1903-12-09 — Page 7

THE HONGKONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, DECEMBER 9т¤, 1903

OCEAN STEAM SHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM

NAVIGATION CO.,

JOINT SERVICES.

LD.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.

MONTHLY BAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA, AND SUMATRA PORTS.

OUTWARDS.

FROM

STEAMERS

GLASGOW Bud LIVERPOOL... "YANGTSZE" GLASGOW and LIVERPOOL... "TYDEUS" GLASGOW and LIVERPOOL... "NESTOR" GLASGOW and LIVERPOOL,.. "KEEMUN"

FOR

HOMEWARDS.

STEAMERS

MARSEILLES, LONDON and "HISON"

ANTWERP

• LIVERPOOL

MARSEILLES, LONDON and }

ANTWERP

MARSEILLES, LONDON and

DUY

On 13th December. On 29th December. On 1st January. On 8th January.

TO BAIL

On 10th December.

• ACHILLES"

On 19th December.

"PROMETHEUS"

Un 22nd December.

"DARDANUB.

On 5th January.

MARSEILLES, LONDON and

"YANGTSZE"

On 19th January. On 2nd January..

ANTWERP.......

ANTWERP

LIVERPOOL

"DIOMED"

• Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

FOR

VICTORIA. SEATTLE, TACOMA, nad}

all PACIFIC COAST PORTS, VIA Į NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA)

STEAMERS

TO SAIL

- TYDEUS"............ Ou

1st January.

The DARDANUS" bas arrived, and leaves for Shanghai to-day. The." YANGTSZE" left Singapore on the 7th inst., and is dus here on the 13th inst.

For Freight, apply to-

Hongkong. th December, 1993.

BUTTERFIELD & SWIRE;

AGENTS.

[10-12

CHINA NAVIGATION CO.

MANILA.

SHANGHAI

KOBE

MANILA.

LIMITED.

PORT DARWIN. THURSDAY

ISCAND. COOKTOWN, CAIRNS,

TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and ELBOURNE.......

STEAMERS

* SUNGKIANG"

+KWANGSE"

"CHINGTU"

*CHINGTU"

"CHINGTU"

TO SAIL. On 9th Decomber, On 10th December. On 10th December." On 30th December.

On 30th December.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR MANILA

THE Steamship

"EASTERN," Captain W. Ellis, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 16th jest., at Noon.

This woll-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ics, &c., throngbout the voyage.

This Steamer is installed throughout with the Elctric Light

A Stewardess and a daly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To assure the additional comfort ef passengers the Steamers of the Company have electric fans Stted in staterooms.

For Passage, apply to

GIBR, LIVINGSTON & CO.,

Agonte...

13371 Hongkong 5th December, 1903. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM

SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Trou, PORT DARWIN and QUEENS. LAND PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA $00.}

THE Steamship

THE

"EASTERN," Captain W. Ellis, will be despatched for the above ports on WEDNESDAY, the 16th December, at NOON.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham. ber, which ensures the supply of Fresh Prori- gions, Ice, ko, throughout the voyage.

This Stenor is installed throughout with the Electric Light.

A stewardess and a duly qualified surgeon are carried

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the Stearners of the Company bave electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBE, LIVINGSTON & CO., Agents. Hongkong, 24th November, 1903. 3231

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT). Calling

PENANG, nt SINGAPORE, COLOMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ and PORT SAID. (Taking Cargo at through rates to the BRAZILS; to SOUTH AFRICA, PERSIAN GULF, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC POrrs).

THE

The attention of Passengers is directed to the superior accommulation offered by these frames, which are fitted throughout with Elantric Light. Unrivalled Tablo. A duly qualified Company's Steamship Sarproa is carried.

Taking Cargo on through bills of lading to all Yangtze und Northern China Porto. Taking Cargo and Passengers at through rates for all New Zealand Ports and other Australian Porte.

REDUCED SALOON PARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND

AUSTRALIAN PORTS, For Freight or Passare, apply to-

Hasjon, Sth Decembor, 1943.

ZAPIRO PERLA.

BUTTERFIELD) & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA,

11}

"CHINA,"

Captain Ivellich, wil be despatched as above on SATURDAY, the 19th December, P..

