1903-07-14 — Page 7

THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, JULY lata, 1908

OCEAN STEAM SHIP CO., LD. COMPAGNIE DES MESSAGELIES

AND

CHINA MUTUAL STEAM

NAVIGATION CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON.

MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL AND FOR CONTINENT.

OUTWARDS.

STEAMERS FROM

*DIOMED" GLASGOW and LIVERPOOL...

"HECTOR" GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL... NESTOR" TEUCER" GLASGOW and LIVERPOOL.... GLASGOW and LIVERPOOL... "NINGCHOW GLASGOW and LIVERPOOL... KINTUCK" GLASGOW and LIVERPOOL... "PINGSUEY" GLASGOW and LIVERPOOL... "GLAUCUB"

"DEUCALION' GLASGOW and LIVERPOOL...

FOR

MARSEILLES, LONDON and'

ANTWERP

* LIVERPOOL ...................... MARSEILLES, LONDON and?

ANTWERF

HOMEWARDS.

STEAMERS "PELEUS"

"PROMETHEUS"

and? "STENTOR"

MARSEILLES, LONDON and

ANTWERP

LIVERPOOL

ANTWERP.......

*TYDEUS"

DUR

On 16th July.

On 22nd July.

Oa 29th July.

Oa 30th July.

On 8th August.

On 13th August.

On 20th August,

On 26th August,

On 4th September.

TO BAIL

On 21st July, On 2nd July. Ou 4th August.

"DIOMED"

MARSEILLES, LONDON and

«NESTOR".

On 18th August, On 20th August, On 1st September.

MARSEILLES, LONDON and)

"MOYUNE"

On 15th September.

"PINGSUEY"

On 22nd September, On 29th September

ANTWERP

LIVERPOOL

MARSEILLES, LONDON andĮ

ANTWERP

'FOR

"GLAUCUS**

Taking Cargo for Liverpool at London Rates,

TRANS-PACIFIC SERVICE.

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, snd")

all PACIFIC COAST POINTS, VIA NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA)

STEAMER

"NINGCHOW"

TO SATL

On 10th August. "DEUCALION"...... On 6th September.

The ..DIOMED " left Singapore on the 11th inet, a.m., and is dua here on the 16th inst. The as.KEEMUN" left Victoria (B.C.) on the 26th ult. for Kobe and Hongkong.

For Freight, apply to

Hongkong. 14th July, 1903.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

(10-12

CHINA NAVIGATION CO.

FOR

SHANGHAI

LIMITED.

AMOY, BAMARANG and SOURA BAYA KONE

CEBU and MANILA..

ILOILO

PORT DARWIN. THURSDAYY

ISLAND. COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE.

* ·SUNGKIANG"

"SHANTUNG"

"TSINAN"

STRAMBEE "WHAMPOA "

TO SAIL.

On 14th July.

On 15th July.

On 17th July.

On 25th July.

On 27th June.

- TAIYUAN "

On 27th July,

TAIYUAN"

On 27th July.

"KAIFONG

The attention of Passengers is directed to the superior accommodation, offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light, Unrivalled Tablo. A duly qualified Surgeon

is carrisl.

Taking Carge on through bills of lading to all Yangtze and Northern, China Ports. Taking Cargo and Passengers at through rates for all New Zealand Ports and other Australian Ports.

REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA, AND AUSTRALIAN POETS. For Freight or Fusage, apply to

Hongkong, 14th July, 1903.

BUTTERFIELD) & SWIRE,

AGENTS.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN, AND EUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES. CALLING AT SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND

SAFETY.

VICTORIA, B.C.

SPEED.

'PUNCTUALITY.

"Empress" Twin Screw Steamships-6,000 Tons-10,000 Horse-Power-Speed 19. knots,

FROM.5.

SAVING THREE TO SEVEN DAYS ACROSS THE PACIFIC,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. (SCLJECT TO ALTERATION).

