10
NOTICES TO CONSIGNEES
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE P. & O. 8. N. Co's Steamshij, THE
BANCA," FROM ANTWERP, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS, Consignees of Carge by the above-named vessel are hereby informed that their Goode aro boing landed and placed at their risk in th
and Kowloon Wharf and Godown
Hong Godowne at Kowloon, where each We will be sorted out mark by mark, and flelivery can be obtained as soon as the Goads are innded.
Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the cutrary before 9 A.M., TO-Monnow, the 3rd inst.
Goode not cleared by the 9th inst., at 4 P.M., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be offested by mo in any case whateror,
Damaged packages must be left in the Go downs for examination by the Consignes's and the Company's representative at an appointed boar. All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here, after which date they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the Goods have left the Godawas.
E. A. HEWETT,
Superintendent,
Hongkong, 2nd July, 190,
NOTICE TO CONSIGNEES..
STYLE P. & 0. S. N. Co.'s Steamer
TL
"COROMANDEL,"
FROM BOMBAY, COLOMBO AND STRAITS.
[1
Consignees of Cargo by the above-named vensol are hereby informed that their Goods are being lauded and placed at their risk in the Hongkong-and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns, at Kowloon, where esoh consigament will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
This Vessel brings on Girgo:--
From London, &o., ex Be. Britannia. From Calcutta, ex s.n. Somali. From Persian Gulf, "x B. L. S N. and
B. & P. S. N. Co.'s strumors. Optional Goods will be loaded here unless instructions am given to the contrary before 5 P.M., TO-DAY, the 2nd inst.
Goods not cleared by the 9th inst, at 4 P.M.,
will be subject to rent."
No Fire Insurance will be offected by me in any caso whatever.
Damaged packages must be left in the Go downs for examination by the Consigne's and the Company's representative at an appointed bour. All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here, after which dute they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the Goods bare left the Godowns,
E. A. HEWETT,
Superintendent.
11
Hongkong, 2nd July, 1903,
OCEAN STEAMSHIP COMPANY,
LIMITED,
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED.
JONSIGNEES For Company's Steamer
"TYDEUS"
Are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Lt, where in both eaves it will lie at L'onsignvas' risk. The Cargo will be ready for delivery firma Craft or Gedown on and after the 30th instant.
Optional Cargo will be landed, unless acties has been given prior te steamer's arrival.
All brokeu, chafud, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined at 11 A.M. on the 6th July,
No Claims will be admitted after the Goods have left the stoomer's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 6th July will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 13th July, or they will not be recognised.
No Fire Insurance has been effected.
BUTTERFIELD & SWIRE, Agents.
[10-12
Hongkong, 29th June, 13.
STEAMSHIP "POLYNESIEN."
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
NOTICE,
CONSIGNEES of Cargo from London.ors.
and from Bordeaux BX 6.5 Ville de Lorient, in convection with above Steamer, are hereby informed that their Bah,
the exception of Opium, with Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godowa Co., La., at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after hunding.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation in received from the Consigner before Noox, Te-DAY, the 29th inst., requesting it to be landed here.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goeds remaining unclaimed after Monday, the 6th July, at Noon, will bo subject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on or before the 6th July, or they will not be recognised.
All damaged packages will be examined on Monday, the 6th July, at 3 r.x.
No Fire Insurance has been effected.
G.. DE CHAMPEAUX,
Agent
Hongkong, 29th June, 1993.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
[2
9.8. "ARABIA," FROM NEW YORK.
HE cargo ex above steamer having arrived
INSURANCES
ORTH GERMAN FIRE INSUR
THE HONGKONG. DAILY PRESS, SATURDAY, JULY 4TH 1903
NANCE COMPANY OF HAUG DIRECTORY
cates
The Undersigned AGENTS of the above Company are PREPARED TO ACCEPT First Class Foreign an Chinese Riske at Current
SIEMSSEX str. Hongkong, 29th slay 1895 AACHEN AND MUNICH FIRE IN SURANCE CO.
