1904-08-27 — Page 10

Daily Press 孖剌西報 All

BANKS

US SO-CHINESE BANK

RUSSO-C

ORGANISED UNDER IMPERIAL DECRER O

10TH DECEMBER, 1895.

CAPITAL ...................Roubles 15,000,000 CAPITAL contributed by CHINESE GOVERNMENT...5,000,000′′ Kouping Tools (EQUIVALENT TO.... „£2,150,000 8tg.)

RESERVE FUND........... Roubles 2,060,000 SPECIAL RESERVES ... Roubles, 1,7)006

HEAD OFFICE-ST. PETERSBURG.

BRANCHES AND AGENCIE

Blagowestchensk Kinokta

Andijan

Batonm

Bodalbo

Bookhara

Bück

Calonita

Khabarovsk Khokard

Port Arthur Samarkand

San Francisco Shanghai

Stroteusk

Tachkent

Kirin

Kobe

Konidja

Krumoiarak Tobita

KwanfchendzeThougantchak

Liaoyang

Moukdon

Tiolia

Tientin

Taitalkor

Nogamki Vorchneoudine & Newohwangi Verniy

Cheloe

Dalny

Bailar

Moscow

Hakkodate

Hankow

Harbin

Hongkong

Irkoutsk

Kalgan

Ourgs

Kashgar

Paris

Peking

Nicolajeak Vindivostock

Dalíneitsi

BANKERS.

Yokohama

Zeiskais Pristau

LONDON-Glyn, Mills, Currie & Co PARIS-Comptoir National d'Escompte de

Paris. Bauque de Paris et des Pays Bon. BERLIN-Mendelsohn & Co. HAMBURG-M. M. Warburg & Co. VIENNA-K. K. Priv. Destorn.

Anstalt für Handel Gewerbe.

Credit

AMSTERDAM-Lippmann, Rosenthal & Co.

Local Bills discounted.

Special facilitiesfor Russian exchange. Foreign exchang on the principal cities

the world bought and sold.

HONGKONG BRANCH TEMPORARY OFFICES WHILE NEW OFFICES IN PRINCES' BUILDINGS ARE BEING BUILT), VICTORIA HOTEL BUILDINGS, Ice House Street.

Hongkong. 3rd August, 1904.

121

THE CHARTERED BANK OF INDI

AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 185

HEAD OFFICE LONDON.

CAPITAL PAID-UP....... REBERVE LIABILITY OF SHARE-

HOLDNES...................) RESERVE FUND..

BANKS

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 27în, 1904.

THE NATIONAL BANK OF CHINA

LIMITED.

AUTHORIZED CAPITAL................ €1,000,00 PAID-UP CAPITAL

.........£ 324,874

HEAD OFFICE-HONGEONG,

BOARD OF DIRECTORA. CREABY EWENS, Esq. KwaFone Kux,Esq.

G. G. Moxon, Esq. J. FOOKE, Esq.

Chief Manucer, 380. W. F. PLAYFAIR.

Interest for 12 Months Fixed......"lo

Hongkong, 3rd August, 1904.

HONGKONG SAVINGS BAJK. HE Business of the abays Bank is oond te ted by the HONGKONG AND SHANG HAI BANKING CORPORATION. Bole may be obtained sa application,

INTEREST on deposite is allowed PER CENT. per annum.

Depositors may transfor at their optix balances of $100 or more to the HONGKONG AJIL SHANGHAI BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, per annura..

For the HONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION.

J. R. M. SMITH,

Chief Manager. Hongkong. Ist May, 1902.

TLLE

AND

FOR

CHRONICLE

IRECTORY

CHINA JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES, BORNEO, &

WITH WHICH ARE IN COLPORATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST FOL

1904.

THE FOLT.SECOND. ANNUAL IBSUR.

The DIRECTORY covers the whole of the

ports unl vities of the Far East, from Nother lands India to Siberia, in which Europeans reside.

Not only is the Directory as fall and complete in och caso as itcan be mile, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIP TION, carefully revised each year, most of which will sorvass accurate GUIDES FOR THE TOURIST, givingovery detail in connection with the places, their History, Topography, &o, &o.

