1904-04-23 — Page 10

10

BANKS RUSSO CHINESE

SEBANK

ORGANISED UNDER IMPERIAL PECENE OF 10TH DECEMBER, 1805,

CAPITAL

...Ronbles IE,000,00

CAPITAL contributed by CHINESE

GOVERNMENT...5,000,000 Konping Trole.

(EQUIVALENT TO..

..............£2,150,000 Stg.)

RESERVE FOND...... Ronbles 2,060,060 SPECIAL RESERVES. Roubles, 3,700,000

HEAD OFFICE-ST. PETERSBURG.

BRANCHES AND AGENCIES.

Khabarovsk Port Arthar Khokand Samarkand

BlagowestchenskKiachta

Kirin

Kaba

Shanghai

Atretonsk

Tashkont

Krasnojarsk Tohita

KwantchondzeThougoutchak

Andijon

Batoum

Bodalbo

Boukhara

Burk

Choloo

Dalny

Moscow

Hailar

Moukden

Hakhodate

Hankow

Harbin

Hongkong

Tielin

Tientsin

Nagasaki Tsitsikar

Newchwang Verchnooudink

Nicolajefek Vernig

BANKS

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, APRIL 23rd, 1904.

MPERIAL BANK OF CHINA

Established DY IMPERIAL DECONE OF 193 12th November, 1998,

SUBSCRIBED CAPITAL„Shanghai Th. 5 000,000 - PAID-UP CAPITAL

HEAD OFFICE-SEANQUAL.

BRANCHES AND AGENCIES,

Canton

Chefoo

Hankew

Tiopte

2,500,000

Poking

Penang Singapore

The Bank purobazes and reavires for colleo tion Bills of Exchange drawn on the above places, and sells Drills and Telegraphic Trans fers payable at its Branches and Agendžos.

HONGKONG BRANCÌL. Advances made on approved securities. Discounted.

Bill

INTEREST ALLOWED ON DarOSITS At 2% per annum en Current Account dail

balances.

3. per annum on Fixed Deposite for 3 mouth

لال

6

12

..

E. W RUTTER

Macaror.

fangkarg, Ist docuary, 1901,

THE

WOKOHAMA SPECIE BAK

LIMITED.

Established 1880,

Onliavitai

Vladivostock

Jrkontak

Ourga

Tokobama

Kalyon

Faris

Zoinkain Pristan

Kashgar

Peking

CAPITAL SUBSCRIBED.... Yem 24,000 » CARITAL PAID-UP......... 18,00 594 CAPITAL UNCALLED...... RESELVE FUND..............

+

P

"

6,000,- 9,320,00

BANKERS.

LONDON-Glya, Mills, Currie & Co. PARIS--Comptoir National d'Escompte de

Paris. Banque de Paris et des Pays Bas BERLIN Mendelsohn & Co. HAMBURG-M. M. Wacborg & Co. VIENNA-K. K. Priv. Oesterr. Amtalt für Handel Gewerba. AMSTERDAM-Lippmann, Rosenthal & Co

Local Bills discounted.

Credit

Special facilitionfor Roesian exokauge, Foreign exchang on the principal cities of the world bought and sold,

HONGKONG BRANCH. TEMPORARY OFFICES WHILE NEW' OFFICER IN PRINCES' BUILDINGS ARE BEING BUILT), VICTORIA HOTEL BUILDINGS,

Ice House Street,

Hongkong, 14th July, 1803,

Tokio London

HEAD OFFICE→→YOKOHAMA,

BRANCHES AND AGENCIES.

Kobe

San Francisco Shanghai

Nagneski

Lyons New York

Ilouniulu

Tieulsiu

Bombay Newchwang

Poking

LONDON BANKERS.

THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITEL PARE'S BANK, LIMITED.

THE UNION OF LONDON AND Smiths

BANK LIMITED.

HONGKONG-TETEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cent. per annum on the daily balance.

On fired deposits for 12 months 5%, pora: nu

{21

29

HE QUARTERED BANK OF INDIA

AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 18

HEAD OFFICE--LONDON,

CAPITAL PAID UP.

E800,00

RESERVE LIABILITY OF

SHARK-

HOLDEES.

£80,00

RESERVE FUND.

.£725,0x

INTEREST allowed on Current Account a the rate of 2", per annum on the Daily balances

On Fixed Deposits for 12 monthe 4

per cout

"

14

41. TALO HOUSUMI Manager. Hongkong. 11th March 1 4

DE NATIONAL BANK OF AHA Ă

LIMITED.

