1904-06-30 — Page 7

OCEAN STÉAM SHIP CO.,

AND

CHINA MUTUAL STEAM

NAVIGATION CO.,

JOINT SERVICES.

LD.

LD.

THE HONGKOG DAILY PRESS, THURSDAY, JUNE 30TH, 1904.

NOTICES TOCONSIGNEES

NOTICE TUONSIGNEES.

THE P. & O. 8./Co.'s Stanmer

THE P. &

*SCOTRA," FROM ANTVLP, LONDON, PORT SAID, SUZ AND STRAITS. Consignees of Argo by the above-named vessel are hereby formed that their Goods aré

being landed anplaced at their risk is the Hongkong and wloon Wharf and Godown Company's God's at Kowloon, where each consignment wide sorted out, Mark by Mark,

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.and delivery of be obtained as soon as the

MONTHLY SAILINGS For LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN. WEST AUSTRALIAN, JAVA,

FELON

AND BUMATRA PORTS.

OUTWARDS,

STRAMERS

(GLASGOW and LIVERPOOL... "OANFA”.

GLASGOW and LIVERPOOL... “SARPEDON' GLASGOW and LIVERPOOL... "PELEUS" GLASGOW and LIVERPOOL... "AJAX”

FOR

LONDON, AMSTERDAM and '

ANTWERP

GENOA, MARSEILLES and LIVERPOOL

LUNDON, AMSTERDAM pnd

ANTWERP

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP.........

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP.................... GENOA. MARSEILLES and LIVERPOOL

FOR

-YANGTSZE"

"DIOMED”

TO BAIL

Goods are land

This vessel logs on Cargo:-

From Laon, &c. ex us. Caledonia, Optional Gils will be loaded here untoss instructions given to the contrary before 5 P.M., To-Dathe 27th inst.

Goods not pared by the 4th July, at 4 P.M., will be subjego rent.

No Fire Trance will be effected by me in

any case whvor.

hour.

Damagedackages must be left in the Go downs for gaination by the Consignoe's and the Campus representative at an appointed Allains must be presented within ten days the etsaner's arrival hora, oftar which as they eaunot be recognised. No Claims who admitted after the Goods have loft the Clowns,

E. A. HEWETT,

Superintendent.

DUK

Ou 11th July.

On 15th July.

On 23rd July.

On 29th July..

HOMEWARDS.

STEAMERS

On 5th July.

On 15th July.

Houghg, 271b June, 1904.

*KINTUCK "

On 19th July.

On 2nd August.

On 16th. Angust.

On 20th August,

in

TO SAIL'

KCEMIN

* MOYUNE "

"SARPEDON"

Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE,

STEAMERS

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and 】

al! PACIFIC COAST. PORTS, VIA "OANFA" NAGASAKI, KOBE-A YOKOHAMA)

Hongkong, 25th June, 1994.

For Praight, apply to-

...... On 14th July.

BUTTERFIELD & SWIRE,

[10-11

AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO.

PORT

FUK

LIMITED.

DARWIN, (VÍSDAY

ISLAND, COOKTOWCARNS,

BR

SIKAMERK

TO SAIL

BANE,

CHINGTU".

+WOOSUNG "

CHANGCHOW “CHIALI”.

On 5th July.

On 5th July.

On 6th July. On 6th July.

SYDNEY and MELBOURNE......

TOWNSVILLE,

BHANGHAI

SHANGHAI..........

SWATOW, CHEFOO and HENN

TEAMSHIP TONKIN," COMAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES,

NOTICE.

HIS BRITANNİC MAJESTY'S SHIPS IN THE CHINA SQUADRON,

Alacrity, do patch-boat, 1,700 tons, 10 guns, 3,000 h.p., Comdr. O. De Brock, cruising oft Shanghai. Albion, battleship, 12,930 tone, 16 guns, Capt.

Fremantle, off Shanghai Algerine, sloop, 1,050 toos, 6 grns, 1,100 hp..

