BANK
THE BANK.
BANKS
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, DECEMBER 31st, 1904.
THE CHARTERED BANK OF INÜLA AUSTRALIA AND CHINA.
T
MEN-OF-WAR ON THE CHINA AND JAPAN STATION.
AUSTRO-HUNGARIAN,
Sevastopol, battleship, 10,960, tons, 51 guns, 19.60 hp.. Captain Serebrenikoff, Port Arthur Siwoutoh, garboat, 950 tons, 2 guns, 1125 b.p.,
Lieut -Comdr. Ivanoff, Port Arthur.
AUTHORISME CA-T67****.8h. Task 7,500,00| INCORPORATED BY ROYAL CHARTEL, 18%, † Aspern, cruiser, £437 tons, 20 guns, 7300 b.P. Taesarevifob, bättleship, 13,110 fors, 68.guos,
DEUTSCH-ANI
FE-SHANGĦAL.
HENRECTORS BIELIN.
BOARF V
BRANCHNG:
Calentia.
Berlin
HHAD OFFICE-LONDON.
CAPITAL Paid-uf..
Hankow
RESERVE LIABILITY OF SHARE-
HOLDERS...YOL YA-BELALATYAN RESERVE FUND.........
Tsingtan (Kiantsol.on)
LONDON BANKERS, Messrs. N. M. ROTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED, DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENCY DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT.
INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Bathing and Exchange business transacted.
H. FIGGE,
Manager.
· Hongkong, 11th August 194
HONGKONG SAVINGS BANK.
THE Business of the above Hank is oond te
£800,00
£800,000 ..£800,000.
INTEREST allowed on Current Accounta the rate of 2% per annum on the Daily balanser, On Fixed Deposite for 12 months 4 per cent.
H
#
3
יז
"T. P. COCHKANË,
Manager.
Hongkong, 19th May 1964.
THE
197
OKOHAMA SPECIE BANK
Ten 24,000,000.
18,000,000 6,000,000 9,520,000
נו
LIMITED.
ESTABLISHED 1880.
124
CAPITAL SUBSCRIBED CAPITAL PAID-UP CAPITAL UNCALLED
RESERVE FUND..........
»
HEAD OFFICE-YOKOHAMA.
BRANCHES AND AGENCIES,
Tokio London
Kobe Lyons
Nagasaki
San Francisco
Honolulu
Shaugbal Dalay
Tientsin
New York Bonbay Newohwang
Peking
HAI BANKING CORPORATION. Ruler may be obtained on application.
INTEREST on deposita la allowed at 34 PER CENT. per annum.
Depositor may transfer at their optio balances of $100 or more to the HONG KONG AND SHANGHAT BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per зanun..
For the HONGKONG AND SHANGHA)
BANKING CORFULATION, J. R. M. SMITH,
Hongkour, lut av. 1402.
Cuial Manager.
الله
THE BANK OF TAIWAN LIMITED
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL
LONDON BANKERS,
THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED FARR'S BANK, LIMITED. THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED,
On Current Account at the rate of 2 per cent per Bauum on the daily balance.
On fixed deposits for 12 months 5% per argum
CHARTRI)
CAPITAL SUBSCRIBED
.....Ye-1-5,4), {- 2,500,014
M
I
FE
CAPITAL PAID-UP
HEAD OPTICE: TATPRH, FOMMOBA..
BRANCHES AND AGENCIES:
Amoy
Kobe
Tainan
Anping
Nagasaki
Foochow
Osaka
Keeluug
Shanghai
Tamsui Tokia Yokohama
HONGKONG OFFICE:
on
4, QUEEN'S ROAD," Interest alloweti Current Account. Deposite received on terms which may be learnt
on application.
S. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, lat November, 1984.
기
6
"
TAKEO TAKAMICHI,
Manager.,
27
Hongkrag, 12th September, 1904.
MPERIAL BANK OF CHINA
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECRES OF TH
12TH NOVEMBER, 1996.
SUBSCRIBED CAPITAL.Shanghai Tl, 5,000,000
2,500,00 PAID-UP CAPITAL
HEAD OFFICE—SH)NGHA),
BRANCHES AND AGENCIES. Peking Ревалк Singapore
2579
Canton Chefoo Hankow
THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.
AUTHORISED CAPITAL...£1,500,000
SUBSCRIBED.... 1,125,000
PAID-UP
BESERTA FUND
BESCAN
562,5) 80,06
BANKEES: LONDON JOINT STOCK BANK, Limited INTEREST allowed on Current Account at
the rate of 2 par annum on the Daily balan
ON FIXED DEPURITA »—
For 12 months...
