TO LET
TO LET...
TO LET.
IRST FLOOE No. 8 QUEEN'S ROAD TO. 1, BARROW TERRACE, Kowlsen. Apply to
CENTRAL. Suitable for
TU LET.
Apply to
IP LAN CHUEN,
Care of Mr. A. M. Eabhoy,
Nos. 7 and 9, Zetiand Street.
[1689 Hongkong, 11th June, 1903.
SAM WANG LAND INVESTMENT AND AGENCY CO, LD. Hongkong, 25th July, 1903,
TO LET.
(2113
TO LET
ROUND and 2ND FLOORS of No. 3, ROM August 25th, COSMOPOLITAN HOUSE (Unfurnished) 13 Largo TOLD BAILEY.
Rooma, Kitokon, etc., etc.
Apply-
No. 10, SEYMOUR TERRACE
And others to suit various requirements,
8. A. NETH,'-
MANAGER,
Land and Estate Broker.
Hongkong, 16th July 1903
(1390
Wm. Powell, LA. 11987 Hongkong, 30th Juve, 1903.
TO LET UNFURNISHED.
TO LET WITH IMMEDIATE POBSESSION.
TW
WO SUITES of BOOMS in the Ground ONE ROOM with Bathroom, Servants' Quarters, eto, suitable for a bachelor, in Robinson Road level. Also OFFICE opposite City Hall
Floor of the Hongkong Club Ancez, suitable for Qflows.
Apply to the undersigned.
C. H. GRACE, Secretary,
Hongkong Club.
Hongkong, 18th June, 1963,
(1757
TO LET
TARTLEY" and
WESTLEY," "STUNY BROOK," LOWEL RICHMOND
HAPPY BICHMOND ROAD,
ROAD.
Apply to
LAU CHU PAK,
Care of S. Watson & Co., Ld Hongkong, 2nd June, 1903.
TO LET.
1150
WO SPACIOUS NEW GODOWNS,
Tory maitable for Dry Goods.
Apply to
Hongkong, 15th April, 1903,
TO LET-UNFURNISHED,
Apply
C. H. Care of Daily Press Oce
[2025 Hongkong, 15th July, 1903.
TO LET.
TO. 1, CAMERON VILLAS (PEAK), Six Roomed Bangalow in first-class condition:
Apply to
LINSTEAD & DAVIS.
[1818 Hongkong, 24th June, 1903.
TO LET.
THE HONGKONG DAILY PRESS, MONDAY, JULY 27, 1903
ON SALE.
THE
DIRECTORY
AND CHRONICLE
FOR
CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA SLAM, STRAITS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHER- LANDS INDIA, PHILIP. PINES, BORNEO, &C., WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE Far East'
FOR
1903.
THE FORAY-FIRST ANNUAL ISSUE.
The DIRECTORY covers the whole of the porta and cities of the Far East, from Nether lands India to Siberia, in which Europeane resido. Not only is the Directory as full and completo in each ease as it can be made, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced bya DESCRI TION, carefully rorised each year, most of which will serve as accurate GUIDES FOR THE TOURIST, giring every detail in connection with
their the places, History, Topography, &c., &o.
The Information in thaso Descriptions, con sisting of a hundred interesting articles, packed will facts concisely set out, and containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone sfico to fill a large volume,
The Directories and Descriptions are of
CHUIMA Nanking Wnhn Kewkiang
PekingTM
Tientsin
Peitalho
Taku
Nowchwang
Tailienwan
TWO SPACIOUS_GODOWNS-Nos. 93 Port Arthur TWO SPACIOUS GOD
SWATOR Canton Whampon Kowloon Lappa
TREATIES WITH CORFA Japan, 1876, Japan Supplementary, 1876; United States, 1882, Great Britain, 1895; Trade Regulations
TREATIES WITH SIAM
Great Britain, 1856; France, 1993; Japan, 1893;
Russia, 1899.
Great Britain and France, Siamose Frontier. Great Britain and Russis, Railway Convention
1899.
Great Britain and Siam, 1899.
CUSTOMS TARIFFS TRADE-REGULATIONS
China, Japan, Siam, Corea.
