THE HONGKONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, MAY 18TH, 1904.
THE
CEAN STEAM SHIP CO., LD. DIRECTORY AND CHRONICLE Japan, 1816; Japan Supplementary, 1376
AND
CHINA MUTUAL STEAM
NAVIGATION CO., LD.
JOINT SERVICES.
'FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA,
PROM
AND SUMATRA PORTS.
OUTWARDS.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL... "BARDANTS" GLASGOW and LIVERPOOL... "YANGTSZE" GLASGOW and LIVERPOOL... "DIOMED"
For
* GENOA, MARSEILLES and
LIVERPOOL
LONDON and ANTWERP.. LONDON and ANTWERP... LONDON and ANTWERP.
DUB
On 21st May. On 28th May. On 3rd June.
HOMEWARDS.
STEAMERS
"ACHILLES"
"ALCINOUS".
"DEUCALION'
"AGAMEMNON"
* Taking Cargo for Liverpool at London Bates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
TO BAIL On 18th May. On 24th May.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TA COMA, and"
PACIFIC COAST PORTS, VIA NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA,
For Freight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Hongkong, 5th May, 1914.
FOR
CHINA JAPAN, COREA, INDO.CHINA, SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHER LANDS INDIA, PHILIP. PINES, BORNEO, &«,, WITH WHICH ARE INOURPORATED THE CHINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST
FOR. 1904.
Tas Foury SECOND ANNUAL Issue.
The DIRECTORY covers the whole of tho ports and cities of the Far Enat, from Nether- fande India to Biteria, in which Europeans reside. Not only is the Directory as full and complete in each case as it can be made, but onch Colony, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIP TION, carefully revised each year, most of which will serve as accurate GUIDES FOR THE TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &c., &c.
The Information in these Descriptions, sou- sisting of a hundred interesting articles, packed with facts concisely set out, sud containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to fill a largo volume.
The Directories and Descriptions are of
CHINA Nanking Wakn
CHINA NAVIGATION CO.
LIMITED.
Tokyo
Yokohams
Kwangchanwan Pokhvi Hoihow Lungehow Mingiza Hokow
TEMATINS WITH COREA
United States 1982; Groat Britain, 1995; Trade Regulations
TREATIES WITH. SIAM
Great Britain, 1856; Franco, 1893; Japan, 1893;
Russia, 1999.
Great Britain and France, Siamese Frontier, Great Britain and Russia, Railway Convention.
1899,
Great Britain and Siam, 1809.
CUSTOMS TARIFYS TRADE REGULATIONS China, Japan, Sism, Cores,
LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of H.B.M'
Subjects in China and Cores, 1885, 1877,1878; 1881, 1884, 1884, 1886, 1880, Rules of H.M.B.'s Supreme and other Courts in China, &a; Tables of Court and Consular Foos; Charter of the Colony of Hong- kong, Malar States Federation Agreement; Table of Hongkong Court Fees; Admir nity Rules, Foreign Jurisdiction Act; Regn- Intious for the Consular Courts of United Statos; United States Consular and Courts Fees: Balos of Court of Consals of Shaughai Regulations for Foreign Companies in Japan Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Murks, and Lutters Patent Fees; Port Regulations for China; New Harbour Ragu- lations for Japan, &c.
The CHRONICLE and DIRECTORY, al- thongh printed in smaller type than formerly, and condensed in every possible manner, con- mains overy year more pages.
Royal Cetaro-Complete with Fourteen Maps and Tians, pp. 1,750, $10.00. Directory only pp. 1,390, £600,
It was yours ago universally pronounend to. bo the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver is now grantly balow the enquivalent of £1 5s at which it was originally published.
It is published at the Office of the Hongkong
Daily Press, and can be had from, and Adver tisements sent through:---
LONDON
On 7th June. On 21st June,
Peking
Tientsin
Swatow Canton
Poitaiho
Korkiang
Takn
Hankow
TO SAIX
Nowchwang
Yochow
Whampoa Kowloon Lappo
Dalny
Shansi
Port Arthur
Ichang
Sอยไม่ Wachowfu
Chefoo
Weibniwei
Linkangtau
Changking Hangolow Ningpo
f10-11
Kinochra Shanghai Foochow Chinkiang
Wonchow Santu Foochow Amoy
Szolano
JAPAN
LONDON
Oszka Moji
voro Kobu
Nagasaki
! Hakodate
Huelung Thinenfu Takuw Anping
LONDON
Shimonoseki
Tarsi
PARIS
STEAMELLS
TO SAIL..