か
#
M
EVAN ORMISTON, Manager.
Hongtemp. 23rd May, 1903,
NTERNATIONAL BANKING
CORPORATION.
Capital, Surplus and Undivided Profits, Gold $7,897,391.30 about £1,025,000. Capital and Surplus authorised, Gold $10,000,C00–£2,055,000. - HEAD OFFICE: 1, WALL STERET, NEW YORK.
LONDON OFFICE: THERADNEEDLE HOUSE, EC.
Branches at
WASHINGTON, Mexico, SAN FRANCISCO,
PANAMA, MANILA, CEBU, SHANGHAI, SINGAPORE PRNANG, TOKOHAMA, KOBE, BOMBAY, CALCUTTA, CANTON,
and Agents all over the World. London and Continental Bankers' :- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LIMITED.
UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK, LIMITED.
CREDIT LYONNAIS, DEESDNER BANK,
MPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE
PARIE, KO
The Corporation transacts every description of Banking and Exchange msiness, receiver money in Current Account and issues Fixed Deposit Recipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application,
Tion team. The Bank purchases and receives for colleo Hon Bills of Exchange drawn on the abov. places, and sells Drafts and Telegraphic Trans fere payable at its Branotes and Agencies.
HONGKONG BRANCH, Advances made on approved securitiů. Bil Discounted
INTEREST ALLOWED OF "sposera At 2% per annum on Current Account das
balances.
477. 5°}, "
H
FI
"P
T
H. C. MARSHALL, Acting Managar.
Hongkong, 17th May, 1904.
NOW ON SALE.
IMPERIAL QUAPTO
ra
AND CHINESE DICTIONARY.
ENGLISH
WITH THE PUNTI AND MANDARIN-
PRONUNCIATION,
FRENCH.
Capt. Friedrich Grinzenberger, Singapore Kaiserin Elisabeth, cruiser, 80 tons, 29 g
5000 h.p., Captain Mirti, Japan Acheron, armoured gunboat, 1796 tons, 10 guus,
1700 h.p.. Lient. Ferret, Saigon Argus, gunboat, 123 tons, guas, 500 h.p.,
Lieut. Jeanne), Cauton Aspies, ganboat, 475 tons, 3 guus, 150 hp,
feut. Grellier, Saigon Avanche, gunboat, 140 tons, 5 guns, 150 hp,
Haiphong
For comprehensiveness and practical service this Work stands unrivalled. All the new words which the Chinese have of lato years been com pelled to coin to express the numerous objects ir machinery, photography, telegraphy and in science generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, ars here given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for studente of a most instructive nature. Bath the Court and Pauti pronunciations are given, the accents being carefully marked on the bast principle hitherto attained. The typography displays the saccess of an attempt to make the Chinese and English type.correspond in the size of body thereby effecting a vast economy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have heretofore charas
terised Chinese publications.
Baionette, gunboat, Lieut. Lefèvre, Saigon. Caronade, gunboat, Lieut. Hne, Saigon Casse-tote, gunboat, 140 tons, 5 guns, 150 hr
Saigon Chateaurenault, cruiser (Flagship of Roar Admiral de Fauque de Jonquières, 2nd in command), 3018 tons, 18 guns, 17,000 bp, Captain V. Poidiote, Baie d'Along. Comete, gunboat, 525 tone, 4 guus, 438 h.p.
Comde. Loui. Haiphong D'Assas, cruiser, 4000 tons, 31 guns, 9500 b.p.,
Saigon
Decidée, gunboat, A45 tons, 10 gune, 1,900 hp,
Lieut. Comdr. L'Eost, Shanghai Descartes, oruiser, 3983 tons 14 gens, 55001.p
Commander Amet, et present at Saigon Estoc, gunboat, -- tons, — guns,
h.p. Lieut. Mero, Hapto Francisque, destroyer,
tons. 7 gans, 6300 hr Lient, Cotoni, si present at Saigou Fronde, destroyer, 300 tons, 7 guns. 303 b.p.,
Lieut. Jebeune, Bie d'Along Gueydon, cruiser, 9376 to 8, 56 gans, 20,200
h.p., Captain Goudot, Beis d'Along Henri Riviere, gunboat, togs,guas, →→
b.p., Lim, Portier, Haiphong Jacquin, gunboat, Lieut. Corlover, Haiphong Javeline, destroyer, 307 toos, guns, 300 h.p., Lieut. Comdr. Beaussant, Baie d'Along Kersaint, gnabos, 1250 tons, 6 guns, 2200 h.p.,
Comdr. Le Galleur, Shanghai Lynz, sabmarine, Lieut. Armbenster, Saigon Monte, erniser (Flagship of Vice-Admiral Bayle, minder in Chief), 9700 tons, 12 guos. 19.600 b.p., Capt. Dartige du Fourust, Baie d'Along Mousquet, destroyer, Linut: Prat, Baie d'Aleng Olry, ga boat, tons, guns, .p., Lieat.
