1904-10-20 — Page 5

Page

10 LET

TO LET

TO. 1, STEWART TERRACE, the Peak.

No.

Apply to-

THE HONG KONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY CO., LD.

Hongkong, 28th March, 1904.

TO LET.

[86

TO LET

TO LET.

BANGOUR (TEAK).

THE HONGKONG DAILY PRESS. THURSDAY, OCTOBER 20TH, 1904.

THE GREAT BATTLE AT LIAOYANG.

KUROPATKIN'S FULL REPORT.

General Kuropatkin's full report of the Battle of Linoyang was received by the Tsur ONE HOUSE on the LOWER TERRACE on the 12th ult, and gablished on the 14th

THE EYRIE. (PEAK),

of BELILIOS TERRACE.

BEEILIOS TERRACE, Nos, 11, 13 & 21. BEACONSFIELD ARCADE, No. 14. 1st Floor,

It reads as follows:-

It is now possible, from the details which have been received of the battles a nee August ONE SHOP in BEACONSFIELD AR. 26th, in which the various army corps took part, to furnish your Majesty with the follow- ing report of the operations :—

FINE LARGE STORE, in Queen's Road CADE

Central (Best Part).

Apply→

X.

Care of Daily Press Office.

Hongkong. 6th September, 1904.

TO LET.

{21 1

Apply to

LINSTEAD & DAVIS. Hongkong, 3rd Outober, 1904.

TO LET

URNISHED ROOM, with Baard; from usrters)

FURNISHED

doon Ferry, Kowloon.

Apply→

C. L.. Care of Daily Press Office. Hongkong, 3th October, 1904.

TO LET.

3RD FLOOR, suitable for Office.

2375

Apply to-

WING CHEONG, 35, Queen's Road Central. Hongkong, 3rd June, 1904,

TO LET.

|2363

NO. 16, HOLLY WOOD ROAD (8 Rooms) with Kitchens, Bathrooms, and Servants'

Apply to

H. M. S. H. ESMAIL,

4, Hollywood Road. Hongkong, 16th August, 1901. - (199

TO LET

"On August 28th the Manchurion occupied this groups of positions at Petes and Auping, on the left flank, at Lian-dian sup,

"I adopted the following plan of operations.] The troops having crossed to the right bank.. the army was to take up positions between the

Yentai coal mines, which were to have been village of Sykwantun und the heights near the occupied by Major-General Orloff's detachment, composed of thirteen battalions. Taking a position near Sykwantun as a pivot, the army flank the Japanese positions, which extended was to have effected a movement to the right to from the Taitse-ho, near the village of Kwan.

tan, towards the Yontai collieries.

"Offensive operations began on September arunad, when all the troops had taken up their allotted positions. On the night of September lst the coamander of the corps on the right on the right at the offensive along the whole dauk sent a despatch stating that the Japauers. Japanese assumed the

baving taken the offensive, had occupied the front. In the contre, at Lian-dian-san. all district to the north-west of the Sykwantum their attacks were repulsed, and on the left

position, of great importance to as. After flunk we retained our principal position having been forced to retire, the Russian regi Auping. after a desperate battle. The enemy, wont holding the district was obliged to change however, succeeded in capturing the position its plaus, for the purpess of retaking the last at Pegu. thus tareatoning the line of retreat ground on the following day. It was not util TWO LARGE ROOMS, suitable for Officem, of the corps on the left flank along the the evening of September 3rd that the billy

Simultaneously, a turning

move-country around Sykwantun and the village itself ment by considerable foreos of Japanese wore in our lauds. was observed on the left flank of our posi The assault on the lights north-east of tion at An-shan-chan. Taking advantage | Sykwontan, from which our troops. hid boon of our positions at Lian diau-sion and Anping, driven the prorious night, began at six o'clock in order to gain time and inflict severe losses

in the evening. At first our attacks did not on the enemy, I withdrew all the army corps in succeed, but fighting continued with analated the advanced positions to Liaoyuug.

vigour, sten after darkness had set in. We repeatedly gained possession of the heights, but were finally compelled to withdraw temporarily

on the FLOOR of New Building, Electric Light and Elevator.

Apply

A. d. I. S., Care of Daily Press Office.

2087 Hongkong, 22nd September, 1904.

TO LET.

THREE FIRST-CLASS SHOPS, THE whole of the SECOND FLOOR of

No. 4 QUEEN'S ROAD CENTRAL European Style, in Kowloon. Posses formerly known As the Alexandra House,sion on or about 31st August, 1905. Moderate opposite the Post Office. Also Roous or Olives Rentals.

on the First Floor of same address,

Apply to-

YEE SANG FAT, Above Address.

