1903-06-20 — Page 10

10

TO LET

TO LET.

TO LET—WITH IMMEDIATE POBSESSION.

Nos. 1 &3, MAGDALEN TERRACE," Floor of the Hongkong Club Aanax,

Coruor houses, Magazine Gar.

Apply to-

SPANISH PROCURATION.

Hongkong, 1st January. 1913.

TO LET.

TWO SPACIOUS. NEW GODOWNS,

Tortable for Dry Gouls,

Apply to-

W. LYSAUGET, ":

104, Wenchsi Road,

f1163

Hongkong, 15th April, 1903.

TO LET.

ATO. 17, SEYMOUR ROAD or WOOD.

NLANDS WEST to Bout from läris

JUNC.

Apply to-

E. H

TWO SUITES of ROOMS in the Ground

suitable for Officer.

Apply to the undersigned.

C. H. GRACE, Secretary.

Hongkong Clad. Hongkong, 18th June, 1993.

TO LET.

[1767

ROOM in n-Fully Furnished Houso at the

Peak.

One Govtlemisu required to make up a Mess of Four, Tounis Coart and Garden."

Apply

64

[143

Care of Daily Prear Office.

Hongkong, 16th May, 1903.

TO LET UNFURNISHED.

No. 33, CAINE ROAD. Available from

1st March.

COOMBE," MAGAZINE GAP. Avail- able from 1st April.

Apply

Apply to

EAST.

11440

THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JUNE 20ru, 1903

A 17, Cars of Daily Press Office. Hongkong, 25th May, 1903

71529 TO BE LET FURNISHED. For Nine Montha.

[AN MOR" (West), PRAK ROAD. TAN

→pply to-

MAJOR TUDOR, R.E.,

FIN.

[1754

DEACON & HASTINGS,

TABATIES WITH COBHA Japas. 1876; Japan Supplementary, 1878; United States, 1882, Great Britain, 1895; Trade Regulations; peak

TREATIES WITH SIAM

AVERAGE MARKET PRICES,

· ## Lak Yau-Pumelo, Amoy ................. each 4 #miki ChímLoLuk Yau-Pumelo, Bian

San Hop To-Walnuts, Fresh 1b. 10 Hop To Walnuts, Groen ......

VEGETABLES, &C.

#MYE Shanghai Ha Chi (huk-- Artichokes, Shanghai ....... Loong Boo Choy-Asparagus, doz. 30

ON SALE.

IRECTORY

THE

AND FOR

CHRONICLE

Great Britain, 1856; Franco, 1893; Japan, 1893;

Russia, 1809.

#4 A4

Ngan Yuk Pa Boof. Stoak ..... Halida Nemu Yuh Cao Song

June 18th, 1903 The Prices are giveu în Dollar Centa,

BUTORE MEAY.. AMBE M Loong Fa Yuk – Beef, sirloin & primae aut ***

lb. 17 10 Ham Ngau Yus-Comed Beet Bla Ngau Yuk-Hoast Beef ... Yak Tong-Beat for soup

17

接

17.

15

1

per set

7

Bia Tau-

CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, KALAY STATES, NETHER- LANDS INDIA, PHILIP- PINES, BORNEO, &c., WITH WHICH ABE INCOEFOBATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST FOR

1903.

THE FORIT FIRST ANNUAL 1830.

Tho DIRECTORY covers the whole of the ports and cities of the Far East, from Nether landa India to Siberia,in which Europeans residu. Not only is the Directory as full and complete In each case as itena bo mode, but each Colony, Pert, or Bottlement is profaned by a DESCRIP- TJON, carefully revised each your, most of which will serve as accurate GUIDES FOR THE Tornist, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &o, ke The Information in these Descriptions, con Bisting a hundred interesting articles, önaked

of with facts concisely set out, and containing statistics of the TRADE of each Country, aud Port. would alone suffice to fill a large volume.

f'he Directories and Descriptions are of

CHINA

Nanking Wahy

Ken kiung Hankow

Tochow

Shansi Lekang Changkin Hangehow Ningpo Wenchow

Santu Foocliow

Swatow Canton Whampoa Kowloon Lappo

Samshui

Wachowin

Great Britain and Franco, Siamese Frontier, Great Britain and Russis, Railway Convention

1809.