Audomord, Yangtse
Pascal, uraiser, 4015 tons, 27 guas, 8300 h.p.,
Comdr. Chevalier, Saigon Paiho, ganboat, Liant. Lavisière, Tongku Pistoler, destroyer, Lieus, de Beinach-Werth,
Baie d'a long
Protée, submarine, Lieut. Glorieux, Saigon Betontable, battleship, (in reserve) 9437 tous, 8
1 illustrate the vast scope of the work the following facts are submittedfor consideration:--- Chalmers Vocabulary contains about 16,000 Chinese charactors, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100.000 whilst this. work contains more than 30,000 English words and upwards of 500,000, Chinese character Again, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex- amples to display the various applications and equivalents of different wards which have one general meaning. Of these examples this work (2502 contains more than five times as many as any
·HONGKONG BRANCH, *20, DES VŒUX ROAD CENTRAL.
CHARLES B. SCOTT,
Manager. Hongkong, 25th July, 1904.
TONGKONG & SHANGHAI BANK-
HING CORPORATION
PAM JE CAPITAL CON
STERLING RESERVE... $16,000,000
RESERVE FUND
SILVER RESERVE
7,000,000
$10,000,
,000,00
Reseve LIABILITY OF PROPTOES.310,000,0
COURT OF Draeozone.
A. BAYMOND, Esq. Chairman H.E. TOMAINS, BeDeputy Chairmen
NA. Siebs Eq H. W. Blade Esq.
E. Goetz, Esq...
Hon. W. J. GrosiŠTI,
A. Haupt, Es
H. Schubart, Esq.
Shallim, Esq.
Hon. H. Shewan
E. 8. Wheller, Esq,
CHIEF MANAGER. Hongkong J.R.K. SMITH
MANAGER Shanghai-H. M. Davis,
other Dictionary hitkarto published.
For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pages enables a person who understanda English to communicate effectively with natives who under.
guns, 6071 h.p., Commodore C. P. M. Poidiote, Saigon
Sabre, destroyer, Lient, Lebar), Saigon ́ Styx, oruiser, 1796 tons, 10 gens, 1700 b.p..
Comdr. T. de Balincourt, Saigon
Sully, crnizor, 10,014 tons, 38 gans, 23,000 h.p..
Captain Guibertean, Heihow Surprise, gunboat, 620 tons, 2 gans, 900 h.p.,
Lieut. Roque, Hankow Takiung, gaub at, - tous,
guns, hp..
Liout -Yangleze Takou, destroyer. Lieut. Gaillard, Saigon Vanban, battleship, (reserva) 6150 tous, 20 guns,
4560 b.p., Lent, Saigon Vigilante, gunboat, 123 tous, 7 guns, 500 h.pg
Lieu, Jemca, Canton
GERMAN.
16300 hp.. Capt. N. Dabitch, Port Arthur Zabiyaka, ernisse, 1230 tons, 15 guns, 11945.p..
Commander Abramof, Port Arthur
UNITED STATES. Albany, cruiser, 376 tons, 25 guns, 750) h.p..
Captain Dyer, Cavite Annapolis, ganhost, 1000 tons, 12 game, 1227
h.p. Captain Hohrer, Shanghai Rainbridge, bé., 420 taba, 7 guns, 800) 1.p.,
Ident. G. Williams. Mohila Baltimore, oraiser. 5000 tons, Capt. Sargent,
Manila
8300 b.p, gune,
Barry, t-b-d., 4tons, 7 Liont, Lawin, Manila Callno, gunboat, 208 tous, 10 guns, 600 h.p..
Lieut. Dismaker, Hoogkung Chauncey, 1 bed, 120 tons, 7 gaus, 8000 hips,
Lieut. E. P. Jessop, Mauils Cincinnati, oruiser, $13 tons, 19. guns, 7500
hp., Captain Osterbaus, Hongkong Dulu, t-b... 420 tons, 7 guns, 30 h.p., Lient.
Carness, Manila
Decatur, tbd., 120 tons, 7 guns, 8000 b.p,
Lieut. A. W. Knox, Manila Eleano, gunboat, 560 tons, 10 gaus, 6000 h.p.