OF AIX-LA-CHAPELL
ON SALE,
THE
AND CHRONICLE
FOR
CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHER.. LANDS INDIA, PHILIP FINES, BORNEO, &c., WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY
*
(27
THE Undersigned, having been appoistos AGENTS for the above Company, or prepared to ACCEPT RISKS against FIRE it Current Rates.
REUTER, BRÖCKELMANN & CO..
Agents.
115 Hongkong, 21st April, 187 GENERAL MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED,
THE
OF "RESDEN.
HE Undersigned, basing book appointed AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT FOREIGN CHINESE RISKS.
HOTZ, &'JACOB & CO.
27 Hongkong, 1st September. 1992. NORTHERN ASSURANCE.CJ.
ESTABLISHED 1896.
LE Undersigned Agents of above Compan are prepared to accept First-class Foreig and Chinese RISKS against FIRE al Current Rates
TURNER & CO. Hongkong, 14th January, 19:3.
UN INSURANCE OFFICE, LONDON
Founded 1710.
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST FOR 1903.
THE FORTY-FIEST ANNUAL Issus.
The DIRECTORY covers the whole of the porta and cities of the Far East, from Nether- lands Indin te Siberia, in which Europastaroside. Not only is the Directory as full and complete in each case as it can be made, hat each Colony, Part, or Settlement is profaced by a DESCRIP TION, carefully rovfead each year, most of which will serve as accurate GUIDES FOR THE TOURIST, giving every detall in connection with the places. their History, Topography, &c., &c. The Information in these Descriptions, con Fisting of a hundred interesting articles, acked with facts concisely sat ort, and containing statistics of the TLADE of each Country aut Port, would aloue saffico to fill a large volume. The Directories and Descriptions DTU OË
CHINA Nauking Wuhu Korkiang
Peking
Tientsiu
Peitaiko
Taku
Swatew Canton Whampoa Kowloon Lappa
Samsbui
TREATIES WITH Corea Japan. 1876 Japan Supplementary, 1876, United Statca, 1892; Great Britain, 1895; Trade Regulations
TALATIES WITH BIAN Great Britain, 1856;France, 1893; Japan, 1893;
Hussin, 1890.
Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention
1899.
Great Britain and Siam, 1899.
CUSTOMS TARIFFS, TRADE REGULATIONS
China, Japan, Siam, Coren,
LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of H.13 M.'s Subjects in China and Core, 1865, 1877, 1978 1881, 1884, 1881, 1886, 1886, tulos of H.M.B.'s Supreme and other Courts in China, &c.; Tables of Court and Consular Foos; Charter of the Colony of Hong- kong, Malay States Federation Agreement; New Table of Hongkong Court Fees; Admir alty Rules, Foreign Jurisdiction Act; Rogu lations for the Consular Courts of United United States Consular and Courts States: Fees; Rules of Court of Consuls of Shanghai- Regulations for Foreign Companies in Japan Chinery Passenger Aot; Hengkong Liconcos Trade Marks, and Letters Patent Fees; Port Regulations for China; New Harbour Rega- lations for Juan, &c.
The CHRONICLE and DIRECTORY, L though printed in smillor type than formery, and condensed in every possible manner, con- tains overy year more pages,
Royal Ootave-Complots with Fourteen Maps and Plans, pp. 1,574, $9.00. Directory only pp.1.179, 55.90.
It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very touch enlarged and improved in every way, the price in silver wangchausan is now greatly Lelow tho saquivalent of £1 5.
at which it was originally published.
It is published at the Office of the Honghony Daily Frese, and can be had from, and Adver Lisements sent through
HONGKONG..." Daily Freas" Office HONGKONG..Messrs. Kelly & Walsh, L, HONGKONG...Messra. W, Brewer & Co.