LEGAL DOCUMENTS Orders in Connell for Government of H.B.M.'s Subjects in China and Ceres, 1865, 1877,1878 1861, 1684, 1884, 1886, 188, Ralos of H.M.B.'supreme and other Courts in China, So.; Tables of Court and Consular Fees; Charter of the Colony of Hong- kong, Malay Blates Federation Agreement; New Table of Hongkong Court Foss, Admir alty Rules, Foreign Jurisdiction Act: Boga- Lations for the Consular Courts of United States United States Consular and Courts Fees; Enlos of Court of Consuls of Shanghai Regulations for Foreign Companies in Japan Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marke, and Letters Patent Fees; Fort Regulations for China; Now Harbour Rega- lations for Japan, &c.
The CHRONICLE and DIRECTORY, al though printed in smaller typo than formerly, and condensed in evory possible manner, con- tains every year moro pagos,
Royal Octave-Complete with Fourteen Maps and Flans, pp. 1,574, $9.00.. Directory only
1,179, $5.00.
.PP.
It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improvet in every way, the price in silvor Kwangchauwan is now greatly below the equivalent of £1 53.
Samshul
Wuckowfu
Pakhoi Hoihow Langchow
Mêngtza Hokow
Keelung Tainonfu
at which it was originally published.
It is published at the Office of the Hongkong Daily Prees, and can be had from, and Adver tisements sent through:--
HONGKONG..." Daity Press" Office HONGKONG...Messrs. Kelly & Walsh. Ld. HONGKONG...Messrs. W. Brewer & Co. LONDON... Hongkong Daily Press" Office,
131, Fleet Street, E.C. Mr. F. Algur, 11, Clement's Laus ....Messrs. G. Street & Co., Ld.. 3, Cornhill, E.C.
LONDON
Hanko
Yochow
Chefoo
Apply to
Weihaiwei
W. LYSAUGHT,
153, Wanchai Road.
H. N. MODY.
Vinteria Buildings. Hongkong, 2nd December, 1902,
[82
(1153
TO LET.
Llakangtou Kinochiu Shanghai Finchow Chinking
Shansi Iching Changing Hangchow Ningpe Wênehow Sante
Foochow
Amoy
Szemao
JAPAN
66
NOOMBE," MAGAZINE GAP.
Available from 1st April.
NE
Apply to-
FIRST-CLASS SPACIOUS GODOWN at West Poist
Tokyo
Osaka
Moji Yokolatus
Hyogo
Nagasaki
Takow
"GODOWN,"
Kobe
Hakodate
Auping
Apply
Daily Press Office.
Care of Daily Press Office.
[1719 Hongkong, 16th June, 1903.
namsai
EASTERN SIDERIA
Hongkong, 16th February, 1903.
[542
Vladivostock
Nicolajewsk
LONDUY
PARIS
-
TO LET.
COREA
TO LET.
Scoul Chemnipo Kun San
Wonsan
FusaL
Pingsang
Mokpoo Chinnampo Songchin
Masampo.
MACAO
FRENCH INDO-CHINA.
Hanoi
Hue Haiphong Tonkin Provinces Quinhou
PHILIPPINES
Annaw
Tourang Saigon
Manila
Sarawak
NE GODOWN, No. 2, MATHESON
NO. 1, DUDDELL STREET, ground STREET Wanchai
flour. Suitable for or
Godown.
Apply
· SOUTH CHINA MORNING
POST." LD., Connaught Rond Central. Hongkong, 27th June, 1908,
TO LET.
[1819
OND FLOOR, No. 35, QUEEN'S ROAD
FLOOR, Nuitable for Office.
Apply to-
WING CHEONG, 35, Queen's Road Central.
31ngkong, 10th July, 1903.
GODOWN TO LET.
O. LEE, DRAYA FAST.
(1981
Spaciana Twa-
Natoris Godowanie r
Goals.
Apply to-
THE HONGKONG LAND INVEST
MENT & AGENCY CO., LD.
(1988 Hongkong, 11th July, 1903.
18,
TO LET
ROBINSON ROAD.
Apply to-
[1886
AHMET RUMJAHN, 62, Queen's Road, Hongkong, 1st July, 1903.