The Information in these Descriptions, oon- elsting of a hundred intorosting articles, packed with facts concisely set ont, and containing statistics of the TRADE of each Country nud Port, would alers suffles to fill a large volume.

Royal Octave-Complete with Fourteen Maps and. Plans, pp. 1,750, $10.00. Directory only 20n.p. 1,300, 8000,

FONGKUNG & SHANGHAI BANK-

ING CORPORATION

PAID-UP CAPITAL.................$10,000,00

STERLING RESɛnve...$30,000,000

RESERVE FUND--

SILVER RESERVE

RESERVE LIABILITY OF PRór'rong.$10,000,4× /

COURT OF Diamorous.

A. J. RAYMOND, Esq.-Chairman.

H. E. TONKING, Esq.-Doputy Chairman. E. Goetz, Esq.

Hou. W. J. Gresson,

A. Haupt, Ee

H. Schubart, Eeg.

E. Shellim, Esq.

N. A. Šiels, Esq.

II. W. Slado, Esq.

The Directories und Descriptions are of

CHINA Karking Vahu

Shanghai Foochow

Swatow Canton Whampoa Kowloon Lappa

Samshuí Wachowia

TREATIES WITH JAPAN Great Britain, 1894; Duties Convention. 1895; Rnasia, Agreements as to Cores; United States Extradition Troaty, 1886; Graat Britain (Aiavoo) 1902

TREATIES WIth Cobra Japan. 1876; Japan Supplementary, 1978; United States. 1832; Great Britalu, 1895; Trade Regulations

* TREATIES WITH SIAM Great Britain, 1856; Franco, 1893; Japan, 197;

Ванял, 1890.

Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain sad Russia, Railway Coaren ou

1890.

Great Britain and Siam, 1899.

CUSTOMS TARIFFS TRADE REGULATIONS Chins, Japan, Slim, Cores,

LEGAL DOCUMENTS

AVERAGE MARKET PRICES

August 25th 1908. The Pricos are given in Dollar Ceuts.

Borcuar Marte, AMMg Moi Lung. Pà Yuk-Beef, sictolu

& primo cut ..................... 1b.

Beef Hani Ngau Yok-trued

4 Shiu Ngi Yoi-Roast Beef......

Ngan Lam-Bresat of Ecel.............. Tong Yok-Beet for soupe zi Ngau Yok PaBeef Steak

ཝཀྐཋཀྐཝཾཝགླུ ུཊྛg ཨཱགྲྭ1སྐ

Ngau Yok Chung-Hausge3... ... Ngau Ns-Bullock's Brains par sot. You Leh-Boot Swat, Sirloin 104 Ngau Le-Bollock's Tougue, fresh

The Ngau La—» corned 14 Ngau Tau-Bullock's Bask

Ngan Sam-

Hang Li-Plums, Swatow ......lb. 15. * Pan P. Lo-Pineapple...ql. PineapplCooking caly .....2nd

Tai Tsi-Plantains.

3rd

A Luk Yau-Pamelo, Amoy sol HOME ChimboLakYou-Pamelo,Gina It

là gái Ba Hop TunWalnuts, Fresh the co

黏合 Hop T

Green

trait Shanghai a. Chỉ Chui

Artichokes, Shanghai ...........

Nga Tebi-Be

Mak Loong Soo Troi-Asparagus,, doz. Chuk Jan-Barber Shoots ... Ib.