Vladivostock
Nicolajewsk
+"TIENTBIN"
On 18th May,
COREA
"KAIFONG" "KANSU"
On 18th May,
On 20th May.
COOK-
Seoul Chomulpo Kan San
WonsaE
Fasan
Pingyang
Mokpoo Chinoampo Songchin
+
TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and MEL. BOURNE
Masampo.
* "CHANGSHA”
On 2nd June.
MACAO
FRENCH INDO-CHINA
Hanoi
Haiphong
Annam Hro
Tonkin Provinces Quinhon
PHILIPPINES Manila
Iloilo BORN.CO
Tourane Saigon Cambodge
Cebn
Labuan
British N. Borneo
BANGKOK
FOR
SHANGHAI MANILA..
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
THURSDAY ISLAND
The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by these #teamers, which are fitted throughout with Electrio Light Unrivalled Table. A duly qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through bills of lading to all Yangtze and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through rates for all New Zealand Ports and other Australian Ports.
REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS, For Froight or Passage, apply to-
BUTTERFIEL]) & SWIRE,
Hongkong, 18th May, 1904.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL İ STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS- TEALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS. PLYMOUTH AND LONDON. THROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOR BATAVIA, PERSIAN GYLF, CONTINENTAL, AMERICAN AND SOUTH AFRICAN FORTH, PTHU Steamship
T
"CHUSAN,"
Captain W. B. Palmer, ... carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for Bombay, etc, on SATURDAY, the 21st MAY, at Noor, taking passengers and cargo for the above ports,
Silk and Valuables, all cargo for France, and Tea for London (ouder arrangemont) will be transhipped at Colombo into a steamer proceed- ing direct to Marseilles and London; other cargo for London, &c, will be conveyed via Bombay.
Parcels will be recaived at this Offes until 4 P.. the day before sailing. The contents and value of all packages are required.
Shippers are particularly requested to note the terms and conditions of the Company's Billa of Lading,
For further particulus, apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
Hongkong, 9th May, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP
'COMPANY.
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.
VIE Steamship
THE
"RAS ISSA,"
[1
will be despatched for the above port on THURSDAY, the 26th May.
For Freight, apply to
[1098
SHEWAN, TOMES & CO., General Agents. Hongkong, 26th April, 1904.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK, VIA PORTS AND SUEZ CANAL {WITH LIBERTY TO CALL AT PHILPPINE PORTS). PROPOSED SAILING FROM HONGKONG.,
1904.
About "SATSUMA." "RICHMOND CASTLE ""
"ST. FILLANS"
3rd June, 15th June- 30th Jane. 31st July. For Freight and further information, apply to
DODWELL & CO. ED., Agente,
"LOWTHER CASTLE"
Hongkong. 9th May, 1904
NATAL, LINE OF STEAMERS.
(877
THE Undersigned GENERAL AGENTS
in CHIFA and JAPAN for the abova Line are prepared to isras THROUGH BILLS OF LADING for ad the principal porte în
.:
AGENTS.
HONGKONG
BUSINESS DIRECTORY.
JEWELLERS
MAISON LEVY HERMANOS'
EASTERN SIBERIA
HONGKONG AND ITS DEFENDENCIES
Sarawak
STRAITS SETTLEMENTS
Singapore, Penang, Malacon, Prov. Wellesley
MALAY STATEB
Sungei Ujong Selangor
East Coast of Sumatra
“
Hongkong Dily Prosa" Oos 131. Flest Street, E.C.
Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane
Messrs. G. Street & Co., Ld.
3. Cornhill, E.C.
Messrs. G. E. Puel de Lobel &
Cie., 53, Kne Infa yotte GERMANY... Mosers. Mahlan & Wableschmidt
Frankfurt a/M.
UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 25 Post
Offos Avenue, Baltimore, Md SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agency 21, Merchants' Exchange, California St, CAPE TOWN ...Messrs. Cordon & Gotch SYDNEY....Messrs. Gordon & Gotch MELBOURNE...Mesars Gorden & Gotch Messrs. Gordon & Gotch Brisbane CALCUTTA... Messrs. Thucker, Spink & Co. BOMBAY
*Times of India” Office „Mosses. A. M. & J. Forgnaon BATAVIA.. Messrs. H. M, Van Dorp & Co. Massrs, Canuingham end Clark PENANG SINGAPORE Messrs. Kelly & Walsh, La BORNEO .....Mr. E. L. Woodin, Sandakan BANGKOK ......" Bangkok Times" Office. SAIGON LE
Messrs. Kloss & Co.