Great Britain and Siam, 1899.

CUSTOMS TABIIYS" TRADE REGULATIONS China, Japan Siam, Cores.

LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of ILE M.'» Subjects in Chico and Caron, 1865, 1877,1878 188, 1894, 1884, 1886, 1896, Rales of H.M.B.'s Enpreme and other Courts in China, Jo. Tables of Court and Cousidur Fees, Charter of the Colony of Hong kong, Malay States Federation Agreement; New Table of Hongkong Court Fees; Admir Foreign Jurisdiction Act; Regu nity Rules, he do sur Courts of United

States: United States Consular and Coorts Foes; Bales of Court of Consuls of Shayghai Regulation for Foreign Companies in Japan Chinese Passenger Act; Hongkong Liconoes Trade Marks, and Letters Patent Fern; Por Regulations for China; Now Harbour Rogu- lations for Japan; o.

The CHRONICLE and DIRECTORY, ai- though printed in smaller type than formerly, and condensed in every possible manner, con- tains ovary year mora pages.

Royal Octavo Complete with Fourteen Maps and Plans, 1,674, $9.00. Directory only

pp. PDJ,179, 85.00

"It was years ago unisorsally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much cularged

Kwangchauwan and improved in every way, the price in silver is now greatly Celow the equivalent of £1 5a. at which it was originally publisheil.

Pakhoi Hothow Lungchow

ог

HUMPHREYS ESTATE

ANCE COMPANY, LD. Hongkong, 18th June, 1903,

TO LET.

Daily Prens Ofoa. Hongkong, With Fobruary, 1903,

[a (2

66 TARNSFOOT," LROAD. Apply to-

UFFEL

RICHMOND

Peking

TO LET.

Tientsin Peitaiho

ID, Queen's Rood, Hongkong, 30th Oct-ber, 1902

Taku

[76 Nowchwang

Tailienwan

TO LET.

Port Arthur Chefoo

Apply 10-

Linkongtan

Kinochau

H. N. MODY,

Victoris Baillinga. Hongkong, 2nd December, 1902.

Shanghai Foochow

(82

Chinkiang

Amoy

TO LET.

JAPAN

Tekyo

Osaku

Keeling

FIRST-CLASS SPACIOUSI GODOWN at West Point.

Yokohama

Moji

Tainanfu

Hongkong, 2th Jane, 1903.

SAM WANG CO., LD,

81. Queen's Road Ceutral. [1855

Apply to

Hyngo Koba

Nagasaki

Takow

Hakodate Anping

LONDON

LONDON

TOLET.

***GODOWN," Care of Daily Press Office. Hengkong. 16th June, 1903.

TO LET

'Causti EASTERN SIDERIA

PARIS

(1719

Vladivostock

Nicolajewsk

COPEA

A

Seoul Chemulpo Kun San

Woman

Fuzau

Pingyong

Mokpoo Chinnamps Songchin

Run: Moderate.

Мааллара.

Apply to--

(7OODLANDS VILLA

WOOD Read. Six Roomed Sami-

detached House. Good View of the Harbour.

-D'ALMADA & MILLAR,

Is, Dos Your Head Centent Hongkong, 18th May, 1903.

nud -STONE-

D'HAVEN, ROBISHON BOAD. Banh

with Six Spacious Rooms and a well-ventilatori Basient (Bervants' Quarters attached), VoraB- dahs, Tennis Court and a large Garden.

Apply to

IgYWO SPACIOUS_GODOWNS-Nos. 9 Waikaiwri

and 96, FRAYA EAST,

66

TO LET.

1668

GODOWN. No. 1, MASON'S LANE FLATS in MORETON TERRACE.

DAVID BASSOON & CO., LD. Hongkong, 11th June, 1903,

"URST FLOOR No. 8, QUEEN'S ROAD

CENTRAL. Suitable for Ofen.