Lieut-Comdr. T. Hood, Shanghai
Helena, gunboat, 1892 tous, 8 guas. 1988 b.p., Commasuder P. E. Sanger, Hongkong Monadnock, monitor, 3990 toos, 6 gaus, 3000
h.p., Captala Mahan, Shanghai Monterey, monitor, 484 tons, 4 ganz, 5244 hp,
Commander J. B. Milhen, Casita' NewOrleans, orniser, 3437 tona, 20 gaus, 7500
hp., Commander, Shanghai Oregon, cruiser, 10,298 tous. 45 guns, 1,111
b.p. Captain Burwell, Shanghai Pangange, gunboat, 201 tons, 3 gaus, 250 h.p.,
Ensign J. E. Buss, Cavite
Paragas, ganboat, 201 tons, 3 guns, 25 h.p.,
Captain Bennett, Cavite Rainbow, oruiser, 4000-tous, 14 guns, — hp,
Captain J. B. Collius, Manila Raleigh, oraiser. 3213 tous, 18 guys, 7500 b.p..
Commander Marshall, Chemalpo San Francisco, cruiser, 4093 tons, 27 gens, 9913
h.p., Captain Vory, Manila" Vicksburg, oruiser, 10 tons, 18 guns, 1118
1.p, Commusuder Maráball, Bhanghai Villalobos, gunker, 347 tons, 3 guns, 500 P.
Dient H. A. Wiley, Yangtse Wilmington, gtinboat, 1307 tons, 8 gans, 1894 b.p., Commander A. W. Dodd, Manila Wisconsin, fazenip, 12,000 tons, 50 gun, 12,609
h.p, Captain Clover, Shanghai
HIS BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS
IN THE CHINA SQUADRON.
Alacrity, despatch bont. 1.700 tons. 10 gaus, 3,000h.p., Com. R. M. Harbord, Hongkong | Alblon, battleship. 12,950 tons, 16 gans, Capt.
Fremantle, Hongkong. Azerine, sloop, io reserve, Hougkong Amphitrite, 1st class cruiser 11, tons, 18,095
h.p, Capt. Charles Windham, C.V.0 Weibaiwei, Andromeda, craiser, 13,500 tons, Capt. Nelson
Ommanney, Weihaiwei
Astraca, 2nd class orniser, 4,369 tous, 10 guns, 7,000 1.h.p., Captain Lionel G. Tufnell Singapore.
Bramble, ganboat, in reserre, Hongkong Britomart, gunboat, in reserva, Hongkong
Busand, cruiser, 1857 tone, 15 guns, 2900 h.p. Conturion, battlechip, 10,500 tons, Capt. Fegan,
Comdr. Huss,
the Want contest in tres maszu
plaia vou Buslow, Wahu Furst Bismarck, (flagship), 11,001 tone, 36 guns, 14,000 k.p., Captain Prews, Hongkong Geier, oraiser, 1778 tons, 15 guus, 2960 h.p,
Comdr, Fon Studnitz, Shanghai Hanes, craiser, 6230 tons, 34 gaus, 10,000 up,
Captain Weber, Shanghai,
Hartha, cruiser, 65 10 tons, 37 gans, 10, 00 b.p, Capt. Baron Subimmelmann, Singapore Iltis, guntoat, 1000 tons, 10 gars, 18 b.p..
Comdr. Baron von M. Hullessam, Canton Jaguar, gaubaat, 900 tons, 10 gnus, 1300 L.,
Commander Wilbrandt, Nanking Luchs, gunbost, 850 tons, 10 gnus, 1344 h.p.,
Commander Krosnicke, Hongkong Maxe, gunboat, 1008 tonn. 8 guns, 375 hp
Commander von Grambkow, Manila Seeadler, cruiser, 1640 tons, 15 guns, 2800 h.p.,
Commander Porsins, Tsingtau
Thetis, cruiser: 2660 tons, 24 gnus, 8000 hp
Captain Voit, Shanghai Tiger, gunboat, 90song, 10 guns, 1800 L.p.,
Commander Deiling, Amoy Titania, cruiser, Captain schaake, Hongkong." Tsingtau, gunboat, 170 ton, 5 guns, 1300 hp,
Commander Gibber, Canton
Vorwarts, gunboat, tons, 3 gane, 500 bp
Cient. Subarf, Shangbai.
ITALIAN.
Ella cruiser, 2300 tons, 10 guns, 7471 h...
Captain Barea Ricci, Haiphong Marco Polo, cruiser, 3600 tons, gang,
Captain Presbitere, Shanghai Puglia, cruiser, 2488 tous, 29 guns, 7000 h.p.,
Captain Pescetto, Chemulpo
PORTUGUESE.