Hankow
Newchwang Tailionwan
Yochow
Shansi
(216
Port Arthur Chefoo Weihaisoi
Ichang
Wachowia
Changking
Hangchow
Pakbol
| Llukangtau
Ningpe
•Hoihow
Kinochan..... Shanghai Foochow Chinking
Wenshow Banty
Lungchow
Mengiz
Foochow
Tłokow
Amoy
Szemino
JAPAN
Tokyo Yokohama
Hyogo [23] Kobe
Osaka Moji Narasaki
.. Κείπη
Taizuufu Takow
LONDON
Hakodate Anping
EASTERN SIKKIA
LONDON
PARIS
Vladivostock
COREA
Seoul Chomulpo Kun San
Wongan
Nicolajowsk
Mokpoo
Fusan
Pingyang
Chinnampo Sougchin
Mocampo.
The Undersigned having been appointed AGENTS. for the above Company, are ure- pared to ACCEPT RISKS againgi HIKE a Current Rates,
SIEMSSEN & CO.
Agouta. Hongkang, 16th May, 1802.
THE WESTERN ASSURANCE COM,
PANY OF TORONTO, CANADA. - INCORPORATED 1851.
Cash Security
Total Lusso l'aid
...£625,719 ...£6,760,240
THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIBE
WM. MEYERINK & CO. st Current Rates.
(1419 Hongkong, 18th May, 1903. DHENIX FIRE
OFFICE
The Undersigned are now proparadi of INSURANCI GRANT POLICIES against FIRE at Current Rates.
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES
Cambodgo
MACAO FRENCH INDO-CHINA
Hanoi
Hua Haiphong Tonkin Provinces Quinhon
PHILIPPINES
Iloilo Manila
Annam
Touran Baigon
. Cebn
BORNEO
Sarawak
BANGKOK
Labuan British N. Borneo
STRAITS SETTLEMENTS
Singapore, Penang, Malacca, Prov. Wellesley
28 Johore
DOUGLAS LAPRAIK & CO.
Agents for the Phoenix Fire Oca Hongkong, 17th August, 1887. SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.
HE Undersi ned, baring tean appointed AGENTS tor the above Company, art prepared to ACCEPT TISKS against PURE at Current Rates..
ICTZ JACOB & CO.
* Hongkong, 2nd April, 1900 NOFTHE INSURANCE COMPANY. NORTH BRITISH AND MERCAN-
TOTAL FUNDS AT 31st Decembes, 1902, £16,378,771.
I.
II.
AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000 SUBSCRIBED CAPITAL.... 2,750,000 6
687300 Paid-up CapiTAL FIRE FUNDS
2,857,215 11 10
The Undersigned, having been appoint AGENTS for the above Company, are pre pared to ACCEPT RISKS against FIRE Current Rates.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents. Hongkong, 19th June, 1903,
[1888
MITSU BISHI DOCKYARD AND ENGINE WORKS, NAGASAKI
CODE WORD: "DOCK" NAGASAKI
Wead. DOCK No. 1 (at TATEGAMI.) Extreme Longth... Length on Blocks
A., AB.C., Scotts' and Engineering Code
LAR
523 font.
513
11
With Entrance on Top
B9
Width Entrance on Bottem... Water on Blocks at Spring Tide
77
26
DOCK No. 2 (ust MUKAIJIMA.) Extrano Length...
371 feat
350
I
Width of Entrance on Top Width of Entrance on Bottom...
66
**
53
**
Water en Blocks at Spring Tide
"
Length on Blocks
PATEN SLIP (at KOBUGE). Can take vessels up to 1,000 teas gross. THE WORKS are well equipped with th LATEST IMPROVEMENTS and dat execute any kind of work in SHIPBUILD. ING and MARINE ENGINEERING as wot. As in REPAIRING of SHIPS.
The COMPANY has 辐 SALVAGE STEAMER, 712 TONS GROSS, FITTED READY at SHORT NOTICE.
There I ove stem. 15.00 with. POWERFUL SALVAGE PLAN!
Steamabip
"1YDEUS,"
are
keroby
from Singapore, Consignees requested to send in their Bills of Lading for aountersignature by the Undersigned.
The cargo vill bo landed into the Godowos
"THE EAST OF ASIA.” (Published Quarterly.)
