1904-10-01 — Page 10

Daily Press 孖剌西報 All

Series Prev Source

BANKS

HE MERCANTILE BANK OF

INDIA, LIMITED.

AUTHORISED CAPITAL

SUBSCRIBED uni

PAID-UP...

Respava Fund...

22.

.£3,500,000 1,125,000 562,500 80,000

BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.

INTEREST allowed on Current Acconta a the rate of 2*, per annum on the Daily balance ON FIXED DEPOSITS-

For 12 months,.............

317 2)

EVAN ORMISTÓN,

Manager.

Hongkong, 23rd May, 1903,

THE BANK OF TAIWAN (FORMOSA

LIMITED.

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER.)

BANKS

HONGKONG SAVINGS BANK.

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, OCTÜBER IST, 1904

THE Business of the above Bank is sond te

ted by the HONGKONG AND SHAND. HAI BANKING CORPORATION. Rotar may be obtained on application.

NOTICES TO CONSIGNEES

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA. TION COMPANY, LIMITED. CONSIGNEES per Company's Steamer

INTEREST on deposite la allowed at 1.CO

PER CENT. per annum.

Depositors may transfer at their opti balances of $100 or more to the HONGKONG" AND SHANGHAI BANE to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. For annum.

For the HONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION.

J. R. M. SMITH,

Chief Manager. Hongkong, 1st May, 1902. YTONGKONG & SHANGHAI BANE.

ING CORPORATION

PAID-UP CAPITAL. RESERVE FUND

$10,000,00%

2,500,000

STELLING RESERVE...$10,000,000 SILVER RESØLVK

$17,000,000 RESERVE LIABILITY OF PROP'rons.$10,000,00

7,000,000

AUTHORISED CAPITAL..... Ten 5,000,00 FAID-UP CAPITAL ....

HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA. HONGKONG OFFICE: 4, QUEEN'S ROAD (facing Duddell Street). BRANCHES AMOT, KOBE. TAINAN.

HONGKONG-INTEREST ÁLLOWED.

On current account at the rate of 2 per cent. per

annum on the daily balance.

On fixed deposits for 12 months 5% per Annum

נו

"S. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, 2nd February, 1903.

71165

NTERNATIONAL BANKING

CORPORATION.

Capital, Surplus and Undivided Prouts, Gold $7,092,173.37-about £1,640,000. Capital and Surplus authorised, Gold $10,000,000 £2,055,000.

HEAD OFFICE: 1. WALL STREET, NEW YORK.

LONDON OFFICE: THREADNEEDLE

HOUSE, E.C.

SAN FRANCISCO,

Branches st

WASHINGTON, MEXICO, MANILA, CEBU, SHANGHAI, SINGAPORE, YOKOHAMA, BONBAY, CALOUTTA, CANTON,

and Agents all over the World.

London and Continental Backers :- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND,

LIMITED.

UNION OF LONDON ANI. SMITH'S BANK,

LIMITED,

CREDIT LYONNAIS, DRESDNER BANK. COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE · DE

PARIS, &o.

The Corporation transacte ovory description. of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and issues Fixed Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application.

HONGKONG BRANCH: 20, DES VEUX ROAD CENTRAL.

CHARLES R. SCOTT, Manager. Hongkong, 25th July, 1904.

[1801

USSO-AHINESEDANK

ORGANISED UNDER IMPERIAL DECKEB OF 10TH DECEMBER, 1995.

CAPITAL

...Roubles 15,000,000

CAPITAL contributed by CHINESE

GOVERNMENT...5,000,000 Konping Taels.

(EQUIVALENT TO.

RESERVE FUND...

SPECIAL BESERVES ........

.......£2,150,000 8tg.)

Roables 2,060,000 Roubles, 1,700,000

HEAD OFFICE-ST. PETERSBURG.

