1904-09-24 — Page 10

10

BANKS

HONGKONG & SHANGHAI BANK.

CORPORATION

PAID-UP CAPITAL ...............................

RESZEVE FUND~~-

SILVER REBELVE

$10,000),(

7,000,000

-$17,000,00

STERLING RESERVE...$10,000,000°

RESERVE LIABILITY OF PROP'TOBS.$10,000,00

COURT OF DIRECTORS.

A. J, RAYMOND, Etq-Chairmam,

H. E. TOMKING, Esq.Deputy Chairman.

E. Goetz, Esq.

Hon. W. J. Gresson

A. Haupt, Esq.

H. Schubart, Esq.

E. Shellim, Esq.

N. A. Siebs, Esq.

H. W. Slade, Esq.

Hon. R. Shewan

E, 8. Whealler, Esq.

CHIEF MANAGER : Hongkong-J. R. M. SMITH

MANAGER:

Shanghai-H. M. Bavis.

LONDON BANEERS-LONDON AND COUNT

BANKING COMPANY, LIMITED,

HONGKONG-INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of Two p Cent. per Annum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS.

For 3 months, 24 per cent. por Anuum. For 6 months, 31 por oval, per Annum. Fer 12 months per cent. per Annum.

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Hongkong, 22nd August, 1904,

THE

DEUTSCH-ASIATISCHE BANK.

19

AUTHORISED CAPITAL.......8h. Taek 7,500,00

HEAD OFFICE—SHANGHAI, BOARD OF DIRECTORS BNKLIN

Berlin Tientsin

BRANCHES :

Calcutta

Hanko.

Tsingtan (Kioutechou)

LONDON BANKERS... Messrs. N. M. ROTHSCHILD & SONS. THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK LIMITED, DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENC1 DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT

INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description o Banking and Exchange business transacted.

H. FIGGE,

Manager. Hongkong, 11th August 1904. IMPERIAL BANK OF CHINA

¡24

ESTABLISHED BY IMPERIAL DHORED OF TA

12TH NOVEMBER, 1896. SUBSCRIBED CAPITAL.Shanghai Tis. 5,000,000 2,500,000 PAID-UP CAPITAL

Lor

HEAD OFFICE—SKANGRAL.

BRANCHES AND AGENCIES.

Canton

Chefoo

Hankow

Peking

Penang Singapore Tienten. The Bank purchases and receives for colle tion Bills of Exchange drawn on the abov places, and sells Drafts and Telegraphio Tran- fers payable at Its Branches and Agencies,

HONGKONG BRANCH. Advances made on approved resorities. Bill Discounted.

INTEREST ALLOWED ON "FOSITE

At 2% per annum on Current Account daily

balances,

3. per anvum on Fixed Deposits for 3 months

4%.

57

THE

BANKS

THE HONGKONG. DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 24TH, 1904.

HE BANK OF TAIWAN (FORMOSA

LIMITED. (INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER.)

AUTHORISED CAPITAL PAID-UP CAPITAL.............

Yen 5,000,0

2,500,00

HEAD OFFICE: TAIPAN, FORMOSA. HONGKONG OFFICE: 4, QUEEN'S BOAD (facing Duddell Street). BRANCHES-AMOY. KOBE. TAINAN.

HONGKONG-INTEKEST ALLOWED.

Un current account at the rate of 2 per cent, po

annum on the daily balance.

On fixed deposite for 12 months 5% per Annum

4% в

32

23

"1

11

S. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, 2nd February, 1901,

1165

INTERNATIONAL BANKING

CORPORATION.

Capital, Surplus and Undivided Profite, Gold $7,992,173.37about £1,840,000. Capital and Surplus authorised, Gold $10,000,000–£2,055,000. HEAD OFFICE: 1, WALL STREET,. NEW YORK.

LONDON OFFICE: THREADNEEDLE ROUBK, E.C.

Branchos at

SAN FRANCISCO, WASHINGTON, MEXICO, MANILA, CEBU, SHANGHAI, EINGAPORE, YOKOHAMA, BONBAY, CALCUTTA, CANTON,

and Agonis all over the World. Londou and Continental Baukera :- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LIMITED.

UNION OF LONDON ANI SMITH'S BANK, LIMITED.