Sprout

Broad Finch, Shi

A Tan Ka

.200

each 45

│雙邊前

Heart... b 9 14 Him Ngau Kin-Beef Bump,

calt

each

04 Ngau Kök-Bullock's Feet

Ngan Iu-Hallock's Kidney. Ngau Mei--Ballouk's Tail 4 Ngau Kon Bullock's Liver

NgauT8--Bulloch's Trigo,

undressed, Ngau Tai Tan Köké

Calves head and Feet

Orders in Council for Government of FLB.M.'« Subjects in China and Corea, 1865, 1877, 1878; 1891, 1891, 1884, 1886, 1833, Rules of H.M.B.' Supreme and other Courts in China, &c.; Tables of Court and Consol r Fees: Charter of the Colony of Horr kong, Malay States Federation Agecomeat; Table of Hongkong Court Fass; Admat alty Rules, Foreign Jurisdiction Act; Ruga- lations for the Consular Courts of United Statos; United States Consular and Couria Foes; Rules of Court of Coals of Sheogh si Regulations for Foreign Companies in Japan Chinese Passengor Aut; Hongkong Leoness. Trade Marks, and Lettors Patent Fees; Port Regulations for Chins; New Harbour Regu- lations for Japan, ko.

The CHRONICLE and DIRECTORY, al- though printed in smaller tyna than formorty, and condensed, in every possiblo munter, con- talus overy year more pages.

It was years ago universally pronounoad to be the cheapest work of tho kind anywhere published, and although very much odlarged and improved in every way, the price in silver Kwangchauwon is now greatly onlow the equivalent of £1 5s.

at which it was originally published.

Pakhoi Hoihow

It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Advor- tisements went through:----

Poking Tientsin

Poitaiho

Kowkiang

7,000,000

Таки Nowchwang.

$17.020,000

| Dalny

Hankow Yochow Shansi

Port Arthur Chefoo Wethalwai

Ichung Chungking Haugehow

Linkung tau

Kiaochan

Ningpe Wenchow Santa Foochow

Lungchow

Mântu

Hokow

LONDON

Chiakiang

Szomao

E. S. Whezler, Erg.

LONDON

Tokyo

Yokohama

Keeling Tainanin

Frogo

Nagasaki

Tukow

PARIS

Kobe

Hakodate

Anping

Shimonoseki

Tamsai

BABTEEN SIBERIA

Vladivostock

CORKA

Scori Chemulpo Kua San

Worsan

Fusan

Pingyang

Masarapo.

Hon. R. Showan

CHIBE MANAGE :

Hongkong-J. R. M. SMITH

MANAGER 1

Shanghai-H. M. BEYI.

LONDON BANKERS-LONDON and Count: BANKING COMPANY, LIMITED.

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of Two per Cent. per Annum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS.

For 3 months, 21 per cent per Antrum. For 6 months, 3) por cent, per Annon. For 12 months, 4 per cent, per Anuna.

J. B. M. SMITH,

Chief Manager, Hongkong, 22nd August, 1904.

THE 2800,000 DEUTSCH-ASIATISCHE BANK

£800,00

£800, 0)

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 20%, per austin on the Daily balances. On Fixed Deposits for 12 months 4 per cent.

T. P. COCHRANE,

Manager,

197 Hongkong, 19th May, 1924. THE MERCANTILE BANK OF

INDIA, LIMITED.

AUTHORIZED CAPITAL

SUBSCRIBED....

PAID-UY... ****

£1,500,000

1,125,000 562,504 RESERVE FUND........... 80,000 BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITRE. INTEREST allowed on Current Accounts a the rate of 2%, per annum on the Daily balance ON FIXED DEPOSITS :--

For 12 month.........

EVAN ORMISTON, Maunger,

Hongkong. 23rd May, 1903.

THE BANK OFTAIWAN (FORMUSA. LIMITED.

(INCORPORATED DY SPECIAL IMPERIAL CHARTER.)

AUTHORISED CAPITAL....., Yea 5,000,0 PAID-UP CAPITAL, „.......

2,500,000

HEAD OFFICE; TAIPER, FORMOSA. HONGKONG OFFICE: 4, QUEEN'S ROAD (facing Duddell Street). BRANCHES: AMOX. KOBE. TAINAN.

HONGKONG--INTEREST ALLOWED. On current account of the rate of 2 per cent, par

annum on the daily balance.

On fixed deposits for 12 months 5% per Annum

Amoy

JAPAN Osaka Moji

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES

MACAO

FRENCH INDO-CHINA Hanoi . Annam Haiphong

Ние Tolkin Provinces Quinhon

Manila

Sarawak

AUTHORISED CAPITAL.................sh. Taal: 7,500,000

HEAD OFFICE-SHANGHAI, BOARD OF DIRECTOR BERLIN.