1677
of the 0. S. 3. Co., at Waushsi, and stored. atONTAINING Articles of Special Interest. Cone gubes risk and expense.
No claims will be admitted after the Choods have left the Godowns, and all Goods rewaising and livered after Monday, the 6th July a.. will be subject to rent.
No Fire Insurance has been focted.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office.
[1868 Hongkong, 29th June, 1903.
NOTICE OF REMOVAL.
BOAD
HE MUTUAL STORES have this day
CENTRAL.
Hongkong, 27th June, 1908.
[1852
Profusely Illustrated, descriptive of the people, Customs, Scc., of the Far East.
The kindly Press criticisms, both Continental and American, that the production of this Magazine has ovoked is eloquent testimony of the sterling morit of the pubiiention.
Price
**K
$1.50.
On Salent "NORTH CHINA HERALD"
OFFICE, Shanghai; MESSES KELLY & WALSH,
Hongkong; and all loading Bocksellers in the Far East. Hongkong, 14th February, 1903.
Pahang
Batavia Puitonzorg
MALAY STATES
Sungei Ujong Selangor
Jelebu
Ferak
NETHERLANDS INDIA
Macassar
Samarang Padang Bourubuiu East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS
British
German
Russian French
Japanes United States OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book in printed from New Type specially reserved for the purpose, and uniformnity in every arrangement now greatly facilitates reference
The
ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS
contains the names of over
20,000 FOREIGNERS, carefully arrangol, with the Initials as well at the Surnames in strictly Alphabetical Order, so that any namo can be found instantly.
The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.
THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and brought up to date. They consist this year of fourteen of the following:-
COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGS MAY OF THE FAR EAST
PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF KOBE AND HYOGO
PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN NEW PLAN OF ISINGTAU (Kizochau) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI NEW PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI) with Inset Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA, PLAN OF PEAR DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON
NEW PLAN OF HANOI
NEW PAN OF MANILA
NEW AND ENLARGED PLAN OF SINGAPORE PLAN OF PENANG
NEW PLAN OF BATAVIA
LONDON
'Hongkong Daily Press" Office, B1. Flost Street, E.C. Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane Messrs. G. Street & Ca, Ld,
30, Cornhill, E.C.
Messrs. G. E. Paal de Lobel & Cie., 53, Kue Lafayette GERMANY....Messrs. Malilau & Waldeschmidt
Frankfurt/M. UNITED STATES: Mr. A. I. Hart, 25 Port Office
Avenue, Baltimore, Md
SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agency 21, Merchants' Exchange. California St. CAPE TOWN Messrs. Gorton & Gotch SYDNEY...........Messra. Gordon & Gotch MELBOURNE BRISBANE CALCUTTA BOMBAY COLOMBO
BATAVIA
PENANG
SINGAPORE
BORNEO BANGKOK
SAIGON
TONKIN
MANILA
MACAO
CANTON
SWATOW
AMOY
Messrs. Gordon & Gotch Mossrs. Gordon & Gotch Messrs. Thacker, Spink & Co.
Times of India" Office ...Messrs. A. M. & J. Ferguson
Mossrs. IL M. Van Dorp & Co. Messrs. Grahara & Co., La. Messrs. Kelly & Walsh, Ld.. Mr. E. L. Woodin, Sondakan Bangkok Times Office. Messrs. Kloss & Co. Mesurs. Paula & Co., Hanoi Mr.J.doLoyzaga, "El Comercio, Mr. A. A. de Mello
Messrs. A. 8. Watson & Co., Ld
Yuen Choong Book Store
Messrs. A. S. Watson & Co., Ld.