TO LET.
No. 5, STEWART TERRACE, PEAK, Furnished, from 5th June to 31st August, 1903. NORTH VILLA." "WESTBOURNE BONHAM ROAD.
For terms and particulars, apply to
LINSTEAD & DAVIS.
[1040 Hongkong, 3rd July, 1903,
+3
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES
Follo
BORNEO
Labuan
BANGKOK
Cambodge
Cobn
Mossrs. G. E. Puel de Lobel & Cie., 53, Ruo Lafayette GKEMANT... Messrs. Mahlan & Waldeschmidt
Frankfurt a/M. UNITED STATES: Mr. A. I. Hart, 25 Post Office
Avenue, Baltimore, Md
SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advi. Agoney 21. Murents' Exchange, California St. CAPE TOWN Messrs. Gordon & Goich SYDNEY ..........Mesara. Gordon & Gotch MELBOURNE ..Messrs. Gordon & Gotoh- BRISBANE ..Mesars. Gordon & Gotoh CALCUTTA ......Mesars. Thacker, Spink & Co. BOMBAY COLOMBO
British N. Borneo | BATAVIA..
PENANG SINGAPORE BORNEO BANGKOK
STRAITS SETTLEMENTS
Singapore, Penang, Malacca, Prov. Wellasiey
Johors Palang
THE TROPICAL AGRICULTURIST. MONTHLY RECORD OF INFORMATION FOR
· PLANTERS OF Tea Cacao, Cinchona, Coffee, Indiarubber. Sagar, Palme, Cotton, Cardamoms, Kola, Coca, Cinnamon, Nutmegs, Fibroas Plants, and other Products suited for Cultivation in the Tropics. Pablished at Observer Office, Colombo, Ceylon. THE TROPICAL AGRICULTURIST Batavia
magal upnikinas in its lapen eirenlation fo Ceylon, Southern and evon. Can- traland Northern India, the Straits Settlemmats, Sumatra, Java. Borneo, Northern Australia, British Queensland, Central America, Natal, Mauritius French and the West Indies. From all sub-tropical planting settlements we have had cordial ap- proval of the publication and an encouraging means of support. The English, Indian and Colonial Press has spoken fu commendatory terms of the TA, as also Directors of Pablic Gardons from Sir Joseph Hooker, F.R.S., downwards, and so have all planters.
No Planter should be without it. Subscription, including postage, in advance: el SterlingRupees 12 Dollars. Single copies 2a. or R1. back copies Ss. or R14. Any one of the four volumes completed, bound TO. 2, "MAGDALEN TERRACE," in cloth, lettered, with comprehensive ladex NMAGAZINE GAP.
Apply to
SPANISH PROCURATION. Hongkong 1st, July, 1993.
TO LET.
78
LATE in MORETON TERRACE, CAUSEWAY BAY. facing the Felo Ground. No. 2, RIPON TERRACE (in FLATS). GODOWN at BOWRINGTON (PLATA
EAST).
HOUSES in LEIGHTON HILL ROAD. * Apply to-
71
for £1 10 (or R13), carriage prepaid.
As a medium for English, American, and Australian ADVERTISEMENTS of goods suitable for the tropics, India, as well as Ceylon, the Straits Settlements, Jars, and West Indies, or connected with agriculture, the Tropfent "Agriculturist stands uurivalled, the work being cotantly in the bands of Native as well us European and Americas agriculturists. Being Monthly Periodicst, the Tropical Agriculturist iss on the table and is very ofter referred to daring each month.
3
Mr. W. T. Thiselton Dyer. F.L.S., CM.G., Assistant Director of Kow Gardens, writing of the A., refers to it as an astonishing re- THE HONGKONG LAND INVEST-partory of everything relating to the economic
MENT AGENCY, CO., LU.
botany of the Eost."
For the sale of plants, seeds, machinery, im- Hongkong, 8th June, 1903.
plements, &o., used in tropical (tea, sugar, fibre TO LET.
de) agriculture, no better advertising medium exista
Rates for Advertisements. [ words to line] 12 lines and under per Tins the d. (8 uunas:) Abors twelve
...0 8 (7 Quarter Page (once) 178. R106 per cent, off for additional £185. B17 enela Half Wholo
insertion. £2
R24
No. 12, CASTLE ROAD.