THE

772

AUTHORIZED CAPITAL.... 21, 100,00 Paid-up CAPITAL,

HEAD OFFICE-HONGKON 1.

+

3)

17

21

3

21

BOARD OF Directora, CHAN KIT SHAN, E. J. FOCKE, Esq. CREASY EWENS, Esq. G. C. Moxon, Esq

Chief Manager, ro.W.F. PLAYFAI

"T. P. COCHRANE,

Manager,

Interest for 12 Months Fizet....../

197

Hongkong, 4th February, 1904.

14

HONGKONG SAVINGN-BANK.

Hongkong. 18th May 1983.

THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.

AUTHORISED CAPITAL.........£1,500 00 SUBSCRIBED............... 1,125,000 562,500

PAID-UP DIODE

RESERVE FUND............ TEİDARƏ 60,000

BANKERS:

LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.

INTEREST allowed on Current Accounts a the rate of 2. per annum on the Daily balano

ON FIXED EXPOSITS-

For 12 months..

6

I

1+

Manager,

....

21%

[22

HE. Business of the above Bank is cond to.

Role

The HONGKONG AND SHAN

HAI BANKING CORPORATION. may be obtained en application.

INTEREST on deposits is allowed at } PER CENT. pr annum.

Depositors way transfer at their optix balances of $100 or more to the HONGKONG ALE SHANGHAI BANK to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PEA CENT. per annum.

For the HONGKONG AND SHANGRA)

BANKING CORPORATION.

J. B. M. SMITH,

Chief Manager

"ONGKONG & SHANGHAI BANK

ING COLPORATION,

Hongkong, 1st May, 1902. EVAN ORMISTON,

Hongkong. Brd May. 1903.

THE BANK OF TAIWAN (FORMOSA)

THE

LIMITED.

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL, CHARTER,) AUTHORISED CAPITAL ............Yes 5,000,000 PAID-UP CAPITAL

2,500,000

"

HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA, HONGKONG OFFICE: 4, Queen's Road (facing Duddeli Street).

BRANCHES :—Amov. Kone. TAINAN.

HONGKONG-INTEREST ÁLLOWED.

Un current account at the rate of 2 per cent. per

annum on the daily balance.

Qn fixed deposite for 12 months 5% per Annam

>

+

4% 3%

14

M

S. SHIGENAGA. Manager.

1033

Hongkong, 2nd February, 1903,

PAID-UF CAPITAL $10,000,000 RESERVE FUND→→

STERLING RESERVE...$10,000,000 SILVER RESERVE.... 6,500,000

------$16,500,000 RESERVE LIABILITY OF PROP'TORS.$10,000,000

COURT OF DIRECTORS.

A. J. RAYMOND, Esq.-Chairman.

H. E. TOMKIN, Esg-Deputy Chairman.

Hon. C. W. Dickson,

E. Goetz, Esq.

A. Haupt, Esq.

E. Shellin, Esq. H. Schubart, Esq.

N. A. Sieba, Esq.

H. W. Slade, Esq.

C. A. Tomes, Esq.

E. S. Whoaller, Esq.

CBIEF MANAGER › Hongkong-J. B. M. SMITH

MANAGER: Shanghai-H. M. BEVIS,

INTERNATIONAL BANKING LONDON BANKERI-LONDON AND COUNTY

Capital, Surpins and Undivided Profts, Gold $7,902,178.37-about £1,640,000. Capital and Surplus nuthorized, _Gold $10,000,000–£2,055,000.

HEAD OFFICE; }, WALL STREET, NEW YORK.

LONDON OFFICE: THELADNEEDLE HOUSE, E.C.

SAN FRANCISCO,

Branebes at

WASHINGTON, MEXICO, MANILA SHANGHAI, £INGAPORN, YOKO- HAMA, BOMBAY, CALCUTTA, and Agents all over the World,

London and Continental Bankers --- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LINITED. UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK, LIMITED.

CREDIT LYONNAIS, DRESDNER BANK. COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIS, &c.

BANKING Companx, Limited,

HONGKONG-INTEREST ALLOWED, On Current Account at the rate of. Two por Cent, por Annum on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS.

For 3 months, 24 per cent per Annum, For 6 months, 3 per cent. per Anaam. Fer 12 months, 4 per cent. par Annum.