CREDIT LYONNAIS, DRESDNER Bank.

D'ESCOMPTE DE COMPTOIR NATIONAL

-PARIS, &c.

The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and issues Fired Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application.

NOTICES TO

CONSIGNEES

AUSTRIAN-LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM TRIESTE, FIUME, PORT SAID, ADEN, BOMBAY, COLOMBO, PENANG, AND SINGAPORE.

THE Company's Steamship THE

"TRIESTE."

INSURANCES

PHENIX FIRE

OFFICE.

The Undersigned are now prepared to GRANT POLICIES of INSURANCE

gainst FIRE at Current Raten

DOUGLAS LAPRAIK & CO., Agents for the Phoenix Fire Od Hagkone, 17th Ansenst. 1887. NORTHERN ASSURANCE CO

having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Gouda are being landei at their risk, into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf nad Godown Co., Limited, whence delivery may be obtained.THE

This Vessel brings Cargo -

From Venice ex as. Venus, transkipped at

Trieste.

From Zanzibar and South Africa ex ss

Koerber, transhipped at Aden, Optional Carga will be discharged here unless notice to the contrary he given immediately.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Claims must be sent in to the fco of the undersigned before NOON, on the 25th September, or they will not be recognised.

No Fire Insurance has beon -ffected, and any Goods remaining in the Godowns after the 25th September, will be subject to rent.

Bills of Lading will be countersigned by

SANDER, WIELER & CO., Agents.

Princes Building. Hongkong, 19th September, 1904.

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA TION COMPANY, LIMITED. ONSIGNEES per Company's Steamer "ACHILLES."

0°

are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or lauded at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Id., whore in both cases it will lie at. Consignees' risk. The Cargo will teady for delivery from Craft or Godown on and after the 21et instant.

Optional Carge will be landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined at 11 A.M., on the 26th inst.

No Claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 26th inst., [1801 will be subject to rent.

HONGKONG BRANCH: 20, DES VEUX ROAD CENTRAL. CHARLES E. SCOTT. Manager, Hongkong, 25th July, 1904.

USSO CHINESE

R

"BANK

ORGANISED UNDER IMPERIAL DECREE 01 10TH DECEMBER, 1895,

CAPITAL

.......Roubles 15,080,000 CAPITAL contributed by CHINESE GOVERNMENT...5,000,000 Kouping Tsels.

..£2,150,000 Stg.) (EQUIVALENT 10.

RESERVE FUND......... SPECIAL RESHEVES ....

Reubles 2,060,00 Eoubles, 1,700,000

HEAD OFFICE-ST. PETERSBURG.

BRANCHES AND AGENCIE

Khabarovsk Port Arthur

Samarkand Khokand Blagowastehenek Kiachta

Kirin

Kobe

Kouldja

San Francisco Shanghai

Stretensk

Tachkent Krasngiarek Tokita

Kwant bendraThongoutehak

Tielin Tientain

Andijan Batonm

Bodaibe Boukhara

Düsk

Calcatio

Chefoo

Dalny

Liaoyang

B

11

$1

33

Hailar

Moscow

∙12

Hakhodate

Moulden

བྷཱཝཾ

H. C. MARSHALL, Acting Manager.

Hankow Harbin

Nagasaki

Hongkong, 17th May. 1904.

[23 Hongkong

Irkontsk

Onlinsitai

THE

Ourgs

Yokohama Zoiskais Pristė s

Ksabgar

Paris-- Peking

BANKERS.

TOKOBAMA SPECIE BANKalgan

YOR LIMITED.

CAPITAL SUBSCRIBED... Yen 24,000,000

ESTABLISHED 1880.

CAPITAL PAID-UP

CAPITAL UNCALLED

ל

18,000,000

#

6,000,000 9.520,000

RESERVE FUNT)..............

HEAD OFFICE-YOKOHAMA.

BRANCHES AND AGENCINS,

San Francisco-

Kobe Nagasaki Lyone

Tokio

London

Shanghai

Dalby

Honolulu

Tiontain

New York Bombay Newchwang

Peklag

LONDON BANKERE.

THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITEL PAER'S BAXE, LIMITED,

THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANE, LIMITED.

HONGHONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cent por annum on the daily balance,

Ön fixed deposits for 12 months 5%, pera 90-

13

I

6

11

"

3

TARO HODIUM),

Manager.

