1903-11-20 — Page 7

I

OCEAN STEAM SHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM

THE HONGKONG DAHY PRESS. FRIDAY, NOVEMBER 20тH · 1903,

THE PENINSULAR AND ORIENTA STEAM NAVIGATION COMPANY

STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS. TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON. TUROVON BILLS OF LADing Issund OR

AMERICAN AND SOUTH AFRICAN PORT). THE Steamship

NAVIGATION CO., LD. BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL,

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.

MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA, AND HUMATRA PORTS.

OUTWARDS.

FROM

STEAMERS "PELEUS".... GLASGOW and LIVERPOOL...

"DARDANUS GLASGOW. and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... "YANGTSZE" GLASGOW and LIVERPOOL... "FYRRHUS" GLASGOW and LIVERPOOL... TYDEUS" GLASGOW and LIVERPOOL... "NESTOR" GLASGOW and LIVERPOOL... "KEEMUN"

FOR

UENOA, MARSEILLES and

LIVERPOOL

LONDON and ANTWERP......... MARSEILLES, LONDON and

ANTWERP

• LIVERPOOL...

MARSEILLES, LONDON and

ANTWERP

MARSEILLES, LONDON and

ANTWERP

* LIVERPOOL

MARSEILLES, LONDON and

ANTWERP

FOR

HOMEWARDS.

STEAMERS "NINGCHOW" "POLYPHEMUS“ "HYSON"

" ACHILLES** "PROMETHEUS"

"DARDANUS....... "YANGTSZE" "DIOMED"

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and”

al! PACIFIC COAST PORTS, VIA NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA)

STEAMER "PELEUS" "TYDEUS".

DDE

On 28th November. On 5th December.

On 12th December. On 24th December. On 29th December.

1st January. Од On 8th January.

TO BAIL

On 20th November.

On 24th November.

On 8th December." On 20th December. On 22nd December.

On 5th January. On 15th January. On 19th January.

TO BAIL

On 30th November.

1st Jountry.

The 5.8. DEUCALION" from Tecome arrived at Yokohama on the 17th inst., and leave

Moji for Hongkong on the 23rd inst.

For Freight, apply to

Hongkong, 19th November, 1903.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS,

[10-12

CHINA NAVIGATION CO.

FOR

SWATOW and SHANGHAI

CEBU and ILOILO

LIMITED.

ཨིས ཝོཏཐཱ ནཱ* ** *ཐཱ་ b******

STEAMERS "WHAMPOA”

**HUPEH"

TO SAIL

On 20th November.

On 20th November.

*The attention of Passongers is directed to the superior accommodation offered by these tommers, which are Etted throughout-with-Electrio-Light Unrivalled Tabla. A dgly qualified Surgeon is carried.

Australian Ports.

[T"

* MALTA,”

Captain C. L. Daniel, carrying His Majesty's Hails, will be despatched from this for Bombay, etc., on SATURDAY, the 218r NOVEMBER, at Noor, taking passengers Silk and Valuables, all cargo for France, and and cargo for the above porta. Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into a steamer proceed- ing direct to Marseilles and London; other cargo for London, &o., will be conveyed via Bombay,

Parcels will be received at this Office until

P.M. the day before sailing. The contents and Falue of all packages are required.

Shippers are particularly requested to noto the terms and conditions of the Company's Bills of Lading.

For further particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, 11th November, 19038..

FOR NAGASAKI, YOKOHAMA AND

TE

KOBE.

N.D.L. Steamship

"NURNBERG."

f1

Captain Jaburg, will be despatched for the above porta on THURSDAY, the 26th inst, at NOON.

For Freight, apply to

HAMBURG AMERIKA LINIE,

Hongkong Ofico.

[3188

Hongkong, 18th November, 1903. "GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.

FOR NEW YORK.

THE Skamship

THE

*GLENROY,"

on WEDNESDAY, the 16th December. Captain F. Selby, will be despatched as above

For Freight, apply to

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 19th November, 1963. [3197

NATAL LINE OF STEAMERS.