Nos. 15, 17, P and 21. SEYMOUR ROAD. GODOWN, No. 32A, PRATA EAST.
Apply to
COMPRADORE DEPARTMENT, Nippon Yasoa Kaislam. Hongkong, 10th July, 1903.
M. MATTHAEY,
[1980
PRIVATE BOARD AND RESIDENCE.
14, QUEEN'S ROAD CENTRAL (Entrance by Zetland Street),
Opposite Messrs. Kelly & Walsh, Booksellers. Hongkong, 11th July, 1902
M
BOARD
RESIDENCE.
1087
ISLANDERS,
GLENWOOD,"
ROAD
21, CAINE Hongkong, 20th March, 1903:
(915
**TANG YUEN." BOARDING ESTABLISHMENT.- SUMMER RATES. European Super- vision. Excellent Cuisine and Accommodation.
MANAGERESS, Apply
Macdonnell Road; ·
or
FAIRALL & CO., Queen's Road. [681 Hongkong, 2nd Maruli, 1903.
BOARD AND RESIDENCE. OMFORTABLY FURNISHED
ROOMS, with Doart.
Apply to Ara MATHER,
2, Peddar's Hill. Hoogkong, Ist January, 1992
13 ท
special For long contracts, pig rdvertisements and subscriptions may be addressed to
AM. & J. FERGUSON, Colombo; Hongkong Daily Press Office;
or Agents in parts of the world
NOW ON SALE.
DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES CHINA, JAPAN AND COREA FOR 1903.
WITH ALPHABETICAL LIST.
68 PAGES. BOUND 1 CLOTH AND LETTERED, $1. PAPER COVER, 60 Cents, Da Sale st AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS,
Shanghai
Mr. EDWARD E, Missionary Home,
Shanghai
Messrs. KELLY & WALSH L., Hongkong Mesare W. BREWER & Co., Hongkong and
Shanghai
Shanghal and Yokohama
YUEN CROSS BOOK STORE, Swatow; Messrs A B WATSON & Co., Amoy; Mesars, A. S. WATSON & Co Foochow; Mesars H. Brow & Co, Tientsin; Mesars HODGE & Co., "Beoul Tress," Seoul,
NAGASAKI PRESS OFFICE, Nagasaki KONE CHRONICLE" OFFICE, Kobe; The" DAILY PRESS UPFICE, Hongkong, and st the London Ofice: 131, Fleet Street.
Hongkong, Ist January, 1909,
MALAY STATES
Sungei Ujong Selangor
Jelebu
SAIGON
Perak
TONKIN
NETHERLANDS INDIA
MANILA
Samarang
Padang
MAGAO
MAXTON
East
SWATOW
ΑΝΟΥ
FOOCHOW SHANGHAI SHANGHAI
of Sumatra NAVAL SQUADRONE
Russian German
United States Japanese OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER, The Book is printed from New Type specially TEINTAU. reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement now greatly facilitates reference
The
ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over
20,000 FOREIGNERS, carefully arrangol, with, the Initials as well at the Surnames in strictly Alphabetical Order, eo that any name can be found instantly,
The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special soparate list.
THE MAPS AND PLANS
have been engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and brought up to date They consist this year of fourteen of the following COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGB MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF KOBE AND HTOGO PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN NEW PLAN OF IBINOTAU (KOCHATĮ PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI NEW PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI) with
Inset Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA- PLAN OF KOWLOOK
NEW PLAN OF HANGI NEW PLAN OF MANDA NEW AND ENLARGED PLAN OF SISGATURE PLAN OF PENANG NEW PLAN OF BATAVia
“Times of India" Office Messrs. A. M. & J. Ferguson Messrs. H. M. Van Derp & Co. ..Messrs. (rshal & Ca, Là .Messrs. Kelly & Walsh, Ld.
Mr. E. L. Woodin, Sandakan Bangkok. Times Office. Messrs. Kloss & Co. Mosary, Paulas & Co., Hanoi Mr.J.deLoyzaga, “El Comercio. Mr. A. A. de Mollo
Messrs. A. S. Watson & Co., Ld.
