1904-08-13 — Page 10

Daily Press 孖剌西報 All

Series Prev Source

BANKS

THE NATIONAL BANK OF CHINA

LIMITED.

THE

AUTHORIZED CAPITAL £1,000,00- PAID-UP CAPITÁL

HEAD OFFICE-HONGKONG.

BANKS

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 13⁄4TMи, 1901.

THE BANK OF TAIWAN (FORMOSA.

LIMITED,

(INCORPORATRO BY Spaciat. IMPERIAL CHARTER.)

INSURANCES

TRANSATLANTIC MARINE INSUR ANCE COMPANY OF BERLIN.

Undersigned having been appointed prepared to ACCEPT RISKS at Current Rates.

324,374 AUTHORED CAPITAL........You 5,600,0TENTS for the abore Company, are

BOARD OF DIRECTORS, CRKASY EWENS, Esq. | KWANFONG KUKES

G. C. MOTON, Esq. Chief Manager,

J. Fоck, Esq.

GEO. W. F. PLAYFAIR.

Interest for 12 Months Fixed......5"

Hongkong. 3rd Augnel, 1904.

HONGKONG SAVINGS BANK.

WE Business of the aboro Bank is cond to ted by the HONGKONG ANDSHANG HAI BANKING CORPORATION. Ruls may be obtained on application.

İNTEREST on deposits is allowed at 3, PER CENT. per annum.

Depositors may transfer at their optim balances of $100 or more to the IONORONG AUD SHANGHAI BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per annan.

For the HONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION.

J. R. M. SMITH,

Caio Manager.

Hongkong, 1st May, 1902.

1 FONGKONG & SHANGHAI BANY

ING CORPORATION

PAID UP CAPITAL.

$10,000,

RESERVE FUND-

STERLING RESERV...$30,000,000

BILVER RESSUVE ...

6,500,000

-----(16,500,00 ERSERVE LIABILITY OF PROP'Tons.$10,000,00

COURT OF DIRECTORS,

A, J. RAYMOND, Eeg.-Chairman.

FI. E. TOMKIN, Esy-Deputy Chairman,

B. Goetz, Esq.

Hoz. W. J. Greyson,'

A. Hampi, Esq.

H. Schubart, E-†.

D. Shellim, Esq.

N. A. Siobs, Esq.

H. W. Slade, Esq.

Hon. R. Showan

E. 9. Wheelier, Esq:

CHIRE MANAGER :

Hongkong-J. R. M. SMITH-

MANAGER:

Shanghai-II M. BRYIB.

LONDON BANKERS-LONDON AND Counti BANKING COMPANY, LIMITED.

HONGKONG-INTEREST ALLOWED,

On Current Account at the rate of Two p- Cont. per Arun on the daily balance.

For

ON FIXED DEPOSITS. months, 24 par cunt. per Annam. For 6 months, 3 per cent, per Annum. Fer 12 months, 4 per cent. per Annum.

J. R. M. SMITH,

Chief Manager,

Hongkong, 21st July, 1904.

DEU

THE

119

EUTSCH-ASIATISCHE BANK. AUTHORISED CAPITAL.......Sh. Teek 7,500,000

HEAD OFFICE-SHANGHAI, BOARD OF DIRECTORS BERLIN,

Berlin 'Tientsin

BLANCHES:

Calcutta

Tsingtan (Kiautechou)

PAID-UP CAPITAL

2,500,0+7

HEAD OFFICE. TAIPER, Formosa, HONGKONG OFFICE: 4, QUEan's Road (facing Duddell Street). BRANCHES Aмor. Kom. TAINAN.

ILONGKONG-INterest AllowRD,

On current account at the rate of 2 por cont. per

Ennum on the daily balance.

On fired deposits for 12 months 5% per Annum

4% 3%

NOTICES TO CONSIGNEES

"MOGUL" LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

8.8. "MACDUFF” FROM GLASGOW AND LIVERPOOL AND THE STRAITS, ONSIGNEES of Cargo are horeby informed that all Goode dre boing landed at their risk into the todowns of the Hongkong and Kowloon Wharf aud Godown Company, Lil, at NORTH BRITISH AND MERCAN, whetes and/or from the waarves

delivery may ta obisined.

SOARES &· CO. Hongkong, 8th August, 1904.