BRANCHES AND AGENCIE

Khabarovsk Port Arthur

Samarkand Khokand

Andijan

Batoum

Blagowestchenak Kiachta

Bodaibo

Kirin

Bouklara

Kobo

Büsk

Calcutta

San Francisco Bhanghai

Stretensk

Koaldja Tacbkent

Kraanoiarak Tobita

Liaoyang Tislin

Tientsin

Chefoo

Kwantehendze Thougoutobak

Dainy

Hailar

Moscow

Hakbodate

Hankow

Harbin

Hongkong

Irkoutsk

Kolgan

Kashgar.

Moukden Tsitsikar

Nagasaki Verobneoudink

Newohwangi Verniy

Nicolajeffsk Vladivostook

Qulissitai Yokohama

Оптда

Paris

Peking

BANKERS.

Zeiskais Pristup

LONDON-Glyn, Mills, Currio & Co,

PARIS-Comptoir National d'Escompte de

Paris, Banque de Paris et des Pays Has. BERLIN-Mendellaba & Co.

HAMBURG-M. M. Warburg & Co.

Credit

VIENNA-K. K. Priv. Oesterr. Austall für Handel Gewerbe, AMSTERDAM-Lippmann, Rosenthal & Co.

ja ja j

Local Bills discounted.

Special facilition for Russian orobange. Foreign exchange on the principal cities in the world bought and sold.

HONGKONG BRANCH TEMPORARY OFFICES. WHILE NEW OFFICES IN PRINCES BUILDINGS ARE BEING HUILT), VICTORIA HOTEL BUILDINGS,

Ice House Street.

Hongkong, 3rd August, 1904.

COURT OF DIRECTORS, A. J. RAYMOND, Esq.-Chairman.

H. E. TOMEINS, Esq.-Deputy Chairman.

N. A. Siebs, Est. E. Goetz, Esq.

H. W. Slado, Esq.

Hon. W. J. Grasson,

H. Schabart, Esq.

A. Haupt, Esq.

E. Shellim, Esq.

Hon. B. Showan

E. S. Whealler, Esq.

CHIEF MANAGER |

Hongkong--J. R. M. SMITH

MANAGER:

Shanghai-H. M. Bevis,

LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING COMPANT, LIMITED.

HONGKONG-INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of Twe pe Cont. per Annum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS.

For 3 months, 2 per cent per Annam. For 6 months, 31 per cent per Annum, Fer 12 monthe per cent. per Annum.

J. R. M. SMITH,

Chief Mansu/5, Hongkong, ud August, 1904,

THE

EUTSCH-ASIATISCHE BANK,

DEUT

19.

AUTHORISED CAPITAL.....8h, Taels 7,500,000

HEAD OFFICE-SHANGHAI, BOARD OF DIRECTORS BERLIN.

Berlin Tientsin

BLANCHES :

Calcatta!

Harkow Tsingtan (Kisutschon)

LONDON BANKERS: Meara, N. M. ROTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMPS BANE, LIMITED.

DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON ÁGENCI DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT.

INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted.

H. FIGGE,

Manager.

|24 Hongkong, 11th August 194

MPERIAL BANK OF CHINA ESTABLISHED BY IMPERIAL DEGREE OF TH

12TH NOVEMBER, 1896. SUBSCRIBED CAPITAL.Shanghai Tin. 5,000,00 2,500,00 PAI-UP CAPITAL

HEAD OFFICE-SHANGHAI,

BRANCHES AND AGENCIES.

Canton

Peking

Penang Singepers

Chefoo Hankew

Tientem. The Bank purchases and receives for colled tion Bills of Exchange drawn on the abov places, and sells Drafts and Telegraphic TraDN. fers payable at its Branches and Agencies.

HONGKONG BRANCH. Advances made on approved escurition, Bill Discounted.

INTEREST ALLOWED ON "VEPOSITE At 2% per annum on Current Account dat

balances. 3", per spoum on Fixed Deposite for 3 month 4%

H. C. MARSHALL, Acting Manager,

[23

Hongkong, 17th May, 1984.

SPECIE BANK

OKOHAMA

THE

LIMITED.

ESTABLISHED 1980,

CAPITAL SUBSCRIBED ... Yen 24,000,000

CAPITAL PAID-UP ......... CAPITAL UNCALLED...... RESERVE FUND..............