(uen Unʊng 150K SDTU Maasra, A.S. Watson & Co., Ld. Messrs. A. 3. Watson & Co., Ld. Mesera. Kelly & Walsh, Ld. Mossra. W. Brower & Co. .Mosers. Sietas, Plambook & Co. CHEFOO Mosses. H. Bites & Co. TIENTSIN *****
Messrs. H. Blow & Co. PORT ARTHUR. Messrs. Sietas, Block & Co.
......Mr. A. W. Gillingham, Tumsai FORMOSA COREA.Messrs. Hodge & Co. "Seoul NAGASAKI Nagasaki Press" Ofie KOBE OSAKA..."Kobe Chronicle" Office. YOKOHAMA Messrs. Kelly & Walsh, Ed.
THE ROVINCE OF SHANTUNG.
Pross
PROVINCE OF
PROSPECTS.
BY M. O'S.
AVERAGE MARKET PRICES.
July 22nd, 1903 The Priess are given in Dollar Cents. BCTCERA
Bool, sirloin & prima out - lb. 17 NMRA MI Loong Pa Yuk-
17
MEAT!
#4 How Ngan Yak-Corned Boot,
Yak-Bonst Boot ... » 18 肉淨 Yuk
18419 SongBeef for soup
4 Ngau Yuk Pa-Beef Steak
Ngan Yuk Choung-Sausages'.... „
ib. 3
A Tai Tain-Phutains
Luk Ya--Pomelo, Amoy... each-- Man Chùa LeLnkYan-Pamelo,Sinun 18 Kan Hop To-Walnuts, Freeh Ib. 10
-
& Hop T-Walnute, Groan
VEGETABLES, &C.
M
HMYBE Shanghai In Chi Chuk- Artichokes, Shanghai ......
* Loong Boo Choy-Asparagus doz. 30
Chuk Sa-Bauboe Bhoots... Ib. Ah Chos
-Beans, Sprout ...... Tan Kok.......
Long...... Broad
Mia
Bin
Tau Oh
Moon
12
18
10
Ngau Lo-Bullock's Brains
per set 8
#
Ngau Li-Bullock's Tongue, frash
cach 4 l
da
#4
corned Ham Ngau Li➡ 14 Ngau Tau-Bullock's Hoad
Heart... ib. da Ngan Fan-
13
Al
Hung T
1970
33
ench 8
Ham Ngau Kin---Beof Hump,
mult
#4 Ngau Kak-Bullock's Feet
Ngau In-Bullock's Kidney 14 Ngau Mi-Bullock's Tail
Nguu Kon-Bullock's Liver.... Ngau To-Bullock's Tripe,
undressed Ngan Chai-tak Keuk-Calven
hoad aud Fro
Young Pi Quak-Mutton Chop
44
Macao
French, S'hai
Bin Tau-Boans,
(French).......
Tan Chey---Beetroot
181912.9 ***
...each 2
......baadio
Ko Ban-Cano Sboots......
Ching Ko-Brinjala, Green Jb.
w Yuan Ke-
Ja
Red.... Pak Choy-Brassica .........
Chook Shan-Bamboo Shoots
Kay ChoyCabbage, Chiness
QE S'hai Kuy Choy, Shanghat...each
Kam Sen-Carrots.
b.
花茶 Yo
•of Mutton... »
Young Tou-Sherpa Head por sot 50
Chu Kania-Pig Brains............per set
# Chu Chop Piga' Fry
*** ***** *23********** *8922 ##1
Young Po-Leg
24
Young Shau-Matton,Shoulder
20
Fre
Young Sam-Sheeps' Heart
"
Yeung Ju-Sheope Kidneys...
Young Ko-Sheeps' Liver...
lla. 24
# G 1 Kuk-Pigs' Foot.............
M
}
Chu Tau--Figu Hond
Cha Tu-Pigs Kidneya
...рлік 6
Chu Konigs' Livor
lb, 20
THE Cha Pi Quat-Pork Chop .......