COLOMBO
TONKIN
MANILA
MACAO
HO OKONG HONGKONG HONGKONG
(12-
Johore Pahang
Jelabo
Peruk
NETHERLANDE INDIA
Batavia
Sumarang
Buitenzorg
Sourabala
Padang Macassar
CANTON
SWATOW
Russian United States
AMOY
Foodnow SHANGHAI· SHANGHAI
Diamond Morchants and Watchmakers, 40 Watson's Building, Queen's Road. Also at Shanghai, Manila, Paris and Iloilo
PHOTOGRAPHER
NAVAL SQUADRONS
German
Japanese
British French OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER.
The Book in printed from New Type pacially. Cerco reserved for the purpose. and uniformity in every arrangement now greatly facilitates reference
The
ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS
contains the names of over
20,000 FOREIGNERS,
M. MUMETA, JAFANESE ARTIST..
Bromido and Crayon Enlargements and
also colouring Photos and relief Photos.carefully arranged, with the Initials as well at Views of China and Manila. Work the Surnames in strictly Alphabetical Order, so
done for Amatours; To. Ba, Queen's that any name can be found instantly.
Road Central.
STOREKEEPERS
F. BLACKHEAD & CO.,
Navy Contractors, Sailmakers, Provision and Coal Merchants, Sole Agents for Hartmann Rahtjen's Genuine Com.
position Red and Brand.
BISMARCK & CO.,
Nary Contractors, Ship Chandler
Provision and Coal Merchants, Bail- makors, &c. Fresh Water supplied to
Vessels in the Harbour
KWONG SANG đi hơn,
Shipchandlers, Sailmalers, Provisioners Coal Merchants, Hardware, Engineers Tools, Brass and Iron Merchants
144, Des Voeux Road.
GRACA & CO., FOREIGN AND COLONIAL STAMP DEALERS,
No. 59, PEEL STREET, HONGKONG, Will be glad to mand STAMPS on approval to any address on receipt of satisfactory refor Onces.
Ara eleo propared to purchase used PoSTAGE STAMPS in Large or Small Quantities for Cash AGENTO WANTED.
15 to 25 per cent. Discount. Allowed. [331
The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.
THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most ominent Firms in Great Britain and are corrected and brought up to date. They consist this year of fourteen of the following:--
COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGS MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF KORS AND H1090
PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIEKTHIN PLAN OF THINGTAU (K1A0ʊNAU) NEW PLAN OF DALNT
PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI PLAN OF HONGREW (SHANGHAI) with Inset
Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON
NEW PLAN OF MANILA
PLAN OF SINGAPORE. PLAN OF PENANG PLAN OF BATAVIA
The CHRONICLE covers the notable events of the last half century in the Far East together with the Toxts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Asia, the various Customs Tariffs, Trade Regulations, Chanbor of Commerce, Scales of Commissions- Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chiness Festivals, Tables, of Money Weights, and Measures. and other Comorercial Information
AMOY ENGINEERING CO., LD., AMOY including:
CALL FLAG E.
and
to Steamers DEPAIR WORK i Launches. Castings in Brass and Iron Moder charges. Work solicited.
J. D. EDWARDS, Manager.
Amoy, 3rd December, 1903.
ON SALE.
1450
"AP OF THE SIKIANG or WEST
RIVER
SOUTH AFRICA, in connection with INDO. Ma CHINA STEAM NAVIGATION CO's fortnightly service bence to CALCUTTA. Sailings from CALCUTTA for CAPE PORTS every fortnight.
For Freight, and further particulars,
spply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents for China and Japan. Hongkong. 4th August, 1897.
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS
TEITHER the CAPTAIN, the AGENTS, nor
the OWNERS will be RESPONSIBLE for any DEBT contracted by the Officers or the Crew of the following Vessels during the stay in Hongkong Harbour. ECLIPSE, British 4-m. barque, J. MoBryde-
Standard Oil Co.
From HONGKONG to WUCHOWPU, Showing the Ports and Calling Places Opened to Foreign Trade, 1897. Published at Daily Press Office. Price 25 Cents, Cash. Hongkong, 1st pul, 1897
FOR SALE.