(1931

TILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 13, £16,893,650,

11165

"S. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, 2nd February, 1901.

NTERNATIONAL BANKING

CORPORATION.

Capital, Surplus and Undivided Profile, Gold $7,992,173,37—about £1,640,000. Capital and Surplus anthorised, Gold $10,000,000==£2,055,000.

HEAD OFFICE: 1. WALL STREET, NEW YORK.

LONDON OFFICE: THREADNEEDLE Hover, E..

Branches at

SAN FRANCISCO, WASHINGTON, MEXICO, MANILA, CEBU, SHANGHAI, EINGAPORE, YOKOHAMA, BOMBAY, CALCUTTA,

CANTON,

mud Agents all over the World.

London and Continental Bankers:

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivored after the 15th inst, will be subject lo rent.

All Claims against the Steamer must be pro sented to the Undersigned on or before the 20th 687,500 o ost, or they will not be recognised. 3,056,961 12 3

AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000, SUBSCRIBED CAPITAL..... 2,750,000, PAID-UP CAPITAL........ II. FIRE FUNDS...................

Allbroken, obafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, whore they will be

The Undersigned AGENTS for the aborexamined on the 13th inst., at 10 AM. Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE at Corrent Rates.

SHEWAN, TÖMES & CO.

Agente,

Hongkong, 18th June, 1904.

THE

WESTERN ASSURANCE COMPANY OF TORONTO AND LONDON, INCORPORATED a.d. 1851.

MARINE BRANCH.

HE undersigned having been appointed 1 AGENTS for the above are prepared to accept risks at current rates.

ALEX. RO39 & CO. Hongkong 28th April, 1904

No Fire Insurancs Las been effected. Bill of Lading will be countersigned by

LODWELL & CO., LIMITÉD,

Agents. Hongkong, 8th August, 1901.

AVERAGE MARKET PRICES

August 10th 190

The Prices are given in Dollar Centa.

BUTCHAL MEAT. AMEX Moi Lung På Ynk-Beef, sirloin

& pre cut............... Ib. Hem Ngau Yok-Carzed Boot .. 44 Shiu Ngan Yol-Roast Beef...... Ngan Low--Troast of Beef....... Tong Yok-Beef for soup......... Nguu Yok Bu-Beef Steak... Ngan

Yok Chung-San- ByeA....... 1-

18 20

за

*263

4 Ngan N-Bullock's Brains por sot.

Aad Ion-Beef Steak, Sirloid #14 Ngau Lo-Bullock's Tongue, fresh

114 Ham Ngau Le~,,

,, 253

each 45

55.

corned 4 Ngau Tau - Bullock's Head ... 44 Ngau Sam→

Heart... . 9 Hài Hàm Nghi Kin—Beof Munp.

Bult

4 Ka-Bullock's Feet... each 9

Ngan Met--Bullock's Tail......

La-Bullock's Kidmuy...

df Ngan Kon Bullock's Livor... ib. A

4 Ngan To-Bullock's Tripe,

undressed..

Trai Tau Kol-Culves-

#EF4 Nand Fest.....sat

[194

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA. TION COMPANY, LIMITED.

CONSIGNEES per Company's Steamer

**MACHAON,"

are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon (1121 | Wharf and Godowa Co., Id., where in both cases it will lio at Consignees' risk. The Cargo

on and after the stb int

NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LUNION OF PARIS FIRE INSURANCE will be ready for delivery from Craft or Godown

IJIMITED.

UNION OF LONDON ANI SMITH'S BANK,

LIMITED.

CREDIT LYONNAIS, DRESDNER BANK. COMPTOIR

D'ESCOMPTE

NATIONAL

PARIS, &o.

The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and issues Fixed Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application.

HONGKONG BRANCH:

20, DES VEUX ROAD CENTRAL

CHARLES R. SCOTT,

Manager.

[1801

Hoogkong, 25th July, 1904.

RUSSO CHINESE BANK

ORGANISED UNDER IMPERIAL DECRSE OF 10TH DECEMBER, 1895.

CAPITAL ......

Roubles 15,000,000 CAPITAL contributed by CHINESE GOVERNMENT...5,000,000 Komping Taela . (EQUIVALENT TO................................£2,150,000 Stg.)

RESERVE FUND........... Roubles 2,000,000 Robles, 1,700,000

SPECIAL RESERVES

HEAD OFFICE-ST. PETERSBURG.