Berlin Tientsin

BEANCHES:

Calcutta,

PHILIPPINES

"Hongkong Daily Press Office.

131, Fleet Street, E.C.

Mr. F. Algur, 11, Clemont's Lave LONDON ...... Messrs. G. Street & Co., Ld.

30, Cornbill, E.C. Messrs. G. E. Puel do Lobel & Cio., 53, Ras Lafayette GERMANY... Messrs. Mahlan & Walfeschmidt

Frankfurt a/31. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 25 Post Mokpoo

Office Avenue, Baltimore, Md Chinanapo SAN FRANCISCO L. P. Fishor's Advi. Agency Songckin 21. Merchants' Exchange. California St. Najewicolk CAPE TOWN...Messrs. Gordon & Gotch SYDNEY.Messrs. Gordon & Gotch MELBOURNE ...Messrs. Gordou & Gotch BRISBANE ......Messrs. Gordon & Gotoh CALCUTTA ......Messrs. Thacker, Spink & Co. BOMBAT

Times of India" Offe Messrs. A. M. & J. Ferguson Messrs. H. M. Van Dorp & Co. Mosses. Canningham and Clark Messrs. Kelly & Walsh, Ld. Mr. E. L. Woodin, Sandakan' Bangkok Times" Office. .Messrs. Klosa & Co.

Mossrs. Spaidel & Co., Hanoi Mr.J.de Loyzaga, El, Comercio, Mr. A. A. de Mello HONGKONG ....." Daily Press" Üfflös HONGKONG....Mosora Kelly & Walsh, Lu. HONGKONG.....Mossrs. W. Brewor & Co.

Tourane

Saigon

COLOMBO

Cambodge

BATAVIA.

PENANG

Cebu

BORNEO

SINGAPORE..

Labuan British N. Bornea BANGKOK

Iloilo

BORNEO

BANGKOK

STATS SETTLEMENTS

Singapore, Penang, Malacca, Prov. Wellesley

Johore

Pahang

Batavia

Baitenzorg

Hankos

British

Tsingtan (Kiautsohon)

LONDON BANKERS:

Messrs. N. M. ROTHSCHILD & Sons, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED. DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENCY DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT

INTEREST allowed on Current Accoun: DEPOSITS received on terms which may he learned on application. Every description o Barking and Exchange business transacted.

E. FIGGE,

Manager. Hongkong, 11th August 1904,

[24 MPERIAL BANK OF CHINA

ESTABLISHED BY IMPERIAL DECREE OF TH

12TH NOVEMBER, 1996.

STERORIDED CAPITAL._Shanghai Tla, 5,000,000 PAID-UP CAPITAL

2,500,000

Canton

HEAD OFFICE-SHANGH&L.

BEANCHES AND AGENCIES. Peking

Penang Singapore

Chefoo Hankow

Tiontem The Bank purchases and receives for collec tion Bills of Exchange drava ON the ab. places, and selle Drafts and Telegraphic Trans fers payable at its Branches and Agencies

HONGKONG BRANCH, Advances made on approved securities. Bil Discounted. **

INTEREST ALLOWED ON "DEPOSITS At 2% per annum on Current Account dai

balances. 3% per annum on Fixed Deposits for 3 month

'S. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, 2nd February, 1903,

11165

NTERNATIONAL BANKING

INT

CORPORATION.

Capital, Surplus and Undivided Profita, Geld 37,992,173.37-about £1,640,000, Capital and Surplus authorised,

Gold $10,000,000–£2,055,000.

HEAD OFFICE: 1. WALL STREET, NEW YOEK.

LONDON OFFICE: THEBADNEEDLE

HOUSE, E.C.

Branches at

SAN FRANCISCO, ⋅ WASHINGTON, Mexido, MANILA, CEBU, SHANGHAI, SINGAPORE, YOKOHAMA, BOMBAT, CALCUTTA,

CARTON,

and Agents all over the World,

London and Continental Bankers :- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND,

LIMITED.