Apply to-

12449

Hongkong, Kth October, 1904.

TO LET

08. 17, 19 & 21, SEYMOUR ROAD.

Nos. 6, CASTLE ROAD.

Nos, 74. CAINE ROAD.

Apply to-

COMPRADORE DEPARTMENT,

Nippon Yusen Kaisha. Hongkong, 17th September, 1904. [430

TO LET..

LARGÉ OFFICE on Ground Floor, of

A No. 2. Wyndham Street, Possession.

1st August, 1904.

Apply to THE SECRETARY,

The Bowling Club Ld. Hongkong, 14th July, 1904.

1710

TO LET.

MMEDIATE Possession, ONE ROOM, Top floor of Prince's Buildings, suitable

for Office.

Apply to-

G. J. DAVID & CO. Hongkong, 2nd July, 1904,

TO LET.

[1618

NE COMFORTABLY FURNISHED

ONE COMFORT Bathroom), ko, in 39,

ROBINSON ROAD.

Apply at-- J. ULLMANN & CO.,

34, Queen's Road. Hongkong, 29th September, 1904. 2831

TO LET.

EUROPEAN HOUSE, No. 158, Praya

A Best, Four Rooms, and Kitshon, Ser-

vants Quarters, Bathrooms, Hot and Cold Water. Good Sea View,

Apply to-

JARDINE, MATHESON & CO., Hongkong, 8th August, 1904,

1717

TO LET.

NO. 1, RIPON TERRACE (in FLATS).

A HOUSE in WONG-NEI-CHONG ROAD, facing Race-course,

FLATS in MORETON TERRACE, facing the Polo Ground.

OFFICES in course of erection, CONNAUGHT ROAD (near BLAKE PIER).

GODOWNS; PRAZA EAST, Apply to

*

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 29th June, 1904.

TO LET.

175

TO. 6, DES VEUX ROAD (opposite No King Edward Hotel), ONE O FLATS of Five Rooms each and Servants' Quarters.

THREE LARGE ROOMS with Servants' Quarters in No. 3, QUEEN'S ROAD CEN- TRAL, on the same Floor as that occupied by

the China Fire Insurance Co.

Also ONE LARGE ROOM with Verandah and One Small Room in ICE HOUSE ROAD

(next to the Mercantile Bank), at present in the occupation of Mr. Layton,

Apply to-

DAVID SASSOON & CO., LD. Hongkong, 28th September, 1904. 12322

TO LET.

ND and 3D FLOORS, No. 35, QUEEN'S

ROAD CENTRAL; suitable for Office. Apply to→→

WING CHEONG, 35. Queen's Road Central, Hongkong, 3rd November, 1908.

TO LET.

TO. 58, · CAINE

[74

No Residence, Nsisting A SIX ROOMS, European

with Verandab, Soparate Kitchen, Bathrooms, and a Fine View of the Harbour. Possession 1st January, 1905.

Apply to-

MANAGER,

China Merchants S. N. Co. Hongkong, 15th Ootebar, 1904. [2448

TO LET.

TWO ROOMS, on the First Floor of

Alerandra Buildings. Apply to

SECRETARY, A. 9. Watson & Co., Limited. Hongkong, 17th June, 1904.

TO LET.

1515

TO. 6, UPPER MOSQUE TERRACE, No European residences, just renovated,

painted and colourwashod; immedieta possession

Apply to- G. J. SEQUEIKA

Care of A: R. Marty. Hongkong, 28th September, 1004 [2321

HUMPHREYS' ESTATE &

FINANCE CO., 'LD.

Hongkang, et June, 1904,

HONGKONG CLUB.

TO LET.

Tankle.

In consequence of the mountainous nature af the country on our front, and the bad condi lion of the roads towards the south front owing to the mins, the two days' mareli-towards Liacy of our detachments being mixed up and in such a stats of disorder that unity of com- yang was most difficult, and it was only the mand was rendered very difficult. Leaders of devotion of all the troops on the east front individual detachments, however, continued to which enabled it to be carried out in good order.attack time after time, and at last succeeded in Only after incredible difficulties was it found occupying the desired positions, thereby oftuin-

tunk,

in the left flank, in the vicinity of the Yentai Mines, on September 2nd, General Orloff's detachment occupied the heights to the south of the mines holding a very strong position facing south He opened fire with two batterios, and engaged the enemy, who

LONG-CONTINUED LIVER COMPLAINT.