18,00,000 6,000,000 9,5:0,000

HEAD OFFICE-YOKOHAMA.

BRANCHES AND AGENCIES.

Kobe Nagasaki Lyons New York Honelain Bombay Tientaln -Newchwang Peking

Tokio London

San Francisco Shanghai Dalny

LONDON BAffers. THE LONDON JOINT STOCK BANK, LINITED. PARE'S BANK, LIMITED. THE UNION OF LONDON AND SMITHE BANK, LIMITED,

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cent per annum on the daily balance.

On fixed deposits for 12 months 51, per ar aun

(21

12 *

HE CHARTERED BANK OF INDIA

AUSTRALIA AND CHINA.

THE

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 18

HEAD OFFICE-LONDON.

CAPITAL PAID-UP... RESERVE LIABILITY OF SKARE--

HOLDERS ... RESERVE FUND.......

„£800,00

£800,00 ......£800,000

INTEREST allowed on Current Account a the rate of 2% per annum on the Daily balance,

On Fixed Deposits for 12 months 4 per cen.

ון

В મ

'T. P. COCHRANE,

Hongkong, 19th May 1994.

Manager.

41"

3 TARO HODBUMÍ,

Manager. Hongkong, 12th September, 1904

WEI CHEETOO & CO.

IMPORTE88, EXPORTERS

AND

GENERAL COMMISSION AGENTS. ŠPECIALITY: HUMAN HAIR, No. 12, Pattinger Street, Hongkong.

Agencies:

"ALCINOUS,"

are boroby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or landed at the Godowns of the Hongkong aud Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., where in both cases it will lie at Consignees' risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 28th instant.

Optional Cargo will be landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival.

CHEE CHEONG, Dealer in Hamp Hair. BRUN LOONG, Preserved Ginger Factory, Chow Leung YEK, Fire Cracker Factory [1887 Hongkong, 1st June, 1004.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined at 11 A., on the 3rd prox.

No Clainis will bo admitted after the Goods have left the steamer's Godown, and all Goods a ter the 3rd prox remaining undelivered will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before tho. 6th prox., or they will not be recognised. No Fire Insurance has been Footed.

BUTTERFIELD & SWIRE.

Agents.

Hongkong, 26th September, 1904. AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM YOKOHAMA AND KOBE. THE Stoomship

"ACTRIA."

NOTICE TO CONSIGNEES

PORTLAND AND ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP "NICOMEDIA,” FROM PORTLAND (OR), YOKOHAMA, KOBE, AND MOJI

THE above Steamer having arrived, Co

ignoos of Carge are hereby requested to send in their Billa of Lading for countersigna- taro, and to take immediate delivery of their Goods from alongside..

will be landed and stored at Consignes risk Cargo impeding the discharge of the Vessel

and expense.

No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever,

ALLAN CAMERON, General Agent. Hoogkong, 26th Septembar, 1904,

BOARD AND RESIDENCE

BOARDING ESTABLISHMENT.

[14

European Supervision. Excellent Cuisin and Accommodation.

Apply

MANAGERESS,

Macdonnell Road

AVERAGE MARKET PRICES-

September 22nd 1904. The Prices are given in Dollar Cents,

BUTCHER MEAT. AMER Mei Lung là Yak-Beef, sirloin

& prace H

Yok-orned Beet Na Yok-Roast Beef.....

Breast of Boof....

·肉牛肉牛値

cut

Hung Li-Plume, Swatow ......lb. *** Pun Ti Yo Lọ ~Pineapple...! Pineaps Cooking only...2nd

ม

Tal Tein Plantainy Luk Yau-Pamelo, Amoy

3od

ww.ch

A ChimboLukYan-Pamelo,Slam

San Hop T-Walnuts, Fresh 16. 20

MG Hop T-Walnuts, Green.......

VEGETABLES, ke.

Ib.

18 18

Tong Yok-Beof for soup...........