FOOCHOW Mesers. A. S. Watson & Co., I. SHANGHAI Messrs. Kelly & Walsh, Ld. SHANGHAI... Measre. W. Brewer & Co. TRINTAU
Messrs. Siotas, Plambeck & Co. Mounts. H. Sietse & Co. CureFOU..... TIENTHIN ...... Mesara, H. Blow & Co. PURT ARTIVE. Mossrs. Sietae, Block & Co. FORMOSA. Mr. A. W. Gillingham, TamSD] COREA... Messrs. Hodge & Co., "Seoul Press" NAGABAKI..." Nagasaki Pross" Offe KOBE-OSAKA" Kobe Chronicle" Office. YOKOHAMA Messrs. Kelly & Walshi, Ld. THE
PROVINCE OF SHANTUNG
ITS TRADE, POPULATION AND FUTURE PROSPECTS.
BY M, O'S. Reprinted from the "HONGKONG DAILY PRESS" Price, 50 cents Cash, Messra. Kelly & Walsh or Daily Press Office.
Hongkong, Sat January, 1900.
NOW ON SALE.
IMPERIAL QUARTO NGLISH AND CHINESE
DICTIONARY.
WITH THE PUNTI AND MANDAkin PRONUNCIATION.
For comprehensiveness and practical service this Work stands gurivalled. All the new words which the Chinese have of late years been com pelled to coin to express the numerous objects ir machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, are here given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exorcises for students of a mest instructive nature. Both The CHRONICLE vers the notable events the Court and Ponti pronunciations are giver, of the last half century in the Far East together the accents. being carefully marked on the best hitherto attained. The typography principle with the Texts of all the most important Treaties displays the success of an attempt to make the concluded with the countries of Eastern Asia, sisa the various Custeras Tariffs, Trade Regulations, Chinese and English type correpond in this Chambers of Commerce, Boules of Commissions, space, achieving a clearness not previously Couedar and Court Fees, Hongkong Stamp attained, amal dispensing with those vast margins Dutios, Postal Guide, Signal Codes, Chinese and vacant spaces which havo heretofuro charac Festivals, Tables of Money, Weights, and terized Chinese publications. Measures, and other Commercial Information, including
TREATIES. WITH CHINA
Tientsin, Great Britain Nanking, 1842
1958, Tariff Agreement and Rules, 1858; Convention, 1860; Rules for Joint Investiga tion of Customs Seizures, 1869; Chefoo, 1876, with Additional Artfele; Opium Con vention, 1886; Chungking Convention. 1891 Thibet Sikkim Convention, 1890; Burman Convention, 1897; Kowloon Extension, 1838; Weihaiwei Convention, 1899; Commercial Shanghai, 1902. France-Tiantsin, 1858; Convention, 1860, Tientsin, 1885; Conventions, 1886, 1887, and 1815; Frontier Trade Regulations. United States-Tientsin, 1858; Additional
1808; Peking, 1880; Immigration, 1894. Germany-Tientsin, 1861; Peking, 1880; Kiaochu Convention, 1808; Railway and Mining Concession, 1898. Japan: Shimonoseki, 1895; Lisotung Con- vention, 1895; Commercial, 1896; New Ports, 1896. RussiaSt. Petersburg, 1881; Russian Land Trade, 1881; Port Arthur and Talienwaa Agreement, 1888. Portugal, 1885. FINAL PROTOCOL maile between China and
Eleven Powers, 1901.
TREATIES WITH JAPAN
Great Britain, 1804; Duties Convention 1895; Bussio, Agreements as to Corea; United States Extradition Treaty, 1886.
To illustrate the vast scope of the work the following facts are submitted for consideration:-- Chalmers Vocallary contains about 16,000 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100.000 whilst this work contains more than 50,000 English words and apwards of 600,000, Chinese eluracters, Again despite all the grammars and other slomontary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex emplos to display the various applications and equivalents of different words which have one general meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as eny other Dictionary hitherte published.
For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pages person who understands English to enables
4 communicate effectively with natives who under- stand nothing but Chinose. In this repent the work will be found indispensable to all Europeane residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very fow indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in hins it cannot but be invaluable occasionally. It comprises upwards of two thousand large quarto pagos.
4. Vols. IMPERIAL QUARTO, Price $20.
A Large REDUCTIÓN in PRICE is made to Purchasers of SEX or more Copies.