For information as to Passage and Freight, apply to

SANDER, WISLER & CO., Agents,

Frinces Buildings. Hongkong, 25th November, 1963, THE AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.

STEAMSHIP SERVICE FOR NEW

YORK VIA THE SUEZ CANAL. HE Stearnship

TH

HIMERA" Captain Lockhart,

Highest Class, Dowest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila. Saloon amidships. Electric Light. Perfect Cuisine. SURGEON and STEWARDESS carried. All the most up-to-will be despatched as above on or about MON- dato arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

SAILING DATE.

Menila direct Sat., 12th Dec, 10 AM. Manila direct. Sat., 19th Dec., 10 A.M.

STEAMSHUT

TONS. CAPTAIN.

For

RUBI

2540

E. W. Almend

2540

R. Rodger...

1080

A. H. Notley.

Par Freight, or Passage upply to

Hongkir. h Derember, 1963.

PENINSULAR

AND ORIENTAL

STEAM NAVIGATION COMPANY.

FOR

LONDON and ANTWERP, VIA)

SINGAPORE PENANG. COLOMBO, PORT SAID aud MALTA.

YOKOHAMA, VIA SHANG-) JAI, MOJÍ nad KOBE ...... (L'assing through the Inland Sea)

LONDON, &c...

SHANGHAI

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

117

STEAMERS

TO BAIL

About 11th December

FORMOSA

B. H. W. Snow

JAPAN

E. P. Mertin, R.N.R.

BALLAARAT .........

C. R. Longden. COROMANDEL

G.M. Montford, R.N.R.

For further Particulare, apply to

Hongkong, 9th December, 1903.

TOYO KISEN KAISHA

MANILA

LINE.

About 15th December

DEMARKS.

Freight and Passage.

Freight and Passage.

Neon, 19th Sec Special

December Advertisement.

About 19th 1 Freight and December Passage.

EJA, HEWETT.

Superintendent.

REGULAR SERVICE

DAY, the 21st DECEMBER. For Freight, we, apply to

BHEWAN, TOMES & CO., General Agents.

-13319 Hongkong, 4th December, 1203.

"SHIRE" LINE STEAMSHIP COMPANY.

FOR LONDON AND HAMBURG. THE Company's Steamship

"FLINTSHIRE," Captain J. M. Haffner, will be despatched for the above ports on or about MONDAY, the 28th instant.

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO., Agenta,

$388 Hongkong, 8th December, 1903.

NATAL LINE OF STEAMERS.

HE Undersigned GENERAL AGENTS

in Cars and JAPAN for the Ebove Line are prepared to iesne THROUGH BILLS OF LADING for all the principal ports in SOUTH AFRICA, in connection with INDO. CHINA STTAM NAVIGATION Co.'s fortnightly service hence to CALCUTTA, Sailings from CALCUTTA for CAPE Poars every fortnight.

Fox Freight and further particulars,

10

upply DODWELL & CO., LIMITED. neralments iar Chin and Jun Hongkong, 4th An ust, 197

DE

HONGKONG-MACAO LINE.

S.S. "WING CHAI," Captain Samuel Bell Smith, EPARTURES from Hongkong, on weak days at 7.30 4.31.; ou Excursion Sundays, at 8.30 A.M.: from Macao week days at about 2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M

FARE-(week days) 1st Class including cabin and servant), $3. Return Ticket $5.

2nd Class 31. 3rd Class 50 cents. Ou Excursion Sundays 1st, 2nd, and 3rd Class Single Ticket $2. Return Ticket $3. Return Ticket including To and Dinner either on board or at Macic Hotel $5. On Sundays $5. extra will be charged for oach Cabin which has BETWEEN HONGKONG AND accommodation for two or more. Passengers.

Wharf at the Western end of Wing Lok Street.

The Steamer raus an Excursion Trip Every Sunday, and takes only 3 hours to reachi Macao.

MING ON & CO., 2nd Floor, 16, Victoria Street. 121 Hongkong 8th September, 1908,

MANILA IN 48 HOURS,

Largest and Fastest Stopmers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.

Steamship

"RONILLA MARU " "ROSETTA MARU”

Captain

Tons

Ernest Bent

H. S. Smith

3869 3876

Bailing Date.