EMPRESS OF JAPAN"

R.M.S.TARTAR"

R.M.S."EMPRESS OF CHINA” R.M.S.ATHENIAN"..

6,000 Tons

4,425 Tona......... ... 6,000 Ton8..........

3,882 Tora.

R.M.SEMPRESS OF INDIA" R.M.SEMPRESS OF JAPAN". R.M.STARTAR"

R.M.S."EMPRESS OF CHINA

R.M.S. ATHENIAN"

R.M.S."EMPRESS OF INDIA RMS EMPRESS OF JAPAN" R.M.S. "TARTAR”

6,000 Toca...

6,000 Tons... 4,425 Tons... 6,000 Tons... 3,882 Tons.... 6,000 Tous

6,000 Tons... 4,425 Tous.

1908

WEDNESDAY, 15th July, WEDNESDAY, 22nd July. WEDNESDAY. 5th Aug WEDNESDAY, 12th Aug. WEDNESDAY, 26th Aug. WEDNESDAY, 23rd Sept WEDNESDAY, 7th Oct. WEDNESDAY, 1st Oct. WEDNESDAY, 4th Nov. WEDNESDAY, 18th Nov. WEDNESDAY, 16th Dec. WEDNESDAY, 30th Dec.

HE magniscort TWIN-SCREW EMPRESS" STEAMSHIPS of this Line pass through The INLAND SEA OF JAPAN, and anally make the rouge YOKOHAMA Lo VANCOUVER (EC) 12 DAYS ("TARTAR" and "ATHENIAN 14 DAYS), saving THREE DAYS to a WEEK in the Traus. Paciüc journey and make connection at Vanconver with the PALATIAL OVERLAND TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leave daily, and crees the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE in 97 hours. Close connection is made at Montreal. Quobec, Halifax, New York and Boston with all Trans Atlantic Liars, which passengers to Great Britain and the Continent aro given choice of

Passengers Booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. Eetare tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 6, 9, and 12 montús,

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naral Military, Diplomatic, and Civil Services, and to European Oficials in the Service of China en Japan Governments,

The attractive features of this Company's route embrace its PALATIAL STEAMSHIPS, (second to none in the World), the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company basing meired the highest award for saine at Chicago World's Exhibition), and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passes.

THE DINING CARS and MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and operater by the Company, and their appointments and Cuisine ars unexcelled.

For further information, Maps, Guides, Books, Kates of Passage and Freight, apply to

N. E. BROWYM. General Agent,

Tan Wrest

6.

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG via INLAND SEA PORTLAND, OREGON

OF JAPAN, MOJY, KOBE AND YOKOHAMA FOR OPERATING IN

OREGON RAILROAD & NAVIGATION CO.

CONNECTION WITH THE

STEAMSHIP

INDRAVELLI"

INDRAPURA"

TONI

CAPTAIN

TO SAIL ON R. P. Craven

July

16, 1903 4,899 A. E. Hollingsworth Auenst 14, 1903 Eeptember 13, 1908 INDRASAMHA ....... 5.197 W. E. Craven............

Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, comatisate with we apply to

·Hongkong, 14th July, 1903.

MARITIMES.

PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.

THE Company's Steamship

"YARRA," Captain Bellier, will be despatched for the above porta on or about TUESDAY, the 14th instant.

For Freight cr Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agost,

Hongkong, 7th July, 1903.

THE

NIPPON YUSEN KAISHA.

• FOR MANILA.

HE Company's Japanese Mail Steamship

"YAWATA MÁRU,” 3.600 Tons, Captain A. E. Moses, will be despatched for the above port on FRIDAY, the 17th inst., at 4 P.M.

NOTI E TO CONSION BES:

**OLEN" LINE OF STEAMERS. ♫

FROM ANTWREP. LONDON AND STRAFTS. [THE¦ Steamship

GLENGYLE"

mark, and delivery can ha obtained as soon as the Goodn ero landed.