THE Undersigned GENERAL AGENTS in CHINA and JAPAN for the abcre. Line are prepared to issue THROUGH BIL'S OF LADING for all the principal parts in SOUTH AFRICA, in connection with INDO. CHINA STTAM NAVIGATION Co.'s fortnightly service honoo to CALCUTTA Sailings from CALCUTTA for CAPE PORTS Overy fortnight.

For Freight and further particulars,

apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents for China and Japan. Hongkong, 4th August, 1897,

Taking Cargo on through bills of lading to all Yangtze and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through rates for all Now Zealand Forts and otherT REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND KETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS,

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 20th November, 1903,

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

11

CANADIAN PACIFIC

RAILWAY CO.'S

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN, AND EUROPE, VIA CANAD

AND THE UNITED STATES;

CALLING AT BHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND

SAFETY.

VICTORIA, B.C.

SPEED.

PUNCTUALITY.

"Express" Twin Scrum Steamships-6,000 Tons-10,000 Horse-Power-Speed 19-knota.

R.M.S.

SAVING THREE TO:SEVEN DAYS ACROSS THE PACIFIC.

R.M,S." ATHENIAN".

R.M.S."EMPRESS OF INDIA

PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong (SUBJECT TO ALTERATIUN), EMPRESS OF JAPAN" ... 6,000 Tons............ WEDNESDAY, 16th Dec. R.M.S. "EMPRESS OF CHINA" 6,000 Tons..... WEDNESDAY, 13th Jan, 1904

WEDNESDAY, 27th Jan. 3,882 Tons..... 6,000 TORS...

WEDNESDAY, 10th Feb. WEDNESDAY, 24th Feb, WEDNESDAY, 9th Mar, WEDNESDAY, 30th Mar WEDNESDAY, 20th April WEDNESDAY, 27th April, 6,000 Tous............ WEDNESDAY, 11th May."

EM.8, TARTAR"

4,425 Tona.....

... 6,000 Tons.... ..........................

... 6,000 Tons.......

R.M.B.EMPRESS OF JAPAN RM.S. EMPRESS OF CHINA" R.H.S. EMPRESS OF INDIA".

"...... R.M.S. "ATHENIAN". R.M.S.

EMPRESS OF JAPAN"

6,000 Tous...... 3,982 Tons......

The INLAND BEA W JAPAN, and asually make the voyage TPRO

HE magnilioat TV IN-SCREW "EMPRESS" STEAMSHIPS of this Lino pass through

to VANCOUVER. (H.C.)in 12 DAYS ("TARTAR" and " ATHENIAN 14 DAYS), saving THREE DAYS to a WEEK in the Trans-Pacide journey and make connection at Vancouver with the PALATIAL OVERLAND TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leave daily, and orces the Continent, FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE 97 hours. Close connection is made at Montreal, Quebec, Halifax, New York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which passengers to Great Britain and the Coutinent are given choice of,

Passengers Booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. Retor. tickets to various points az reduced rates, Good for 4, 6, 9, and 12 months.

SPECIAL RATES (Piret class only) granted to Missionaries, Members of the Nava: Military,

Diplomatic, and Civil Services, and to European Officials in the Service of China an Japan Geveraments

"The attractive features of this Company's route embrace its PALATIAL STEAMSHIP,` (second to none in the World), the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTACA TRAINS (the Company having received the highest award for same at Chicago World' Exhibition), and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passes.

THE DINING. CARS and MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and operate by the Company, and their appointments and Cuisine are unexcelled.

6

For further information, Maps, Guides, Books, Hates of Passage and Freight, apply to

D. E. BROWN, General Agent.

Peter Stret

PENINSULAR AND ORIENTAL

FOLL

LONDON, &c....

SHANGHAI

STEAM NAVIGATION COMPANY.

LONDON and ANTWERP, VIA' SINGAPORE, PENANG. COLOMBO, PORTSAID and MALTA.......