Adamaster, cruiser, 1960 tons, 14 guns, 4000: b.p.. Captain d'Antes Ribeiro, Jankow Diu, ganbost, 720 tons, 6 guns, 700 h.p., Capt.
Coutinho, Macao
Vaso de Gama, cruiser, 3026 tons, 20 guns, 6:00 h.p., Capt. Manuel Vasco de Carvalho, Shanghai
RUSSIAN.
Amour, cruiser, 2000 tons, 6 guns, 4700 hp,
Commander Gramatchickoff, Port Arline Askold, cruiser, 6000 tour 27 gane, 24,000 hp
Captain Reitzensohtein, Shanghai
Bayan, orniger, 7800 tone, 10 guns, 16,000 b.p.,
Port Arthur Bogatyr, orniser, 6640 tone, 12 guns, 19,500 h.D.
5,700 h.p., Liont. Comdr. C. Assar, Isag kong
Glory, battleship, 12,950 tons, 16 guns, 18,500 b.p.. Capt. Hon. W. G. Stopford, Honkong Handy, torpedo-boat destroyer, 260 tons, 6 guns,
4.000 h.p., in reserve
Hart, torpado-boat destroyer, 260 tons, 6 gums,
4000 h.p., Weihaiwei Humber, storeship, 1,640 toas, Comdr. P. M.
Biadore, Hongkong Iphigenis, 2nd class cruiser, 3,800 tona, Capt.
Fawokner, Shanghai.
3,900 hp., Lieut.-Comdr, J. A. Gregory, Janus, torpedo-boat destroyer, 280 tons, & guns,
Weihaiwei
Kiacke, river gunboat, 331 tons, Lient-Comde Christopher P. Metcalf, on Yaugtsze Moorhen. river gunboat. 180 tons, 2 guan,
Lient -Comdr. F. B. Noble, West River
Ocean, battleship, 18,950 tons, 16 guns, 13,500
Otter, torpedo-boat destroyer, 350 tons, in
i.hp., Captain Greet, C.M.G., WeibawSİ
reserve
Rambler, surveying ship, 563 tons, Comdr. Phoenix, loop, in reserva, Hongkong
Cha, E. Monre, Labaan Robin, river gunboat, 85 tons, 2 guns, 24
h.p., Lieut. Comdr. Vangban, Hongkong Sandpiper, river gunboat, 85 tons, 2 gans, 241 Rosario, sloop, in reserve. Hongkong
b.p. Lieut.-Coradr. L. W.Jones, Hongkong Sirius, 2nd class craiser, 3,600 tons, Capt. C..
H. Moore, Weihaiwel
Snipe, river gan-boat, 85 tons, 2 guns, 240 h.p.,
Lient-Comdr. Ernest W. G. Davidson, on Yangisze
Butlej, let class craiser, 12,000 tons, 21,000 £.hp..
en route Hongkong Taka, torpedo-beat destroyer, 200 tons, 6 guar,
5,600 h.p., Hongkong Tamer, receiving ship. 4,600 tons 6 guns,
Commodora C G Dicken, at Hongkong Teal, river guaboat, 180 tons, 2 guns, Lieut.
Comdr. E. F. R. Dugmore, on Yengtere Thetis craiser, 3,400 tons, Capt. J. C. A.
Wilkinson, Hongkong
Tweed, gunboat, in reserve, Hongkong
Vengeance, battleship, 12,950 tons, 12 guns, 13,500 i.h.p., Capt L. C. Stuart C.M.G., ** Hongkong
Virago, torpedo-boat destroyer, 380 tons,
in reserve
stand nothing but Chinese. In this respect the Boyarta, cruiser3200 tone, 19 guss, 18,000-bp Waterwitch, surveving-ship, 120 tons, 450 i.b.p. ̈
work will be indispensable to all Europeans residing in and to the natives themselves explains sets fully with which very ew fhdeed of them are perfectly soquainted. To parties pident in England and interested in Chlon it cannot but be invaluable occasionally.
It comprises upwards of two thousand large burtu pages.
4 Vols. IMPERIAL QUARTO, Price $20. A Large REDUCTION in PRICE is made to Purchasers of SIX or more Copies,
HONGKONG
LONDER BAISERS LOND, MIT COUNTY
BANKING COMPANY, LIMITED.
LONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of Two per Cont. per Annum on the daily balance.
ON FIXED DEPOSITA.