Chi San-Pig's Heart
each 9
s.... cach
... ib. 21
18
10. 19
Chú Iu-Fig's Kidneys
Chli Kon-Pig's laver,
Chú
Taui-Sucking Figs (to
order)........
Seug
You--Heof Suet...
4 Seng Young Yau-Hutton Suct
Ngau Tai-Yeal......
BB4 NgarapCheang-Beoftansges.. Ngau Lap Cheung-Veal
POULTRY
Ky Titi-Chucson.......... Sin Ky--Capone
AE Pan Kau-Dores
Ap-Ducks......
Ky Tan-llen's Egg,
> "
10
Yo Choy
Fn--Cauliflower
EX Ta Ye Choy Fa-, Large Size
* Chung To Choy Fa-Cauliflower,
Med. Sizo.fo.........
# Sai Ye Choy Fa-Cauliflower,
Small Size.
Can Ch
Choy-Celery, China
ARB Young Cun Chey-Colery, Eng.
ANT FOG
Qor-Bitter Squask
1b.
each
}
1 Ken Lat Chi-Chiles, Dried"
Ching Lat Chiu-Chilies, Geson
EL Hung Fu Chiu-Chiliva, Red...
Jic Ching or-Cucumbers #Min Ka Li Choy Lin-Curry Stuff,
泰生隊
English
Chung Tru-falio
Lo Koung-Ginger, old
Tez Konng-Ginger, young
Ching Tau-Groon Pens
Kuu Lik-kforse Kulish, S'hat
Sok Mai Sweet Corn
Young sang Choy-Lottuce
沾毛 Mo
Man
.pioco
blushycones, frosh 1b,
Ko-Ochen.
YoungChung Tau-Orions, B'bay,
22 Jang
KO
Onions, Green...
Yat Pan Chang Tan-Onions,
Chung ThuOnions,
Mo ka-Okrops..........
$
22 Yung Yuen Si-Parsley, Eng, bundle 1
# Poochow Shu Tsai--Potatoes,
Toochow.....
Ib. 3
Ib.
#IL Shanghai Shu Tsai-Fotatoes,
Shanghai
* Yat Pun Shu T-Potatoes, Japanee..............
33
11
Leach-
Canton Sui Ap-Wild Duck,
Canion
..pair
cach 31
doz 29
Ky-rowls, Canton....
ib. 38
Hoi Nan Ky-Fowls, Hainan Ngo-Goes
2A
20
pair
Canton ench 24
仔裤花 FW
»
A
E Shanghai Ye Ngecso, Wild,
Shinghui
Tak Kop-Pigeons. Hoihov 29
# Dm Chan—Quail ..............
To T-HD...
B Hunt Ky-Phensent
Cho Ku-Partridge...
"
Wo Fa Chenk-lice Birds.
doz,
each
..... each
4 Sui
AB Fo K9 Cock. Ib.
Fo Ky Mo
Hen........
FISH.
Ka Yu-Barbel
Ben Yu-Dream
A
water Fish
A
Li Ya-Cap.......
Tan Yu-Canta Fresh-
Cher Yu-Lat Fish
Mun Yu-Codfish...
lly-Crabs
Muk Yu-Cuttle Fish.. Red Si Nang Yu-Dab.... REICH TVARKY Má Løn-De
UBER Tit Ta Sa-Dog Fish
FER OK Moon Shu Taal-Potatoos,
仔白路越
neno
Shu Trại Potatoes,
American
Fan Shu-Potatoes, Sweat......
Tung Q-Pumpkin
Chu Tai Choy-Puralina
Ch
Hung Lo Pak Taui--Radish ...doz.
Yo Choy-Cabbage Rootonch
即熱乾 Kon
Kon Chung Tau-Shalots...... Ib.
A12 Yin Tsoi-Spinach .......
་་
Fo Tau -Trom
Fen Ki-Tomatos
Pak-Tarrips, Chiaoce.
Jan kok
Lin Nga-Lily Root...... Yung Lo Pak-Turnipe, Eng. Ra Cut Gor--Vegetable Marrow
Mi Ti - Wator Chestnuts,
Common
13
14
H
10
WE
Hei Sin-Lole, Congur
16
Tam bui Sin-Eel. Fresh water, Wong Sin-Eple, Yellow.........