This well-known Steamer is specially cou-having arrived from the above porta, Consignees structed the service in the Tropios, and is of Cargo by her are hereby informed that their provided with superior accommodation and Goods are being lauded at their risk into the with sil modern Butings and improvements for Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon, where the safety and comfort of Passengers. Electrio Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess each cornigamsut, will be sorted out mark by [2] carried,

For Freight or Passage, apply to

T. Š. TAKAYANAGI, Acting Manager. Blangkong, 9th July 1903.

"BEN LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON VIA SUEZ CANAL. THE Steamship

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY. STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS. TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

THROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOR

BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERICAN AND SOUTH AFRICAN PORTS THE Steamship

BALLAARAT,” Captain F. R. Summers, carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for Dombay, etc., on SATURDAY, the 18th JULY, at NOOR, taking passengers and cargo for the above porta

Silk and Valuables, sil cargo for France, and Ten for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into a steamer proceed. ing direct to Marseilles and London; other cargo for London, &c., will be conveyed vis Bombay with transhipment.

Parcels will be received at this Office until P.M. the day before sailing. The contenta and ralue of all packages are required,

Shippers are particularly requested to note the terms and conditions of the Company's Bills of Lading.

For further particulara, apply to

E. A. HEWETT,

Hongkong, 7th July, 1903.

Superintendent.

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM. NAVI- GATION COMPANY.

STEAM TO SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,

THE Company's Steamship

THE

"MARQUIS BACQUEHEM," Captain Rassevich, will leave for the above placos on SATURDAY, the 18th inst., P.M.

T

(1076

"BENLEDI," Captain D. Clack, will be despatoked as abore on or about the 28th inst.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

Agents. Hongkong, 14th July, 1963,

[1980 EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.

SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE.. (Calling at PORT DARWIN and QUEENSLAND Porrs, and taking through Cargo to Apr- LAIDE, NEW ZEALAND. Tasmania, &c.) THE Stamship

THE

"AUSTRALIAN."

Captain W. G. Macarthur, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 29th inst, at Noox.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a refrigerating chum-

Goods not cleared by the 14th inst. will be subject to rent.

No Fire Insurancs will be effected. All damaged packages must be left in the Godowns, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company within tea days after the steamer's arrival, aftor which no claims will be recognised.

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, Sth July, 1903.

(1965 OCEAN STEAMSHIP COMPANY,

LIMITED. AND

THE CHINA MUTUAL STEAM NAVI- GATION COMPANY, LIMITED. JONSIGNEES per Company's Steamer

"MACHAON **

are heroby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or Innded at the Liodowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ld where in both case it will lie at Consignees" risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown Da and after the 10th instant.

Optional Cargo will be landed, unless notice has beon given prior to steamer'aarrival.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be loft in the Godowns, where they will be

ber, which ensures the supply of fresh provi.xamined at 11 A.M., on the 18th just.

The Steamer is installed throughout with the electric light.

sionu, ico, &a., throughout the voyage,

A stewardess and a duly qualified surgeon are carried.

NB-To assure the additional comfort of passengers the Steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

Fur Froight or Tassage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

Agents.

[1912 Hongkong, 3rd July 1903.

HONGKONG AND MAÇAO LINE.

THE Steamship

...

"PAK KONG,"

Captain W. Moore Mason, leaves Hongkong

No Claims will be admitted after the Gonds have left the steamers Godown and all Goods remaining undelivered after the 16th inst. will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be presented to the undersigned on or before this 23rd last, or they will not be recognised.. No Fire Insurance has been affected,

BUTTERFIELD & SWIRE, Agents.

(10-12 Hongkong, 9th July, 1903. PORTLAND AND ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY,

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP INDRAVELLI," FROM PORTLAND (OR), YOKOHAMA, KOBE, AND MOJI.

This Steamor has capitel accommodation for daily at 7 6 m, and leaves Macao daily about HE aboro Steamer having arrived, Con

Passengers, Electrie Lght and carries a Doctor.

For Freight or Parsage, apply to

SANDER, WIELER & CO.