For 3 months, 21 percent por Annua Der Annua
For 6 months, 81 porézn
12 month per
DAILY PRESS" OFFICE. 14 Dos Voeux
Road Central
THE ROVINCE OF SHANTUNG.
Commander Barutcheff, Port Arthur
..
bp
Dida, craiser, 6731 tons, 6 guns, 8000 h.P.
1700 Saigon Djigit, gunbust, 1456 tons, 3 gaos,
Captain Nusarowsky, Port Arthur Guidamak, gunboat, 500 tons, 9 guns, 3300 h.p
Commander Yourieff, Port Arthur Gromiastchy, gunboat, 1490 tose, 6 guns, 2000
h.p., Commander Zagarensky Gromoboi, cruiser, 12,364 tous, 44 guns, 14,590.
h.p. Captain Jessen, Vladivostock Guillak, gunboat, 1000 tons, 6 gans, 1000 h.p.,
Commander Bhumoff
Maudiour, habeat, 1224 tons, 7 guns, 1490b.p.,
Commander Crown, Shanghai Otrajny, gunboat, 1490 tons, 6 guns, 2000 h.p.,
Commander Vasillsf, Fort Arthur
Comdr. E. C. Hardy, Hongkong Whiting, torpedo bost destroyer, 360 tour, 6
AVERAGE MARKET PRICES
December 21st 1974.
The Prices are given in Dollar Cents.
BUTCHER MEAT. RAE Met Lang På Yuk-Bost, girloin
&prius out
Bug
1b.
Ham Ngnu Tok-Comel Beet.
17 1**
Shin Ngan Yok-Roast Beef....
17
Ngan Lam--Breast of Beef....... Yok-Boef for soup.
TonTak Pa - Boof Steak." 肉牛 Ngau Yok Chong-Jaungos...
14
17
26
Ngau No-Ballock's Brains per set. Ngau Lek-Beef Steak, Sirloin, 283 #4 Ngau Le-Bullock's Tongue, fresh We Hàn Nam L
Ngau Tau-Bollock's Head 4 Ngau Sam
Im Ngan Kin-Beef Hump,
Hung Li-Fluas, Swatow....... ** Punti Po Lo-Pineapple...qi
Pineapple Coong only ...2nd
3rd-
A Tal Triu-Pintains
Lak Yau-Pinelo, moy.....030
#Chimofuk Yau-Pamelo,Siam
San Hop To-Walnuts, Fresh 1b. Hop To-Walnuts, Greon ...
FROSTABLIS, &c.
MYE Shanghai Ya Chi Chuk-
Artichokse, Shanghe.......
* Loong Soo Teoi-Asparagus, doz, 7 Chuk Sun-Bamboo Shoots.... Ib.
Sprout......
Nga Tabi-Beans,
Tau Kok-
Min Tau~»
24asr
Br...
French, S'hai
MAMO Moon Bin Tau-Boane,
Macao (French)
cách 16
豐邊 Pin
corned
55
"}
53
Heart...
...
9
14
-Bullock's Fret ... each 8 Ngau fu-Bullock's Kidney.... 17 Ngau Mor--Bullock's Tail
16
salt
14 Ngan Kék-Bullock's Feet
4 Ngan Kon-Bullock's Liver... lb.
Ngou Té-Bullock's Tripe,
undressed..
boad
Tsai Tau Kol-Calves- fed and Festset 75 ***
Yong Pai Kyat-Matton Chop » Yong Po-Leg of Mutton......
頭羊 Yong
Shoulder
12148
12
A Hung Tau Teo i-Boutroot...esh 2 chi Khu Sun CanejShots bundle 2
1... lb. Tsing Ke-Brinale, Grega...
Taoi-Brassica
Chuk Shun-Bamboo Shoots
AF Kai Te'oi-Cabbáge, Chinesa
Yuon Ko-
Ked......... 1J
rr
8
>>
Shai Kai Te'oi
Shanghai...tasa 8
am Hun--Carrots.
Ib.
Fil-Ca,ulitower
each 12
И
花菜 YeTsai
ETA Ye Taci Fi - Targe Sizo
Chung YeTsoi Fa-Cauliflower,
Mod. Sixe
Fu Kwo-Bitter Squask..
24
"
J
ንት YE
Boad per Hoart
set 55
Can Tasi-Celery, China
F
Young Can Te'or Celery, Eng.
Kidneys...
ዝን
Chi Kok-pus
16, 20
Chi No-Pig Brains.
per set
lb
* Tong
Yong Kon-Sheeps' Livor
SI Chu T 頭擋 Chu
Fest
Head
Chu lu-Pigs Kidneys...pair Chi Pu Kwat-Pork Chop Chi Sam-Pig's Cha
Heart
B Cho Iu-Fig's Kidneys Cha Kon-Pige Livor
If
Cha Tai-Sucking Figs (to
onder)
20
each
B
each
....... lb.