4 Ngau Yok Pa -Beef Steak........

+ Ngau Yok Ch'ong-Sausages.** **

4 Ngan No-Bullock's Bras per sot.

Ngou Lek-Boof Steak, Slain 269 # Nguu La-Builonk's Tougue, freeh

#144 Him Ngau Le—».

Shanghai a Chi Chuk-

Artichokes, Shangha

榮蘇削 Loong Soo

4 Chut Sun-Asparagus, doz.

Shoots... lb.

Ngi Taoi-Henna, Sprout....

All Tau Kok Long...

Min

Tar-

Pin Tau-

each $5

荳矮門薀O

corned 4 Nga Tau-Ballook's Head

Herrt... ib. 9 Ngan Sam-- Hin Ngan Kin-Beof Kump,

sxlt

Ngau Kök-Bullock's Fost

ཧཱུཾཨྰཿཨྰཿ༠ ཡཿཡ། ཀླ ཆ

Moo

Broad

French, S'hui

Bin Tau-Beans,

Bacao (French)

Jun Hung Tien Troi Bootroot ch

Kau Sun-Cane Shoots

...bundle

Ting Ko-Briujols, Green,

Yuen Ke

Red..

Pak Troi-Tassica

Chak Shun-Bamboo Shoots

Клі

ful Shai Koi Tobago, Chines

11. 24

each 5

Ngau lu-Bullock's Kidney

Ngan Me--Bullock's Tail......

Ngau Kon Bullock's Liver.

B. P

Kai!

花兔

.800.55

Pai Keat-Mutton

Chop "

25 20

undressed,

#4 Ngaa T-Bullock's Tripe,

Calves

Ngan Tsai Tau Kok

bead and Feot......

of Mutton......

Button Shoulder

Tau-Shoeps Hend per set 50

Yong Bain Sheers Heart...

fu-Sheops Kidneya

Chu No-Pig Brains

銀播 Chi

獾 Chu Tu- -ligs Kidneys

Chu Sam-Pig's Heut

Sun-Carents

Shanghai...each 30

Ye Tsai Fa-Ca,ulitower

HAHA Ta Yo Tsoi FB Large Size

Chung Terrol Fá-Crulitower,

Med. Size

榮度 Can

椒辣昚

椒花粒

Ta'oi-Celery,

China

Young Can Te'o-Celery, Eng.

lb. 15

each -

Fu Kwa-Bitter Squask.....15

Kon Lat Chia-Chilies, Dried

Tering Lat Teiu-Chilios, Green.. Fa Tai-Chilies, Eod..." Kwa--Cucumbers

Hang

Tring

Ku La Tươi Liệt Durry Star,

頭露 Chung

BOARD AND RESIDENCE.

R 3. GILLANDERS

骨牌羊

̇比羊

• GLENWOOD, CAINE -27, Hongkon, 19th March, 1904. -[10-11

"TANG YUEN,

ROAD.

***

19265

Yong lu

肝羊

1956 Cha

Vony Kon-Sheeps!

Liver

Feot

Chú

15- Bry

per set

..pair

骨牌控

Chi Pai Kwat-Pork Chop

each

....... lb. 24

[7]

榮生淨

}

若草牛 Sungi

#Ms

sch

...pairs -

....ench 20

having arrived, Consignoes of Cargo are hereby informed that their Goods are being landet und stored at their risk. into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown

FAIRALL & CO., Queen's Rosi Hongkong, 2ud March, 1903,

Co., Limited, whence delivery may be obtained. C03

No Claims will be admitted after the Goods have left, the Godowns, and all Claims must be sent in to the Offics of the Under-igned before Noox, on the 4th October, or they will not bo recognised.

No Fire Insurance has been effected, and any Goods remaining in the Godowns after the 4th October, will be subject to rent.

Bills of Lading will be countersigned by

SANDER, WIELER & CO.,

Agents.

Hongkong, 27th September, 1904. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES. ·

HE Steamship

"ZIETEN,"

OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD,

BOARD AND RESIDENCE. OMFORTABLY FURNISHED

ROOMS, with Board.

Apply to ales. MATHER.