Comdr. Rowland Nugent, Yangtze Amphitrite, 1st class cruiser, 11,000 tons, 18,000

b.p., Capt. Charles Windham, C.V.O, off Shanghai

Andromedia, ciuiser. 12,500 tons, Capt. Nelson

Ommanney, Weihaiwei Bramble, gunboat, 710 tons, 6 guns, 1,300 h.p.. Lient, Comdr. O. M. Makins, Yangtze Britomart, gunboat, 710 tons, 6 guns, 1,300 h.p:

Lient. Comdr. Thos. D. Pratt, Yangtze

Centurion, battleship, 10,500 tons, Capt. Fegen,

off Shungusi

Cressy, cruiser 12,000 tons, 14 guns, 21,000

hp, Capt. Honry M. T. Tudor, Shanghai Felipe, oruisor, 5,600 tuas, 11 guns, Captain

Stokes, of Shaugbai

Espiegle, gunbont, 1,070 tous, 10 guns, Comar.

Ernest G. Barton, Chin-wan-tao Fame, torpedo-boat destroyer, 360 tons, 6 guus

5.700 h.p., Lieut.-Comdr. C. Astor, off Shanghai

Fearless, gunboat, 413 tons, 12 gans, Comde.

Vaughan lowes, Chomulpo

Glory, battleship, 12.950 tons, 16 gaus, 18,580.

.p., Captina A. W. Carter, off Shinghai Handy, torpedo-buat dostroyer, 260 tons, 6 gaus,

4,000 hp., in reserve

[

Hart, torpedo-boat destroyer, 260 tons, 6 guns,

4,000 b.p., in reserve

OSIGNEES of Cargo from London ex 5.5. fordogne, Log in to ex as, Dordogne, Anection with above Steamor, are here informed that their Goods, with the excofon of Opinin, Treasure and Valuables, are ng landed and stored at their risks into the oliwns of the Hongkong and Kowloo Whi and Godown Co., Lai, at Kowloon, whce delivery may be obtained immediately aftelanding.

tional Cargo will be forwarded on malesS inpation is received from the Consignees bere NOON, TO-DAY, 2 inst., requesting

it he landed here.

fills of Lading will be countersigned by the fiersigued. Goods remaining sanclaimed abr Tuesday, the 5th July, at Noon, will Kubject to rent and landing charges. All claims must be sent in to me on or before 5th July, or they will not be recognised, All damaged packages will be examined on hesday, the 5th July, at 3 r. M.

No Fire Insurance has been offected.

G. DE CHLAMPEAUX, Agout.

Hongkong, 28th June, 1904.

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED.

YONSIGNEES per Company's Steamer

**MOYUNE,"

12

The attention of Passengers directed to the suporior accommodation offered by these steators, which are fittel throughonith Eletric Light. Unrivalled Table. A daly qualified are hereby notified that the Cargo is being Burgeon is carried,

Taking Cargo on through bills, lading to all Yangtze and Northern China Ports, Taking Carge and Passengers through rates for all New Zealand Ports and other Australian Parts.

REDUCED SALOON PARESSINGLE AND RETURN, TO MANILA ANT

AUTRALIAN PORTS, For Freight infassage, apply to----

Hongkong, 29th June, 194,

TURGULA

EAMSHIP SERVE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SIZ CANAL WITH LIBERTY TO CALAT PHIL-PHNE

POETS).

PROPOSED SAILINGS E HONAKOIG.

1904. RICHMOND CASTLE

ST. FILLANS"

About

5th July, 15th July.

LOWTHER CASTLE' 31st July. or Freight and further inalion, apply to

DODWER CO., LD., Als. Hongkong, 30th June, 19

THE EAST ASIATICHPANY,

LIMITEI

1877

FOR MARSEILLES, RE AND

COPENHAGI

TUIE Danish Steamer

"PRINSESSE M"

Captain Berentzen, will leas the above on WEDNESDAY, truly. For Freight or Passage, upp

Hongkong, 17th June101.

tes.