10
17
18
15
Shang Ngau Yau-Beef Sust
Shang Yong Yau-Mutton Sact Ngay
Dai-Voal
ESTROS Ngau Lap Chong-Yea!
Hai Ngu Lập Chung kiests ausges »
POULART.
J
Kai Tani-Chicken................... Sin Kai-Capons.
Pan Knu-Doves
Kon Lat Chiu-Chilies, Dried
Tsing
#
Let Triu-Chilies, Green *M* Hung Ei Trist-Chilies, Red.......
Kwa-Cucun bori
Ma Ka La Ts'oi Liu-Curry Staf,
English
Tau-Garlic Long-Ginger,
old
Isz Keang-hinger, young
Teing Tau-Green Pens.
1 Kan Lik-Horse Rudish, S'hi
·茄名
Suk Mai Sweet Corn.....piece
Young
Shang Tsi-Lettuce
癲慧萍 Young.
Kit-Nu-brooms,
Tenng Tat Onions, B'bay,
Shang Tang-Onions, trean.
BAKH Yo! Pun Tùng Tâu--(Mions,;
Japanese .........
HAWL Shanghai Toʻung Tau-Unions,
Shanghai
25
each 14
each 17 doz. 20
*
Sang Sheng Shui Ap-Wild Dack,
Canton
Ap-Ducks
Kai Tha-Hon's Eggs
Kai-Fowls, Cantou... ib. 28 Bi Hoi Núm Kai-Fowls, Hainan.....
A Ngon Geese
QUE Shing Hoi YaNgonJeese, Wild
Shanghai...pairs. 60 each $4 Canton Pak Kop-Pigeous... Hoihow 30. Om C'un-Quail To Tai-Hare
Hongkong guns, 5,009 h.p. Fient. Comdr. Wells,
Wavern, const defence ship, arme
1,000 hp, in reserve, Fred, 2,570 tons,
Longkong Woodcock, gunbo 15
Lisa't-Comdr. H
tons, runs, 550 h.p Somerville, Yangtse Lisut mdr. Waon. Yangiso
tons, 2 guns, 550 h.p...
Woodlark, ganhand
THE EAST OF ASIA. (Published Quarterly.)
NONTAINING Articles of Special Interest,
ITS TRADE, POPULATION, AND FUTURE Pallads, öruiser, 6630 tons, 34 guns, 11,610 h.p. Pfisely Illustrated, descriptive of the
PROSPECTS,[2
DAS BY M. O'S
Captain Kossewitch. Port Arthur Perssviet, battleship, 12,874 tons, 60 gans, 14,500
flems, &e, of the aptiv
Bill Shin Kai-Phenant
Chi Kn-Partridge
Woo Us Teok--Rice Birds
Sa Twoi-Snipe............
15-
+45
"1.70
e-ch
doz.
A Shou Ap-Tel............. each 55
A Foa Kai Kung-Turkeys, Cock Th. 34
Fou Kai Mo -Turkeys. Hon...
FISH;
A
Ki Ya-Barbel
Pi Yü-Brea
A
Tam süü Ya-Canton Fresh-
water Fish.........................
A
Le Yu-Carp
B
Chok Ya-Cat Fish ...
Hai-Crabe..........................
Wong Mei Lun-Drec
Tit To Bha-Dog Fish.
Hoi Bin--Eels, Conger m
42
#
Tim Shou Sin-Euls, Fresh water,, 號
Yellow Wong
Shak
Teong
Teo Pak
ན༠ན།
Herrings Ya-Halibut....
F. Yu-Labrus Wa Il-Lonch
Fish Hi Lang Hi--Lobsters.
Shi Yu-Mackerel..... Ya-Mullet A Chai
Mong Yu-Monk Fish Sing Ho
Ho-Oysters
Kal Kung
BAL You
AF
荳破佗
Yu-Parrot Fish
Jau Lo Perch.
Hou Tsz Yi-Pike
Han
Fa Po Ton-Plaice
Pak Chong-
Hak Chong
Ming Hi-Prawns
Pi Pa Sa-Kay .......
ABA Sik Kau Kung-Rock Fish
20
10
14
to ka-Okross...
Young Tuen S-Parsley, Eng
Foochow Shu Tan-1
Foochow.
Shanghai Shu Tai–P
Shanghai
##
仔醫本县 Yat Shu Trai
Japanese....