J. R. M. SMITH,

Chief Manager. Hongkong, 20th February, 1934.

THE

DEUTSCH-ASIATISCHE BANK.

PAID-UP CAPITAL..

(19

......3h. Taelx 5,030,000

HEAD OFFICE-SHANGRAI. BOARD OF DIRECTORS BERLIN.

BRANCHES : Berlin

Calcutta Tientsin Tungtau (Kiautschon)

Haukow

LONDON BANKERS: Mesars. N. M. Roтuscп & Boss. THE UNION OF LONDON AND SMITHS

BANE, LIMITED. DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENCI DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT.

The Corporation transacts every description of Banking and Broh unge business, receives money in Current Account and issues Fixed Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application.

HONGKONG BRANCH: ES VEUX KOAD CENTRAL,

CHARLES R. SCOTT.

Manager. Hongkong, 15th December 1909. [1080 Hongkong, 4th October, 1902,

20,

INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Evory description of Banking and Exchange business transacted.

H. FIGGE,

Manager.

TO LET

TO LET.

near Kowloon Ferry, from 1st May. Apply to---

TO LET

TO LET..

ONE ROOM FURNISHED with Board, ROUND FLOOR, Nr. 4. Des Voeux Rowl with Strong Room. New in occupation of Guaranty Trust Company of New York.

Apply to-

LINSTEAD & DAVIS. Hongkong, 10th March, 1994.

‘AVERAGE MARKET PRICES

April 131, 1904. The Prices are given in Dollar Cents.

BUTCHER MEAT.

Mei Lang På Yuk-Beef, sirloin

& primo out

lb.

6 Hung T–Persiminons furge

Hung Lai-Plums, Swatow.....» * Pun Ti Fo Lo-L'insapple...ql. Pineapple, Cooking only ...2nd

ת

Brd

ib.

Tel Tsin-Plantains Lukt You-Panol, Amoy...... each ChimboLukYan-Pamela,Siam

Sau Hop Tõ-Walnuta, Freed 10. 13 A Hop Tô-Walnuts, Green ......

VEGETANTUR, &c.

#TE Blunagai Chi Chuk

Artichokes, Shanghai....

..... lb.

T. C.. Cars of Daily Press Omloo Hongkong, 16th April, 1904,"

(1027

[709

TO LET,

THR

HREE

FIRST CLASS

SHOPS

European Style, in Kowloen.

✔ TO LET. MODOWN, No. 325, PRAYA EAST. Nos. 15, 17 & 10, SEYMOUR ROAD. Nos. 74, CAINE ROAD.

Apply to

A Hau Ngau Yok-Lorned Benf

Shin Ngau Yok-Roust Bref... ji Ngau LaBreast of Beef...... Tong Yok-Beef for soup.......

18 18

ĦAMIDE

18

14

14

18

16

per set 8

Possession on or about 31st August, 1905. Moderato Rentals,

Apply to---

HUMPHREYS' ESTATE & FIN.

ANCE CO., LD, Hongkong. 29th March, 1904.

TO. LET.-

ONE

COMPRADORE DEPARTMENT,

Nippoa Yusu Kaisha, Hongkong, 5th March, 1994.

TO LET,

[480

NO. 9. PEDDER'S HILL, as Aunero to

the Hotel Amerios, now most elegantly (915|| Furnished. Rooms with or without board,

Monthly Boarders accopied.

NE SPACIOUS NDW GODOWN,

very suitable for Dry Goods. Apply Lo-

Shameet, Caulan.

Hongkong, 20th April, 1994

TO LET

NO.3, CANTON VILLAS.

11053

Nga Yok Pa-Beef Steak......... Ngau Yok Ch'ong-Samages... 4 Ngnu No-Bullock's Brains

Ngan Left-Beef Steak, Sirloin #4 Ngan Lo-Bullock's Tongue, fresh

L #44 Un Ngau

corried 4 Ngau Tou-Bullock's lead

Nga Sam-

Heart... . Kin-Beuf Hump, 5144 Ngau

Bulle

J

20:

each 45

+1

ویر

Ngau Kök-Bullock's Foot ... cach 8 4 Ngau fu--Bullock's Kidney H4 Ngu Mer--Bullock's Tail ......

Ngan Kon Bullock's Liver... ib. £4 NguuT4-Bullock's Tripė,

undressed

4 Ngun Tsai Tan Kök-Calves-

hend and Foot..................... 4 The Yong Lai Kwat-Mutton Chop is

Your Po-Log of Mutton...... Yong Shoulder

-Sheeps' Head per sot 50.