CURED BY DILE BEANS.

the laud may become so parched that no crops When the irrigating works are out of order will grow and men and noimals will die for want of nourishment. When your liver and digeative organs are not working properly your and the best way to prevent this misfortune is body becomes eaten up with discure and cumine, tu resort to Chas. Forde's Bile Haans, which make the blood flow rich to nourish and irrigate the whole body.

Bile Beans stimulate digestion and prevent liver complaint, imparity and poverty of the blood, indigeation, constipation, kidney disease, piles, skin eruptions, and rheumatism. If you Chas. Forde's Bile Beans will care you without Are broken down with any of these ailments fail, as they are doing for many thousands of perions every day. Mrs. Emily Sophix Clarke, of Ipswich Street, Stowmarket, Suffolk, Eng. land, recently made the following statement twenty years and gradually got worse until I She says:-I had suffered from my liver for completely broke down. The liver disorder destroyed any digestion and everything i uta tant aching in my book I used to get me in the morning feeling heavy, work and tired. I

back. up should drag on during the morning, but in the afternoon I should bo dove up as to be com- Pulled to lie down and rest. The paica in the troublesome. side and the suestions of heaviness were most I attended the Royal Fres Hospital in London for somus time and tried all inde of remedies, but I got no better. I read Beans had cured and I decided to try them. one day of a case similar to mine which Bite The result of persevering with thoir use was had a few bottles I felt I was on the highway to that I son began to pick up. After having recovery, and I am glad to any they have now morning fouling well and strong, can enjoy my cured the completely. I can now get up in the breakfast, and can do my work without effort. This means a lot, as you will murderstani when I tell you that I am working from 7. in the

and stronger now the ever I did before. This I owe to Bile Beans.

5

CARTRIDGES.

IMPORTED EVERY MONTH, THERE

FORE ALWAYS FRESH 1

LEY'S, SCHULTZE'S, AMBERITE and KYNOCK'S" SPORTING CARTRIDGES 8, 30, 12, 18, and 20 BORE. and NEWCASTLE CHILLED SHOT in

zes, Nos. 10 to SSSG. AIR GUNS and AMMUNITION in Varisty,

WM. SCHMIDT & CO. Hongkong 28th November, 1902 9.57

COLD STORAGE.

HE HONGKONG Ion COMPANY, Tan

havo now 40,000 Cubic feet of Co Storage available at EAST POINT, Stores will exsopted to receive and deliver perishable goods bo Open at 10 A.M. and 4 P.M. daily, Sunday,

W. PARLANE, Hongkong, 18th November, 1901.

MLSU

BISHI

175

GOSHI-KWAISHA.

(MITSU BISHI (O.)

COAL

used,

DEPARTMENT MARUNO-UCHI, TOKIO. Cable Address, "IWARAKI," which applies to all Brauch Onces and Hong- AI, ABC 5th Edition, Western Union Codes kong and Shanghai Agencies.

All Letters Addressed:- MANAGER, MIrsonisur Co., with name of place under. NAGASAKI, MOJI, KOBE, KARATSU

BRANCH OFFICES

AND HANKOW, AGENCIES:

[2355 possible to drag all the guns without exceptioning the object of the operations on our right morning till 11 at night. Indeed I feel better SHANGHAI: H. J. H. Tar.

SUITE of TWO ROOMS, on the Ground Floor of the Annex, suitable for Ofces. For particulars apply to the undersigned.

C. H. GRACE, Secretary. Hongkong, 4th June, 1904,

HIRANO WATER. THE QUEEN OF TABLE WATERS"

PURE, SPARKLJNO, INVIGORATING, THE LEADING MINERAL WATER OF THE EAST Bottled in Japan by H. E. REYNELL & Co.

BEWARE OF JAPANESE, IMITATIONE.

F. BLACKHEAD & CO., Agents Hongkour, 31st July, 1903.

TAI WOO,

and all the baggage through the passes. Samó of the guns were carried through the monn- tains by the infantry. Difficult as the retreat through the passes under pressure from the enemy had been, the march across the open country was still more arduous. The left and

Charles Forde's Bile Beaus for Biliousness are a cure for indigestion, anemia, weakness, female ailments, hent fag, malaria, neuralgia, lumbage, rheumatism, debility, palpitation, pains in the back, piles, constipation, sleepless

HONGKONG: H. V. JEFFRIES,

MANILA: COMPAÑIA MARITIMA. YOKOHAMA: M. ASADA. perial Japanees Navy and Foreign Navios; the

CONTRACTORS OF COAL to the Im Imperial Arsenale; the Imperial Railway; Sanyo, Kiusin and the other Principal Rail. ways; Industrial Works; Home and Foreign

Shanghai, Haskow, Singapore, Mauila, North EXPORTERS OF COAL to Hongkong, China, Koreau ports and America.

coutre coles, however, succeeded in getting Rank was the six vorsts distant from the ailments having a common origia in impurity Mail and Freight Steamers.