427

Hongkong, 12th September, 1904.

THE NATIONAL BANK OF CHINA LIMITED.

THE

AUTHORIZED CAPITAL £1,000,00

....... 324,374 PAID-UP CAPITAL

HEAD OFFICE-HONGKONG. - -

BOARD OF DIRECTORS. CEEAST Ewene, Esq. KWAN FONG KUI, Esq.

G. C. Moxon, Esq. Chief Manager, GEO. W. F. PLAYFAIR.

J. FOCKE, Esq.

Interest for 12 Monthe Fixed......5.

Hongkong, 3rd August, 1904.

12

HUNGKONG SAVINGS BANK. THE Business of the above Bank is conde Ted by the HONGKONG ANDEHANG HAI BANKING CORPORATION, Role may be obtained on application.

INTEREST on deposits is allowed, at-3. PER CENT. pлr annum.

Depositors may transfer at their optir balances.of $100 or more to the HONGKONG AUD SHANGHAI BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per annum.

For the HONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION.

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Henghong, 1st May, 1992,

Tsitsikar Verohneuudinck

Newchwang Verniy

Nicolajefisk Vladivostook

LONDON-Glyn, Mills, Carrie & Co. PARIS Comptoir National d'Escompte de

Paris Banque de Paris et des Pays Bas. BERLIN-Mendelsohn & Co. HAMBURG-M. M. Warbarg & Co. VIENNA-K. K. Priv. Oesterr. Austalt für Handel Gewerbe. AMSTERDAM-Lippmann, Rosenthal & Co.

Local Billa discounted.

Credit

Special facilities for Russian exchange. Foreign exchange on the prinsipal cities in the world bought and sold.

HONGKONG BRANCH TEMPORARY OFFICES WHILE NEW OFFICO IN PRINCES' BUILDINGS ARE BEING EVILT), VICTORIA HOTEL BUILDINGS, Ice House Street,

Hongkong, 3rd August, 1904,

[21

HE CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAT. CHARTER · 1853 HEAD OFFICE-LONDON.

CAPITAL PAID-UF.....................

LIABILITY OF RESERVE

HOLDERS..Ryukonta RESERVE FUND......

SHARE-

..£800,00

...£800,00 ....£800,000

INTEREST allowed on Curient Account at the rate of 2% per annum on the Daily balansee. On Fixed Deposits for 12 months 4 per cent.

31 17

6

"

21

"T. P. COCHRANE,

Manager.

· Hongkong, 19th May, 1904. THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.

AUTHORISED CAPITAL £1,500,000 SURYCRIBED... ................. 1,125,000.-

562,500 PAID UP...Ÿtuzun vaKELLERY COR

80,000 Reserve Fo¶Ð „ORISONT

BANKVES: LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED. INTEREST allowed on Current Accounts &

the rats of 2, per aus on the Daily balance ON FIXED DEPOSITE :- For 12 months,

EVAN ORMISTO

Manager,

Bengkong, May, 1903

20

All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 29th inst., or they will not be recognised. No Fire Insurance has been effected,

BUTTERFIELD & SWIRE, Agenta.

[l! Hongkong 19th September. 1904. * - FROM HAMBURG, PENANG AND SINGAPORE,

THE HA.L. Steamship

TE

"HELLAS." Captais Rohde, having arrived from the abors ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignsiurn by the Undersigned and to take imediate delivery of their Goods from alcugside.

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO-DAY, the 21st inst.

Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, and stored at Consigneca' risk and expenso.

No Claims will bo admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 28th inst. will be subject to rent.

All broken, ohafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 28th inst, at 3 P.M.

FIRE and LIFE.

ESTABLISHED 1836,

Undersigned are prepared to accep Firat Class Foreign and Chinose RISK'S against FIRE at Carrent Rates.

Also to accept proposals for LIFE ASSUR- ANCE. Prospectuses on application.

TURNER & CO.,

Agents.

[267 Hongkong, 23rd September. 1903. TORTH BRITISH AND MERCAN.

TILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1903

£16,898,650,

I. AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000 SUBSCRIBED CAPITAL.... 2,750,000. PAID-UF CAPITAL ....... II. FIRE FUNDS.......