* Youg Sam-Sheeps" ffuurt ...

Cha

Kidneys

Tiver ...

Fcet.....

Brains per sec

Ca Cha Taap-Pigs Try

sukanPig's Head.

W. LYSAUGHT.

Dk Yüng

153, Wanchal Road. Hongkong, 3rd December, 1943.

[76

A HOUSE in KNUTSFORD TERSACE Apply to-

12 Yong

羊

TO LET.

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY CO., LD. Hongkong, 29th March, 1904.

(878

TO LET-AT KOWLOON.

No.

Apply to

L'O D'ALMADA ≈ CASTRO 39 & 41, Des Your Road, Hongkong, 4th April, 1904,

[03

NE or more FURNISHED ROOMS, in

excellent situation. Apply to-

X. X.

Care of Daily Prem Office. Hongkong, 25th February, 1904. 592

TO LET.

TURNISHED HOUSE. Kowloon, with

Tennis Court.

OFFICES, CENTRAL POSITION, No. 71, WYNDHAM STREET. And others to suit various requirements.

S. A. SETH,

Land and Estate Broker.

The Dairy Farm Co., Ld. Hongkong, 28th March, 1904.

173

TO LET

NHOUSE.

[0.2, CONDUIT ROAD, 5-ROOMED Apply to-

AHMET RUMJAHN, 62, Queen's Road. Hongkong, 16th April, 1904

TO LET.

1028

TO. 1, RIPON TERRACE (in FLATS).

No.

No. 4, RIPON TERRACE. No. 17, faring Race courso.

WONG-NEI-CHONG ROAD,

FLATS in MORETON TERRACE, facing the Polo Ground.

TO. 6, LYDEMOON VILLAS. From

1st May, 1004.

TO LET.

"ELL-VENTILATED

Is Cha

Kidneys

chu hơn, go Live

肝猪 Chu

Chu Hai Rwat-Pork Chop

營牌滷 Chu tái

Chi San Pig's Heart

Chu lu-Fig's Kidneys

Liver

ib 12

.phir 6

9 5587902 ANA 922 BEARS LAK

Th. 20

i ench

Cha og pigs (to

Ho Chi

order)

i844 Shang Ngau Yau-Beo? Snel

ff

FLOORS" at

đi

No. 57 and 59, Queen's Road Central, suitable for Offices, or residential quarters, with overy convenience. Reat very moderate.

Apply at- POOHOMÚLL BROS.,

57, Queen's Road Central

FULL Hongkong, 19th Aoril, 1984.

BOARD AND RESIDENCE

**TANG YUEN." BOARDING ESTABLISHMENT.

European Supervision. Excellent Cuisin and Accommodation.

OFFICES in course of creation. CONNAUGHT M

ROAD (near BLAKE PIE).

GODOWNS; PRATA EAST.

"ROSENFATH; KOWLOON,

Apply to-

Apply

"GLENWOOD,

CAINE ROAD.

in

each

зь.

Shang Ying Yan-Mutton Suet,,

Nga Tasi-Venl

Ngan Láp Chong-BogfSausges,,

Ngay Lập Cương Venl

POULTRY.

Kai Taxi-Chicken..

ME Sin Kai-Capodis.

A Pan Kau-Doves

Sang Shong Shot Ap-Will Duck,

Canton

Ap-Ducks

oach 10

.pair $1,25

...ench 10

Kai Tan-Fon's Egg ... doz. *£

Kai-rowls, Canton,

Hoi Nám Kai-Fowle, Hainan..............

Hà Ngoitieud

Sưởng Hai Y Nou—nose, Wild

Tik Kop-Pigeona.......

Canton each 27

ABA Foo Kai Kung-Turboys, Cock Ib. 63 BA For Kai No-Tackeys, Bon.. 60

T

A Lor Soo Taĵol-AB, Voz

IT Chak Bi-Bamboo

Nga Tabi-Jeans, Sprout

Tau Kok

Min Tau

21

Long......

Broad

... lb.

Pin Tau- Trunch, hai

O Moon 韭邊門溪 OM

A

nk

Tall-Boana.

Mnon (French)

flug Tau Te'oi-Bootroot each

STY KAa Sun--Cano ShootS

..bandlo

Taing Ko Brajale, Green... Ib. Yuen Ko

Rok Ts'vi—Brassica

·邻費 Clask

Red.....