HONGKONG:
"DAILY PRESS" OFFICE. 14, Des Voeux
Road Central.
AVERAGE MARKET PRICES.
July 2nd, 1907 The Prices are given in Dollar Cents.
BUTCHER MEAT..
AME Mi Loong Pa Yuk - Beol,
atricia & prime cut... 27 #44 Ham Ngan Yus-Corned Beef.
Siu Ngan Yuk-Roast Beef ... Yuk Tong-Beef Zot soup ...... .07
17
対
## Luk You-Pumelo, Amoy ...... Bach -
18 A ChimboLakYat-Pamelo,8iaul
By San Hop To Walnuts, Frca lb. 10 Hop To Wainute, diean.....
VEGETABLES, FO
Shanghai In Chi Chuk
Artichokes, Shanghai ......
j
A Loong Soo Choy-Asparagus dos. 30
Chak San-Bamboo shoots... Îb. Ah Choy-Bean, Spront.....
Loug...
Tan Kok- Min Tau Bin Tau
Broad Fronch, S'hai
Moon Bin Tau-Beans,
Macao (French)___
12」7*[1 ཁ1ཝ
16
Ngau Yuk Pa Beef Steak
Nguu Yuk Chang Sausages...
10.
4 Ngau Lo-Bullock's Brains
#14
por set 14 Ngau Li-Eailook's Tonguo, fresh
curred Ham Ngau Li Ngau Tau-Bullock's Head CV Ngau Sam
Heart b. Han Ngan Kin-Beef Hump,
AMMA OB
fach 15
お
Air Lung Tan Choy--Beetroot
each
35
ib. 3
Red....."
151
$14
anit
each 81.
Ngau Kuk-Bullock's Feet... Ngau IuBullock's Kidney Ngau Mi-Bullock's Tail....._... if Ngau Kan-Bullock's Liver... Ib.
4 Ngan Te-Bullock's Tripe,
undressed
head and Feel BX4 Ngau Chai-tak Kouk-Calvos-
Young Pi Qusk-Mutton Chop
樂
羊
Young Fo-Leg of Mutton
Young Shan-button, Shoulder
804 Keit San-Cano Shoota.bandle
thing Ko-Brinjalo, Green... Yuna Ke-
+
AB Pak Choy-Brassica
faff & inox Sumu -Bamboo Bhoots 榮
Kuy Chroy-Cabbage, Chinese
FEL Shut
Kayi hoy 10
G
#
ast To
ม
*
Shanghai...onola
Kam San Carrota 1.
Yo Choy En-Cauliflower ..cách
ASX Ta Ya Choy Fa-, Loge Size
花榮镪想 Hi 21
24
20
Young Tau-Sheep Head per set 45
Young Sam-Sheeps' fleart
n-Sheeps Kidneys
Koa-Sheeps Liver
Chu die het.
Cha
Brains....per gut
Cha Chap-Pigs Frog
Chu Tau-Pig's Hand... Chu Iu-Pigs' Kidneya Chu Konigs Laver
MIX Chu
情绪
* Cha Pi-Quak-Pork Chopin
•pair
Jb, 20
Uhu Ban-Pig's Heart...... each
Che In-Pig's Kidneys..... esch
Chu Kong's Liver
Fi Cha Tsal--Bucking Pigs (to
order).
the 24
18
44 Seng Ngau Yau-Boef Suet. 1b. 18 Seng Yeung Yau-Mutton Suot .. Ngau Taai Veat..
14 NgalapCheung-HeefSausges
Ngau Lap Cheung Veal
POULTRY,
Ky Tai-Chioken.....
-Siu Ky-Capone......
Pan Kau-Dover
Canton Bui Ap-Wild Duck,
Centon
Ap-Ducks
Ky Tan-He's Egg
& Ky-Fowle, Canton..........................
Hoi Nan Ky-Fowls, Hainan Ngo-Geosa...
34
32
n
..pair
24
doz 23
Ib.