UNION OF London and Smith's Bank, LIMITED.

CREDIT LYOnUiats, Dresdner Bank, COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIS, &C.

The Corporation traussots every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and lexues Fixed Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application.

HONGKONG BRANCH: 20, DES VOUX ROAD CENTRAL:

CHARLES E. SCOTT,

Manager. Hongkong, 25th July. 1904.

[120]

H. C. MARSHALL,

Acting Ma.nagor

Hongkong, 17th May, 1904.

YOKOHAMA SPECIE BANH

LIMITED.

ESTABLISHED 1880.

CAPITAL SUBSCRIBED... Yan 24,000,

CAPITAL PAID-UP

CAPITAL UNCALLED

RESERVE FUND....

18,000,00 6,000,0 9,820,0

HEAD OFFICE—YOKOHAMA,

BRANCHES AND AJENCIES,

Kobe Nagasaki Lyons New York Honolulu Bombay Tientsin Nowchwar

Tokio London San Francisco Shanghai

Peking

LONDON BANKERS, THE LONDON Joint Stock BANK, LIMITE

PARR'S BANE, IMMITED. THE UNION OF LONDON AND SHITIS BANK, LILIED.

HONGKONG-INTERFST ÁLLOWED., " On Current Account at the rate of 2 percent per annum on the daily balance.

On fixed deposits for 12 months 5%, per a nu

# J

归

TARO HODSIMT Manager. Hongkong, 11th March, 1904,

127

MALAY STATE)

Sungai Ujong Selangor

Jelobu

Perak

NETHERLANDS INDIA,

Barang Padang Sonra bain

Macassar

East Coast of Somatra NAVAL SQUADRONG

Germann

Russion French

Гаралево

United States OFFICERS OF COAST and RIVEE STEAMER. The Book is printed from Now Type specially reserved for the purpose, and viformity in every arrangement now greatly facilitates reference

The

ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS

contains the names of over

20,000 FOREIGNERS, arefully arrangel, with the Intitials as well the Surnames in strictly Alplinbatical Order, that any name an be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA are

tanged in a special separate list.

THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most emizent Firms in Grant Britain and are corrected and brenght up to date. They consist this year of fourteen of the following COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN Hovas MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YouChama

PLAN OF KOD AND HTOGO PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF TSINGrau (KiaoCHAT) NEW PLAN OF DALY PLAN OF FOLIGN CONCESSION, SHANGHAI PLAN OF HOFGEEW (SHANGHAI) with Inset

Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOOK NEW PLAN OF MANILA PLAN OF SINGAPORE PLAN OF PENANG PIAN OF Batavia

The CHRONICLE covers the notable ereats of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Asia, the various Customs Tariffs, Trade Regulations, Chambers of Commerce, Scales of Commissions Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Gaide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money Weights, and Measures, and other Commercial Information Including:

TREATIES WITH CHINA Great Brital-Nuaking, 1812 Tientsin, 1858; Tariff Agreement and Rules, 1855 Convention, 1880; Rules for Joint Investiga- tion of Customs Seizures, 1859; Chefoe, 1876, with Additional Artide; Opium Con vention, 1886; Changking Convention, 1891, Tibet Sikkin Convention, 1890; Barmah Convention 1897, Kowloon Extension, 1898 Weihaiwai 1898; Convention, Commercial, Bhanghai, 1802. France: Tientsin, 1858; Convention, 1860; Tientsin, 1885; Convention, 1986, 1887, and 1605 Fronder Trade Regulations. United States Tientsin, 1858; Additional 1668; Feking, 1880; Immigration, 1804; Commercial, 1903,

Germany-Tintain, 1961; Peking, 1980, Kisochau Convention, 1898; Railway and Mining Concession. 1898. Japan-Shimaosski, 1895; Linotung Con Fontion, 1895; Commercial, 1896; Now Porte, 1896. Supplementary Commercial 1903.

Russia-St Petersburg, 1881; Russian Land Trade, 1881 Port Arthur and Talienwan Agreement, 1988. Portugal, 1888.