STEAMIES

TO SAIL

(MALTATMTM

C. L. Daniel

Noon 21st November

(BALLARAT mun F. B. Summers...

FORMOJA

About 21st November

B. H. W. Snow

About 11th December

For further Particulars, apply to

Hongkong, 16th November, 1903,

REMARKS.

See Special Advertisement,

Freight and Pazzago.

Freight and Pasings.

E. A. HEWETT,

Superintendent.

(1

FOR CANTON.

HE new and fast Twin-Screw Steamor

"SAN CHEUNG,"

951 Tone, Captain & Murphy, will leave for Canton at 82.M. on SUNDAYS, TUES- DATS and THURSDAYS and return to Hongkong of the following daya, leaving Canton at 5 PM. Excellent accommodation, electric light, and perfect cuisine. Wharf at Hongkong

near Harbour Office.

First-class Fire, $3 each way. Meals, $1 each.

Cargo Freight very moderate.

J. TREVOUX & CO., No. 128, Connaught Road Central, f1- Hongkong, 30th June, 1909.

HONGKONG-MACAO LINE,

9.8. "WING CHAI" Captain Samuel Bell Smith, EPARTURES from Hongkong, on week

De days, DE 250 ML Excursion Sundays, at 8.30A.M.: from Macie week days at about 2 r.M. and Sundays about 7.39 P.M

FARE (week days) 1st Class (including cabin and servant), $3 Hotara Ticket $5. 2nd Class $1. 3rd ass 50

cents.

On Excursion Sundays 1st, 2nd, and 3rd Class Single Ticket 82. Return Tisket $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on board or at Macro Hotel 85, On Zandaya $5 oxtra will be charged for each Cabin which has accommodation for two or more Passengers,

Wharf at the Western end of Wing Lok Street.

NOTICES TO CONSIGNEES

STEAMSHIP"ARMAND BEHIO." COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

NOTICE.

“VONSIGNEES, of Cargo from Londan er RE. Ortegal and Guadiana, Icom Havre ez es. Guadiano, sul from Bordeaux ex 8.5. Ville de Rochefort and Cembrat, in connection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their riska into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., at Kowloon, whenes delivery may be obtained immediately after landing.

Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before NOON, TO-DAY, the 17th inst., requesting

it to be landed here..

Bills of Lading will be countersigued by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after Tuesday, the 24th inst, at Noon, will be subject to rent and landing charges.

All claims must be sent in to me on or before the 24th inst., or they will not he recognised.

All damaged packages will be examined on Tuesday, the 21th inst., at 3 P.M.

No Fire Insurance has been effected.

G. DE CHAMPEAUX,

Agent. Hongkong. 17th November, 1903.

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED.

YONSIGNEES per Company's Steamer

a

"ACHILLES" are bereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co, Ld., whero in both cases it will lie at Consignees risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and-after the 14th instant.

Optional cargo will be landed, unless notice has been given prior to steamar'e' arrival

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined at 11 A.M., on the 21th inst.

No Chime will be admitted after the Goode have left the steamer's Guilowa, and all Goods remaining undelivered after the 21th inst, will be subject to reat.

All Claims against the Stoamer must be presented to the undersigned on or before the 28th inst., or they will not be recognised.

No Fire Insurance has been effected,

BUTTERFIELD & SWIRE, Agente. Hongkong, 14th November, 1903.

[10-12

OCEAN STEAMSHIP COMPANY,

LIMITED,

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED.

CONSIGNEES por Company's Steamer

"PROMETHEUS"

are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., where in both cases it will lie at Consignets' risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown

on aud aftar the 17th instant.

Optional cargo will be landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined at 11 A.M., on the 24th inst."

No Claime will be admitted after the Goods have left the steamer's Godown and all Goods romai-ing undelivered after the 24th inst. will be subject to rent,"

All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 1st Dacomber, or they will not be recognised.

No Fire Insurance has been effected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

[10.12 Hongkong, 16th November, 1903.