Hankou

BRANCHES AND AGENCIN

Ardijan

Batoum

-LONDON BANKERS : Manors. "N. M. ROTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITHS

BANK, IMITED.

DRUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AANKOY DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT,

INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which way be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted.

H. FIGGE,

Manager, Hongkong, 11th August 1904.

Khabarovsk Khokand

Blagowestchensk Kiachta

Bodaibo Boukhara

Kirin

Kobe

Port Arthur Soularkaud

San Francisco Shanghai

Siretensk

Konldja Tachkent

Krasnojarsk Tehita

KwartohendzeThougoutchak

Lindgang Tielin

Tientsin

Bürk

Calenta

124

Chiefoo Dalny Hailer Hakhodate Hankow Harbin Hongkong Irkoutsk Kolgan

MORCOW

Moukden

Tsitsikar

Nagasaki

Verchnebudiar k

Newchwang

Verniy

Ouliasitai

Ourga

L'aria

Peking

BANKERS.

IMPERIAL BANK OF CHINA Kashgar

ESTABLISHED BY IMPERIAL DECRES OF THỊ

12TH NOVEMBER, 1896.

Nierlajosk Vladivostock

Yokohama

Zeiskaia Priston

SUBSCRIBED CAPITAL.Shanghai Tls. 5,000,000 | LONDON-Glyn, Milla, Currie & Co. PAID-UP CAPITAL

2,500,00 PARIS-Comptoir National d'Escompte de

Paris. Banque de Paris et des Pays Bas. HERLIN-Mendelsohn & Co. HAMBURG-M. M. Warburg & Co. VIENNA-K. K. Priv. Oesterr. Anstalt für Handlel Gewerbe. AMSTERDAM-Lippann, Rosenthal & Co.

HEAD OFFICN-SHANGHAL,

BRANCHES AND AGENCI 58,

Canton

Peking

Chefoo

Penang Singapore

Hankow

Tienter.

The Bank purchases and receives for collec tion Bills of Exchango, drawn on the above. places, and calls Drafts and Telegraphie Trans fers payable at its Branches and Agencies.

HONGKONG BRANCH. Advances mado on approved securities. Bille Discounted,

INTERET ALLOWED ON DEPOSITU

At 2% per annum on Carront Account daily

balances,

3%, per annum on Fixed Devosits for 3 months

Ja 2

마

}

鳗

Local Bulls discounted.

Credit

Special facilitiesfor Russian exchange. Foreign exchang on the principal cities the world bought and sold,

HONGKONG BRANCH

TEMPORARY OFFICES WHILE NEW OFFICES IN PRINCES' BUILDINGS ARE BEING BUILT), VICTORIA HOTEL BUILDINGS, Ice House Street.

Hongkong, 3rd August, 1904.

{THE OnaRTERED BANK OF INDIA

AUSTRALIA AND CHINA.

H. C. MARSHALL, THE

Asting Manager.

Hongkong, 17th May, 1904.

THE AZOKOHAMA SPECIE BANK

LIMITED.

ESTABLISHED 1880,

CAPITAL SUBSCRIBED

CAPITAL PAID-UPa ..................

CAPITAL UNCALLED

RESERVE FUND..

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER. 18.

HEAD OFFICE-LONDON.

rates.

COMPANY, LIMITED

THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks againet Fire at ourront

SIEMSSEN & CO. Hongkong, 1st January, 1904

AACHEN AND MUNICH FIRE IN SURANCE CO.

OF AIX-LA-CHAPELL

105

THE Undersigned, having been appolater AGENTS for the above Company art prepared to ACCEPT RISKS against FIRT at Carrent Rates.

REUTER, BROCKELMANN & CO.,

Agents. Hongkong, 21st April, 1897

DиENIX FIRE

199

OFFICE

The Undersigned are now prepared t GRANT POLICIES of INSURANGI against FIRE at Current Bater.

DOUGLAS LAPHAIK & CO

Agents for the Plamaiz Fira Güce Hongkong, 17th August, 1887.

NORTHERN ASSURANCE

FIRE and LIFE.

ESTABLISHED 1836.

Optional cargo will he landed, unless notice has been given prior t, steamer's arrival.

All broken, chufed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined at 11 am, on the 15th inst."

No Claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Godown and all Gools remaining undelivered after the 15th inst., will be subject to reat.