THE
TREATIES WITH CHINA.
Tientsin, Great Britain-Nanking, 1842
1858; Tariff Agrocent and Rules, 1858 Convention, 1860; Rules for Joint Investiga tion of Customs Seizures, 1869; Chefoo, 1876, with Additional Article; Opium Con- vention, 1886; Chungking Convention, 1891; Thibet Sikkim Convention, 1890; Burmah Convention 1887; Kowloon Extension, 1893 Weihaiwei 1893; Convention, Commerciel, Shanghai, 1902. France-Tientsia, 1858; Convention. 1860; Tientsin, 1885; Conventious, 1880, 1887, and 1895; Frontier Trade Regulations. United States:Tientsin, 1858; Additional 1868; Peking, 1880; Immigration, 1894; Commercial, 1993.
Germany-Tientsin. 1861; Peking, 1830; Kiaochau Convention, 1998; Railway and Mining Concession, 1898. Japan-Shimonoseki, 1895; Licotang Cou- Feltrom 1805; Commercial, 1896; New Ports, 18 Supplementary Commercial 1903. lenssi-St. Petersburg, 1881; Russian Land Trula, 1881 Port Arthur and Talienwan Agavement, 1888.
PROVINCE OF SHANTUNG, Portugal, 1888.
Irs TRADE, POPULATION AND FUTURE FINAL PROTOCOL made between China nad PROBFECTS.
BY M. O'S.
Reprinted frethe "HONGKONG DALLY PEESS
Price, 50 cents Cash, Messrs. Kelly & Walsh Hongkong, 31st January, 1900...
LYNDHURST, British 4-m barque, Parnell-or Daily Press Office
Standard Oil Co.
Eleven Powers, 1991.
TREATIES WITH Japan Great Britain, 1894; Duties Convention 1895; Russia, Agreements as to Corea; United States Extradition Treaty, 1886; Britain (Alliance) 1902
Great
Messrs. Panlus & Co., Hsuoi „Mr.J.deLoyzaga, "El Comercio.
Mr. A. A. de Mello
Daily Press" Ofice Meners. Kelly & Walsh, La. Messrs. W. Brawer & Ca .....Mosers, A. 9. Watson & Co., La. ...Yuen Cheong Book Stora
Messrs. A. B. Watson & Co., Ld. Messrs. A. S. Watson & Co., LI. Messrs. Kelly & Walsh. Ld. Massrs. W. Bruwer & Co.
Mosas, H. Sistas & Co. TRINTAU
¡Messes. Sistas, Flambeck & Co. TIENTSIN... Messrs. H. Blow & Co. PORT ARTHUR..Messrs. Siatas, Blook & Co. FORMOSA ...... Mr. A. W. Gillingham, Toms! CORBA Messra. Hodge & Co., "Seoul Pross Kosz & OSAKA"Kobo Chronicle" Ofice. NAGASAKI ......" Nagasaki Press" Offica
YOKOHAMA
Messrs. Kelly & Walsh, Ld.
GRIMAULT. 0°
Medicinal Skin Soap
GRIMAULT &
MEDICINAL SKIN SOAP
4 tage affetti a fonte à de Vand
› Darmatnicom
* Kingman/Kao, Parnan, Sa
U. KUR VITINUES - FRkla
Recommended by eminent Der- matologists and adopted in the Paris Hospitals in the treatment of Ringworm, Acne, Psoriasis, Eczema and Skin diseases ge- nerally,
8, RUE VIVIENNE, 8
Paris
The Prices are given in Dollar Conto
Buren MBA
AMUR Mei Lang På Yuk-Beef, girloin
& prise ent............... 肉牛腩
Ngau Yok-Corned Beef P #41 Shin Ngau Yok-ast Beuf....
BY Ngan Yok Chong Sausages...
Ngan No-Bullock's Beaius
Pineapple, Cooking only .....2nḥ
Brd
il 2 Lue-You-Pumelo, Amoy ........... dach --
Chim Lolak Yau-Punelo,Siao, 20
San Hop T-Walants, Fresh
T-
d-- Walauta, Green ................... 19
VEGETABLES,
A
Shanghai Chi thak-
Artichokes, Shanghai... ..........................
Loung Soo Toi-Asparagua,, dez,
Chak
Sun-Baubag Shoots...