2. Pedders Hill. Hongkong, 1st January, 1882.

THE

JOB PRINTING

DEPARTMENT

OF THE "HONGKONG DAILY PRESS

IS REPLETE WITH ALL THE LATEST

APPLI AND

UP-TO-DATE MOST

FIRST-CLASS WORK.

having arrived. Consignees of Cargo are hereby ANCES FOR THE PRODUCTION OF informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, wheuce delivery may be obtained.

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary-be given before 9 A.X. T-MORROW MORNING, the 28th inst.

No Claims will be admitted after the Goods, have left the Godowns, and all Goode remaining undelivered after the 4th October, will be subject to rent.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Tuesday, the 4th October, at 9.30-

A.M.

All Claims must reach us before the 10th of October, 1904 or they will not be recognised.

No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the andersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & 00, Agents. Hongkong, 27th September, 1904.

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA. TION COMPANY, LIMITED,

YONSIGNEES per Company's Steamer

DEUCALION,"

are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and or landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ed., where in both cases it will lie nt Consignees' risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 30th instant.

Optional cargo will be landeil, unless notice has been given prior to stastner's arrival.

All broken, chafed, and damaged Goode are to be left in the Godowns, where they will be examined at 11 A.M., on the 5th prox.

No Claims will be admitted after the Goode bave left the steamer's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 3th prox., will he subject to rent.

All Claims against the Steamer must be presented to the undersigned on or before the 8th prox., or they will not be recognised. No Fire Insurance has been effected,

BUTTERFIELD & SWIRE, Agents.

[10-11 longkong, 9th September, 1904.

"BEN" LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

8.8. BENVENUE," FROM MIDDLESBORO, LEITH AND LONDON,

ONSIGNEES of Cargo are hereby inform.

ed that all Gonds are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godowa Co., Ld., whence and/or from the wharves delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Goode have left the Godowns, and all Goods undelivered after the 5th prox., will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 15th prox., or they will not be recognised.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 5th prox, at Il M

No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & CO. Agents.

(2825 Hongkong, 28th September, 1904. •

ON SALE.

THE

ALL DESCRIPTIONS OF

LLÜSTRATED

CATALOGUES,

CIRCULARS,

VISITING CARDS,

AND

COMMERCIAL

PRINTING

TURNED OUT ACCURATELY, AND WITH THE GREATEST DESPATCH,

UNDER THE DIRECT SUPERVISION

OF EXPERIENCED EUROPEANS.

BOOK BINDING.

MACHINE RULING,

GOLD LETTERING

AND

MARBLING, ETC.,

ALL EXECUTED ON THE PREMISES AT THE SHORTEST NOTICE.

"LAW WORK,

LEDGERS AND ACCOUNT

BOOKS

PRICES

COMPARE WHICH FAVOURABLY WITH ANY OTHER PRINTING ESTABLISHMENT IN THE

FAR EAST. ESTIMATES FURNISHED

Hongkong, 1904.

..$10.00

0.60

"RONGKONG DAILY PRESS'

PUBLICATIONS. DIRECTORY AND CHRONICLE

OF THE FAR EAST DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA... ** POLITICAL OBSTACLES TO MIS-

SIONARY SUCCESS IN CHINA 025 FROM PORTEMOUTH TOPEKING, VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BRIGADE (Craise of

1,00 H.M.S. Terrible) MOUNTINGS OF NAVAL GUNS and their Subsequent Use with the Ladysmith Relief Colume WARLIKE EXPLOITS OF THE MERCHANT NAVY, by J, E. FeatherstonhnäghTM

PROVINCE OF SHANTUNG. CALLED OUT: or the Chang Wang'e

TRADE, POPULATION AND FUTURE

PROSPECTS.

BY M. O'S Reprinted from the "HONGKONG DAILY PRESS. Price, 50 cents Cash, Messrs. Kelly & Walsh or Daily Press Offlog

Hongkong, 31st Jeunery, 1906.

Chu In-Fige Kidneys

IPJ Chu Kon-Pig's Liver 仔猪

-Sucking, Pige (to

Chu Taai-

order)......