All Claims against the Steamer must be pro- sented to the "Undersigned on or before the 17th inst., or they will not be recognised. No Fire Insurance has been affected.

BUTTERFIELD & SWIRE, Agents, Hongkong, 8th August, 1904.

120-11

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA. TION COMPANY, LIMITED.

YONSIGNEES per Company's Steamer

"GLAUCUS,"

are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, unifor. landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Id., where in both cases it will lie at Consignees' risk. The Cargo C) will be ready for delivery from Craft or Godown

os and after the Uih instant.

THE Undersigned are prepared to scoop

First Class Foreign and Chinose RISKS against FIRE at Current Rates.

Also to socept proposals for LIFE ASSUR. ANCE. Prospectuses on application.

TURNER & CO.,

Agents.

Hongkong. 23rd September. 1993.

"THE EAST OF ASIA." #Published Quarterly.)

[267

YONTAINING Articles of Special Interest. Profusely Ilustrated, descriptive of the people. Customs, &s., of the Far East.

The kindly Press criticisms, both Contiusztal and American, that the production of this Magazine has evoked is eloquent testimony of Le sterling writ of the publication.

Prics

$1.50

On Salost "NORTH CHINA HERALD

OFFICE, Shanghai; MESSRS KELLY & WALSH

Hangkong,

or and all leading Booksellers in the Far. East

Houckoug. 14th February, 1903.

MITSE BISHI DOCKYARD

AND ENGINE WORKS, NAGASAKI,

CODE WORD: "DOCK," NAGASAKI. A.1, A. B.C., Scotts' and Enginooring Code

Usad.

DOCK No. 1 (ut TATEGAMI.) Extreme Length......

Length on Blocks

Width of Entrance on Top

Width of Entrance on Bottom... Water on Blocks at Spring Tida

523 fost.

513

26.

[23

DOCK, No. 2 (at MUKAIJIMA.) Extreme Length...

371 feat

Length on Blocks

350

CAPITAL PAID-EF,, RESERVE LIABILITY OF

HULDERS,

£600,00

Width of Entranco on Top

Width of Entranco on Bottoza...

外

RESERVE FUND.

„£800,000 £800,000

Water on Blocks at Spring Tide

Yen 24,000,000

18,000,000

归

6,000,000

$,320,000

HEAD OFFICE—YOZORAMA.

BLANCHES AND AGENCIES.

Kobo Nagasaki

Lyoas New York Honolulu Bombay

Newchwang

Tokio

London

San Francisco

Shanghai

Tientsin Felding

LONDON BANKERS,

THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED. PARR'S BANK, LIMITED,

THE UNION OF LONDON AND SMITHƐ. BANK, LIMITED,

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cont per annum on the daily balance,

Ou ixet deposits for 12 months 5%, perar sur

INTEREST allowed on Current Accedut the rate of 2% per annum on the Daily balancer, Qu Fired Deposite for 12 months 4 per cent.

"T. F. COCHRANE,

Manager. Hongkong, 19th May, 1994.

[97 THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.

AUTHORISED CAPITAL SUBSCRIBED

www.wit

...£1,500,000 1,125,000 PAID-UT..................... 562,500 RESERVE FUND

80,000

BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.

INTEREST allowed on Current Accounta the rate of 2% per annum on the Daily balance

ON FIXED DEPOSITS

For 12 months..

TARO HODSUMÏ

Hoagbeng, 11th March, 1904.

ま

Manager.

[27

Borghong, 23rd May, 1909.

PATENT SLIP (at KOSUGE). Can take vessels up to 1,000 tone gross,

HE WORKS are well equipped with th LATEST IMPROVEMENTS and o execute any kind of work in HIPBUILD ING and MARINE ENGINEERING as we as in REPAIRING of SHIPS.

The COMPANY Las SALVAGE STEAMER, 712 TONS GROSS, FITTED with POWERFUL SALVAGE PLANT READY at SHORT NOTICE. 1703

VISITORS TO CANTON

Should parokinse

"FROM HONGKONG TO CANTON

BY THE PEARL KIVER.”

CAPTAIN C. V. LLOYD (8.8 " HANKOW " With Illustrations, Maps and Plans,

Price

་ ་.

On Sale at

EVAN ORMISTON, Manager.