CAUSEWAY BAY, facing the Pele Ground. No 2, RIPON TERRACE (in FLATS). GODOWNS at BOWRINGTON (PRAYA

EAST) HOUSES in LEIGHTON HILL BOAD. Apply to

THE HONGKONG LAND INVEST

MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 8th Jaun, 1903,

TO LET-IMMEDIATE POSSESSION,

TO LET.

Apply to

Homekong, lith June. 1903.

IP LAN CHUEN,

Care of Mr. A. M. Essabboy,

Nos. 7 and 1, Zethand Street, (1680

NO. 12. CASTLE ROAD.

TO LET.

66 TFARTLEY" and "WESTLEY,"

RICHMOND ROAD.

"STONY BROOK," Lower Richmond ROAD.

Apply Lo

LAU CHU PAK, Cars of A. S. Watson & Co., Lil Hongkong, 2nd June, 1903.

TO LET.

Nos. 16, 17 and 19, SEYMOUR ROAD. GROUND FLOOR of No. 49. PEEL STREET.

GODOWN, No. 321, PRAYA EAST. No. 21, SEYMOUR BOAD. Possesion from 3rd July.

* Mengtzo

Hokow Szomao

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES

Cambodge

MACAO

FRENCH INDO-CHINA

Hanoi Haiphong

Annam

Hao Tonkin Provinces Quinhon

Toltrans Saigon

Manila

PHILIPPINES Iloilo BORNEO

Cobu

Sarawak

Labuaz British N. Borneo

BANGKOK

STRAITS SETTLEMENTS

Singapore, Penang, Malacca, Prov. Wellesley

MALAY STATES

Sungei Ujong Selangor

Jelebu

It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Adver tisements sent through:

HONGKONG... Daily Press" Obvo HONGKONG...Messrs. Kelly & Wuluh, Ld.. HuaGKONG... Mosare W, Brewer & Co. LONDON ......Hongkong Daily Press Office,

131, Fleet Street, E.U. Mr. F. Algur, 11, Clement's Lane Messen. G. Street & Co., Ld.

30, Cornbill, E.C. Mesure. G. E. Puel do Lobel &

Cie., 53, Bue Lafayette GEEMANT...Messrs. Mublan & Waldeschmil

Frankfurt a/M. UNITED STATES: Mr. A. 1. Hart, 25 Post Office.

Avenne, Baltimore, Md

SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Adv. Agency 21, Merchants Exchange, California St. CAPE TOWN... Mosers, Gordon & Getch : SYDNEY..........Messrs. Gordon & Gateli MELBOURNE Messin. Gordon & Gotch BRISBANE ...Mossra. Gordon & Gotch CALCUTTA Messrs. Thucker. Spink & Co. BOMBAY Times of India" Office COLOMBO ......Messra. A. M. & J. Fergaso BATAVIA.... Messrs. H. M. Van Dorp & Co. PENANG ........Masare. Graham & Co., "Lil. SINGAPORE...Messrs. Kelly & Walsh, Ind.

......Mr. E. L. Woodin, Saudakos

Bangkok Times" Ofice. Mossre. Kloss & Co. Mossre. Paulos & Co., Hanoi Mr.J.deLoyzaga, "El Comercio. Mr. A. A. de Mello

BORNEO BANGKOK

SAIGON

Johore

Pahoag

Perk

TONKIN

MANILA

NETHERLANDS INDIA

MACAO

Batavia

Samarang

Padang

CANTON

150

Apply to

COMPRADORE DEPARTMENT, Nippon Yusen Kniela. Hongkong, 19th June, 1903,

Buitenzorg

Soarabaia

Macassar

SWATOW AMOY

[1761

TO. 5. STEWART TERRACE, PEAK, Furnished, from 5th Jane to 31st

August. 1903.

BONHA

- WESTBOURNE

ROAD.

VILLA,"

NORTH

No. 1, CAMERON VILLAS, MOUNT KELLETT,

Nos. 11 & 18, BELILIOS TERRACE, Newly Paiuted and Colour washed.

UISNEE VILLA," PORFULUM ROAD, Land on sex frout Kowloon Marine Lot No. 5, and almirably suited for the storage of coal.