-Bamboo Shoots

CERT SUChinese

Shai Kri Ka-

"

Shanghai...och 7

Carrots....

Ib.

A Ye Tsoi Fa-Cauliflower .each 20

140

TA Ya Troi Fü, Large Size

Giang YuTa'ol Fi-Cauliflower,

Med. Siza

Can Twoi-Colery, China

Young Cau Te'of-Cotory, Eng.

Fu Ewa-Bite Syenak:

Ken Lat Chiu-Chities, Uriol

号

2752 Tsing Lat Tsia-Chilios, Green Heat Tua Là Tia Canics, Red..., Taing Kwa-Cucambers. # KB LI. Tsoi Lin--Lurg Staf, Fly Tau--Garlic

5) Chung

La Kenng-Ginger, old 1st Koung-Ginger, young -

If Twing Tau- 3reen Les

榮生

Kan Lik-Horse Radish, S'hai

Suk Mai Sweet Corn...

Fan Tso-Lettrco.

Tó Ka-Mu hroums,

Ma Ko-Ochra

Young Tanga-Orio 15, B'bay, 4 Sinag Tang Onions, Green..... MAXI Yat Pun Tees Tan-io,

Japanese...

WE Shauguai Taung Tau-Orions,

Shanghai

N

www

Youg Tron Sisley, Eng. Indie I

Moku-Okroes

Foodbow Shu Tan-Potos,

•Food how

ib

Ib,

GE Shanghai Sha Tai-Potatoos,

Shanghai ..........

Pa Shu Th-Potatoes, Japarece......

FETA O Jim Shu Teri-Potatoes,

Macao

Fo Ke Sau Tuai-Potatoes,

American

Fan Sha-Potatous, Sweat

Tang Kwa-Pumpki

榮仔楷 Chen Tsai Iso-Parsline

FARA Hung Lo l'ut?

Tai-Budish... doz

Ye Tool-Cab age Root.... auch 慈尅 10

Ion Teung Tau-Shalots...... Ib. 蒸鍋

-Spinach

Yin Troi-

ball Fan Le-Tontacă......

Lo Pak-Turrips, Chinese...... Lin

16. 35

B

GRAB Yat

Danh

Shanghai

...pair

Hoihow

MANAGERESS,

*

Om Chain-Quail

བ་་་་ H

Macdonnell Road

To Tsai-Hare ..............

1 Shin Kai-Phoo:@nt

or

PAIRALL & CO., Queen's Road

Cha Ku-Partridge

....... each

Hongkong, 2nd March, 1903.

(71

CEA Wos Fi Tak-Kice Birds

dor,

3 Sa T's'oi-Saip..............

each 24

BOARD AND RESIDENCE.

Ek Shou Ap-foal..

each –

R S.

GILLANDERS

27,

Hongkong, 19th March, 1904.

BOARD AND RESIDENCE.

175

ROOMS, with Board.

Apply to Mrs. MATHER,

2. Pedder's Hill. tagkong. lat Janna y, 1802

BUSINESS TRAINING COLLEGE, NEAR G.P.0., HONGKONG.

(1000

TINGLISH, Chinese, Japanese, French, Russiau, Portuguese as used at Macao, all Indian Tongues, and other languages.

Translations made for the Public.

A

A

ATX

Laing Kwan Yu-Halibat...

MER

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD, Hongkong, 6th April, 1904,

TO LET.

AT SEAVIEW 8.E. No. 3 POLICE ŠTATION: DOOM FURNISHED or UNFURNISH. IED, with Bathroom und Gas, Good View of Harbour. Gardens, &c.

Apply-to- Mrs. F. G. ALLEN,

Seaview, Wanchai Gop Road: Hongkong, 14th April, 190£..

TO LET,

10F

FFICES on First Floor, Queen's Road

Contrel. Apply to

KELLY & WALSH, LD. Hongkong, 18th April, 1904.

66 THE

TO LET.

: 1088

THE EYRIE" (PEAK),

"ALEXANDRA" BUILDINGS, Rooms on the Top Floor,

Nos. 15 & 17, MOSQUE JUNCTION. No. 2, BELILIOS TERRACE, a Corner House with a Fine View of the Harbour.