HEMA O Man Shu Tsai -Pota
TEST Fa Ko thu Tsui-
American
- EG Fan Shu-Potatoes, Tung Kwa-Pumpk Cha Teal Troi-Pine
Fat Hung Lo Pak Ta Kadish... dos
鼬迷载
Booter
Ye Taoi-Cabbaghalots.
Kon
on Taung Tau-
Via Te'oi-Spinch
Fan
Hi Lo P
Ke-Tomatoes
Pak-Spinach Lau kak
Lin Ngadly Kost
HER Your Lo
Leit Keva
Mi Fai
Common
Water Chetny
Kwei Lam Ma T
Chestnuts Mandude g
Say gapag- 17 wie stadning 15 of — Water Crosse,
Tai Shu-Yatı
10
$
N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Markets.
THE
CHINA AND JAPAN
18
16
TELEPHONE AND ELECTRIC
*
74
14
15
COMPANY, LIMITED,
-Pomfret, White
Black
22
-10
11
Chun
Yi-Boach.
10
Sa
9
ELECTRIC BELL
BK Ma Yan
Ha-Shrimps
Pa Yu-Skate
RE Shang Ye-Salmon, Fresh Water, 蘿麵
an Yi-Salmon, Canton
10
INSTALLATIONS
10
Yü-Sules.
16
∙14
1b. 15
70
FITTED AND MAINTAINE
Lap Yu-Snapper
Abe Tat Sa
M Wan Yu-Tench .....
Tso Hau Ya-Turbot
Köc Yü-Turtles, amall, fresh-
water
A Pak Bit Yu-White Bait.......
FRUITS.
Ali
Hung Yan-Almonds Kam Shan Ping Ko-Apples,
California
* TinTopa Pia Ko Apples, C700 lb.-
small, Chefoo 技爵 Fan Chf
Custard,
***B Yat Pun Ping Ko-Apples,
翔香城者 Shang
Sheg
Japanese Heung
Bananas, fragrant, Canton
Shang Heung Tau-Bananas
brides, Macao.........
Yeung T6-Carambola
Fang Nut Chestnute, Chines
Yo Tez-Coconuts
+ Po Thi Taz-Grapes,
Bing Mong Koi Shay
Ame
乾线盒 Lai
ican.
i
se Lingtail log' 'sparan
Chi-Liches, From us
Chi Kon-Lichoes,
Ning Mong-Limes, Safgon
Laisung Mong-Maugo, Manila canh-
On Nan Mong-Margo, Saigon
Fri Bhan Chuk Tsz-Mangosteens doz.
Shan Chuk Tez-Mangosteens
Per 100
per 100....
2nd
Sai Kwa-Melons Water 15. Pak Lan-Olives Ching-Omangas, Canton, Sweet, Chin Chau Ching-Oranges,
Swatow
Price, 50 cents Cash, Mosers. Kelly & Waleh Pobeda, battleship, 12,674 tona, 60 guns, 14,500 and America, that the production of this 0 am (******
h.p, Captain Zatzaroieng, Port Arthur aingatho has avoked is eloquent testimony of
or Daily Press Offe
Hong Kong, &ist January, 1900. NOTICE TO KOWLOON RESIDENTS
XTRA COPIE of Daily Press are on sals daily at Mr. H. RUTTONJEE'S KOWLOON STORE, No. 36, Elgin Road
Poltava, battleship, 10,960 tons, 50 guns, 10,600 hip, Captain Oseroff, Port Arthurba Razbornik, craiser, (training ship), 1831 tone, 10 guns, 1786 .p., Commander Liven, Fert Arthur Betvizan, battleship, 12,902 tous, 62 guns, 16,000
1.2.
Roses, protected cruiser, 12,200 tons, 68 guns, 17,000hp Cept, Sepelrennipoft, Viadivatock
erer merit of the publication,
Sale NORTH CHINA, HERALD
-$1.50 OFFICE, Bhaughti BEL KELLY & WALEH
Honghang
a all load Hooksellera in the Far East Honkongbruary, 1903,
Cha Sang-Oranges, Manza
EEF Peanuts
20
1100
AC
ELE
BATTERIE
ELECTRIC BELLY,
SWITCHES,
SEND FOR FETO
taff Tim WE
•
Small Mandarin S'hai Sat Li-Tears, American q Sin Tri-Pears, Cooking, Canton,, 66 Lu-Peare, Shanghai
A
Hung TPalmitons large b
Hongkong
Priated and Published by BKETEAM A TALE for the Central Victoria, Hongkong; London Office, KL, Fleet St
No comments yet.
Private notes are available after approval.