1417all their artillery and baggage to Timoyang.

The march of the right column. which had to cross a tract of country to the wast of the railway which had suffered most severely from the rains, was especially difficult. Considerable forces of the enemy followed up our rearguard, which maintained a stubborn resistance. The guus of one of the batteries in retiring gat stuck in some marshy ground and began to sink in the mud. Every effort was made to (1898 Saro them. As many as twenty-four horses were hitched on to such piees, while panies of infantry with long ropes assisted in PHOTOGRAPHER AND PORTRAIT the work. The horses and men, however,

PAINTER.

sank so deep in the soft ground that many free themselves. EVELOPING oud PRINTING Under. of the latter could not

and had to be hauled out by their comrades. taken. Views for Sale.

Major-Conoral Rutkovsky, of the rearguard, remained in his position so long in order to cover the work of extricating the guns that his force sustained heavy losses. The General him- selt and Colonel von Raaben, commanding the 4th Regiment of Eastern Siberian Sharp. shooters, were killed. Notwithstanding all the efforts of the troops and the great sacrifices which they had made, it was finally found necessary to abandon the guns, which had sank as far as the tops of the wheels.

(1932

36, Queen's Rond Central, 2nd Floor. Hongkong, 8th August, 1904. RUINART PERE & FILS, REIMS

Established 1719, CHAMPAGNE GROWERS AND SHIPPERS.

Ship only the Finest Quality Extra Dry (Green Beal)

LAUTS, WEGENÉR & CO.

Sola Ágents. Hongkong. 18th May, 1903.

21

ROYAL AERATED WATERS MANUFACTORY.

P

DRODUCE the Highest Class AERATED WATERS in the Far East on account of their High Class Machinery and also of the superior ingredients they use in the manufacture of their goods, and the clasuliness, &o, are all under stri suparision of Europears only,

REFOR OF AN EXPERT.

**On August 21⁄4th the army concentrated at Luoyang Ons corps occupied a position on the right bank of the Taitse river, while another

held the left bank.

"On August 30th and 31st the Japanese atlecked our advanced positions with great energy, but were everywhere repulsed with

enormous loksas.

|

Of all Chemists and malicios vendors. Price 75 coats (Mex) per bottle.

[2010-10

181TORS TO CANTON Should purchase “FROM. HONGKONG TO CANTON

BY THE PEARL RIVER." CAPTAIN C. V. LLOYD (S. HANKOW' With Illustrations, Maps and Plans.

were posted several versta tớ the south, ness, loss of appetite, hvor complaint, hondarba, ja au artillery duel. General Orloff's right flatulence, pimples, skin eruptions, and all left dank and the rest of the army. In order of blood, a general congestion of the system to aid our troops holding the positions near and loss of vital force. Sykwantun, General Orloff sent part of his force from the hills, and attacked the onomy in the direction of the village of Sakhutoon. This movement was carried out in Raoliang fielda. Our men met with a frontal and nk fre, and losing their hearings in the Kasiang, began to also retired to the west. By that time General fall back. The troops remaining in the bills Orloffs detachment was within two versts of the other forces. General Orloff himself was wennded, as was also General Fomis, who subsequently succumbed. After the evacuation of the position. which was intended to servai a base for our attack. the Japanese extended On northward, and at about five o'clock in the i evening cupied the whole range of hills and the Yeutui Minos. General Susano's sothia of Siberian Cossacks dismounted and defended our positions with the utmost courage, but were gradually driven back.

The enemy wew now established in an

xinely strong position on the hills, and it

would have been too hazardous task for our troops on the left flank to attack them, in view of the losses sustained in the previous five aya. We therefore withdrew towards the village of Li-kung-gow.

"Inasmuch us on the night of the 2nd inst our troops were compelled to abandon their positions near the village of Sy-kwan-inn, with which the Japanese right. flank was in touch, and which was the axis of their turning move. ment, I decided to retire to Mukden, the retavat heing accomplished on the 7th inst.