Ng Tei-Beans, Sprout.......
142 Tan Kok
Long #
蛋 Min Tau- Hron
J
Pin Tatt-
"
French, Shai
Moon Bin Tau-Beans,
Macao (French)
ERC Hung Thi Tsoi-Beetroot each
Kan un-Ca
-Camo Shoots ....bunctio
Ke-
Yuon Re-
Brinjals, Green... lb.
Pak Tsui-Brassica
Chuk Shan-Bamboo Shoote
F Kai Twoi-Cabbage, Chinese
m goine
S'hai
"kai KaiTwoi→→ „ Shanghai...each
Kam Sin-Carrots...
Yo Test Fi-Cauliflower
13
AVERAGE MARKET PRICES
May 4th, 1904.
I
€
A. Tai Tain Plantains
Ne
#
Jb.
से
Hop
18
18
MY
Ngau Tan-Broast of Heof....... Tong Yok-Boot for souņa a Ngau Yok Pa-Beef Steak
1-4
14
*
18
50
16
per set 8
28
12
each 45
55
J
55
Heart... Ib. 9
Ham Ngau Kin-Beuf Hump,
salt
11
#
Ngau Kök-Bullock's Feut
uach 8
Ngau lu-Bullock's Kidney
J
Ngan Mei--Bullock's Tail.
10
茶茶油
16.
Ngan To-Bullock's Trips,
A
.each
b
花果揶大
Tsoi Fi-
Ngau Tani u Kok-Calves-
花菜园中 Chung)
55
YeTs'oi Fa-Cauliflower," Mod. Size
Large Size
"J
Yang Shau-Mutton Shoulder
Ngau Lek-Beef Steak, Sirloin 4 Ngau Lo-Bellock's Tongae, fronti Than Hoa Ngưu Lạ
corted Ngau Tau-Bullock's Hoed 04 Ngua Samu--
74
Nga Kon-Bullock's Liver... 6. 9
undressed,,
hond and ................But
↑ Yong Pai Kwat-Mitton Chop ..
羊
Yeng Fe-Leg of Mutton......
**
Yong Tau-Sheeps' Head per at 50
Toug Sam-Shops' Beart
Yong Lu-Sheep Kidneys
Yong Kon-Sheens Livor
Cha Kok-Pigs' Feet
Chi Nô
Chu
Mit Cha
迷
Benins..
要踏 In-Pigs Kidneys
Chu Ron-Pigs' Liver
Chu Isi Kwat-Pork Chop
Chu Sa-Pig's Heart
El Cau In-Pig's Kidneys
OFF Chi Ken-Pig's
油牛 酒生
Chu
Taai-Sucking Pigs (to
Ngan Trai-Voal.............
Ngau LapChong-Beef Sausges ..
Thi Ngàn Lớp €l'ong Veal
*
FOULTRY
Red....
Can Teu-Celery, Chion
AFP Young Can Trol-Colory, Eng.
Fu Kwa
Kwa-Bitter Squask....
Kon at Chin-Chilies, Dried
Tring Lat Tsit
"
"
Chilies, Greon.
J
REAL Hung Fa Tein Chilies, Rod..
料材塑垢
Tyin; Kwa-Cucumbers...........
Kal Tsoi u-Query Stuú,
English
Chaay Ena-Garlic
Keung--Ginger, old
Tas Keung Ginger, young ...
Tring Tau-Green Peas,
力根 Kan
Lit Horse Radish, S'hai
18
Suk Slai Sweet Corn...........piece 3
Young Shaung Te'oi-Lottura
Shong Ted In--Mushrooms,
fresh***
Ke-Ochra
lb.
Taung Tau-Unions, B'bay,
Mi Yeung T
E Shang Tsung-Onions, Green...
MAAH Yat run Trung Pha--Onions,
10
fb. 22
per set
I 12
13
..pair 8
"Ib. 20
each
*
*
esch
0
4
......... tb. 24
章生
16
Ngau Yan-Boof Sust
17
Yong You-Mutton Sust
22
15
15
18
30
"
Be Sin Kai-Capona
$1
KE Pan Kar-Doven
Sang Sheng Shed Ap-Wild Duck,
un
each 15
*
Canton
...pair $1.→
Ap-Ducks
Kai Tan-Hen's Eggs......... Kai-rovia, Cantou...
....uch 21 doz. 24 ib. 35
28.