For tarnis and particulars, apply to—

LINSTEAD & DAVIS. Hongkong, 17th Jane, 1903.

| 1046

GODOWNS TO LET

PRAYA EAST. Spacions Two-storied

and Single-storied Godowns. Suitable

for Yarn or Coals.

Also Land for Coal storage.

Apply to-

THE HONGKONG LAND INVEST-

MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 1st March, 1903.

TO LET.

No. 10, SEYMOUR TERRACE.

No. 13. MOSQUE JUNCTION,

No, 43, CAINE ROAD.

100

Nos. 1, 2 and 3, CORONATION TERRACE.

FOUR-ROOMED HOUSE

ou Upper

Levels, fully Furnished, for Dia Mouths.

And others to suit varions requirements,

S. A. SETU, Land and Estate Broker. Hongkong. 18th June, 1903,

(1396

“TANG YUEN.”

BOARDING ESTABLISHMENT.

SUMMER RATEJ.

European Supervision. Eroellent Cuisine

nad Accommodation.

Apply-

MANAGERESS,

Macdonnell Road;

or

FAIRALL & CO., Queen's Road,

Hongkong, 2nd March, 1993.

"SAVOY HOFBE,"

3, LOWER CASTLE ROAD.

[681

TOARD. and LODGING. Comfortably

Bibed Rooms Quiet and Heal by

Locality

Apply to

A. SPIELER. Hongk ug, 1st Juns. 1909.

BOARD AND RESIDENCE.

MRS.

11587

GILLANDERS,

GLENWOOD,"

21. CAINE ROAD.

Hongkong, 20th March, 1909.

BOARD AND RESIDENCE.

COM

(915

NOMFORTABLY FURNISHED

ROOMS, with Board.

Apply to Mrs. MATHER,

Hagkon 7, 1st January, 1892

2, Pedder's Hill.

THE

CHINA AND JAPAN TELEPHONE AND ELECTRIC

COMPANY, LIMITED.

HONGKONG EXCHANGE.

OPEN DAY AND NIGHT.

SUBSCRIPTIONS:-

EXCHANGE LINES.

$160 Per Anugm,

PRIVATE LINES

by arrangement. NO CHARGE FOR INSTALLATION

NB-A special chergo is made for lines us more than averago length.

ELECTRIC SUPPLES OF EVERY

DESCRIPTION IN STOCK.

BATTERISS,

Including :--

CHEMICALS,

ELECTRIC BELLS,

INSULATORS,

LIGHTNING COzDVCTORS,

SWITCHES,

TELEPHONES,

WIFE, &c., &c.

PRICELETS

ON

APPLICATION.

ELECTRIC BELL INSTALLATION

ERECTED AND KEPT IN

"ORDER

East Coast of Sumatra

NAVAL SQUADRONS

Gortan Russian British French

United States Japanese OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Typs specially roserved for the purpose, and uniformity in every arrangement now greatly facilitates eferenco

The

ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS

contains the names of over

20,000 FOREIGNERS, rafolly arranget, with the Initials as well at the Surnames in strictly Alphabetical Order, so that any name can be found instantly.

The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA arranged in a special separate list.

are

THE MAPS AND PLANS have bean engraved by ons of the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and brought up to date. They consist this year of fourteen of the following:-

COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGS MAP OF THE FAR EAST

PLAN OF YOKOHAMA

PLAN OF KORE AND HYOG0

FOOCHOW SHANGHAI SHANGHAL... TSINTAU... CAEFOO

Messrs. A. S. Watson & Co., Id Yuen Cheong Book Store Messrs. A. S. Watson & Co., Ld. Messrs. A. 8. Watson & Co., Ld. Messrs. Kelly & Walsh, Ed. Messra. W. Brewer & Co. Messrs. Sistas, Plambeek & Co. Mosers. H. Sietas & Co. Meers. H. Blow & Co. PORT ARTHUR..Messrs. Sistas, Block & Co. FORMOSA ..... Mr. A. W. Gillingham, Tamsui COREA Mosers. Hodge & Co., "Seoul

TIENTSIN

ཚ་

Press Nagasaki Prosa" Office NAGASAKI ...............“ KOBE-OSAKA.....“Kobe Chronicle" Office: YOKOHAMA Mesars, Kelly & Walsh, Ld.