Friday, 11th December; at 11 A.M. Thursday, 17th December, at 11 A..

Fur Freight or Passage, apply at the Company's Offon, 3, Queen's Building, Ice House

Street.

Hongkong, 8th December, 1903

K. NAKASHIMA, Manager.

NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.

NELLOW GAIT RESPONSIBLE TEITHER the CAPTAIN, the AGUETS, nor

for any LEBT contracted by the Offers or the Crow of the following Vessels during their stay in Hongkong Harboure BRILLIANT. British 4m, bark, Geo. Cowlishaw.

-Standard Oil Ca.

GLENDOEN, British chip, Morrison-Standard

OIL Co.

HELENA WYMAN, Amr. barque, D. A. Vaakon

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

HONGKONG MANILA. REDUCED SALOON PASSAGE

MONEY,

SINGLE, $20; RETURN, 235, STEAMEBR FITTED THROUGHOUT WITH ELECTRIC LIGHT. FIRST CLASS Acco MODATION. UNRIVALLED TABLE. Duzy QUALIFIED SURGEON CABBIED.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS. Hongkong, 4th July, 1909.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM MIDDLESBOROUGH, LONDON AND STRAITS. HE Steamship

TH

"DENBIGHSHIRE," Captain W. A.. Evans, having arrived from the shove ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Gande are being landed at their risic into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited at Kowloon, and stored at Consignees risk and expeдве.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and sil Goods remaining undelivered after the 9th inst. will be subject' 1964 to rent.

Al broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be ozamined on the 9th inet, at 2,30 P.M.

No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by

SHEWAN, TOMEN & CO., Agents.

[3348

Hongkong. 3rd December, 1993,

FOR CANTON.

THE now and fast Twin-Screw Steamor

"SAN CHEUNG,” 951 Tons, Captain A. Murphy, will leave for Canton at 8 P., on SUNDAYS, TUES- DAYS and THURSDAYS and return to Hongkong on the following daye, leaving Canton DON'T COUGH. at 5.m. Excellent accommodation, electria light, and perfect cuisine. Wheri at Hongkong DON'T COUGH. near Harbour Office.

Ments, $1 DON'T COUGH.

First-class Fare, 33 each way. each.

Cargo Freight very moderate.

J. TREVOUX & CO., No. 128, Connaught Road Central. Hongkong, 30th June, 1903.

(1251

NOTICES TO CONSIGNEES

STEAMSHIP "SALAZIE.”

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,

NOTICE.

MONSIGNEES of Cargo from London ex 8,8 Douro, in connection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ld, st

There is absolutely no remedy so speedy and affectual. One Lozengo alono gires relief. Sare in action, and can be taken by the IOSÉ

delicate,

KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES

If you cannot sleep for coughing, one KEATING LOZENGE will get you right. They at once chuck the cough and remova

the cause.

EASILY CURE EASILY CURE EASILY CURE

KEATING'S Coran LOZENGES, the unrivalled remody for COUGHS, HOARSENESS, and THROAT TROUBLES, are sold uverywhere in bottles by all chemists.

Kowloon, whence delivery may be obtained THE WORST COUGH. immediately after landing.

Optional Cargo will be forwarded on unless THE WORST COUGH. intimation is received from the Consignees THE WORST COUGH. before 10A.M., TO-DAY, the 2nd inst., requesting

it to be landed bore,

Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned Goods remaining unclaimed after Wednesday, the 9th just., at Noon, will

he subject to rent and landing charges.

All claims must be sent in to me on or before the 9th inst., or they will not be recognised.

All damaged packages will be examined on Wednesday, the 9th inst, at 3 r..

No Fire Insurance has been effected,

G. DE CHAMPEAUX, A gent. Hongkong, 2nd Decomber, 1998.

THE

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE P. & O. S. N. Co.'s Steamor

** SIMLA," FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS.

[2697

THE NEW FRENCH REMEDY

TRADE THERAPI0N - MARK

This successful and highly popular remedy, used in the Continental Hopital by Riconl, Roctan, Jebert, Velpu and others, combines all the desiderata to be sought in a medicine of the kind, and surpasses everything hitherto employed.