FINAL PROTOCOL made between China and

Eleven Power, 1901.

SAIGON

TONKIN

MANILA

MACAD

CANTON

SWATOW

AMOY FOOCHOW

SHANGHAI

Messrs. A. 8. Watson & Co., Ld. Yuen Cheong Book Store

Messrs. A. S. Watson & Co., LL

Messrs. A. S. Watson & Co., Ld.

Messrs. Kelly & Walsh, Ld.

Messrs. W. Brower & Co.

Messrs. H. Sietas & Co.

SHANGHAI CREFCO

.Messrs. Sietas, Plambeck & Co. TSINTAU.

......Mosers. H. Blow & Co TIENTSIN. PORT ARTHUR..Messrs. Slotas, Block & Co. FORMOSA .....Mr. A. W. Gillingham, Tamani Messrs. Hodge & Co., "Seoul COREA

Pross' NAGASAKI "Nagasaki Pross" Office KOBE & OSAKA"Kobe Chronicle' Offico. YOKOHAMA ..Messrs. Kel ly & Watch, Ld

NOW ON SALE.

IMPERIAL QUARTO

ENGLISH

AND CHINESE DICTIONARY, WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.

For comprehensiveness and practími service this Work stands unrivalled. All the now words which the Chinese have of late years been com- pelled to coin to express the numerous objects ir machinery, photography, telegraphy, and in scienco generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, are Each and every word is here given in extenso. fully illustrated and explained, forming exercises for studente of a most instractiva nature. Both the Court and Punti pronunciations are given, the acconts being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size of body, thereby effecting a vast economy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have heretofore charac torized Chinese publications.

To illustrate the vast scope of the work the following facts are submittedfor consideration Chalmers Vocabulary contains about 16,00 Chinese characters, and Medburst's English and Chinese Dictionary about 100.000 whilst this work contains more than 50,000 English words and upwards of 600,000, Chinese characters Again, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ca- amples to display the various applications and equivalents of different words which have one general meaning. Of these emmples this work contains more than five times as many as any cther Dictionary hitherto published.

For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pag-i enables a person who understands English to communicate effectively with natives who nader. stand nothing but Chinose. Ia this respect the work will be found indispensable to all Europeare residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very few indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in China it cannot but be invaluable occasionally,

It comprises upwards of two thousand large buarto pages.

4 Vols. IMPERIAL QUART 0, Price $20. A Large REDUCTION in PRICE is made Purchasers of BIX or more Copies.

HONGKONG 'DAILY PRZ 88" OFFICE, 14, Des Voeux Road Central.

prices at

PRINTING OF ALL KINDS at the mast THE "DALLY PRESS" OFFICE All proofs re road and all work superintended by Englishmen. Always equal and generally superior to that

......80 $5

Yong Pai Kwat-utton Chep Yong Ro-Log of Mutton......

Yong Shan-Mutton Shoulder M* Yong

華

גטון

Yong

Hoad Bet 50 Huart ...

1 21

Chu Kok-Pigs Evot

조향

Min Tan

Pin Tau

O Moon Bin Tas-Beans,

Macas

(French)

A Hung Tau Tefoisetroatch

Kau Sun-Cano Shooty......bundfie Ting Ke-Brinjala, Green... lb,

Rod......

But Yuen Ke-

AE Pak Twoi-Brassic

Chuk Shun-Bamboo Shoota

Kai Tro-Cabbage, Chinese

FE F'hai Kni Te'oi- „, Shanghai...exeb

Kam Non-Carrota.

Ib.

Ye Te'oi Fu-Cauliflower...each

花菜國大区

Teci F&- Large Size

HEAR 154 Chung Yels'oi FL-Cauliflower,

榮岸 Can

AF Young

10 Kidneys...

Yang Kon---Sheep Liver ... 23

Brainspor sat 2

雜惓 Chu

Chi Pigs Fry 13

Chi Tau-Piga hend

Chu l-Pige Kidneys

Tinh Chu Phi swat—Pork Chop

Che Sam-

Chu Sani-Fig's Heart

ERT

ADE BY

Toi-Colery, Eng.

