, Clothiers and is the oldest and still immeasurably the best Tailors in Hongkong, Masao, and alsowhere who will send to them remnants of material, books of patterns no longer used, and any pieces of cloth, no matter how small, of which they can

Those who send will thus, at no cost to themselves, afford the numerous hands in the convent, especially the little ones, opportunity for useful occupation for pieces of cloth; evan of a square inou, can be stitched together and Fory pretty pieces of work made out of cloth, that would otherwise be thrown away. These articles are bought by charitable persons and 1,00 the Sisters are thas helped to keep up their V

1.83

י1 :

Terms for Advertising (Franslations iree) can be obtained at the Office, 14, Dus Vœur Road Central, Hongkong, 131, Fleet Street, London er from the different Agents.

Documents translated from or into Classical Colloquial Chinese.

ISITORS TO CANTON

Should pureliass

J+

28

10

14

California iam concomin **** Tin Taun Fin Ko-Apples, Ctoo lb.- Hoi Tong-Apples, small, Chefoo-- Fan Chi-Apples, Custard,

each-

15. -

*

*

A Yat Pen Ting Ke-Apples,

Shang Sheg Houng Talu-

#Shang Houng Tain-Bananas

Japanese

Bananas, fragrant, Canton

"

brides, Macao

Yeung

·T6--Caratabola

Fung

Nut-Chestnuts, Chinese

7 Ye Tez-Cocoanuts........

¥

ม

ял

12

.each

8

Po Tai Tez-Grapes...... lb. 1st ql. Ning Mong-Lemons, Chinese Kam Bhang Lingmon---Lomone, ql.

American....

each"

# Lai Chi-Lichens, Fresh ...lat qi

ول

2nd

...... 3rd

€

Lai Chi Kon-Lichees, Dried 16. 25 Ning Mong-Limes, Saigon Luisung Mong-Hango, Manila cach- On Nan Mong-Mungo, Saigon Shan Chuk Tez-Mangosteens doz.

1st

2nd

Ehan Chuk Taz-Mangosteens

Sai Ku-Melons Water

Chang-Oranges, Canton, Sweat, - Chiu Chan Chang-Oranges,

Swatow

per 100

per 100.......

E Pak Lan-Olives

(17

Price,

BY THE PEARL RIVER."

"HANKOW CAPTAIN C. V. LLOYD {u.P

With Illustrations, Maps and Plans.

$1,90

#

BY

Con

Chu Sa Kat

Tim Kat

»

Small Mandarin

EE Fa Shang-Peanuts

On Sale at→→

very large establishment, which is maintained by«FROM HONGKONG TO CANTON the alms of friends and in a great measure by 100 the earnings of the girls themselves, who lead by no means an idle life within the convent walks.

Hongkong, 18th May, 1904.

AP OF THE SIKIANG or WEST

RIVER

2,00

MAP

TIONARY : 4 Vols........ PROVINCE OF SHANTUNG: Ita Trade, Population and Prospects 28 MAP OF WEST RIVER

2,00

20.00

0,50

0.25

DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted.

H. FIGGE,

Manager. Rengkong, 11th August 1904

From HONGKONG to WUCKOWFU, Showing the Forts and Calling Places Opened to Foreign Trade, 1897. Published at Daily Preas Office. Price 25 Cents, Cash

Hongkong, 1st april, 1897

Hongkong: "DAILY PEERS" Offler.

MERSTE, KELLY & WALSH. Messrs. W. BREWER &CO Mesars. A. S. Watson & Co Canton Hongkong, 4th October, 1903.

-་་་་་་་་་་་་་་---་་་་*

0 Mu thang-Oranges, Macao

S'hai Sat Li-Peare, American qi

Sin Tal-Peare, Cooking, Canton

Sa L-Pear, Shanghai ..................

WELKE Hung T--Persininens large b

・

To illustrate the vast scope of the work the following facts are submittedfor consideration:-- Chalmers Vocabulary contains about 16,000 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100,000 whilst this work contains more than 50,000 English words and upwards of 600,000, Chiness charactor Again, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex. amples to display the various applications and equivalents of different words which have one general meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.

For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pages enables a person who understands English to communicate effectively with natives who under- stand nothing but Chinese. In this respect the work will be found indispensable to all Europeans residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very ew, indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in Eugland and interested in China it cannot but be invaluablo occasionally.

It comprises upwards of two thousand largə buarte pagos,

Vols. IMPERIAL QUARTO, Price $20.

A Large REDUCTION in PRICE is made to Purchasers of SIX or mereCopies.

HONGKONG

DAILY PLESS" OFFICE, 14, Des Voeux

Road Central.

THE

ROVINCE OF SHANTUNG.

PROSPECTS,

10

15

BY M. O'S Ropriated frethe “HONGKONG DAILY PRESS

Price, 50 cents Cash, Messra Kelly & Walsh or Daily Press Of

Hong song. 31st January, 1900-

Printed and Published by BERTEAM A. HALF for the Concerned, at 14 Des Voeux Road Central, Victoris, Hongkong; London Oßce, 131, Fleet Street, EC.