087,500 0

3,056,961 12 3

The Undersigned AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRF at Carrent Rates.

AVERAGE MARKET PRICES

September 22nd. 1904. The Prices are given in Dollar Conta.

BUTCHTE MEAT. -- ANE Met Long På Yuk--Beef, sirloin

& prune out

Houg Li-Plums, Swatew...... ** Pun Ti 0 Lo-Pineapple...qi Pinose Cooking only..2nd

20

Brd

Chim Lolak Yau-Punelo, Siam

Tal Tein Plantain Luk You-Pumelo, Amoy each

30

San Hop To-Walnuts, Fresh 15, 20 Hop 13-Walnuts, Grenn

VEGETABLES,

Shanghat

选

ko.

Chi Chuk

Artichokes, Shanghai

# Loong Seo Ta'vi-Asparagus, dóz.

Chult Sun-Braon Bhoots

T

30.

18

NS

Ham Ngan Yok-Corned Beat Shiu Ngau Yok-Roast Beef...." Ngan Lam-Breast of Heof...... Tổng Yok-Beef for scoporu AN Ngau For Pa-Beef Steak.

18

ak

18

13

14

Ngau Your Ch'ong-San-ages....

18 20

Ngau No-Bullock's Brains per sot.

$

#

Ngan Lek-Beef Steak, Sirloin, 269 Ngau Le-Bullock's Tongae, frent

Him NgEo-,

角堂 Tau

Ng Tab-Bealls,

話

lb.

J

Broad

"

esch 45

corned

55

"

Ngau Tau Bullock's Head Ngau Bum

G5

LIF 13"

Heart... ib.

9

Ham Ngaa Kin-Boef Huray,

ealt

14

4 Ngan Kök-Bullock's Feet each S

Ngau In-Bullock's Kidney .....

4 Ngau Yel- Bullock's Tail...

$

íb. 8

Ngan Kon Bullock's Liver Ngau-Bullock's Tripe,

undressed

اور

JK

fft Ngan Tui Tan Kök-Calves-

head and Feet................set b

Yong Pai Kwat-Mutton Chop

Fe-Log of Mutton......

Yong Shan-Mutton Shoulder

**

Yong

20

Yang Sam-Shape Head per set 5

Heart...

Yong Lu-Sheeps' Kidneys

肝羊 Yang]

Chu Kökheeps' Liver ...

Feet

Chu No-Pig rains......

Fry

Chu Tsap-god

Cha Tau-Pig's

A 證猪 Cha

Chu l-Pigs Kidneys

St

b. 22

Pin Tau-

French, S'hai

O Moon Bin Tao-Lens,

Mondo (French)_...........

Jun Tau Ts'ci-Beetroot each

4 Hun Tat

| 荣莲上

Kau Sun--Cans Shoots...bundle

Tring

Ke-Brinjals,

Yuen Ke

Pak Toi-Brassica

Green... . Ro

Chuk Shun-Baboo Shoots Ka Troi---Cabage, Chinese

hai Kai Fe'oi-Shanghai...etch 30 Kam Hin-Carrots

Ib. 10 Ye Taoi Fä-Cauliflower......ach

Fi-Caulifower,

A Ta Ye Tsoi Fa- Large Size

Chang YeTs'oi Mind. Siza

.

...por met

ib

#

wir B

營牌號 Chit

Chu Sam-Pig's Heart......

each

(1888

Chu In-Nya Kidasye

ench

tb. 24

SHEWAN, TOMES & CO.,

Agants.

Hongkong. 18th June, 1904.

THE WESTERN ASSURANCE COMPANY OF TORONTO AND LONDON. INCORPORATED A.D. 1851.

MARINE BRANCH.

HE undersigned having been appointed AGENTS for the above are prepared to

ALEX. ROSS & CO. accept risks at current rates,

Hongkong 28th April, 1904 ·

1121

L UNION OF PARIS FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED

THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at current rates.

SIEMSSEN & CO.

105 Hongkong, 1st January, 1904. AACHEN AND MUNICH FIRE IN-. SURANCE CO.

OF AIX-LA-CHAPELL.

THE Undersigned, having been appointed AGENTS for the shore Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE. at Currant Rates.