Fu Kwa-Bitter Squack.

Kon Lat Chin-Chilies, Dried

Lat Triu-Chilies, Greon

Tingkat

Kwa Cncumbers

Lig--Carry Stuff,

Garli

Lo Keimg-Ginger, olt

#Tez

料材加,

15.

lb, .24

101

Chu Tu-figs Kidneys... each

I Chu Kon-Pig's

FE Cha Tri-Sucking Pigs (to

Shang Ngan Yau-Beef Saet

Shang Yong Yau--Mutton Suot

Lớp Chăng

. + Ngưu lớp Chung Veal

Liver

ordes) ****

£4

Bu Taai-Yeal.

-Rootsausges

POULTRY.

Kai Tai-Chicken..

Sin K-Capons

Pan Kau-Doves

each

Sang Sheng Shöll Ap-Wild Duck,

Canton

..pairs

Ap-Bucks

..ensh 18

...... doz. 20

HM Kai Tan-Hoa's Eggs.

Kai-Fowls, Canton.

A Hot Nám Kai-Forls, Hainan... »

và Ngon Gece

ME Shong Hoi Ya Ngo--ticese, Wild",

Shanghai

Cantou each 30 Pil Kop-Pigeon Hoikow 20

Om Cb'un—Quail.............

To Tea-Hare .......

Bi Shan Kai-Phoneent

Chi Ku-Partridge

sich

ER Woa Fá Trok--Rios Birds......... doz.

Sa Tsvi-Snipe .

each 25

Ek Shaa Ap-Tea..........

eich

A Fou Kai Kung-Tarkeys, Cock 1h. 05

A For Kai Mo Turkeys, Hen...

Fisu

Kai Yü-Batbol.

Pin Yu-Breaia...

AKA Tam shu Yu-Canton Fresh-

water Fish.....

A Le Yu-Carp **** MД Chok Ya--Cat Fish

4 Man Ya-Codfish..................

Hai-Cabe

Mak Yit-Curtle Fish.............

A Sha Ming Yu-Dab......

Wong Mei Lun-Bace

Congor

Tin Shou Sin-Els, Fresh water, 雪強 Wong

Fellow.....

FES Shak

魚給白 Pak Kay

Teong Kwan Yu-Halibut ...

Te'o Yu-Herrings

180 Pale

Woar Fá Yu -Labrus

Wu YU-Loach Kish

Lung Hi-Lobster

Shi Yu-Mackeral

Chai Yu-Mullot..

Sing Hó-

24 Kal Kung Ya-Parrot Fish

Tau Lo-Porol.

AF Hau Tez Ya Pil

Fa Po Tan-Plaice

Pak Chong-Pomfret, White Hak Chong

Ming H

Pi Pa Sa-Rag.......

Black

Sik Kan Kung-Rock Fish

Ch'un Yü-Peach...

AFF Ch

1 Sa Yu-Shark

A Ma Yau Yi-Salmon, Canton

Buang Yi-Salmco, Fresh Water",

H-brimps

Y-Skate

雞鮮热沙麵 Tat

A Lapier

Wan Yu-Tench

ARE Teo Hau Ya-Turbot

AB Köy Yü-Turtlea, small, fresh-

water.....

AMA Pak Bit Yu-White Bait ......

FLUITS

Yan-Almonds

Hang

Kam Shan Ping Ke-Apples,

California

帖

328813°222 21.

↑ 30

£40X TinTann Pin Ko-Apples, C'foo" th,15 Hol Tong-Apples, small Chefor 1b, 15 từ Tan Chí-Apples Custend

Macoa..

Yat Pan Ping Ko-Applsa,

Japaness

Kenag-Ginger, young...

Tsing Tau-Arcan Fet!...

Kan Lik-Horse Radist, Shal

Suk Mat Sweet Corn..pince 柴生詳

Hung Shang Tae-Lottuce.

游戏

Ted Kn-Mushrooms,

fresh.

Ke-Ocbru

lb.