Nos, 11, 13 & 21, BELILIOS TERRACE. "WESTWARD HO" Top Floor only. "KIRKENDOA (PRAX), Furnished; in- uediate possession. Apply to-

LINSTEAD & DAVIS. Hongkong, 6th April, 1904.

TO LET.

[397

ND and 3D FLOORS, No. 35, QUEEN'S

ROAD CENTRAL ; suitabls for Office. Apply to-

WING CHEONG,

Fish

MB Kai Yo-Barbel

16

A Pía Y

Bream

r

10

A

Tam Shüd Yül-Canton Fresh-,,

[79

water Fish

12

1982 Le Yd-Carp

*

A

Man Yü-Codfish.

lisi-Crabe

Y-Cuttle Fi

18

Fish..

14

NE Yu-Dab

Fish

YOMFORTABLY FURNISHED

Typewriting taught on the blind touch system.

Shorthand; "Up-to-date" or Pitman's system taught,

Typewriting Copies made for the Public.

Notice-On and after the 1st of May next, the fees for the "Up-to-late" Shorthand will be considerably increased,

A branch Studio will be opened at Canton în a few days.

For pristal lessons, etc., circulars post free. Hongkong, 18th April, 1964. [590-601

NOW READY.

DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES

IN

35, Queen's Boud Uentra CHINA, JAPAN AND COREA

Hongkong, 3rd November, 1903.

TO LET.

174

for Office or Store in Central Position. Apply, by letter, tom "R"

Care of Sayce & Co., 14 Boucersfield Arcale. Hongkong, 8th April, 1004,

TO LET.

[975

NO. 1, STEWART TERRACE, the Peak.

Apply to-

"THE HONGKONG LAND INVEST-

MENT AND AGENCY CO., LD. Hongkong, 28th March. 1904.

[885

TO LET.

NE UNFURNISHED ROOM, BATH ONE

HOON, COCKROOM, HERVANTS' QUAR- TERH, eta, in Robinson Road,

Apply to

C..

Care of Doily Press Offico. Hongkong, 6th April, 1904.

TO LET.

[628

66 DRAKENKNOWE," No. 35, Conduit

B

Road. Six Rooms and Garden. Possession from lat May.

Apply to

"C.," Care of No. 9, Bafilios Terraco, Hongkong, 15th February, 1904 [519

TO LET.

MEIRION, Nos. 1 and 2; and BOWRING

VILLÁS, No, 2. Apply to

HUGHES & HOUGH, 8. Des Vour R-a,

Hongkong, 4th April, 1904.

[1

FOR. 1904.

WITH ALPHABETICAL LIST.

ES PAGES. PAPER COVER, 60 Couts, On Sale at AMERICAN FREGEYTERIAN MISSION PRESS,

Shanghai

Mr. EDWARD EVANS, Missionary Home, Book Room, J. Quinmu Gardens, Shangbai;

WALSH, LD., Hongkong Messrs. KELLY

Shanghai and Yokohama;

Messca. W BREWER & Co., Hongkong and

Shanghai;

YUEN CHỐNG BUDE STORE, SWRROW, Messrs. A. B. WATSON & Co., Amoy; Messrs. A. B. Watson & Co., Foochow; Messrs. II. BLOW & Co., Tientsin; Meyers HODGE & Co., “Seoul Press," Seoal; "NAGASAKI PRESS" OFFICE, Nagasaki; "KOBE CHRONICLE" OFFICE, Kobe the Loudon Office: 131, Fleet Street. “DAILY_Prasa" Orricz, Hongkong, and at

Hongkong, 12th December. 1003,

«THE EAST OF ASIA.” (Published Quarterly.)

CONTAINING Artioles of Special Interest, Profusely Illustrated, descriptive of the people. Customs, &c., 1 the Far East.

The kindly Press criticisms, bath Continental and American, that the prodaction of this Magazine has evoked is eloquent festimony of the sterling marit of the publication.

Price

职业

.

$1.50,

On Sale at “NORTH CHINA HERALD

OFFICE, Shanghai, Meests. KELLY & WALSKI

Hongkong;

and all leading Booksellera in the Far East. Kongkong, 14th February, 1903.

A Chak Y-Cat Fish

Make

1 Sha Mang Yu-

#RK Wong Me Lun-Dago

Tit PS Shi-Dog

Hot Sin-Ecls, Conger

By Tim Shot Sin-Eels, Fresh water,.

Weng Sin--Eels, Yellow......... 租

鸡E TH Kai-

Shak Pan-Garoupa

Pak Kay Yu-Gudgeon.......