20
ME Shong Hoi Ya Ngou-doase,
Shanghai...
Wild ..pair Cunton each 30 Pák Kop-Pigeons... Hoihow 25 Om Chun-Quail ....
12
34
24
Tó Teal-Hare......
641 Shan Kai-Pheasant
Chi Ku-Partridge ...............
euch
You Fi Tak-ice Birds...... doz. -
Sa Twoi-Snipe.
each 24
A Shou Ap-Téāk.......................
enob -
# Kai Teni-Chicken
B Hoi Nim Kai-Fowls, Hainan... »
Ngoa-ccse
AB Foa Kai Kung-Tarkoya, Cock lb, 85
BA Pea Kai Me Turkeys, Hon...
Fisu
A Kai Yu-Barbel
Pia Yu Bream
* Tam chou Yi-Canton Fresh-
water Fishi
̇魚盟 Le Ya-Carr
Asha Mang Yu-Dab
Mel Lun-Dace Shi-Dog Fish
50
16
13
13
16
11
R
Chok Yu-Cat Fish
A
Man Yu-Colish.. Hai-Crabe
Mak Yu-Cuttle Fish..
Hoi Sin-Eels, Conger
Tam Bhou Sin-Eels, Fresh water,,
13
W
28
T'in Kai-Frogs.......
Yu-Gudgeon
Y-Halibus
20
18
10
Fish ...
23
2)
Tools, Yellow........
Shak Pén-aroups....
A 煮蛤白 Fak A
RE Teong Kon
Tro Pak Yu-Herrings
Wong
Fá Yu-Labrus
A Wa Yu-Loach Fist
Lung Hi-Lobsters
Shi Y-Mackerel
19 Chai Yu - Mullet......r
મોરબી
Y-Mouk Fish
Sing Ho-Oystera
Yu-Parrot Fish
A Kai Kung Yu-
Tau L-Perch..
Har. Tez Yü-Pite
Fa Po Tun-Plaice-
嶷戒E Fa
PAR
Chrong-Po
ong-Pomfret, Whito
Hi-Prawas
1.
24
Black...
Dan Pi Pa Sa-ay.....
Sik Kau Kung Kock Fish
Ming H-Ray
Zi
A
Chun Yd-Roach.
A/C
Yi ---Shark
Ma Yau Yü-Sannon, Captur
E Shang Yu-salmon, Fresh Water
198
AP Yu-Skaus
22
成沙酒 Tut Sa
Lay Yi-Snapper
-Soles...
A Wan Yi-Tench
15
A
Teo lau Yu--Parbat
10
No Ya Turtles, snall, frosh-
Water
60
A Pak Bit Yi-White Bait
fhoirs. Jang Yan-Almonds TUG Kum Shan Ping Ko-Apples,
California... ** Tin Teun Pia Ko-Apples,
Hol Tong-Apples, small, Chefoo lb. Fan Chi-Apples, Custard,
Cheloo
Macon.....
cách
1265-3
*
Yaz Pun Ping Ko-Apples,
Japanese
Jb.
***
香山 Shang
He
in thỏ Eastern Climate a Olgar that will burn freely, not leave an unpleasant tasto, and not dry the mouth is a necessity.
THE YOUNG AMERICAN
SUPPLIER THIS WANT,
They are guaranteed pure, and
Smoked all over the World ! !
3120--2
製風
子槠
Shang shez Houng Tela--
Batienne, fragrant, Cartou
brides, Macao
Taiu-BannaAG
Yeng 16-Carambola
"Nut--Chestnuts, Chineap
-Cocoanuts....
20
50
3
12
..enca 10
15
+6 Tai Tsz-Grapes...... 3b. Ist ql.
Ning Mong-Lesions, Chinese Kam Shang Lingmon-Levious, ql.
Azerican....
#Lai Chi-Lichees, Fresh ...1st ql.
31
ขา
2nd
...... 3rd
"
Lai Chi Kon-Licbees, Trind h 15 Cg Ning Mong-Limos, Saigon ...
Luising Mong-Mango. Manila each30 EMR On Nan
Mong-Mango, Saigon 7171 Shan Chuk Ist-Mangosteens doz.
1st. per 100 than Chus Ta-Mangosteens
por 100.
Sai Kwa--Melons
# Pak Lan--- Olives
2nd
- 16.
Ching-Oranges, Canton, Sweet, Chin Chau Chang-ranges.