THERAPION No.1

markably

short time, often a few days only, removas all discharges from the urinary organs,effectually quranding injections, theune of which does irreparable hárn by laying the foundation of stricture and other serious diseases." In dysentery, piken, iriation of the lower bowel,congs, bronchitis, asthma, and sor of the mare trying complaints of this kind, it will be relir? found asteris ugly cities. foliag which other well-fried remedies have beet

THERAPION NO.2

Consignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown THERAPION NO.3

Company's Godowns at Kowloon, where uach consignment will be sorted and Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

This Vessel brings on Cargo:-

From London, fo, ex us. Victoria. From Calcutta, er s... Sardiniu. From. Persian Gulf, ox ss. B. I. S. N.

and B. & P. S. N. Co.'s stanzaars, Option Quoris will be landed here unless instructions are given to the coutrary before IF.M., TO-DAY, the 7th inst

Goods not cleared by the 13th inst, at 4 P... will be subject to rent,

No Fire Insurance will be effected by rae in any case whatever.

[1

Damaged packages must be left in the Go. downs for examination by the Consigneo's and the Company's representative at an appointed heur. All Claims must be presented within ten days of the steamor's arrival hero, after which date they cannot be recognised. No Claims will bo admitted after the Goods have left the Godowns,

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, 7th December. 1993.

"BEN" LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

S.S.DENLOMOND" FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS. ONSIGNEES of Cargo are hereby inform

ed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the flongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., whence and/or from the wharves delivery may be chlained.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and ail Goods undeliverod after the 13th ist, will be subject to rant.

All Claims against the Steuer mast be presented to the Undersigned on or before the 20th inst., or they will not be recognised.

All broken, chafed, and dainaged Goods arm to be left in the Godowns, where they will be examined on the 12th inst., at 11 A.M.

No Fire Insurance has bon effected. Bills of Lading will be countersigned by

GIBE, LIVINGSTON & CO.,

Agents.

13383

Hongkong, 7th December, 1950.

NOTICE TO CONSIGNEES.

"GLEN" LINE OF STEAMERS,

FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS. FHE Steamship

THE

"GLENROT" having arrived froni the above porte, Consigneas of Cargo by her are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloos, where cach consignment will be sorted oat mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

Goods not cleared by the 34th inst. will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected.

All damaged packages matt be left in the Godowns, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company within ten days after the stoomer's arrival, after which no claims will be recognised.

MCGREGOR BROS. & GOW.

lor im

the bleed, scurvy, pimples, spots, blotches, pains and awel- lings of the joints, secondary symptoms, gent, rheumatisms, and all disses for which it las he too much skinn to employ inerary, sa pariba, A., to the destruction of sufferers mil and ruin of health. This preparation juriesewhole system through the blood, and thoroughly clamitates every poisonous matter from the body.

for

erhaustion, impaired vitality, neplessness, zod all the distressing consequences of ourly error, excess, residence ja Bet, untealthy climates, it possesses surprising power in restoring strength and vigor to the debilitated.

la sol by the prin

THERAPION cipal Chemists and

Marchants throughout the vuld. Price in England 2/9 & 4/6. In ordering, state which of the three numbies is re- quired, and observe above Trade Maik, which is a fac simile of ward KEHAPION "As it appears on the Britis Gurwenment Slapan lis white letters os a red grounds stand to every package by order of His Majesty's Hor. Commissioners, and without which it is a largery.

Sold by A. S. WATSON & CO., LIMITED

(2013 Hongkong, China, an-anila.

LESSONS IN FRENCH

in a few months, mainly by goversation NEW and easy method of learning French by a Frenchman. Terms very moderate.

Also Lessons in English by an English Lady,

B. R..

13184

Care of Office of this Paper. Hongkong, 16th May, 1903. CARMICHAEL & CLARKE, CONSULTING ENGINEERS AND SHIPBUILDERS. SURVEYORS AND CONTRACTORS. KRPAIES PROMPTLY ATTENDED TO.

TELEGRAMS: “CARMICHAEL,"

"HONGKONG ABC Code, 4th Edition A. I Code. Lieber's Standard Code.

TELEPHONE, 222 Hongkong, AL June, 1969

1770

3

THE BEWEERY LARGEST

BUDWEISER

BEER

EXTRA PALE LAGER IN CLEAR BOTTLES, OF UNIVERSAL POPULARITY. ANHELSER BUSCH BREWING ASSOCIATION, ST. LOUIS.,

IN THE WORLD.