میش

INSULAR & ORIEN STEAM

NAVIGATION COMES.

BUTTERFIEL]) & SWIRE,

[12

AGENTS.

STEAMSHIP SERVICE TO NEW YOR VIA SUEZ CANAL. (With liberty to call at Philippine Ports.)

THE Steamship

"SCHUYLKILL”

will be despatched on the 10th July, instead o as proviously notified.

For Freight or further information, apply ti

STANDARD OIL COMPANY

OF NEW YORK, Oriental Freight Department.

Hongkong, 25th Jan, 1904.

NOW ON SALE.

1803

IMPERIAL QUARTO NGLISI AND CHINES DICTIONARY.

WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.

For comprehensiveness and practical servic which the Chinese heve of late years been com this Work stands unrivalled. All the now word pelled to coin to express the numerous objects il METCH & CO.,

machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of [144 forvig relations he inposed upon them, are bore given in extenso. Each and every, word is for students of a most instructive patore. Both fully illustrated and explained, forming exercises: the Court and Punti pronunciations are giver, the accenis being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography Chinese and English type correspond in the size displays the success of au attempt to make the of body, thereby effecting a vast economy of space, achieving a clearness not proviously and raeant spaces which have heretofore charac attained, and dispensing with those vast margins terized Chinese publications.

INTERMEDIATE 1

Now and Well-Appointed crow ss. "SARDINIA;”

Tors, will be despatched NDON EECT on or about 21st July.

as exceliont accommodations ECOND SALOON Passenger deruto To bo followed by the Steamshij

"BORNEO," 373 Tous, about 18th August.

For further Particulare, apply ta

E. A. H Sapori

Hongkong, 24th Juan, 1901.

NIPPON YUSEN KAIS:

To illustrate the vast scope of the work the following facts are submitted for consideration:- Chalmera Vocabulary contains about 16,900 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100,000 whilst this work coutains more than 50,000 English word: and upwards of 600,000, Chinese characters 1568 Again, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex. amples to display the various applications and equivaloats of different words which have ons general meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.

AUSTRALIAN LINE.

SYDNEY AND MELBOUI MANILA, THURSDAY ISLA TOWNSVILLE & BRISBA THE Company's Steamship

YAWATA MARU.". will be despatched as above ou FRID

ah July, at 4 PÚM,

This well-known Steamer is specie ted for service in the Tropics, ded with superior accommodations odern fittings and improvements ty and comfort of Passengers. ght and Refrigerator. Docter

wardess carried.

For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pag enables & person who understands English to communicate effectively with natives who under- stand nothing but Chinese. In this respect the work will be feind indispensable to all Europeans residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which vory for indeed of them are perfectly acquainted To parties resident in England and interested in China it cannot but be invaluable occasionally,

It comprises upwards of two thousand large quarto pages.

For Freight or Passage, upply at the Local Branch Office in Prince's Bo ret Floor, Chafer Road.

A. S. MIHARA, Manager. ongkong, 27th June, 1904.

4 Vol. IMPERIAL QUARTO, Price $20. A Large REDUCTION in PRICH is mate to Purchasers of SIX or more Copies.

HONGKONG

'DAILY PRE ES OFFICE. 14, Des Yeux Road Central.

discharged into Craft, and/or landed at the Wharf and Godown Co., Ld., where in both Godowns of the Hongkong and Kowloon

will be ready for delivery from Craft or Godown cases it will be at Consignees risk. The Cargo

on and after the 3 th inst

Optional cargo will be landed, unless-notice. has been given prior to steamer's arrival.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be

examined at IA M., on the 5th prox.

No Claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Gudown and all Goos remai ing undelivered after the 5th prox., will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be pre- souted to the Undersigned on or before the 8th prox.. or they will not be recognised.

No Fire Insuranco, has been affected.

BUTTERFIELD & SWIRE.

Agouts Hongkong, 2th Juno, 1904.