Chit Pai Kwat-Pork Chop

His Chit Kon-Hig's Liver

Chu Tezi-Sucking Pigs (to

-order)

Shang Ngau Tau-Beef Sust

Shang Yong Yau-Mutton Saet. 4 Ngau Tai-Veal................

Ngau LápChong-

Beofbausgos „

là. Ngàn Lầu Chống Veal

POULTRY.

# Kal Tai-Chicken.... Sin Kai-Capone AE Pan Ki-Doves

P

"

each

Sang Sheng Shoti Ap-Wild Duck,

Canton

Ap--Ducks

CARAS-222*** * 2aee al 1g888118111188188

..Dait $

Kai Tan-Hen's Eggs....... doz. 20 Kai-Fowls, Canton

..each 20

China

Can Tool Celerysery, Eng.

Young Can

Fu Kwa-Bitter Squask.

Ken Lat Chiu-Chilies, Dried

Tring Lat Taju-Chilies, Green 椒花糕 Hung Fö Tsiu-Chilies, Rod.......

Kwa-Cucumbers

Taing

Ka Li Te'oi Liu-Curry SC-6,

English

質落 Chung

力程

Lürlic

Kounger, old

Toz Keng-Ginger,

er, young

Tring Tau-Green Peus.

Kin Lik-Horse Radish, S'ini

Buk Mai Sweet Cord......

Young Shang Tsoi-Lettuce, E Shang Tsó Ka-Mushoms,

fresb.....

Mo Ke-Ochra

..pieca

·lb.

Young Tano Tau-Osisas, B'bay Shang Tsung-Unions, Groon...

* Yat Pun Teung Tan-Onions,

Japanese

Shanghai Ts'ung Tau-bioas,

Shanghai

ka-Okroes

Young Tuen Si-Parsley, Eng. bandiol Foochow Sha Tsui Potatoon,

Fuochow......

lb. 80 # Shanghai Shu Tsai Potatoes,

BH Hoi Nám Kai-Fowls, Hainan......

vn Ngon (erra

E Shing Hoi Ya Ngua-deese, Wild,,

Shanghai

Pák Kop-Pigeons.

Shanghai

Yat Pun Sby Tai-Potatoes,

Japaness.......

*

..pair

GEM

Canton each 27 Hoihow:

O Mun Shu Taxi-Potatoes,

Macão

Shou Ap-Foal.. each -

Om Chun-Quail

#

To Tai-Lare

861 Shán Kai-Pleasant

Chi Ku-Partridge ..............

each

Wca Fi Tsok-Rice Birds.

doz. 75

FBB

Sa Ts'oi-Snipe...

42ch 26

A

Foa Kai Kung-Turkeys, Cock 1h.. 30

額瀧乾 Kon Te ́ung

榮

E

Foa Kai Mo-Tarkoys, Hen...

"

芋

Ying

Yin Ta'o

Tau-

Freu

Lo

A Kai Yu-Barbel

199

Pin Yu--Bream

water Fish

Chak Yu-

-Cat Fish

A

Man Yu-Coifish.

...$10.00

d.he

REUTER, BROCKELMANN & CO..

Agents, Hongkong, 21st April, 1897

HONGKONG DAILY PRESS" PUBLICATIONS.

DIRECTORY AND CHRONICLE

OF THE FAR EAST... DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA POLITICAL OBSTACLES TO MIS.

SIONARY SUCCESS IN CHINA 0,25 FROM PORTSMOUTH TO PEKING,

VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BRIGADE (Craise of H.M.S. Terrible) MOUNTINGS OF NAVAL GUNS and their Subsequent Use with the Ladysmith Relief Column WARLIKE EXPLOITS OF THE MERCHANT NAVY, by J. E. Featherstonhangh

* Tam shu Yü-Canton Fresh-

· A# Lə Yũ-Curp .....

Hai-Crabe......

Mals Yhe Cuttle Fish.....

Mak Y

A Shi Yi-Dab

Shi Mang

Wong Mei Jun-Dace

To Shú

Hoi Min-

Eels,

ú-Dog

Fish

Conger

Tom Shot Sin-Eels, Fresh water,

Wong Sin-Eels, Yellow.........

Tin Kai-Frogs......................... 班石

-Garoupa

AG

Shik

Pin

Pak Koy Yu-Gudgeon ...