5)
Shanghai Ye Ngo-Jeesus, Wild,
Shanghai
...pair Canton each 30 Pak Kop-Pigeon. Hoihow
Um Chan-Quail
A To Tea-Hare
Bill Shan Ky-Pherunt
A Che Ku-Patridge
2)
ER Wa Fa Cheak-Rice Birds dez.
Sa Choy-Snip
A
Sui Ap
139882 18814101188
!
YoChoy Fa-Cauliflower,
Choy Fa-Cauliflower,
Small Size
DE Pa-Chi-Lo-Pak-Carrots
Cun Chey-Colory, China
Young Bitter Squnak
un Choy-Colory, Eng.»
Foo
# Koa Lat Chiu-Chilios, Dried
* Ching Lat hiu-Chilies, Groon"
REAL Hung Fa Chin-Chilioa, Re!..."
症情
ند.
Qor-Oncumbers
Chinhoy Liu-Carry Stuff,
English
Tin-Darlin
KES Chang Tuu
Lo Koung-Ginger, old
Is Koung-Ginger, young ..
Ching Tan-Green Fe
Kun Lik-Horso Radish, S'hai
* Suk Mat Indian Corn.
Sung ang Choy-Fate pleco Sung Choqu - Mushrooms,fresh lb. 25
Me KeUchra
RF Youarions, bay, Onions, Groen... n R4 408
MAXE Yat Pun Chung Tan-Onions,
Tau-Onions,
鋼慈海上 Shanghai Chung
Shanghai.....
# Mo ka-Okroes... #
Yung Yuan Si-Pareloy, Eng. bundle I
Foochow Shu Tai-Potatoes,
Fonchow
....... lb.
# Shanghai Shu Tea-Potatoon,
Shanghai
*#*! Yat Pan Shu Tesi – Potatoes,
Јаралено
* Oh Moon Shu Trai -Potatoen,
Macao
BE F Ki Shu Taai-Potatoes,
American
Fan Shu-l'otatoes, Sweet... Tung Qor-Pumpkia
F
b. 3
Chit Teai Choy-Purelino -Hnng Lo l'ak Tsai--Indish...des.
Yo Chay Cabbage Root ......ench
Tan-Shalota... . Die Kon Chung Tan-S
Po Choy Spinnge, Chinese ...
ouch
each
each
Sweet Com.........
ME
機
Die Fan
Ki-Tomatoes
A Fo Ky Kung-Turkeys, Cook
Fo Ky Mo-Turkeys, llen.........
Tin Teoi-pivack
Fo Tan -Tros
La-Pakuzoips, Chines
Cit
ndoz
-
3
t
40
..... lb. *
JA
F
BET Yun*Turnips, Jing.
Magotable Maro
Water Chestnuts, Commer******
A
Frox. Ki Yu-Barbiel
RE Hon Yu-Bream
A
Tam Eni Yu-Canton Fresh-
Water Flah
12
13
B
A Li Yu-Carp
Chek Ya-Lat Fish......
Ki
A
Mun Yu-Codfish..
each
4
Hy-Crabe.
14
Mak
Ya-Cattle Fish.
Sa Mang
Yu-Dab
10
GH Wong i Lun-Duco
Ib.
Tit Tu SiDag Fish
Hei Sin-Eel, Conger
10
Vang Sin-Kol, Yellow.
Tan Sul Sun-Eels, Fresh water,
自 Wa
Tinky-Frogs.....
Sik Pan-Garoupa
Pak Kay
Yu-fudgeon
ALF Choung Kwan Yu-Halibut ...
Cho Pak Yu-Herrings 飘花据
#無縫
蒸鱼
BALE
Fa Yu-Labrus
Fish
Cheerl
Chai
Mong Yu-Mens
Fish
Sing Hot Fish
29 Ky Kung
魚公魚
Tau Lo-Forch...
lian Tez Yu-Pike ....
Fo Por Inn-Phico
Pak Chong-Pomfret, White
m Hat Chong
Ming Ha-Prawns ---
Sik Kan
-Ray
Black...
Kung-Rock Fish ...