THE

ROVINCE OF SHANTUNG,

POTRANE, POPULATION AND FUTURE

PROSPECTS.

BY M. O'S. Reprinted frethe"HONGKONG Daily Peers” Price, 50 couts Cash, Messrs. Kelly & Walsh or Daily Press Office.

Hongkong, Bret January, · 1900,

NOW ON SALE.

PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN ENGLISH

NEW PLAN OF 'I BINGTAV (KIADCHAD) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI NEW PLAN OF HONGKET (SHANGHAI) with Inset Showing the Extended SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN OF Kowloon NEW PLAN OF HANOI NEW PLAN OF MANILA NEW AND ENLARGED PLAN OF SINGAPORE PLAN OF PENANG

NEW PLAN OF BATAVIA

T

The CHRONICLE covers the notable events of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Asis, the varions Customs Tariffs, Trade Regulations, Chambers of Commerce, Scales of Commissions, Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tablas of Mewy. Weights, and Measuros, and other Commercial Information, including:

TREATIES WITH CHINA Great Britain-Nanking. 1842 Tientsin, 1866, Tariff Agreement and Rules, 1868; Convention, 1800; Eules for Joint Investiga tion of Customs Boizures, 1869; Chefod, 1876, with Additional Article; Ophur Con- vention, 1880; Chungking Convention, 1891; Thibet Sikkim Convention, 1890, Barmah Convention, 1897; Kowloon Extension, 1899; Weiluiwei Convention... 1898; Commercial Bhanghai, 1902, France-Tientsin, 1858; Convention, 1860

Tientsin, 1885; Conventions, 1886, 1887, and 1895; Frontier Trade Regulations. United States:-Tientsin, 1859; Adifitional

1868; Peking, 1880; Immigration, 1894. Germany:-Tiantain, 1861: Peking, 1880;

Kisochan Convention, 1898; Railway and Mining Concession, 1896.

CHINASE

IMPERIAL QUARTO

AND DICTIONARY, WITH THE PUNTI AND MANDARIN. PRONUNCIATION.

194 Ngan Lo-Hutlook's Drains

14 Ngiu Li-Bullock's Tongus, fresh

each; 95 55 #14 Ham Ngau Li-

15.

cornod 4 Nguu Tua-Bullock's Hend

Ngan Sam- #4 Ham Ngan Kin-Beef Heup,

"

Heart b. 9

15

each 6 $

154 Ngat Kuk-Bullock's Feet

Ngau Ta-Bullock's Kidney...

44

ya

4 Ngau Mi-Dullock's Tail 16

Ngau Kon- Bullock's Liver ....... 1b. Ngaa To-Bullock's Tripe,

undressed

Burt Ngan Chai-tal Keuk-Calves

*

hoad and Feet.

Bat 75 *** Young PrQuak-Mutton Chop 22 Young Po-Leg of Mutton...... Young Shan-Mutton,Shoulder

15

22

*

Young Thu-Shoopy Hend per eet 45 Yourg Sam-Sheepa fleart

Young In-Shoopa Kidneys.....

Fat Yeang Kon-Sheeps

頭酱

131

Chu Kuk-Pigs' Feet

Chi (lap--Figa' Fry

Cha Tau--Fige rad

* Liver ............lbs 22

Chu fu-Pigs Kidneys

FSK Chu Kon-

Liver

★MI Cha Pi Quat-Pork Chop

Chat Fa-rice Heart

Eff Cha lu- tig's Kidzcys each Hi Chú Kon. He Live

1 Chi Tsai-Bucking Pigs (

order)

i444 Boug Ngay

57 Chuk San-Baraboo Shoota... H

Ah Choy Beans, Sprout

Leng.......

Tell Kuk

Min Tou-- Broad

Fu

French, S'hai

TEAPS Oh Moon Bin Taa-Beans, Macao (French)

"

Ta Hung Tau Chạy - Beetroot nga

לוג

Kou en-Cano Shoots......bundle --- thing Ke Brinjals, Green... Ib. Yuen Ke

Rod.....