[10-11

FOR NERVOUS EXHAUSTION

CHAPOTEAUT'S

Phospho Glycerate of Lime

For Nervous Troubles

in Adaits and Children

SOLD IN

Capsules, in Syrup, and in Wine

Increases vital energy and nerve force. Full instructions with each bottle

CHAPOTEAUT-PARIS, FRANCE

1265-

Hambor, storeship, 1,810 tons, Comdr. John D.

Daintree, Woosung

Iphigenia, 2nd class cruiser, 3,600 tons. Capt

Fawckner, longkong.

Janus, torpedo-bont destroyer, 280 tons, guns, 3,900 p., Lisut-Comdr. J. A. Gregory, off shanghai Kinsha, river gunboat, 341 tons, Lieut. Comdr.

Christopher P. Metcalf, on Yangtaze

Leviathan, cruiser, 14,100 tons, Capt. Hen, W.

G. Stopford, off Shanghai Moorhen, river gunboat. 180 tons, 2 gans, ().ann, battleship, 19,930 tons, 16 guns, 13,500 Lieut-Comdr. G. G. Wobster, West Rivor

i.hp., Captain Greet, C.M.G., Hongkong Otter, torpedo-boat destroyer, 350 tons, in

reserva

Phoenix, sloop, 1,015 tone, 6 guns, 1,400 h.p..

Comdr. J. Nicholas, Shanghai Rambler, surveying ship, 583 tone, Comdr.

Chas. E. Monro, Amoy Hinahlu, sloop, 980 tons, 6 gaus, Comdr, D. 8,

Aubyn Wake, Singapore

Robin, river gunboat, 85 tons, 2 guns, 210

h.p., Lieut. Comdr. Vaughan, West River Rosario, sloop, 930 tons, 6 gang; 11,400 h.p..

Comdr. Thos. Jackson Yangtsso Sandpiper, river guubout, 85 tons, 2 guns, 240 L.p., Lest-Comdr. D. W.Jones, Hongkong Sirius, 2nd class cruiser, 3,6(H) tone, Capt. C. H.

H. Moore, Siagagpure

Snipe, river gun-boat, 85 tous, 2 guns, 240 h p., Tient. Comdr. Ernest W. G. Davidson, on Yanglaze

Sparrowhawk, torpedo-boat destroyer, 360 h.p.. Lieut.-Comdr. Codrington, off Chesney Island (?)

Taku, torpedo-beat destroyer, 250 tous, 6 guns, Tamar, zoooiving ship, 4,600 tons & guns,

5,600 h.p., in Reserve Commodore C. G. Dioken, at Hongkong Teal, river gunboat, 180 tons, 2 guns, Lient.-

Comdr. E. F. R. Dugmore, on Yangtzs Thetis, raiser, 3.400 tons, Capt. J. C. A.

eWilkinson, Shanghai

Tw of, gunboat, 362 ton, 3 guns, 200 h.p.,

Lent Comdr. E. H. Kate, on Yangtzs Vengeance, battleship, 12,950 tons, 13 guns, 13.500 Lb.p., Capt. L. C. Stuart CM.G., off Shanghai

Vestal, sloop, 980 tons, 10 gans, 1430 h.p.. Comdr. Stuart St. J. Farquhar, en-roule Hongkong

Virago, torpedo-boat destroyer, 36) town,

in reservo

Waterwitch, surveying-ship, 620 tons, 450 i.b.p., Comdr. E. C. Hardy, at Wethaïwɔi · → Whiting, torpado boat destroyer, 36) tons, 6 guas, 5,900 k.p.. Lieut. Comdr. Wells, Shanghai

Wivern, coast defence ship, armoured, 2,750 tons,

1,000 h.D., in reserve, at Hongkong Woodcock, gunboat, 159 tons, 2 guns, 550 h.p.,

Lient-Com, High Somerville, Yangtaze Woodlers, gupbeat, 150 tons, 2 gans, 550 L.p.,