4 Shang Ngau Yau-Beef Sust

* Shang Yong Yau-Mutton Suet

Ngad Toni-Veal Ngangen „.

B4 Ngan Láp

POULTRY.

# Kai Taai-Chicken.

Sin Kai-Capons

Pan Kat-loves

Sang Shong Shou Ap-Wild Duck,

Canton

Ap-Ducks. ......

Kai Tan-Hen's Eggs... doz. 20 Kai-owls, Canton... lb. 30

B Hui Nimm Kni-Powls, Hainan... »

ME Shong Hoi Ya Ngoziesse, Wild

Shanghai

...pair Canton each 27 Aė Pák Kop-Pigeons... Hoihow

Om Chun-Qanil ...........

12h Shin Kai-Pheasant

Tez Keung-Ginger, young ...

Teing Tan-Green Peas.

Kan Lik-Horse Padish, S'hai

Buk Mai Sweet Corn piece

Shang Troi-Lettuce Ka-Mushrooms,

Yeung Tsung Ta—Union, bay,, E Shang Tsung-Onics, Green...

Yat Pan Tung Tau-Onions,

| 賴慈淮上

Teung Tau-Onions,"

bo Otros

lb.

Young Yuen Si-Pareley, Eng. bundle 1 Foookow Shu Tani-Potatoes,

Foochow.........

仔客海上 Sheng

Shu Test-Potatoes,

#** Yat Pan Shu Tent-Potatoes,

Japanese.......

FAMA O Mun Shu Thai-Potatoes,

Macao

Fat Fake

Shu Teuk-Potatoes,

American ·*****E-%ནམ***

** Fan Shu-Potatoes,Sweet....

茶仔

5 36 Tesi-Hare...............

st Cha Ku--Partridge.

each

Woa Fü Tack-Hice Birds.

4oz. 76

ESA TRO-Saipo ..............................

each 26

7k Shō Ap-Teal

each-

ABA Foa Kai Kang-Turkeys, Cock lb.

Foa Kai Mo-Turkeys, Hen..

Fisn

Kai Yü-Barbel

SUN Pin Ya-Pream

A Tam Shön Yü-Canton Fresh-

water Fish....

A Le Y-0

* Chok Ya-Cat Fish

Carp

Codfish...

R Man Y-C

田

Hai-Crabs

Mak Yu-Cuttle Fish.

Sha Ming Yi-Dab

Wong Mei Lan--Daee

Tit To Sha-Dog Fish....

Hoi Bin-Bels, Conger ...

Tim Shöll Sin-Eels, Fresh water,,

Wong

Yellow..........

Sin-Eels, Yell

Tro Kai-Frogs.....

36 Shak

Fan-Garoupa...

Ya-Gudgeon .......

Teong Kwan

Yu-Halibut ...

AHE T'o Pak Yu-Herrings ....

点花薪

1762

Wong F4 Yu-Labrus

180

F-Loach Fis

Fish

Lang Hi-Lobsters

Shi Yu-Mackerel

魚蝦 Cani

ATE

甜頭

Yi-Mullet

Long Yu-Monk Fieh

Sing Ho-0 Oysters

Kai Kang Ya-Parrot Fieb

La Perch

Hau Tez Yi-Fike

Fa Po Tan-Plaice

a. Hai chong

Black

Pak Chong-Pomfret, White

蝦珠

魚類

Ming!

Pi Pa

Sik

Hi-Pawns

Sa-Ray

Bau Kung-Rock Fish

Chun Yi-Beach

Sa Yu-Shark

Ma You Yu-Salmon, Canton

Shang Yi-Salmon, Fresh Water,

HiShrimpa

Po Ya-Skate

Yü-Soles.

Lap Yi-Snapper

魚淨g Tut Ba

Wan Yu-Tench

Too lax Yu-Turbet.

A Kök Yo-Tartles, stall, fresh-

water ........

Hang Yan-Almonda

U Kam Shun Pug Ko-Apples,

California

ត

Pak Bit Ya-White Bsit .......