The evacuation of Liseyang was began on the afternoon of the 3rd inst, and concluded on

the following morning. All the equipment was

removed, but there was no time to save the commissariat reserves, which were sufficient to last the whole army for sight days. These dismantled and carried off by the troops, while were all destroyed. The pontoon bridges were

the temporary poutoons were burned. The railway bridge was wrecked. The army retired

“The desperate fighting on our right flank and centre, accompanied by a mauber of counter-perfect.order. attacks resulting in bayonet fighting, compelled not only the special reserves, but also part of my general reserve troops to reinforce the fighting

The reprezentative of Messrs. BRATBY and HINCHLIFFE, LIMITED, Aerate Water Engineers and Chemists, Manchester, visited our factory recently in the course of a tour amongst Eastern Aerated Water Makers, and was greatly surprised at the compactness of our factory and lins. also the methodical way in which everything pertaining to the making of Aerated Waters

In the course of August 31st it could clearly was carried out. He also expressed himself be seen that a considerable force of General strongly on the absolute cleanliness of our Karoki's army had crossed to the right bank of whole establishment, which he assured as was the Taitse river. equal to any he had yet viated and superior to a great many. He also reported that the quality of our goods was of a first-class nature, and they showed that scrupalons care was exercised in the course of their manufactors.

Order Books and Price List. Please apply to FACTORY and OFFICE, West Point. L'el 367. Depôt, Ice House Street. Tol 374.

F. P. DANENBERG,

General Manager. Hongkong, 11th May, 1994.

(122

MITSU BISHI DOCKYARD AND ENGINE WORKS, NAGASAKI.

523-feet.

CODE WORD: “DOGZ." NAGASAKI. A,1, A B.C., Scotis' and Engineering Cod

Used. DOCK No. 1 (at TATEGAMI) Extreme Length... Length on Blocks Width of Entrance on Top Width of Entrance on Bottom... Wator on Blocks at Spring Tide

+

***

* 513

89

11.

264-..

DOCK No. 2 (at MUKAIJIMA,) Extreme Length...

371 foet

***

Length on Blocks

$50

Width of Entranco on Top

Width of Entrance on Bottom...

Water on Blocks at Spring Tide

66

P

22

M

PATEN SLIP (at KOSUCE). Can take vessels up to 1,000 tons gross."

THE WORKS are.

are well equipped with the LATEST IMPROVEMENTS and car execute any kind of "work w SHIPBUILD.” ING and MARINE ENGINEERING as well'

REPAIRING & SHIPS

The COMPANY kasa SALVAGE STEAMER, 712 TONS GROSS, FITTED with POWERFUL SALVAGE PLANT READY at SHORT NOTICE. 1703

As during August 30th and 31st the attacks upon our left flank, against which Kuroki's army was to operate, were much loss energetic than those on our right and centre, it was fully to be supposed that the mein body of Kuroki's army had been told off to turn the left flank of our position and to act against our lines of communication. Believing this to be the 'case, I resolved to withdraw the troops from the advanced to our main position and to concen- trate a large torneu ainst Kuroki in an attempt to hurl his arany back upon the Taitsolo Thanks to the sufficient number of bridges and their positions, and to the manner in which the roads leading to them had been laid out, all the troops destinel to take the offensive were safely on the right bank of the ricer by the morning of September 1st, notwithstanding the darkness of the night.

The enemy did not occupy the advanced positions abandoned by us until towards tho evening of September 1st. when they opened fra with artillery upon Liaoyang. No trophies of war fell into the hands of the enemy:

ROWLAND'S

KALYDOR

FOR THE SKIN

Produces soft, fair, delforțe skin, heals all cutaneous eruptions, and insures a lovely delicate complexion to all, who use dis 2/3, 416, of Stores and Chemists.

1863-2

repulsed. Precautions had been taken on Sep- he enemy attempted to pursue, but were tomber 3rd and 4th to prevent a turning move-

BY

$1.9)

Price... Sale at

Hongkong: Daily Pers" Offos,

Mexers. KELLY & WALSH,

Messrs. W. Brewer & Co Mosers. A. S. WATHON & Co

Cantou: Hongkong, 4th October, 1903.

THE

SOLE PROPRIETORS of Takashima, Uchi, Shinnew, Namazota and Kami-Yamada Colliorias, and also Hojo Colliery, which will be ready to produce on a large scale the best Buzan Coal from 1905.

Sole Agents for Kigio, Komatsu (Togawa' and Matsushima Coals.