Lient. Com. Wasen, Yangisze

"MARTIN'S

VAPIOL 8STEEL After Lagles. PILLS

A French Remedy 1-rull frrogularities MinasaniATE Lady Gonna Laz 51 Varline Pills Tre the that on t

wig any reglarily of the

sly done my Le tired whether eccom.and themes

wala Atall Jamistad Khores, or post free Bi MARTIN, Cucat BWTHAUPTON, ENGLANK"

176

PR

DRINTING OF ALL KINDS at the mrd

moderate prices at THE DAILY PRESS" OFFICE All proofs are road and all work superintended by Englishmen. Always qual and generally superior to that done anywhern olsa. Estimate gloon. NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS

the CAPTAIN

tho OWNERS will by RESPONSIBLE for any DEBT contracted by the fara or the Crew of the following Vessels during the stay in Hongkong Harbour.

ECLIPSE, British 4m. barque, J. McBryde

Standard Oil Cɔ.

LYNDHURST, British 4-m. barque, Parnell-

Standard O

Co.

KENTMERD, British Ship, T. E. Barch

Standard Oil Co.

WA

ALTHAM TCHES Stem winding Lever escapement

The best pocket timepieces in the world

1434-4

AVERAGE MARKET PRICES

June Path, 1904.

The Prices are given in Dellar Cents.

BIPPCHER MEAT. AMAR Mei Lung là Yak - Beef, sirloin

& prune cutt Han Ngau Yok-Corned Beef 43 Suiu Ngan Yok--Kust Beef..

Agau Breast of Beof.....

Yok-Bead for 14 9 Yot To Beef Steak.....

TX Tin Tsun Pin Apples, Con 16. -

io Tong -Apples, shall, Chiefoo .---

Fan Chi-Apples, Custard,

Macea

tach RTA Yat Pan Ping Ko-Apples,

Japanese M Shang Shog Heung Talu-

Buminas, tragant, Canton

ILoung

brides, Macnat

Teiu-Bananas

Yeung 76 Carambola ..........

18

A

Shang

IN

13

1

26

each 15

Ngan Yok Cheng-San-ages... Ngau No-Bullock's Bintus per set 9 Ngau Lok-Beef Steak, Stein 28 14 Ngau Le-Balloel's Tongue, fresh * Him Ngau Lo-

corned Ngau Tau-Bullock's Head Ngan Sam 羽牛藏 Hom Ngau

salt

Heartb.. 9 Kin-Beef

Hump,

1.1 #4 Ngau

Kök Butlook's

ok's Fast...ch s In-Bullock's Kidney 4 Ngan Mer--Bullock's Tail ......

Ngau Ken Balock's Liver... lb. 9 24 Ngau T6-Bullock's Tripe,

undressed a

4 Ngau Tai Tau Kok-Cover

head and Feet

*** Yong Pui Kant-Mutton Chop

Yong Pe-Leg of Mutton. Yong Shan-Mutton Shoulder

BK Cha Kök-Pigo Peet

Chi

Chi

Sa No-Pig Brain....

-Pigs Bry

»

10

09

Fung Nat-Chosinuta, Chinose FYe Tsz-Cocamats ......

jh.

oach

TNT Taz-Grapas ... b. 1st ql.

Ning Mong-Lenin

me, Chinese

Kam Shang Linganon-Lemons, ql.

American...........

Tai Chi-Cicheer, Presh

rach 6

Isql.

IZ

2nd ard

Lo-Fiches, Dried

...

1:

Ning Mong-Liuws, Saigon LuiSung Mong-Mango, Manila cache) On Nan Mong Mango, Saigon Shan Chuk Tsz-Mangosteena doz. —

per 100......

Sban Chuk Taz--Mangosteens

The

kiwa-Melons Water *B Puk Lam-Clives

Chang-Oranges, Pinton, Sweet, Chin Chan Chang-Ocangus,

Swalow

› Mun Chang › Oranges, Macao

# Chu S

Tim Kat--

Sandl

Manduria

Pa Shang-Penata....