Young Tsung Tan--Onione,B'bay,

Shang Tsung-Onions, Green.....

* Yat Fun Teng Tan-Onions,

DEWI Shanghai Trung Tau-Onions,

Shanghai.......

ka-Okres:

331

Young Lyon Si-Parsley, Eng. bundle I

Foochow

Foochow Shn Tai-Potas009,

me lb.

仔装上 Shanghai. Shu Tani-Potatoes,

***

Shanghai kab

Yat. Pun Sha. Tai-Potatoes,

Japançǝe

O Mua Shn Tea Potatoes,

Macao

GARE I Ko Shu T

壽 Fun

Shu-Potatoes

Tung Kwa-Pumpkin

A Chu Tusi Ts'oi-lusline

Hung Lo Fals Ton-Endish.

Ye Tuoi-Cabbage Reot. Kon Teung Tan-halets...

Fo Tan Taros..........

in Te'ol-Spinach...

Fan Ko-Tomatoes..

Lo Pak-Spinach Chinese.....

Lin

Young Lo

RB Tait

Lo Pax-Turnips, Eng

Kwa Vogelsble Marrow

Cummon

Water Chestnuts,

Kwei Lam Ma Tai-Water

Chestnuts, Mandarin......

Sai Yueng Tsi-Water Cresses, T Shi-Ya

N. A. JOHANSSEN,

Acting Inspector of Markets.

THE

CHINA AND JAPAN

TELEPHONE AND ELECTRIO

COMPANY, LIMITED,

HONGKONG EXCHANGE.

SUBSCRIPTIONS.:

PAYABLE QUAETERIT IN ADVANCEL

EXCHANGE LINES:

$25 per Quarter

NO CHARGE FOR INITIAL INSTALLATION,

N.BA special charge is made for line a more than average length;

DESK TELEPHONES

For a mall additional anual ebarge Desk Sels can be supplied.

ELECTRIC SUPPLIES

each 5

b. --

BATTERIES,

Shang Sheg Houng Tziu-

Bananas, fragrant, Canton Shang Heung Teiu-Banas

brides, Meena

Yeung 16-Carumbola Fong Nut-Chestnuto, Chinose FEL Ye T82-Cocoanuts.

6F6 Thi Taz Grapes...... Ib. 1st L al Ning Mong-Lemens, Chinese

Kam Shong Langmon-Lemons, (l,

American.......Ch 7 # Lai Chi--Lichoes, Fresh...let ql,

**** 3rd

2ப

Lai Chi Kon-idees, Dried 1.20 Ning Mong-Limes, Saigon

CHEMICALS,

ELECTRIC BELLS,

INSULATORS,

SWITCHES,

TELEPHONES,

WIRE, &o, &a

SEND FOR PRICE LISTS.

Laibung Mong-Mango, Manila sach-ELECTRIC BELL

On Nan Hong-Hango, Saigon

子雞山 Shan Chuk Taz-Mangosteens doz. 30

per 100

...Ist

Shan Chulz Tax Mangosteens

per 100

2nd

Sai Kwa-Melons Water

.******

B Pak tan-Oliver

Ching-Omoges, Canton, Sweat;, Chia Chau Ch'ing-Oranges,

Swatow

KYO Mun Chang-Oranges, Macao

# Chu Kä Kat

Tim Kat-

Small

"! Mandlarin

Fa Shang-Feanuts

GME S'hai 80 Li--Fans, American ql.

SinTЯ-Pears, Cooking, Canton, 20 Sa Li-Pears, Shanghai

des Hang T--Persimmons Large The

68216 MA- Saul

INSTALLATIONS.

Estimates given for all kinds of Electrical work

Address:No. 2. Iça House ROAD.

W STUART HARRISON, A.MICE,

Manager

Hongkong, 16th April, 1904,

[2]

Printed and Published by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 14 Des Voeux Reed

done anywhere else. · · Eštimale; yiv en Central, of Victoria, Hongkong; London Office, 131, Flet Street, E,C.

1904-08-27 — Page 10

Comments

Private Research Note