QUALITT

LEADS IN OUTPUT AND

This Bear is brewed of best Saazer Hops and finest Barley Malt only, and warranted not to contain Chemicals in say form.

The Beer is sterilised after being bottled, and full mature age insures its fine condition in any elimate. Beautifully bright, soductively spark- ling, and perfectly pars.

F. BLACKHEAD & 00.,

Bole Agents.

Hongkong, 25th July 1203,

GRIMAULT & C°

2113

Medicinal Skin Soap

GRINAULT & C*** MEDICINAL SKIN SOAP

about fato de bon a 20 Taput

Ban ay mag -

of Dagyarm, Atha. Pierden Roer,

4. ROB VITIANNE - PARO

Recommended by eminent Der- matologists and adopted in the Paris Hospitals in the treatment of Ringworm, Acne, Psoriasis, Eczema and Skin diseases ge- nerally.

8, RUE VIVIENNE, 8

Pari16.

AVID CORNÁB

NAVY BOILED LONG FLAX

LPLIANCE CROWN

TARPAULING

1899-3

& SON

CANVAS

ARNHOLD. KABURÉG & Co.

for Acmpart

HONG KONG DAILY PRESS ' PUBLICATIONS,

$10.00

0.60

DIRECTORY AND CHRONICLE

OF TH FAX EAST DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA POLITICAL OBSTACLES TO MIS-

SIONARY SUCCESS IN CHINA 0% FROM PORTSMOUTH TO PEKING, VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BIGADE (Cruise of H.MS Terrible)

1.30 MOUNTINGS OF NAVAL

GUNS

aul their Subsequent Von with thos Ladysmith Relief Colamn WARLIKE EXPLOITS OF THE

MERCHANT NAVY, bƑ J. E. Featherstonhangh CALLED OUT: or the Chung Wang's Daughter, an Anglo-Chi- Ro- oluitib by Chus. J. H Halbe ENGLISH AND CHINESE

TIONARY: 4 Vola... PROVINCE OF SHANTUNG: t Trade, Papalation and Prepacts MAIL TABLES FOR 1903

MAP OF WEST RIVER

CHUNG

LOD

9.50

200

DIC-

20,00

0.50

0.30

0.25

PO

NGOI SAN (Chinese Daily Press), TUBLISHED DAILY,

in the oldest and still immeasurably the lat modliam. for Advertising among the Native Community.

Established for nearly FoxTY YEARS cirqulates largely throughout Southern China, Indo-China, ete,

Terns for Advertising (Translations free) can be obtained at the Office, 14, Des Voeux Road Central Hongkong, 131, Fleet Street, London- or from the different Agents.

Documents translated from or into Classió or Colloquial Chinese.

MIDZUSHIMA & CO.

COAL MERCHANTS.

No. 4. QUEEN'S ROAD CENTRAL (Facing Duddoll Street).

HEAD OFFICE: No. 5, SAKAIMACHI, KOBE.

BRANCH OFFICES:-HIGASHI-HOMMACHI, MOJI, MINAMI-AJIKAWA,

OSAKA AND KAIGAN, WAKAMATSU.

AGEN Y MR. B. NAKAYAMA, MOTOMACHI YOKOHAMA, TELEGRAPHIC ADDRESS: MIDZUSHIMA, Kobe, Moji, Osaka, Wakamatsu, and Hoogkong

CODE USED: A 1 & A. B. C. 4TH ED.

Importers of Jamnese Coals. Contractors of Coal to the Compagnis des Messagaries Maritimes de France, Foreign and Japanese steamers, Arsenal and Japanese Railway Companies, &c. Sole Proprieters of Kuusaste and Tenoara Coal Mines. Sole Agents for Kawamips, Komatsugaura, Minamio, Ikejizi and Kumagabata Coftiories.

K. TTYEMURA, Manage

Hongkong. 4th March, 1903.

The Young American Cigars.

Connoisseurs' opinions of these Cigars:

They are delicious! soothing! unequalled in quality, flavour, and price. Ask your tobacconist for them and do not be put off with any other.

[240