::

Shai Sat Li--Peurs, American ql.

Hi Pin Tsi-Tears, Cooking, Canton

Sa hi--Porra, Shanghai.

~

Hung T-Paiminous large 1, 83

1

JI

**

Yong Tua-Shoe

Yg Sam-Sheeps Heart

Head per set fit

*

Yong la-Sheops Kidneya Yong Kon-Shoepa Laver ...

க 10

Bb. 22

"

por set

le

„par G

Hang Isi--Pams, Swalow

प्र

Pun P. Lo-Pineapple...ql

Ib. 20

Pineapple, Cooking only

Qual

23

Bui

ench

N

# Tei Ten Pointains

Ib.

each Ib.

Luk Yan-Pomelo, Amay...... enci) --

20

Mi Chi

Chit

肝猪 Cha

Flee

Kidneys

Tri Chi Paige Liver

Kwat-Pork Chop

ER Chi l-Fig's Kidneys

Chu Sean-Pig's Heart

IF

Cha Kon-Pig's Liver

ff Chi Tasi-Sucking Pigs (to

order)

油牛生

ff

Shang

Nguu Yau-Bouf Sout

Sheng Yong Yun-Hatton Suet.,,

Ngau Taal-Vest.

Ngau Lip Ch 17 --BeofSausgas „

Ngau Lap Chia--Veal

F3 Koi T

Sin Kai-Capons ****

Sang Sheng Shou Ap-Wild Duck,

A Fan Kau-Doves. ..each

Chaton

Ap-Ducks

20

SREE Chhalak Yau-Panelo Siam

San Hop T6Wlants, Fresh th

Mep Walnuts, Green ...

MY

VENTILES, &u,

Shanghai & Chi Chuk -

Artichokes, Shanghai .......

Long So Trui →3-paragus, dox. Chuck Sen-harb Shoots 榮譽 Tsi Bang Trout

**

Forsch, Shai

4

角道 Tie

Kak--

豆面 Min Tam

Broad

豆湯 Wizk Tatw

12

..pair S

Macao (French)

Moos Bra Tau-Boans,

each 22

Aur Kung

doz.

lb.

Kai Tau-Hen's Eggs... Kai-ols, Canton............

M Hoi Nám Kai-Fowls, Hainan.....

Non-Gecie

Shong Loi Ya Ngoa-eese, Wild,

Shanghai

puír

Tak Kop-l'igeons... Hoihow

Caston each 55

$40 Om Ch'un-Quail

30 To Tsai-Hare

Bi Shun Kai-Pheasant

Chis Ku-Partridge........

Wos Fi Teok-Liec Hirds...

Sa Teoi-Snipe.

Shou Ap-Teal.....

eich

doz.

each

ench

ཋར╗མཆ ཀྵུ། !སྦྲུབྷྱཿ༞1:2i!i | 8:1}རྭཀླཀྵ ཿསླེཛྭ-

A Foa Ka Kung-Turkeys, Cool Uh, 20

A Foa Kai Mo-Turkeys, len...

FISKE

A Kai Yi-Barbel

Pin Yu-Pream

A

Tam Shot Yh-Centon Fresh-

water Fish

Le Yo-Cur

* Chek Yo-Cat Fish

A Man Yi-Codfish...

Hai-C

Mak Y-Cattle Fish.

Máng

Sha

Yk-Bab

Wong Mot Lun-Drow 跌

Tit To Sha-Dog Fish

Hoi Sin-Euls, Congar

1 Tám Shōu Siu-Eebs, Fresh water,

7#

Stak

Sin---Bels, Yellow...

KaGaroupa

偽婚白 Pak 既运动

TAHY

-Gudgeon

AT Kwan Yu-Halibut

Pak Ya-Herrings

AE Wong Fá Yu-Labrus

Wu Yi-Loach Fish

Lung Hi-Lobsters

Shi Ya-Mackerel

A Chai Yu-Mullet.