FROM

NIPPON YUSEN KAISHA.

NOTICE TO CONSIGNEES.

MIDDLESBOROUGH, WERP. LONDON,

-

ANT. PORT SAID, COLOMBO AND SINGAPORE.

The Steamer runs an Excursion Trip EveryTHE Company's Steamship Sunday, and takes only 3 bours to roach Macao.

MING ON & 00., d Floor, 16, Victoris Street. Hongkong 8th Sup omber, 1994.

A CURE FOR ASTHMA !!! GRIMAULT'S INDIAN CIGARETTES

Asthmatic people who suffer from Op pression in breathing, stifting sensations, Hoarseness, Laryngitis, Colds, with Wheezing, Bronchitis, Catarrhal affactions, and difficulty in Expec- toration, are promptly relieved by these Cigarettes.

GRIBAULT & CO., Paris, Sold by ali Chemista,

CRIMAULT'S

Matico Capsules

AND INJECTION

Renowned Physicians prescribo Gri- maul's Malico as the most active and at the same time the most inoffensiveremedy in the treatment of Acuto and Chronic Discharges. The Ceprales, unlike Copaiba, bare not the inconvenience of producing Nause

MATION INJECTION in waed in recent

BATICO CAPSUL EB in the marsĉhronic zanes CRIMAULT & Co., Parin. Sall by zli Khanisti.

11892-5

·NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS:

N

TEITHER the CAPTAIN, the AGENTS, NOT the OWYZER will be RESPONSIBLE for any DEBT, contrected by the Offloors ar the Crew of the following Vessels during their stay in Hongkong Harbour

BRILLIANT. British 4-m, bark, Geo, Cowlishaw,

--Standard Oil o

GLENDOEN, British ship, Morrison-Standard

On Co. HELENA WYMAN, Amr. barque, D. A. Vanhun

-Captain.

"TAMBA MARU” having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godown at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

Optional Goods will be carried on unless in- stractions are given to the contrary before A P.M., TO-DAT, 18th inst.

Goods not cleared before the 25th inst. will bo sabject to rent."-

All ship-damaged packages must be left in the Godowns and notice of same sont to this Office before the 28th inst., or claims in con- nection therewith will not be recognised.

NIPPON TUSEN KAISHA.

[3199 Pengkong, 18th November, 1903.

FROM HAMBURG, BREMEN, ROTTER- DAM, ANTWERP; PENANG AND SINGAPORE.

THE B.AL. Steamship

THE

"ARAGONIA,"

Captain Forst, having arrived from the above ports, Consignees of Cargo are hereby requested to sera in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take benediate delivery of their Goods from alsagaide.

Optional Carge will be forwarded unless notice to the contrary be given before Noox, TO-DAY, the 18th inst.

Aur Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Codown Company, Limited, and stored at Consignees risk and expense.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 25th November will be subject to rent.

All broken chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 25th ovember, at 3 P.M. No Fire Insurance has been effected.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office.

[3102 Hongkong, 16th November, 1903.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE, THE Steamship

THE

THE WEATHER. CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER, 18th NOVEMBER, 1.1.

STATION.

"ARRATOON APCAR” having arrived from the abovs ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods will be delivered from slongside.

Vladivostok Sp Cargo impeding the discharge will be landed | Nemuro..... at once, at Consignees' risk and expense,

Hakodate... Cargo remaining on board after 4 P., of the Kochi........

bo landed at Consignees 19th instant, risk and expense into the Godowns of the Nagasaki Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Kagoshima Company Limited.

Consignees of Cargo from SINGAPORE Naba..... sud PENANG are requested to take IM. MEDIATE delivery of their Gloads from Taichu...... alougelde, suck Cargo impeding the discharge Trinas..... of the Veasel will be landed and stored ot Consignees risk and expense.

Koshun......

Woikaiwoi.

Pescadores

123528111811|

30,37

*

29.30

24,56

29.95

20.75

29.01

H

Oshima...... Ishigakijima

20

30.00

30.01

30.01

1 p.