The Head and Branch Ofoes, and the Agen cies of the Company will receive any order for. Coals produced from the above Collieries.

Corl sold in 1903 by the Company amounted to 1,210,000 tons.

TAKASHIMA COAL,

Now and additional shafts at the Takashima Colliery have been completed and this well- known best and most economical steam Coal in the EAST is now produced in abundance and can be supplied in any quantity. Hongkong, 26th April, 1994.

[uz

CIGARETTES OF THE

FUTURE.

ONCE SMOKED ALWAYS SMOKED.

E. D. PROTOPAPAS &

ALEXANDRIA & CAIRO, EGYPT.

CO.

FINEST EGYPTIAN CIGARETTES.

LOTUS. Large Size $5.00 per 10.)

Gold Tippos Medium Size

$3.75 per 100

ZAFAR

Large Size $4.60 per 100 Medium Size $4.20

TRAUF MARK.

KARIM,

Targe Size $3.75 por 100 Medium Size $3,50

ΓΙΑΒΙΤ,

Large Size $3,00 per 100 Mediam, $2.75 per 100

at from the Fest. The Japanese took no vigorous initiative to the south, but on the east General Kuroki assumed the offensive. Our detachments holding pontoons at Tatiengon sustained a serious night attack which was particularly desporate on September 5th. We retained our positions, but matered by 16 KRUSE & CO, CONNAUGHT HOUSE.

losses, one roginent which bore the brunt of the fighting losing 500 killed and wonuded.

By the evening of September 5th all danger of a simultaneous attack on our front of our artillery, transport, and baggage traina and left flank had disappeared. The removal was affected in the face of immense difonities. but was successfully concluded. Our xotira out on Mukdeu on September 7th was covered by a strong rear-guard of cavalry. We abandoned nothing from August 30th up to the time of our arrival at Makdon. Our engineers worked with the greatest devotion throughout all the fighting. They rendered ing and repairing roads and assisting the invaluable services during the retirement, mak railway tratie."

THE RUSSIANN LORRES,

A subsequent telegram from General Kuro- patkin to the Tsar estimates the Bassian losses from August 28th to September 5th at 4,000 killed and 12,000 wounded. „

CARBOLINEUM-AVENARIUS

"ABOOT 150 L83. ETN

FOR WHOLESALES CASE OF

TRADE

MARK

OLINEURS

FOR PRIVATE-CUSTOMERS IN PER TN.

TINN OF 45 LER AT $8.10

Known all over the World as a thoroughly effective proserver of Wood against White Arts Fangus, Dry-rot, Decay.

Number of Testimonials from Authorities As well as from. Privata Customers.

SOLE AGENTS FOR HONGKONG:

ARNHOLD. KARBERG & CO.

Hongkong, 1st October, 1904,

JAPAN

MITSUI BUSSAN

LARGE STOČK

OF

LIGHT RAILWAY

MATERIAL

2393

COALS.

KAISHA.

(MITSUI & COJ

HEAD OFFICE —1, SURUGA-CHO, TOKYO. LONDON BRANCH:-34, LIME STREET, E.O.

HONGKONG BRANCH-PRINCE'S BUILDINGS, TOE HOUSE STREET

OTHER BRANCHES.

New York, San Francisco, Hamburg, Bombay, Singapors, Sourabaya, Manila, Amoy, Shanghai, Chefoo, Tientsin, Newdhyang, Port Arthur, Seoul, Chemulpe, Yokohama, Yokosuka, Nagora, Osaka, Kobe, Kure, Shimonoseki, Moji, Wakamatsu. Karsten, Nagasaki, Kuchinotsa, Sasobe, Maideura Müke, Hakodate, Taipeh, &c.

Telegraphic Address: "MITSUI" (A.B.0, and A 1 Codes) CONTRACTORS OF COAL to the Imperial Japanese Navy and Arsenals and the State.

Railways; Principal Railway Companies and Industrial Works; Home and Foreign Mail and Freight Steamers. SOLE PROPRIETORS. of the Famous Miike, Tagawa, Yamano and Ida Coal Mines; and LUTGENS, EINSTMANN & CO 80LE AGENTS for Hokoka, Hondo, Kanada, Fajinotana, Mameda, Mannoura, Onvara Otsuji,

‚· · ·Sasahara Taubakuro, Yoshinotani, Yoshio, Yunokibara, and other Coala.

8. MINAMI, Manager, Hongkong. -

Sole Agents for Chins. Hongkong, 19th July, 1904

161