FETITS.

TX TinTean Pin Ho-Apples, C'foo" Ib.20 Hoi Tong-Apples, small, Chefoo 1b, 10 Fan Chi-Apples, Custard,

Ma.com.....

Ib.

TAB Yat Pan Ping Ko-Apples,

Japanese

Teiu-

Shang Shag Heung

Bananas, fragrant, Canton Shang Houng Teiu-Bananas brides, Macao************** Yeung T6-Carambola......... Fung Nat-Chestnuts, Chinese""

each 10 FB Yo Tez-Cosoanets: +6 Tai Taz-Grapes... lb. lat ql→

·30 Ning Mong-Lemene, Chinese Kam Shung Lingmon-Lemons.ql.

Leach 8 America Hi Lai Chi—Lichoes, Fresh .1tr

....... 2nd,

3rd

* Lai Chi Kon-Lichees, Dried b. 20

Ning Mong-Limes, Saigon

Lui Sung Mong-Mango, Manila cach-

Baigon On Nan Mong-Mango, Ft Shan Chuk Tez-Mangosteens doz.

..1st

por 100... Shan Chuk

per 100 Water Ib. Sai K-Melons

Tung Kwa-Pumpkin.

Chi Trai Ta oi-Par line

Ib.

1b. 32

ས

Hung Lo Pal Teai-Radish....... doz Yo Trei-Cabbage Ront...... gach

Kon Tsung Tan-Shalors... Ib.

Yin Te'oi-Spinach...............

HE FL Tan -Turos.,

Fan Ke-Tomatoes

Lo Pak-Spinach Chinese......

Lan kok..........

Lin Ngau-Lily Boot...........

Lo Pak-Turnips, Eng.

翻译 Yenag A

Tsit Kwa-Vegetable Marrow

ML Tai - Water Chestnuts,

Common

Kwei Lain Ma Tai-Water

Chestnuts, Mandarin

Kiely Sui Yueng Esoi Water Cress Bar

Tai 8ha-Yarns.

N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Markets.

, THE

CHINA AND JAPAN

TELEPHONE AND ELECTRIO

COMPANY, LIMITED,

HONGKONG EXCHANGE.

SUBSCRIPTIONS..

PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE.

EXCHANGE LINES:

$25 per Quarter.

NO CHARGE FOR INITIAL INSTALLATION.

N.B.-A special charge is made for line o more than average length.

DESK TELEPHONES

For a small additional annual charge Desk Sete au le supplied.

ELECTRIC SUPPLIES :

BATZERILS,

CHEMICALS,

ELECTRIC BELLA, INSULATORS,

SWITCHES,

TELEPHONES,

WIRE, &o, &c.

SEND FOR PRICE LISTS.

ELECTRIC BELL

INSTALLATIONS.

Chang Chang Omnges,

Oranges, Canton, Sweet,

Estimates given for all kinds of Electrical work

Swatow

Aditress-No. 2 Ion House ROAD.

Sa Kat-

Pak Lam Olives

Tim Kat

Kinh Chịu Châu 1.00ROMun Ching-Oranges, Macao,

Small Chu

Mandarin Va Sbang Peanuts. It ME Chai Sut Li-Pears, American q Sin Tri-Pears, Cooking, Canton, Li-Por, Shanghai »

2004

Daughter, an Anglo-Chinese Ito- mance, by Chas. J. H. Halcombe... 2.00 ENGLISH AND CHINESE DIC

TIONALY : 4 Fals... PROVINCE OF SHANTUNG: It Trade, Population and Prospects MAP OF WEST RIVER:...

REW Bug T-Persiminons large 16

20.00

0,50

W. STUART HARRISON, AMICE.

Manager.

Hongkong, Bib April, 1904,

[24

Printed and Pablished by BERTBAM A. HALE for the Concerned, at 14 Des Voeux Read 0.25 | Central, Victoria, Hongkong, London Office, 131, Fleet Street, E.C.

1904-10-01 — Page 10

Comments

Private Research Note