Chun Yu-Bench
19 Sa Yu--Bhark ........
額了
#
Ba Yau Yu-Salmon, Canton
逻执
FOR Water..
Lop Ya--Sapper
Tat Ba Ya-Soles...
Wan Yu-Tench..........
A Che Bau Yu-Turbot.....
ם
ال
14
17
Kut Yu-Turtles, small, fresh.
water
40
Pak Bit Yu-White Bait
FRUITS.
A
仁香 Hong Yu
Yuan-Almonds
Kam Shan Ping or- Applos,
California
TX Tin Chun Pin Qor-Apples,
#
.......
Kwei Lu Ma Ti-Water
Chestnuts, Mandarint
Sai Yaong Choy Water Crea.. FX Toi Sha-Yams......................
A WACHUN,
g
6.
5 #1
Inspector-in-Charge of Markets.
THE
CHINA AND JAPAN
TELEPHONE AND ELECTRIC
COMPANY, LIMITED.
HONGKONG EXCHANGE.
OPEN DAY AND NIGHT.
SUBSCRIPTIONS:-
EXCHANGE LISA,
$100 Per Annum.
PRIVATE LINES
by arrangement.
NO CHARGE FOR (INSTALLATION
N.B-A special charge is wadu for lines as more than average length.
ELECTRIC SUPPLES OF EVERY
DESCRIPTION IN STOCK,
20
35
BATTERILS,
Chefoo Hat Tang-Apples, smal, Chefoo 1b.10 Fan
Chi-Apples, Custard, Macoa
exch
Jb. →→
Yat
Ping QorApples,
San-inglicungchiu - Banana,
fragrant, Canton
Shan Heung Chiu-Banannas
brides, Macao
4
10
Yeung Yo-Carambola » Fung Nut-Chestnuts, Chinese, Yo Tez-Coceanuts................cach 7 Fo Ta Tor Grapes... Ib. 1st gi. Ning Mong-Lemons, Chinese Fat Lan Sui Lagu-Leinona,
Saigon Fresh ...lst gl
มุ
J
.......lb
1
3rd.
#7.
HR22 RI
Lai Chi Kon-Licheee, Bried 1b. 15 Ning Mong-Limes, Saigon... Luisung Mong-Mango, Manila cach12 On Nar Jong--Mango, Saigon Shan Chak Jaz-Mangosteens doz. 25
per
100
Flian Chuk
azteens ..
per 100!
Sai Kwa-Melons Water
Pak Lam-Olives
Chang Oranges, Canton, Sweet,
# Chin Chan Chang-Oranges,
Swatow
HADIR Chu S
Bmuall Mandarin
Oh MoonChang-Oranges Macao..
Så Kut Tim Kut- Fa Seng-Peanuts
16. 30 Li-Fear, American q1.12 NEW Shai Sut
By Sin Chi-Pears, Cooking, Canton. 8 L-Fenre, Shanghai........
8
#
HAL Kung Tex-Peraiminone large ib. ** Tou Ti Fo Lo-Pineapple...Ist gl 19
Pineapplo, Cooking only 2nd.
Tai Trin-flantains
3rd
Including
-CHEMICALS,' - mean
ELECTRIC BELIS,
INSULATORS,
LIGHTNING CONDUCTORS,
SWITCHES,
TELEPHONES,
Wrer, &c., &e.
PRICE LISTS
אס
APPLICATION.
ELECTRIC BELL INSTALLATION
ERECTED AND KEFT IN
ORDER
Estimates giran for all kinds of Electrical work
Trained Mechanicians sent to Out-Ports to
Sit up Installations if required.
For full particulars, &o, &c., Apply to→→→→ W. STUART HARRISON, AM. Inst. C.E.
Manager.
6
Note Address: No. 2, Lo¤ Houss Road.}| Hongkong, 18th January, 1898,
Printed nad Pubitaned by BESTRAM A, HALS for the Concerned, at 14, Des Vent Hood Coates, City of Victoris, Hongkong; London Oce,$131, Fleet Street, E.C.
No comments yet.
Private notes are available after approval.