Swatow......
Mun Chang-Oranges,Macao
tab Chu Să Kat-
Tm Kat
电影
Mandarin
எ
16
Fa Shang-Feanuts.......lb. 10
Shai Bat Li-Peurs, American qt.
15 Sin Tai-Pear, Cooking, Cauton
Sa Li-Peare, Shangha
Japiuose.
Shanghai Teung Tan-Unions,
Shanghai.....
Mo ka-OkroeS
Yeung Yuen Si-Parsley, Eng. bundle 1
d Foochow Shu Tsai Potatoes,
Foochow
Shanghai Shu Tani-Potatoes,
Shanghai
* Yat Pan Shu Tsai-Pota.008,
Japanuse.......
FOND O Mic Shu Tsui -Potatose,
FAKIL Fu Ke Ahu Taui-Potatoes,
American
де
Fan Shu-Itatoes,Sweet....
Jk Tang Kwa-fuapkin.
Afit Cha Teni Trui Purdine
FUBE Hung Lo Pak Teai--Radish... doz
Ye Teoiblings Root...... dach
Kon Tsung Tabalots....... 14. 萍
a.
Yia T'oi-pinach
Fu Tau Taros........
Fan
Ko-Tomatoes
Mourning
Lau
Lin Ngau-
Root...
Young Lo Pak-Turnips, Eng.
Tat wa-Vegrotable Marrow
M Mi Tai Wafer Chestnuts,
Camina
Kwei Lau Ma Tai-Water
Chestnuts, Mandarin .........
RAH Sal Yueng Te'oi-Water Crosses,
A Tai Sun-Yang
N. A. JOHNSSEN, Acting Insetor of Markets.
THE UNRIVALLED
KILLER.
KEATING'S
POWDER.
FATAL YO INDECT LIFE
Harmits to Everything Else.
Soliu Tim and Bottles only.
Ba quite sure you get KEATING'S.
IT KILLO
| FLEAS, BEETLES, BUGS, FLIES.
1225
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE
MARK
This successful and highly popular remedy, used in the Continental Hospitals by Ricord, Kastan, Jobert, Velpean and others, colines all the desiderata to be tought in a medicine of the kind, and surpatess everything hitherto ca:plored.
THERAPION N1
abort time, ollenafew daysonly, removes all dischargeritom heurinaryorganı,effectually repersoding injections, the use of which does irreparable harm by laying the foundation of stricture and ollut serious diseases. In dysentery, piles, irritation of the lower bowel, cough, bronchitis, asthma, and some of the more trying somplaints of this kind, it will be relic! found astonishtngly efficacious, affording where other well-tried remedies have been powerless.
for im
THERAPION NO.2
the blood, scurvy, pipes, spots, blotcher, pains and smel tings of the joints, secondary symptoms, gout, rheumatism, and all diseases for which it has been too much a fashion to grapley mercury, sarsaparilla, &c., to the destruction of alierers teeth and ruin of health. This preparation prizes the whole system through the blood, and thoroughly. eliminates every poisonous matter from the body.
THERAPION NL3
for
erhaustion, impaired vitality, sleeplessness, and all the distresting centeruences of early error. excess, residence in bot, anhealthy climates, fing. It possesses surprising power in restoring strength and viror to the debilitated.
is cold by the prin
THERAPION cipal Chemists and
Merchants the ghost the world. Price in England & 16. In ordering, mate which of the three numbers in re- quired, and shame above Trade Mark, which is a fac sueils of word THERAPION" as it appears on the British Government Stamp (ir white letters on red ground) alised to every package by arter of His Majesty's Hon. Commissioners, and without which it is forgrry
Sold by A. S. WATSON & CO., LIMITED Hongkong, China, and Manila.
ALSO LARGE STOCK
DODGEWOOD SPLIT PULLETS,
THE BEST
THE OLDEST
THE CHEAPEST
BELT IN THE WORLD
IS
-
GANDY'S
TRACK
"THE GANDY BELT,
Hung T-Persiunione large b - SOLR AGENTS: Hang Esi-Flums, Swatow......
12 Pu Ti Po Lo-Pincapple...? »
ENGLAND...
2013
ALL SIZES TO FIT ALL SIZESH SAFTS
IN STOCK
LUTGENS, EINSTMANN & CO..
HONGKONG.
100-1]
No comments yet.
Private notes are available after approval.