Mong Yi-Monk Fish

SE Sing Hú-Oysters

LE L-Perch.......

11

1

Kan

+] = * *} {

Tan Toi-Batroot...ouch #

Sur-Cane Shoots.bundle Tring Ke-Brinjals, Green Yen Ke

T-Blasien

Ib.

Chak Slam-Bamboo Shots —Cablage, Chinese

Shanghatach Et ............... lb.

Large Size

......unch

* K

PE SK TRA-

HEATER Tu Yo Tosi Pä

ERU Sila-Carrots.. Yo Troi Fit---Cauliflower

Tang YeTsui Fi-Cauliflower,

速

Med. Size

Can Tyni-Celery, China

Yang ina froi-Celery, Eng.

W-Bitter Souzask

Fu Kwa

Kon Lt thin-hi, Drie

A Ting Latsiuiilies, Geron

Et hung a die-Chi'ios, Re 1...

释材煺船

Teing Kwa --Cworu bers

Ka 1 Tai Liu Larry Stuf

nglish

Chung Tanie. Li Keung-tinger, saldā. ...te Tez Kenny-Ginger, young

ising Tan-tron P's........ Kan fik-Horse Radish, S'hai Sak Mai Swet. Cora

..pieco $ Ta-Loti uco

*4* Young

#GE Shang Tso Ku-tra-hroom,

frish...........

No Re-Oshrn

1.

Eun Young Trung Tint Onion Ebay

花生 tang Tseng Onions, Green

頭想本H.YAL In Tung Tan-ions,

Japanese

Shanghai Tsang Tan--Onicas,

Shanghai

tad su-kroes.

12

榮洗淨 Yutang:

Yuen Si Parsley, Eng bundlo

Fuchow Shu Tai-Potatoes,

Fouchow

Ib.

Shu Tsai Potatoes,

............

** Yat Pan Sku Tal-Potatoos,

Macao

21

狀

Kai Kung Yu-Parrot Fish

13

仔落鬥婆 O

Shu Thai-Potatoes,

14

fra

F Ke Sh

............

15

21

# Hau Tez Ya—Piko Fa Po Tua-Plaice

Pak Chong-Pomfret, White

Black

Ar Fluk Chong »

Ming Ha-Prawo

Bun i PS-

Ray

A Sik Kan Kung-Rock Fish

Chun Ya-Roach..... ASY-Salmon, Canton

Ya-Shark

熊生

Shang Yi-Sahuon, Fresh Water

Shrimps....

RAZ Teo Hau Yo-Turbot

10

10

Io Yu-Skate

my

Lap Yü-Suapper

Tut Sa Yü-Soles.

Wan Yü Tench

18

A Ko Ya-Turtles, small, fresh.

water *******

60

2)

A Pak Bit Ye-White Bait

FRUITE,

Hang Yad Ainonds....................

TB Kam Shan Ping Ko-Apples,

California

Man

Shu Tai-Potatoes,

American

ET Fan Shu-Potatoes, Swet.

Tang Kwa-Pumpkin.........

* Che Teal Tsoi--Pursue.......

Hung Lo Lak Tsai-Endish... do? Ye Tsoi-Cabbage Root... cach

142 Kon Tsung Tau-Shults...... Ib.

Yin Ts'ai --Spinach

5 Ft Tau Taros

Fin Ke-Tomatoes.

Le Pak-Spinach Chineso...

Iwit

Lin Ngau-Lily Root

Young L Pak-Turaips, Ling. Tat Kwa

FB Ma Tai —

Cominen

Kvej Lam Ma-Tai-Water

Chestnute. Mandarin

A Sa Yueng fs'oi-Water Creases

#Tai Shi-Ya.......

N. A. JOHANSSEN,

15

Acting Inspector of Markets.

Houten's

•Exquisite Flavor » Easily Digested.

Cocoa

BEST & GOES FARTHEST

R3

༄མ།:11ཡན