14
21
Tin Ky-Froga.
28
E
bik Pan-Garoupa......
"Pal: Kay Yu-Gudgeon.
鮮
EX
■
白糖
Reprinted fre the "HONGKONG DAILY PRESS” Price, 50 conts Cash, Messrs. Kelly & Walah or Daily Press ORec.
Hongkong, 31st January, 190,
NOW ON SALE
IMPERIAL QUARTO ANGLISH AND CHINESE DICTIONARY:
WITH THE PUNTI AND MANDARIS PRONUNCIATION.
For comprehensiveness and practical service this Work stands unrivalled. All the new words which the Chinese have of lato years been com pelled to coin to express the numerous objects ir schinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, are here given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court and Punti pronunciations are givan, The CHRONICLE covers the notable events
the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties success of an attempt to make the vitelnded with the countries of Eastern Asia, display the guish of a compond in the size M the various Customs Tariffs, Trade Relations, of body, thereby effecting a vast economy of Chambers of Commerce, Seales of Comisslous, space, achieving a clearness not previously Consular and Court Foes, Hongkole Stamp attained, and dispensing with those vast margins Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese
and vacant spaces which have heretofore charac Festivals, Tables of Modey, Weights, and Measures, and other Commercial Information, terize Chinese publications. including:---
TREATIES WITH CHINA. Great Britain - Nanking, 1812 Tientsin, 1818; Tariff Agreement and Res, 1856; Convention, 1860, Bules for Joint Investiga tion of Customs Beizures, 1868; Chefoo. 1876, with Additional Article; Olium Con vention, 1886; Chungking Convention, 1891; Thibet Sikkim Convention, 1890 Burma Convention, 1897, Kowloon Extension, 1898; Commercial Weihaiwei Convention, 1898; Shanghai, 1902,. Franes:Tientsin, 1858; Conventon, 1800; Tientsin, 1885; Conventions, 1888 1887, and 1895; Frontier Trade Regulations United States:-Tientsin, 1558; Additional
1868, Peking, 1880, Tamigration 1894. Germany-Tientsin 1801 Pekag, 1880 Kinochan Convention, 1898; Hilway Mining Concession, 1898. Japan-Shimonczoki, 1895, Litung Con- vention, 1895; Commercial, 1896 New Ports, 1896, Russia--St. Petersburg, 1881, Eussins Land Trade, 1881; Port Arthur and Taliawan Agreement, 1888. Portugal, 1888.
and
A...
To illustrate the vast scope of the work the following facts are submitted for consideration:--- Chalmers Vocabulary contains about 16,000 Chinese characters, and Modhurst's English and Chinese Dictionary about 100.000 whilst this work contains more than 50,000 English words and upwards of 600,000, Chinees characters. Again, despite all the grammaru and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex amples to display the various applications and equivalents of different words which have one general meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.
For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pagos enables
a person who understands English to communicate effectively with natives who under atand nothing but Chinese. In this respect the work will be found indispensable to all Europeans residing in China, and to the natives then reas it explains subjecte fally with which very few indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in gland and interested in Clans it cannot bat invaluable occasionally.
of two thousand large It comprises upwards o
4 Vols, IMPERIAL. QUARTO, Price $20.
FINAL PROTOCOL. made between China and Quarto pages,
Eleran Powers, 1001, B)
TREATIES WITH JAPAN
Great Britain, 1834; Daties Convention 1895; to Core; United States Extradition Treaty, 1886.
Rusis, Agreements as
A Large REDUCTION in PRICE is made
to Purchasers of SIX or more Copies.
·HONGKONG:
DALLY PREES" OFFICE. 14, Des Vour
Road Central.
Cheung Kwan Yu-Halibut
Cho Pak Yu-Herringe
Fa Yu-Labrus Yu-Loach
Long Ha
Disha
Loisters
Che Yu-Muclerol
Chat Yu-Mallet......
ong Yn-Monk Figh
Stug Hoo-D
Ky Kung
Lot Fish
Tau La-Perch......
Hausz Yu--Fike.
NEE
Va Por TanPinics
Pak Chong--Pondres, White
1 Hak Chong
1 Ming HaPres
7X
a su-Ray .........