$1.90

Hongkong: "DAILY PREYS" Office.

Moss. KELLY & WALSH.

Messta. W. BREWER & Co. Cantonz Mesars. A. 9. WATSON & Co Hongkong, 4th October, 1903.

Optional cargo will be landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival.

All brokon, chafel, and damaged Goods are to be left in the Godowns-where they will be examined at 11 a., on the 16th inst.

No Claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Gedown, and all Goods remaining undelivered after the 16th iust., will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be presented to the undersigned on or before the 181h inst., or they will not be roongaized. No Fire Insuranco has been effected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agenta.

Hongkong, 8th August, 1904.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE P. & O. S. N. Co.'s foamer

"COROMANDEL,"

10-11

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITE.

Consignees of Cargo by the above-named resssi ara bereby informed that their Goods sra being landed and placed at their risk in tho Hongkong and Kowloon Wharf and Godewa Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out mack by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are funded.

This Vessel brings on Cargo

From London, &c., ex ss. Marmora and

Paiduan.

From Australin, ex .s. Mongolia.

From Calcutta, ex &8. Svarali.

From Persian Gulf, ex .s. B. I. 8. N.. and B. & P. S. N. Co.'s steamers, Optional Goods will be landed here nuless instructions are given to the contrary before 1 P.M., TO-DAY, the 11th iner.

Goods not cleared by the 17th inst., at 4 r. M., will be subject to rent.

No Fire Insurance will be affected by me in any case whatever,

Iamaged packages must be left in the Go- downs for examination by the Consignes's and the Company's representative at an appointed bour. All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival bere, after which date they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the Goods have

left the Godowns.

E. A. HEWETT.

Superintendent.

Hongkong, 11th August, 1904,

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE P. & O. B. N. Co.'s Steamer

" PEKIN,"

FROM BOMBAY AND STRAITS. Consignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being lauded and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out, Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

This vessel brings on Cargo:-

From Persian Gulf, ex as. B. I. 8. N.

and B. & P. S. N. Co.'s Steamers. will be subject to reat.

Goods not cleared by the 17th inst., at 4.m.,

No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever,

Damaged packages must be left in the Go downs for examination by the Consignee's and the Company's representative at an appointed Jumr. All Claims must be presented within leo days of the steamer's arrival here, after which date they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the Goods have left the Gedows,

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, 11th August, 1904,

Yong Pai Kat-Mutton Chop

Your Pe--Log of Mutton.......

Yong Tan-Sheeps Baud per sot 02 * Youg

UF Yong Kon-Sheeps' Liver ... Ib. 22

Hung Li-Plums, Swator......lb. 15. Blue Run Yiis 10 Finspping

Pineapple Cooking only...2ad

Tal Tea Plantains.

A Lat You-Pumolo, Amoy.... each ANZE ChinLoLukYan-Pamelo,Siam, 10

San Hop To-Walnuts, Frosh Th Hop T-Walauta, Green-.........

VEGETABLES, LO

Shanghai Chi Chak

Artichokes, Shanghai

A Loonz Soo Tooi duz

Chuk Sun-Bamboo

... lb.

Ng Ti-Beans, Sprout...

T K

道 Min Fart

35 Pin Tau

Broad .........

French, S'hai

TAMO O Moon Bin Tau-Beans,

Nacao (branch)

Tau Ts'oi-Beetroot

linn-Cane Shoote......bundle

Ком

Tring Ke-Brinjale, Groon... Th

Yuen Ko-

Pak Tai- -Brassica

Rad...

Chak Shun-Bamboo Shoots

3 Kai Tsoi-Cabbage, Chinese

Shanghai...ouch 25

Yo Taoi kä-Cauliflower

Ta Ye Troi Fil Large Size

花茶娜中 Chung ) YoTevi Fa-CauliBower,

Med.

8120

Can Troi-Colory, China

Young tan s'of-Celery, Ea

Fu Kva-Bitter Squark........

# Kon at Chiu-Chilies, Drind

Taring lat Tsiu-Chilies, Groen

WER Hung Fa Tsin-Chilias, Red...

At Toing Kwa–Cucuochota agh Ka la Twoi Lin-Carry Stal,"

榮绳上 Shui Kai Tsoi -

Kem Sun-Carrots.

ib. ୫

......each

Yong Shan-Mutton Shoulder

Yong Hope Hoart...