Kwan

Yu-Halibut ... Trong Herrings Ts'o

Y-Lakrus

WODE

Yu--Loach Fish

a Lang Ha-Lobsters

Shi Xu--Mackerel

hai Yu-Mullet.

Mong Yil-Monk Fish

1,00

1.00

雞花蓮

2.00

[2283

CALLED OUT ar the Chung Wang's Daughter, an Anglo-Chinese Ro- mance, by Chas. J. H. Halcombe ENGLISH AND CHINESE DIC

TIONARY: 4 Volɛ.......... PROVINCE OF SHANTUNG: Ita Trade, Population and Prospects MAP OF WEST RIVER...

2.00

20.00

-050

025

A Rak P

31

沙包菜

No Fire Insurance has been effected.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office. Hongkong, 21st September. 14.

8.8. "SALAZIE.”. COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

NOTICE.

ONSIGNEES of Cargo from London exs... Danube, from idavre ex 5.5. Danube, in con- nection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium. Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Id., at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing.

Optional. Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before 10 A.M., To-MORROW, 21st inst., request- ing it to be lauded here.

Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after Tuesday, the 27th September, at Noon, will be subject to rent and landing charges.

All claims must be sent in to me on or before they will not be the 27th September, or recognised.

All damaged packages will be examined on Tuesday, the 27th September, at 3 P.. No Fire Insurance has been effected.

G. DE CHAMPEAUX, Agent.

2

Hongkong, 20th September. 1934 BOSTON STEAMSHIP COMPANY. NOTICE TO CONSIGNERS. STEAMSHIT TREMONT," FROM SEATTLE, VICTORIA, YOKO. HAMA, KOBE, MOJI AND SHANGHAI.

THE above Steamer having arrived, Con- signees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Landing for.countersigna ture and to take immediate delivery of their Goods from alongside.

Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consignees' risk and expense.

No Fire Insurance will be affected by us in any case whintover.

NOW ON SALE.

ENGLISH

CHINES N

IMPERIAL QUARTO

AND DICTIONARY. WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.

For comprehensiveness and practical service

Sing Ho-Oysters

Kai

Kang

Yu-Parrot Fish ...

Perch.

ATN Hau Tes Yü-Pike Fa Po Tun-Plaice

Pak Chong-Pomfret, White

Block 送 Ming

»

Pi Pa Sa-Kaye a

公拋石 Sik Kau

魚友馬

煎生

Kung-Rock Fish

Ch'un Yü-Boach..

Sa Yu--Shark........

Ma Yau Yu-Salmen, Canton

Shang

»

Haon, Fresh Water,

PY-Skate

救鐺 POT

Lap Y-Snapper

Wan Yu-Tench

MAZ Tso Hau Yu-Turbot

A Kök Ya-Turtles, small, freau-

water RYAN A Pak Bit Tü-White Bait

FRUITS.

Hang Yan--Almonds......... Kam Shan Ping Ke-Apples, California.........ostsieg

this Work stands unrivalled. All the new words. which the Chinese have of late years been com pelled to coin to express the numerous objects iz machinery, photography, telegraphy, and in since generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, are here given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming ezerainos for students of a most instructive nataro. Both the Court and Punti pronunciations are given, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size of body thoroby effecting a vast economy of space, achieving a clasruess not previously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have heretofore charac torized Chinese publications.

To illustrate the vast scope of the work the following facts are submitted for consideration: Chalmers' Vocabulary contains about 16,000 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100,000 whilst this work contains more than 50,000 English words and upwards of 600,000, Chinese character Again, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex- amples to display the various applications and equivalents of different words which have one general meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.

For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pages enables a person who understands English to In this respect the communicate effectively with natives who under- stand nothing but Chinese. An average bond is lying at This Office and work will be found indispensable to all Europeans residing in China, and to the natives themselves same must be signed, and a deposit of 1 parit explains subjects fully with which very fow cent, paid before delivery can be obtained.

DODWELL & CO., "LD.,

Agents. Hongkong, 21st September, 1904. NOTICE TO KOWLOON RESIDENTS

indeed of them are perfectly acquainted To parties resident in England and interested in China it cannot but be invaluable occasionally.

It comprises upwards of two thousand large harto pages.