#

Pak hoy Basica Shook Shun haboo shoota

23 Kay Choy-Calta, •, Chinese »

Shal Kay & hoy - Shanghai...nob Kam Sua-Calb. Ye Choy Fa-Cauliflower ich t TEBI To Yo Choy Ft Large Sier Eh Chung YeChop Fa-Cauliflower,

1. Flor * Sai Ye Choy Fr-Cauliflower,

Small

Sixu

ERËR N-CHi-Lo-Pok-Carrots........

J

Af Cun Cloy-Celery, Chiun...... A Young (un Choy-Colory, Eng

苦 Foo Qor-Bitter Squaák................. »

- Kon at Chiu-Chilies, Dried

Ching Lathin-Chilies, Green

Hung Fa Chin-Chilies, Red...

Ching Qor-Cucumbers

* Ka Li Oboy Lin-Curry. Stal,

14 .pair G 16. 20 1년 ench 9

11 21

18

18

10

16

31

M

30

-

Tuu-Beef Suet... 10. Seng Yeung You-Mutton Buet. Ngau Teal---Veal

14 NgacapChevog BeofSategos,,

4 Ngou Lap Cheung-Veal

POULTRY.

#Ky Tal-Chicken

He Sin Ky--Capona

ME Pan Ka Doves... each Canton Sui Ap-Wild Duck,

Canton hojda

Ap-Ducks

Ky Tan-Hon's Egge,

~E Ky-zowla, Canton..

BW Hot Nan Ky-Fowls, Hainan

Ngo-vese

E Shaghai YoNgo-scose, Wild,

Shanghai

39885

123144, 1488

English

thes Chung Thuanhiem

Lo Keung--Ginger, oki .....

tez Kenng-finger, yeong ...

H

"

Ching Tan-Green Pena........ Kun Lik-Horse Radish, S'hai suk Mal Indish Corapioca

Young auy Choy Lettuce SingChota-An

Irooms, fresh

B

I

8

Mo Ke-Ochra YoungChungTan-Orione B'bay,

aug Chung Omons, Green...

MAKI Yat Pus Chung Tan-Onione,

Shanghai Chung Tau-Onions,

Shanghai

Mo-Okroen

Yung Yuen Si-Parsley, Eng. bundle 1 Foocha Sa Tex-Potatoes,

Foochow

PURE Shanghai Sbu Tai-Potatoes,

Shanghai..... FF* Yat Pin Shu Taal-Potatoon,

Shu Trai-Potatoes,

WE F Ki Shu Toni-Potatong,

American

Fan Shu-Potatore, Sweet......

Tung Qor-Pappkin

A Cha Thai Chay-Purling

#BBC Hung Lo Pok Trai--Radish des

pair

dor 20 tb. 28

-23

## Ob

...pair Mg Fak Kop-Pigeons....... Hoihow

Canton each 32

$54 Um Chan-Quail .......

To Tesi-Karo ......

ле

trencat

BU Ehan Ky--Phousent

Che K-Partridge.

eich

*

Al

Sa

Wo Fa Cheuk-Rice Birda

Choy Snip

วช.

euch

e Sui Ap-Tock...

ench

AA. Fò Ry King Turkeys, Cock

Fo Ky Mo-Turkeys, Hea.......

FISH

A

Ki Ya-Barbel

14

Ben Yn-Brean

Az

Tam rui Yu-Cantog Frezli-

water Fina

LA Yu-Cary

16

ench 24

Chek Yu-Cat Fish

1A Alun Ya--Codfish

Hy-Crabs,

A Muk Yu-Cuttle Fish...

证:

Won-Dab

ki Lan-Dace

Uk Tit Tu Sa-Dag Fish

Hoi Sin-Erla, Conger

• សារ Sin-Eels, Fresh water;

Tam

Song Sin

B

Ky follow..

BEL bik Pan-Garoups..... Pak Kay Yungeon

Yu-Halibut JACKS Cheng Kwan

E the Pak Yn-Herrings

AR

Wong Fa Yu Labra Wai Yu Lonch Fich

a-Lobsters

Loong Ha-

Che Yu-Mackerel

Chid Yu-Mallet. 苦

Mong

Yu-Monk Fish

REE Sing Ho-Oysters

MAB Ky Kung

-Parrot Fieb

Ming Ha--Pears.....