Kidneys...

Is Chu Kik--Pigs Foot

St Chu Pige Fry

Chi No-Pig Unins....

•per sec

Cha Tau-Pig's Heal..

THE Cha Pa Kat-Pork Chop ...

-Pair 6

each

Bach

ib. 24

10 J

18.

B Chi Fu-Pigs Kidneys......

Cha Sam Pig's Heart......

Hi Chi In-Pig's Kidneys

Hi Chủ Kin–Pigo live

IF Cha Tai--Sucking Pigs (to

order)

**au 神學生 Sbimg.

Yau-Boot Suet

Shang Yang Yau-Mutton Suet.

ff Ngau Tai-You!

Ngan LipChung-Boofsausgesɔ

Bao Nhi Lập Chính - Vui

POULTRY.

FF Kai Tsai--Chicken.

Sin Kai-Capons.

A Pan Kau-Doves

ני

.oach

Sung Sheng Shon Ap-Wild Duct,

Canton ******** Ap--Ducks

BR580 *** * 9999 821 189828118811111 18

...pairs

.each 16

NA Kai Ta-Hen's Eggs ......... oz. 20 Kai-Fowls, Canton. ib. 34 Hoi Nau Kai-Fowls, Hainan.... Ngoa-Geeso

QUE Shông Hai Ya Ngoa- Jeese, Wild Shanghai...

pair Canton each 28 MÅ P1⁄4k Kop—Figeons... Holbow

#Om Ch'on-Quail

FAT6 Tea-Haru.......

Bi Shán Kui-Pheasant

Af Cha Ku-Partridge

My Sa Teʻoi-Snipe

English

Tau-Garlic.

Lo Keung-Ginger, oli

Tez Keung-Uinger, young

Tsing Tau-Gewon Peas

Kan Lik-Horse Radish, S'ha Bak Mai Sweet Corn pics 3 REF Young Shang Trol-Lettuce FX4 Shang Tsố Ku-Mushrooms,

fresh..

Mo Ke-Ochira

Young

74 Shave

H. 30

ng-Onions, Greet...

Tung Tau-Unions L'ay,

B** Yat Pus Teung Tan-baions,

Japane

Shanghai Tafang Thu-Onions,

Shanghai

#koko-Okroos

榮光輝 Yenng

ang Ynen Si-Parsley, Eng, badio!

#ed Poochow Bhu Taal-Potatoes,

J'oochow......

Shanghai Shau Tsai-Potatoes,

ib.

Shanghai

Ib. 2

仔茶本日

Yat Pus

Pun Shu Tai-Pulutors,

Man Shu Thai-Potatona, Macas

Japanese

each A

cach

EX Woa Fá Tsök-Eice Birds ........... dos.

Ek Shou Ap-Teal.........

- enok 20 Foa Kal Kung-Turkeya, Cock b. 70

BA Pos Kui Mo -Tarkoye, Hea...

FISH.

AM Kai Yö-Barbel

★★ Tam Shoü Ya-Canton Fresh.

Pin Yu-Bream

water Fish.

Le Yu-Cary.....

Chok Yu-Cat Fish

Man Y-Codfish.

Hai-Crabs.......

Mok

Y-Cuttle Fish.

Yi-Dab

3 là chủ Kiếng

Mel Lau-Daco

Tit To Shá-Dog Fish ......

din-Eels, Congur ........

Tim Stou Sin-Eele,

Sin-Eele, Frosh, wator,,

Wong Sin--Eels, Yellow.......

T'in Kai-Froga...

Ei Shak Pin-Garoupa........... A Pak Kayu-Halibut ...

Ya-Gudgeon

an nước Trong Awan

Wong Fu Ya - Labras

Tao Pak Ya-Herrings

Wu Y-Loach Fis

Fish

魚片 W

支能

Lang Hi-Lobatora

Shi Yu-Mackerel

Chai Ya-Mallest

Mong Yu-Monk Fish

Site - Gyster

048 Kai Kung Y--Parrot Fish

Tau Ld-Pereb

Han TR Y-Pike

盛花 Fu Po

-Pomfret, White

*** Fa Ke Shu Tsai-Potatoes,

American Fan Shu-Potatoes, Sweet.... Tung Kwa-Fumpkia....

Chu Thai Taoi-Pauline

Hung Lo Pak Tani-Rudish.,, doz Root...... each Taushalts..... the

T-TO.........