4 Vols. IMPERIAL QUARTO, Price $20. A Large REDUCTION in PRICE is rando E ale daily at suit TTON JER'S to Purchasers of BIX or more Copies

COPIES of Daily Press are

KOWLOON STORE, No. 86, Elgin Road Price 15 cents per copy cash.

Hongkong, 22nd December, 1903

HONGKONG

DAILY PRE 88" OFFICE, 14, Das Year. Read Central,

»

lb. *

22

#72% Fa Ke Jhu Teai-Potatoes,

American

Fan Shu-Potatoen, Sweet.....

Tang Kwa-Pumpkin

榮仔猪 Chu Tsui

Toi-Puraline

Hung Lo Pak Tsai-Endish... do

Ye Troi-Cabbage Root...... eagl

Tauchslots.

Spinach.....

-Tares.

Ke-Tomatoes.

Chinese...

Skoki SADENA

Lau

Lin Nga-Lily Root......

# Young Lo Pak-Turnips, Eng. Tait Kwa-Vegetable Marrow

GE MI Tai - Water Chestnuts,

Common .....

lb.

Kwoi Lam Ma TaiWater

Chestnate, Mandarin,

Sai Thong Taoi-Water Creuses, Tai She-Yas

N. A. JOHANSSEN,

Acting Inspector of Markets.

14

13

13

14

30

14

*

11

11

1

A

13

10

B

12

14

2

.52

ба

12

10

THE

CHINA AND JAPAN

TELEPHONE AND ELECTRIO

18

16

20

18 SEXIBE:

70

20

22

Tin Taun Pin Ko-Apples, Cloo lb.20 Hoi Tong-Apples, tall, Chato lb. 10 Fan Chi-Apples, Custard,

each 8

ib. -→→→

Macon...

co.....

PAH Ya Pun Ping Ko-Apples,

Jarnove

Bananas, fragrant, Canton Shang Shag Heung Tau-

Shang Houng Tein-Bananan

Yes, Macao

3

10 16--Carambola na sa

Fung Nut--Chestnuts, Chinese

18

→ Ye Tez-Cocoanute........each 10

Tai Tsz-Grapes...... 15. lat ql. Ning Mong-Lemons, Chirese Kam Shang Lingmon-Lemons, ql,

America.-195

#Lai Chi-Lichees, Freak...1st ql.

23

1

2nd ...... 3rd

10

Lai Chi Kon-Liebees, Dried lb. 20 Ning Mong-Limes, Saigon... » LuiSung Mong-Mango, Manila esch On Nan Mong-Mango, Saigon

joz TShan Chak TarMangosteens

per 100 Shan Chuk T-Mangosteens

por 100 Sai Kwa-Melons Water

and

lb.

A Pak tam-Olives

Ching-Oranges, Cauton, Sweat,, Chiu Chau Ching-Oranges,

Bwatow

Our Ching-Oranges, Macao

Chu 5 Kat

鉅甜 Tim Katu

Shinl

"Mandaria

#Fa Shang-Peanuts

#Shai Sat Li-Fears, American ql.

Sin Tei-Pears, Cooking, Canton,

Si Li-Pears, Shanghai

* Hong T-Pérsininone large, lu

8

6

40

109 111181880.

COMPANY, LIMITED,

HONGKONG EXCHANGE.

SUBSCRIPTIONS.

PAYABLE QUARTERLY IN ADTANOB,

EXCHANGE LINES:

$25 per Quarter.

NO CHARGE FOR INITIAL INSTALLATION.

N.B-A special charge is made for line of more than average length.

DESK TELEPHONES

For a small additional annual charge Desk Sete can be supplied.

ELECTRIC SUPPLIES:

BATTERIES,

CHEMICALS,

ELECTRIC BELLS

INSULATORS,

SWITCHES,

TELEPHONES,

WIRE, &c., &0.

SEND FOR PRICE LISTS.

ELECTRIC BELL

INSTALLATIONS.

Estimates given for all kinds of Electrical work

Address:--No. 2, Ion HOUSE ROAD,

W. STUART HARRISON, A.M.L.CE.

Manager.

Hongkong, 16th April, 1904.

Printed and Published by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 14 Des Voar Boad

Central, Victoria, Hongkong; London Office, 131, Fleet Street; E.C.