Em Pi Su-ERY ..........

4 Sik Kan Kung-Rock Fish ...

Chun Yu-Ionet

J

So Yu-Shark

M Ma Yau Yu-Salmon, Canton

All: Sepp Yu-Sabun, Fresh Water &

Ha-Shrimps

ABI Fo Yu Skate

Mib

Lap Yu-Snapper

Tat Bo Yu-Solca.

A Wan Yu-Tench

Cho Hou Ya-Turbot.

AB Ku Ya-Turtles, small, fresh-

water ....

* Pukat Yu-White Bait.....

Frurra.

For comprehensiveness and practical service this Work stands unrivalled. All the new words which the Chinese have of late years been com- pelled to coin to express the numerous objects in machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations has impose apon then, are T Kau Shan Ping Qor-Appice, here given in extenso. Ench and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both

the Court and Punti pronunciations are given, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography theplays the success of an attempt to make the Chineas and English type correspond in the size of body, thereby effecting a vast economy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have horetofore charse terized Chineso publications.

To illustrate the vast scope of the work the following facts are submitted for consideration — Chalmers Vocabulary contains about 16,000 Chinese characters, and Medhurst'e English and Chinese Dictionary about 100.000 whilst this work contains more than 50,000 English words and upwards of 600,000, Chinese characters, Again, despite all the grammare and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex amples to dispiny the various applications and equiralonta of different words which have one contains more than five times as many as any general meaning. Of these examples this work

other Dictionary hitherto published.

For practical

purposes the arr

arrangement of the work is so complete that a reference to its

Pares enables 6 person who understands English to communicate effectively with native who under stand nothing but Chinesa. In this respect the work will be found indispensable to all Europes Trained Mechaniciaus sent to Out-Pests to Japan Simonki, 1995;

Corsiding in China, and to the natives themselves vention, 1895; Commercial, 1896; New Ports, 6t up Installations if required.

1896. Rossin St. Petersburg, 1981; Russian Land Trade, 1881; Fort Arthur and Talienwa Agreement, 1858. Portugal, 1833.

Estimates given for all kinds of Electrical work

For full particulare, &c., &o., Apply to-- W. STUART HARRISON, A.M: Inst. C.E.,

Manager.

Note Address --No. ?, Icz Hover Road. Hongkong, 18th January, 1898.

FINAL PROTOool made between China and

Eleven Powers, 1801.

TREATIES WIth Japan

Great Britain, 1804; Duties Convention 1895; Russia, Agreements as to Corsa; United Blates Extradition Treaty, 1886.

it

explains subjects fully with which very low indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in China it cannot bat be favulubis occasionally.

It comprise upwards of two thousand large quarto

pagos.

4 Vola, IMPERIAL Quarto, Price $20. A Large REDUCTION in PRICE is made to Purchasers of SIX or more Copies.

HONGKONG:

"DAILY PRESS" OFFICE. 14, Des Vœux

Road Central.

Hung Youn-Almonds -------

رو

"

18

ני

སྐ=ག།} @}

Hai Tung - Appics, small, Chofco 16.30 Fan Chi-Apples, Custard,

Macos.

Ye Chy-Cabbage Boot.......ach

Kon Chung thu

慈乾 KOF

Thu-Shalete

Po Choy-Spinags, Chines

Ib.

Sweet Corn02 Yin Tuoi-Spinnchb

Fan Ki-Tomatoes.............

Hi Lo Pak-Turnips, Chinese

Yang Lo Pak-Turnips, Eng."

Qor-Vegetable MTOW Kan eit BMT Water Chestnuta,

Common BEĦE Kwei Lum Ma Ti-Wutor

Chestnuts, Mandarin Am Bai Yueng Choy-Wator Crosson

Tai Sho-Yama....

"

Boar. G. McEwEN, Inspector-in-Charge of Markets.

THE WEATHER.

CILINA COAST METEOROLOGIC AL

REGISTER, 16th JUNE, P.

STATION.

Vladivostok, 5 p.

Nemuro.....

Shar?