30.01

....

2008

2936

29.05

**

29.00

p.

30,20

Quizin

30.20

04

[3183

Sharp Poak Amoy Swatow..... 3 Canton ******* Hongkong.

30.14

2

*** 2.80 D

P.

30.01 20.97

73

85

4 p.

23.97

20.06

29.05

29.07

29.80 85

29.7h 0.91

No Fire Insurance bis been effected.' Bills of Lading will be countersigned by the undersigned.

DAVID SASSOON & CO., LD.,

Agents

Hongkong, 17th November, 1903.

NOTICE TO CONSIGNEES.

"GLEN" LINE OF STEAMERS.

FROM MIDDLESBRO, ANTWERP, LONDON AND STRAITS. THE Steamship

TH

Victia Peak Gap Rook... Macau

Haiphong

Fucolud...... P.

ilo

C. S. James sp.

10th NOVEMBER, AM.

"GLENFARG" having arrived from the above porta, Consignoes of Cargo by ber are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into tho Godowne of the Hongkong and Kowloon Wharf Nemuro....... 5

Vladivostok 7. and Godown Co., Limited, at Kowloon, whers lakodate ... ach consignment will be sorted out mark by Tokyo ......

mark, and delivery can be obtained as soon as Kok.

the Goods are landed.

Goods not cleared by the 21st inst, will be Kagoshima subject to rent.

Oshima......

Taiboku

No Fire Insurance will be effected. All damaged packages must be left in the thigahijima Godowns, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company within ton days after the steamer's arrival, after which no claims will be recognised,

[3162

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 14th November, 1903. NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP UOMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES

STEAMSHIP "OLYMPIA," FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO- HAMA, KOBE, MOJI AND SHANGHAI,

Taichte...... Taman...... Koakun......!

L'escuduroa

29.49

29.73

N

2.71

30.03

20.23

90.19

30.18

30.13

J

30.01

... GA.

30.16

300 €13

30.04

30.04

KARY

Weibaisei... a.

30,41

30.45

30.45 42

Sharp Pank

30 32

.60

Amoy ......0.30319

Swatow; Da

20.18

Canton

Hongkong 10 s,

30.17

Viet 14 Peak

Rock

30.1%

30 14

29.00

Bacolod..... 9.

ikilo

20 89

2092

C. s. à mes 104

Gutzlaff

Gap Macao

Haiphong... Maniki......

THE above Steamer having arrived, Con

Bignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersigns. ture and to, take immediate delivery of theirebu Goods from alongside.

Cargo impeding the discharge of the Vessel. will be landed and stored at Consignees' risk and expense.

No Fire Insurance will be affected by us in any case whatever.

DODWELL & CO., LD.,

Agents Hongkong, 16th Novembar, 192.

KOWLOON ROTISSERIE.

17

TO. 31, ELGIN ROAD, Kowloon (Two

doors next to Kowloon Hotel). Mnels à la Carte, Steaks, Chops, &c. &c., at any time between 7am. and 10.30 p.m. Monthly L'erms on application

Hongkong, 6th October, 1903.

12758

HUNG

82

Wind.

Weather.

NGOI BAN PO (Chinese Daily Press), PUBLISHED DAILY,

is the oldest and still immensurably the best medium for Advertising among the Native Community.

Established for nearly FORTY YEARS circulates largely throughout Southern China, Indo-China, etc.

Terms for Advertising (Translations free) can be obtained at the Dffice, 14 Des Vosar Road Central, Ilongkong, 181, Floot Strout, London or from the different Agents,

Documents translated from or into Classic or Colloquial Chinese.

YES SIR! HERE'S THE BEER, SIR! RAINIER-THE ONLY BEER, SIR!

A. S. WATSON & CO., LD, HONGKONG AGENTS

1982

Once you try them, you will only smoke this brand!

MEXICAN PLANTERS.

MADE ENTIRELY BY HAND ON

HYGIENIC PRINCIPLES.

3120-