Black
Sik Kan Kung-Rock Fish
Chua Yu-Roach
Yau Ya-
Ya-Salmon, Canton
Seng YuSalmon, Fresh Water
Ea
As NL
Shrimps
Jak
Lop
Fo Yu-Skate
Yu-Snapper
Tnt So Yu-Soles....
Wan Yu-Tonch.......
2 Cho Bau Yu-Turbot
fall hai Yu-Turttos, small, fresh-
A Pak Bit Yu-White Bait
FEDITS. Hung Yuna--Almonds" Kain Shan Ping Mor-Apples,
California
Tin thun Pin - Qor--Apples,
Chefoo
J
Kwei Lura Ma Ti-Water
Chestnuts, Mandarin
Sai Yueng Choy-Wator Gresses,
Tu Shit Yams.
A. WATRON
For Inspector-in-Chargo of Markets.
TKK
ลย CHINA AND JAPAN
11.
1
20TELEPHONE AND ELECTRIC
18 COMPANY, LIMITED.
201
RIBE***1422822 RI 8 8 22
26:
..... lb. 12
Hai Tung-Apples, small, Chefoo lb.10 Fan Chi-Apples, Custard,
brides,
HONGKONG EXCHANGE.
OPEN DAY AND NIGHT.
- SUBSCRIPTIONS:-
EXCHANGE LINES.
$100 Per Annum.
PRIVATE LINES
by arrangement:
NO CHARGE FOR INSTALLATION
N.D.-A special charge is made for lings more than average length.
ELECTRIC SUFFLES OF EVERY
DESCRIPTION IN STOCK.
BATTERIES,
Including :-
CHEMICALS,
ELECTRIC BELLS,
INSULATORA,
B
Macoa.
each
A
Yet Pon
Ping Qor-Apples,
Sadie nogChia-Banana
Jb.
fingrant, Canton
६
Gửi
Sau Hung Chiu Eur
LIGHTNING CONDUCTORS,
SWITCHES,
Macao
TELEPHONES.
WIRE, &C., &
Ye 162-Cocoanuts.
.....caeli 8
PRICE LISTS
>
ON
dach 6
APPLICATION.
Yeung To-Camubola
Fang Not-Chestnuts, Chinese...
+ To Tsz-Grapes...... lb. 1st ql. --- Ning Mang-Loma, Chinesa Kad dan Lángwon—Lomiona,
America
Lai Chi-Listen, Fresh 1st gl. 20
11
2nd 3rd
10
*
·5
15
18
#2 Lai Chi Kon-Lichece, Dried 1.
Ning Mong-Lines, Saigon LA Luisung Mong-Hango, Manila esch10 O Nanong-Mango, Saigon Fill Shan Chak Isz-Minugasteans doz.
let gl. Shan Chuk Taz-Mangosteens 2nd per 100... RES K-Melons Water
Pak Lam-Olives Chung-Oranges, Canton, Sweet, Bong Chin Chau Chang-Oranges, Min Oh MoonChang-Oranges Marana
Small de Chu 83 Kut-
Mandarin
Tim Kut
EE Fa Song Feat
1 Sir Chi-Peard, Cooking, Canton,
hai bat Li--Peas, American gl.
b Sa Li-Pears, Shangbai.....
.10
B
Hang Tez-Feraimitons large 1b. Hang Lai-Plams, Swatow....nk yo Pen Ti Po Lo--Pineapple...let qt 10 Pineapple, Cooking only...2nd,
3rd..
H
ELECTRIC BELL INSTALLATION
ELECTED AND KEPT IN
ORDER
Estimates given for all kinds of Electrical work
Trained Mocanicians sent to Out Ports
it op Installations if required.
b'or full particulars, &c., &c., Apply to—
W. STUART HARRISON, A.M. Inst. C.E..
Manager.
Note Address:No. 2, Ice House Boan. Hongkong, 18th January, 1898.
Printed and Published by BERTRAM A. Hate for the Concerned, at 14, Des Voeur Road Central, City of Victoria, Hongkong: London Office, 131, Fleet Street, E.C.
No comments yet.
Private notes are available after approval.