Agenta,

Princes Buildings. Hongkong, 11th July, 1903,

POR ODESSA.

THE Russian Steamer

T

"HERMANN LERCHE,"

2 pm.

Ist Class fare $1.00 single 2nd Class fore 50 cente 3rd Class fare 20 cents Meals on board $1.00,

Special trip every Sunday, leaving Hongkong

3 at 8 am. Macao 5.30 p.m.

KWONG WAN STEAMBOAT CO. Hongkong. 3rd July, 1903.

[1811

FOR CANTON..

THE now and fast Twin-Screw Steamer

1978 tons will be despatched for the above THE

on SATURDAY, the 18th inst., at 4 p.3.

For Freight, apply to

BRADLEY & CO., A gouts.

19 Hongkong, 11th July, 1983.

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling st. SINGAPORE, PENANG. COLOMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ and PORT SAID. (Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA, PERSIAN GULF. RED SEA, BLACK Sea, Levant, VENICE and ADRIATIC PORTS).

THE Company's Steamship

"TRIESTE," Captain Mecozzi, will be despatched as above on TUESDAY, the 21st inst,, P..

For information as to Passage and Froight, apply to

SANDER, WIELER & CO. Agents,

13

Princes Building. Hongkong, 1st July, 19.3. REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL.

(With liberty to call at Philippine Ports.)

THE Steamship

THE

"KENNEBEC"

will be despatched as abore on or about the

instant For Freight and further information, apply to

STANDARD OIL COMPANY OF NEW YORK, Oriental Freight Department,

Agents.

[1915

Hongkong, 3rd July, 1903. THE AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.

STEANSHIF SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL, THE Company's Strawship

T

"VERONA,”

Captain H. N. Spieson, will be despatched as store on or about SATURDAY," the 25th

For Freight, &o., apply to

JULY.

SHEW N. TOMES & CO., General Agents, Hongkong, 7th July. 1995.

1883 CHINA NAVIGATION - CO,, LIMITED.

HONGKONG-MANILA, REDUCED SALOON PASSAGE MONEY,

SINGLE, $20 ;'

STEAMERS

RETURN, $35,

VITTED THE VOROUT

WITH

ELECTRIC LIGHT. FIRST CLASS Accom MODATION. UNRIVALLED TABLE. DELT QUALIFIED SURGEON CARRIED.

BUTTERFIELD & SWIRE

(1964

ALLAN CAMERON, GENERAL ÅGENT,

114

AGENTS. Hongkong, 4th July, 1903.

"SAN CHEUNG,"

951 Tous, Captain A, Murphy, will leave for Canton at 8 PM. on SUNDAYS, TUES- DAYS and THURSDAYS and return to Hongkong on the Hlowing days, leaving Curtou at 5 P.M. Excellent accommodation, electrio light, and perfect cuisine. Wharf at Hongkong near Harbour Offier,

First-class Fare, 33 each way, each.

Cargo Freight very molerate,

Meals, $1

J. TREVOUX & CO.. No. 128, Counsngbt Road Central Hongkong, 30th Juno, 1993.

(1751

NOTICES TO CONSIGNEES

"MOGUL" LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNDES.

S.S. "MOGUL." FROM LIVERPOOL, MIDDLESBRO' AND STRAITS. MONSIGNEES of Cargo are hereby inform- ed that all Goods are being landed st their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, at Kowloon, whonce and/or from the wharves delizory may be obtained.

Optional Cargo will be forwarded unless ustice to the contrary be given before Noox, To-morrow, the 8th inst

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undsiicered after the 14th inst., will be subject to rent.

...All Chims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 18th just, or they will not be recognised.

All broken, chafed, and damaged Goods are -to be left in the Gedowns, where they will be examined on the 13th inst., at 3 P.M.