Lan kok.

ok..........

Chiness.

Lia Ngau-Lily Rout

Young Lo Pak-Turnips, Eng.,

Kwn-Vegetable Murrow

Mi Tai - Water Chestunts,

Common

Fun

it Toit

289

א2

اليد علي

Kwei Lau Ma T-Water

ول

་

Chestnuts, Mandrin

Sai Yueng Lok-Water Creases, Tai shi-Y8228..........................

N. A. JOHANSSEN, Auting Inspector of Markets.

THE

CHINA AND JAPAN

Tan-Plaice

$5B

Pak Chong-Pe

雞

Hak Chong"

Black

Ming Hi-Prawns ......

1'i Pa Sa-Ray

Sik Kan Kung-Rock Fish

Chen Yi-Hönch...

At Sa Yu--Shark

E Ma You Yu-Salmon, Canten

Shang Y--Salmon, Fresh Water,

-Skrimps.....

Mi P& Yu-Skato

Lap Yi-Snapper

沙麵

Tit Sa Yu-Soles..

Wan Yi-Tench .......

Teo Han Ya-Turbot

AB Kös,Yü—Turtles, small, fresh-

WLEOP

AXA Pak Bit Ya-White Hait

FRUITS.

Hang Yan-Almonds

Kan Shan Ping Ko-Applus,

Californis

TX Tin Teun Pin Ko-Apples, Coo Ib.16 R Hoi Tong-Applos, small, Chefoo 15, 12

Fan

Chi-Apples, Custard,

each 6

lb.

***

Yat

Ping Ko-Apples, Japanese

Song Sheg Heung Tein—

Bunstias, fragrant, Canton

ย

Shang Heung Tain-Bananas

brides, Macro

Young To-Carambola

Fung Nut-Chestnuts, Chinese

Ye Tez-Cocconats...each 8

lb. 1st ql

+ P6 Tai Tsz-Grapes..

Ning Mong-Lentons, Chinese Kam Shang Lingmou-Lemons, q

Asterical..................ench 6

Lai Chi-Lichoes, Fresh ...lut ql,

...... Brd

2nd

སཙྪུལ།2 ༄]} }2༄

Lai Chi Kon-Lichens, Dried 10, 15

Ning Mong-Limes, Saigon... 03 LulSung Mong-Maugo, Mantia each-

Mong-Mango, 老南安 On Nau

Hi Shan Chuk Tsz-Mangosteens

pez 100

Chan Chuk

100

per 100.

TELEPHONE AND ELECTRIC

COMPANY, LIMITED,

HONGKONG EXCHANGE.

SUBSCRIPTIONS.

PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE,

EXCHANGE LINES:

$25 per Quarter.

NO CHARGE FOR INITIAL INSTALLATION.

NB-A special charge is made for line of more than average length.

DESK TELEPHONES

For a small additional annual charge Desk Seta can be supplied.

ELECTRIC SUPPLIES:

BATTERIES,

CHEMICALS,

ELECTRIC BELLS,

INSULATORS,

SWITCHES,

TELEPHONES,

WIRE, K., &c.

SEND FOR PRICE LISTS.

Saigon

doz.25

ELECTRIC BELL

.....1st

.2nd

Tez-Mangosteens

Sai Kwa-Melous Water...... 1.

* Pak La-- Olives

# Chang-Oranges, Canton, Sweet.. PHẢI Chúa Cha tháng Oranges,

Swatow

O Man Cheng-Oranges, Macao Chu & Kat

Small Tin Kat

Mandarin

Fa ShangPeanuts.Ib. #Bhai But Li-Pears, American. ql.

af Sin Tei-Pears, Cooking, Canton ;; Sa Li-Pears, Shanghai...ARENTA

INSTALLATIONS:

Estimates givan for all kinds of Electrical wor

1* 11121288

Address: No. 2, Icz HOUSE ROAD.

W. STUART HARRISON, A.M.L.C.E.,

Manager.

Hung T-Ferrimnicons large b

Hongkong, 16th April, 1904.

[24

Printed and Published by BERTRAN A. HALD for the Concerned, at 14 Dea Voax Road Centrul, of Victoria, Hongkong; London Office, 131, Fleet Street, B.C.

1904-08-13 — Page 10

Comments

Private Research Note