Ponk AM******

Mania....

Mainte

ورود به او شد

29 80

19th JUSE, ..

2158.

Tau Lo-Perth

Hakodate

29.77

Han Taz Yu-Pilos

10

Fo For Tun-Plaice

19

Kochi

20.75

Pak Chong-Pomfret, Whits

26

Nagoyaki

20.72

新鮮

Hat Chong~~

Black

20

Karyakina

29.70

a

Saba

30.70

lebigasijizon falok... I Thiebu

20.04

2007

2037

21,55

FR

i'mina

20,40

ተያ

10

Kostum ......

}

29.63

Precadores

20.02

12

Բ

Wahaiwei & y

29.31

www

に

14

18

29.74 20066 .........20p 20.03 swa... 3 p.

}

Vict' Pe

20

Hongkong... 1 p. Gap lock Macay tinip.bong

10.50

Californin Tin Chun Ria Qor-Apples,

Cheloo ***

30

M

•·Bucolod......

b.

toll

S. Jaince

Valdivostok 7.

Nemuro... 35. Hakodate...i

10.00

29.07

Taky

20.0

Kochi...

30.83

Nagasaki..

20.87

23.83

9

20.70

Naha.....

20.70

1 2.62

G

Taiboku ...

29.04

Taicha.....

.lb.

6

Freat...1st gl

... 22

Tasman

Koetan......

20.60

Pescadores

20,62

Weihaivoi...! 95.

20.81

J

*****

2007.

Swatew

2nd

Tb.

Gap

Beck Macau

Canton Hongkong... 102. Viet'n Pock

20.08

2007

#

20.86

Manila Mainte

Haiphong...

Bacolod.

Leilo

Cebu

Yat Pon Ping Q-Apples,

Japanese

SansingHoungChia--Bananas,

fragrant, Canton w

Shan Heung Chiu-Bananilaš

brides, Alocue

Yeung To-Carambola

KB Fong Nut-Chostauts, Chiness

+ Ya lez-Coconuts.each

Po Ta Tez-Grapes...... lb. Ist gl. - 蠟樹 Ning Mong Lomona, Chinese

Fut Lan Sai Lingmon-Lowens,

Baigon.......

La C-Lichoes, Fr

B-

Jai Chi Kon - Lickens, Dried ·3h. 15 Ning Mong-Lines, Saigon

10 Luisang Mong--Lango, Manila eschlo Elk Un Nonong-Mango, Baigun Frill Shan

thek 18-Mangosteens dez. 25 per 100 &ban Chuk T-Mangosteens

per 100 R Sul K-Melona Water

Pak Lama – Olives Chang-Oranges, Couton, Buest Chio Chau Chang-Oranges,

Swatowỡ. 3. Choout hang-Oranges,Macao Cha Ki Kut--

Smal Mandarin

$ff Tim Ent El Fa Beng-Peanuts lb. 10

1 bhai bat Li-Peare, American qi,

2 Sinh-Pears, Cooking, Cant...

+ Li-Peare, Shanghai

8

that Hang Tez-Persiminona large 1b.

* Pon Tito Lo-Pineapple...let 115 Pineapple, Cooking only...2nd B

Tai Tais Plantains......

Oshima.

Lahigakijima.

Gutsiad ... Sharp Peat

(Jan. 10's

20.9%

AMEL 181 18881 |TILAI

Windi.

I ཡ བྷོ ཡ ཥསྠཽ ཤ བྷི ཀྵོ ཀྵོ ་བྷཎྜསྒ|d},རྞཊྛིཊྛི▹*E

OKNKODENDODONTİ

a

On the Ilirat : 155 a......The Haronster his risen medeentely over Japan ami 8. China.

Prostare in high over E. Japon, and relatively low between the 8, crash of Chlon and the southern Loschoo

Hoe variable wincts, in the Formosa Channel and eff the &, const of China, and Fresh W. so over the N, part of the China Ben

Forecast

Ib. 3

+howers

ariable winds, light or moderate; thunder-

Printed and Pablished by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 14, Des Vient Road Cestral, City of Victoria, Hongzong ; London Office,, 131, Fleet Street, E.C.