No Fire Insuranco has been effected. Bills of Lading will be countersigned by

DODWELL & CO., LIMITED,

Agenta. Hongkong, 7th July, 1903,

(1961

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD,

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Steamship

"PRINZ HEINRICH,"

OF THE NORODEUTSCHER LLOYD, having arrived, Consignees of Cargo aro hereby informed that their Goods with the exception of Opium. Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the Godowas of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company. Limited, Kosioon, whence delivery may be obtained,

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before li a.m., TODAY, the 8th inst.

No Clains will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 15th July will be subject to rent.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Wednesday, the 15th July, at 9.30 AM.

All Claims must reach zu before the 18th Jaly, or they will not be recognised.

No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by the undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD. MELCHERS & CO,

Agents. Hongkong, 8th July, 1903.

siguess of Cargo are hereby requested

to send in their Bills of Lading for counter- signature and to take immediate delivery of their Goods from alongside.

Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Cossignon risk and expense.

No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.

ALLAN CAMERON, General Agent. Hongkong, 10th July, 1903.

HUNG

[14

NGOI & A N P 0 (Chinson Daily Press), PUBLISHED DAILY.

is the oldest and still immeasurably the best medium for Advertising among the Native Community.

Established for nearly FORTY YEAES circulates largely throughout Southern Chins, Indo-China, etc

Terms for Advertising (Translations free) can be obtained at the Office, 14, Des Voeux Road Central, Hongkong, B1, Fleet Street, London; or from the different Agents.

Documente translated from or into Classic or Colloquial Chinese,

PRI

DRINTING OF ALL KINDS at the most

moderate prices at

THE DAILY PRESS" OFFICE. All proofs are read and all work superintended by Englishmen. Always equal and generally superior to that done anywhere else. Estimates given

SANITAS

FLUID

OIL

CRUDE FLUID POWDER

EMGROCATION

SOAPS

DISHOFECTORS

INHALERS

FUMICATORS

FLUID

COLORLESS FRACRANT

NON-

זי

POISONOUS

DOES NOT

| STAIN.

KILLS ALL DISEASE CERMA. OXYGENATES THE AB.

Gulphur Comdian - I KINGZETT'S Forms Fum/Jateraf· PATENTS.

**HOW TO DISINFECT" Bɔok Froo.

THE "BANITAS” CO.. k Bethnal Green, LONGON, W.

DISINFECTANTS

SAVARESSE'S

SANDAL CAPSULES

No 14de of Gelasăre, masa efficacious, because absolutely pure English Oil. Full directions. All Chemists. Insist on Savarosso's.

SANTAL MIDY

1182

These tiny Capsules -superior

to Copaiba, Cubebs, and Injections-care

the same diseases as these druga

in forty-eight hours without inconvenience.

Each Capsule bears the name

LADIES

(HIDY】

For functional troubles, delay, pain and those irregularities peculiar to the sax.

Prescribed by the highest French Medical authorities and superior to Tansey, steel Drops and Penny royal.

CHAPOTEAUT, 8, ë. Vivicano, Paris

MARTIN'S

132-2

APIOL&STEEL

3 French Bamady for all Irverlarissen Thomemade ră

• bar el Martina 220la La Aave hersen, no land on the Best sign of any

thelt enormousgala 18allin ernists and term, et positrus Bjar MARTIN Cheaks BOUTHAMPTON, REGLAMEN

From the llop Fields

to the time it is delivered to you, the most careful care is taken in re- gard to the purity, wholesomeness and good flavor of

Rainier Beer

People who have a keen sense of dis- cemment prefer it to any other beverage because it is better,

A. 8. WATSON & CO., LD.,

Horor wa AGENTS.

.695---6

Apollinaris

**

THE QUEEN OF TABLE WATERS.”

SUPPLIED UNDER ROYAL WARRANTS OF APPOINTMENT TO

HIS MAJESTY KING EDWARD VII. ›

AND

HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE OF WALES.

Sole Agents:

CARLOWITZ &

45

HONG KONG, CANTON, SHANGHAI, TIENTSIN, HANKOW & TSINGTAU.

1621