As Yu-Labros

Pek Yi-Herrings .........

A& Wu Yi-Loach Fish.

雞助

Shi

Ilá-Lobsters

Mackerel

#33 Chai Ya-Mullot

Mong Yu-Monk Fisla 解生 Sing:

Yu-Parrot Fish...

BANK 125-Oysters. ......

RV Tau Lo-Perch:

Han Tez Yu-Piko

Fa Po Tun-Plaice

Pak Chong-Pomfret, White

Hak Chong"

Ming

Pi Pa

Ha-Prawns

Pi Pa Sa-Ray.....

Kou

Black

ALT Sk Kang-Book Fish

MAKE

Ch'un Yat-Roels.

Sa Yu-Shark

Ma Yau Yu-Salmon, Canton

Shang Yu-Salmon, Frosa Water,,

Hi-Shrimp.....

Yi-Skato

Lap Yü-Snapper

Lap Y

Tat Sa Yu-Soles,

Wan Yo-Tench

MAZE Too Hua Yü---Turbot..................................

Ek Yü-Turtles, amall, fresh

water ..........

MA Pak Bit Ya-White Bait

FLUITE.

Hung Yan-Almonds ... #TUŽ Kam Shen Ping Ko-Apples,

California * Tin Tsun Pia Ko-Apples,

Chefoo

10

M

Toi Tong-Apples, small, Chefoo lb.

Fan Chi-Applesge Custard

24

18

24

48292822A 18ERBAR

Yat

Ping Ko-Apples,

Japancie

b.

Sheng Hoàng Tiz

4

慕香城者 Bhag

Bandos, fragrant, Canton

U Shang Houng Tain Bananas

brides, Macao ......

Young T-Caramboin

Chinese

10

Fung Nut-Chestnuts, Chinach 19

F Ye Taz-Cocoanats....... FP Tai Tsz-drapes...... lb, let qi,

Ning Mong-Lemons, Chinoso Kami Shung Lingmon--Lomous,

America....

Lai Chi-Lichess, Fresh

5)

1st ql. 2nd 8xt

JJ

Lai Chi Kon Kichoes, Fried 18. 15 Ning Mong-Limes, Saigon ... LuiSung Mong-Mango, Manila cacb We On Nun Mong-Mango, Saigon ff Shan Chuk Tsz-Mangosteens doz.

int gl. per 100..... Shan Chuk Tez-Mangosteer

por 100..

RH Sai Kv-Melous Water

Pak Lan-Olives

2nd

lb.

Chang-Oranges, Carton, Swest,.

El Chiu Chau Chang-Oranges,

Swatow 橙門滨 OMun Cha

Chang Oranges Alasse Chu Su Kat-

Fast Tim

Kat

الله

416 Fa Shang-Peanuts

Small Mandarin

Shai Sut Li-Pears, American q

FB SinTai-Pears, Cooking, Canton, 90 M Li-Paaie, Shanghai ................

1999 1918

10

-Xeg Lo Pait--Tornis Eng. Tait Kwa-Vegetable Marrow Ma Tai - Water Cheatau s

Сога доп

Tai-Water Chestnuts, Mandari

B Kyed Lam Ma

DEATH SiYuong 1sti–Water Crosses

Tai Shi Yo

N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Markest.

THE

CHINA AND JAPAN

&

TELEPHONE AND ELECTRIC

COMPANY, LIMITED

HONGKONG EXCHANGE.

SUBSCRIPTIONS.

PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE,

EXCHANGE LINES

$25 per Quarter:

NO CHARGE FOR INITIAL INSTALLATION,

NE-A special charge is made for lines

more than average length.

DESK TELEPHONES

For a mall additional annual charge Desk Sels. can be supplied..

ELECTRIC SUPPLIES:

BATTERIES,

CREMICALS,

ELECTRIC BELLS,

INSULATORS,

SWITCHES.

TELEPHONES,

WIRE, &c., &c.

SEND FOR PRICE LISTS.

ELECTRIC BELL

INSTALLATIONS.

Estimates given for all kinds of Electrical wurk

"Address:—No. 2, Ice House Road.

W STUART HARRISON, A. M:T.0.0,

Manager. Hongkong, 16th April, 1904.

1248

Printed and Published by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 14, Des Teux Road Central, of Victeria, Hoogkong; Loudon Office, 181, Fleet Street C.E.