SHIP CO. ND, OREGON IGATION CO
FO BAYL ON
2.1903
14, 1903
14, 1903
atern, Canadian and
mation, communicate
BAL AGENT.
114
HA
PANT).
O ALTERATION.“
ILING DATES.
ESDAY, 12th May, at NOON.
IDAT,
+ Noon.
15th May
TURDAY, 18th May
DAYLIGHT.
JESDAY, 19th May. at 4 PM.
EDNESDAY, 20th May,
NOON.
RSDAY, 21st May,
at NJON.
IDAY.
22nd May,
t DAYLIGHT.
IDAY,
E NOON.
22nd May,
TESDAY, 2nd June,
at Noon.
Tnited States, Castada.
Atlantic Stenors dud Class throngh
y at the Company's.
anager.
AY CO.S
3.
OPB, VÍA CANADA,
HAMA AND
LITY.
ar-Speed I knots.
PACIFIC.
3.
OCEAN STEAM SHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM
NAVIGATION CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON. ·
MONTHLY SAILINGS For LIVERPOOL AND FOR CONTINENT.
FROM
OUTWARDS,
STEAMERS
"AJAX" GLASGOW anil LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPO L... ALGINOUS". GLASGOW and LIVERPOOL... ANTENOR" GLASGOW and LIVERPOOL... "PELEUS" GLASGOW and LIVERPOOL... "YANGTOZÉ GLASGOW and LIVERPOOL... "OUPACK'
FOR
- THE HONGKONG DAILY PRESB. SATURDAY, MAY or 1903
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
PAQUEROT-FOSTE FRANCAIS.
NOTICE.
STEAM FOR
BAIGÓN, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX, ALBO PORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATË.
ON TUESDAY, the 19th May, 1903, at 8 A.M.. the Company's Steamship CALEDONIEN," with Mails, Pasangors, New
MARSEILLES via BOMBAY, Specis and Cargo, will leave this Port for
This Steamer connects at COLOMBO with the sa, Dumbea, which vessel takes on her Passengers
and Mails, leaving that port on the 30th May, direct to Savz, Port Said and Marseilles.
Cargo and Specie will be registered for Len- don as well as for Marseilles, and nocepted in transit through Marseilles for the principal places of Europe.
Shipping Orders will be granted till Noox only on Monday, the 18th May, Specis and Parcels received until 4 P.M. on the same day. No Carge will be received on board on Tuesday. Parcels are not to be sent on board; they must be left at the Agency's Office. Contents and Value of Packages are required.
DIE
On 11th May,
On 13th May.
On 25th May.
On 1st June.
On 4th June,
Ou 9th Juno.
and
HOMEWARDS. STEAMERS "JASON"..
TO SAIL
On 12th May.
"AGAMEMNON"
On 17th May.
"PATROCLUS”
On 26th May.
On 4th June,
On 12th June.
On 23rd June.
Hongkong, 9th May, 1903.
On 7th July.
CHINA COMMERCIAL
MARSEILLES, LONDON and
ANTWERP
LIVERPOOL VIA GENOA.......... LONDON LONDON
LIVERPOOL VIA GENOA....... MARSEILLES, LONDON and į
ANTWERP
MARSEILLES, LONDON and
ANTWERP
FOR
"CALCHAB" *HYSON".... "ALCINOUS"
« ANTENOR...
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) all PACIFIC COAST POINTS, VIA NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA
STEANER
"AJAX"
The 5.8. "HYSON" has arrived and leaves for Bhankai to-day.
TO BAIL
On 13th May.
The 8.8. "AGAX" left Singapore on the 4th inst., and is due here on the 11th inst. p.m.
For Freight, apply to
Hongkong, 9th May, 1903.
KOBE
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
{10.12
CHINA NAVIGATION CO.
FOR
CEBU and ILOILO
MANILA.
MANILA
LIMITED.
THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,
STRAMEER TSINAN” KWEIYANG'
TO BAIL.
On 9th May.
On 19th May,
• "RUNGKIA NG
On 20th, May.
* TSINAN
On 22nd May,
On 22nd May.
GAIRNS, TOWNSVILLE. BRISTSINAN" BANE, SYDNEY & MELBOURNE
The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by these which are fitted throughoat with Eletric Light, Unrivalled Tablo. A duly qualified je carried,
+teamers, Surgeon
+ Taking Cargo on through bills of lading to all Yangiezo and Northern China Ports.
Taking Carge and Passengers at through rates for all New Zealand Forts and other Australian Paris.
REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS.. For Freight or I'assage, apply to
1905
DNESDAY, 13th May DNESDAY, 27th May. DNESDAY, 3rd June. DNESDAY, 24th Juny. DNESDAY, 15th July, ÖNESDAY, 22nd Jaly. DNESDAY, 5th Aug, ONESDAY, 12th Aug. ONESDAY, 26th Aug.
Hongkong, th May, 1903.
={* this Lane paas through voyage YOKOHAMA N 14 DAYS), saving unesfion at Vancouver PACIFIC RAILWAY.
• THE ATLANTIC Halifax, New York and n and the Continent are
HE WORLD. Return
Members of the Nav. che Service of China and CIAL STEAMSHIPS ANS-CONTINENTAL recut Chicago World's D LAKE SCENERY
➡ aro owned and operatii.
Fraight, apply te- OWN General Agell:
Wer Gireet,
LINIE. LOYD.
DIENST
FERDAM, COPENHAGES ENGA. PORTS in the MERICAN PORTS,
KÓNG.
LINO DATES:
14th May. Freight. 31st May. Freight 2nd June Freight. 16th June, Freight &
Passangers
30th June Freight. 14th July. Freight
GRIKA LINIE,
OFFICE,
INGS No. 1.
ISHA.
TO ALTERATION.
LEAVING SUNDAY, 10th
May WEDNESDAY, 13th
de of South China and domugdation is provided
riotical inspection by the Llord &
vrstór fryst practers
ved for Cargot
Nippon
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
PENINSULAR AND ORIENTAL
SHANGHAI
LONDON &c.
FOR
STEAM NAVIGATION COMPANY.
SHANGHAI and KOBE
(VALETTA
STEAMERS
{ W. B. Puliner m (COROMANDEL
1 F. J. Fox
LONDON and ANTWERP, VIA”)
SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, PORT SAID and MARSEILLES...
(TIENTSIK.........
H. W. Kenrick.........:
SHANGHAL.....
E. Spicer, E.N.R.
YOKOHAMA, VIA SHANG-CANTON..
HAI, MOJI and KOBE......
C. F. Lockstone, E.N.. (Pasing through the Inland Sea).
For further Particulars, apply to
Bongbong, Sth May, 1903.
TO SAIL ON
9 A.M. 9th May Noon, 9th May
Afternoon 98 May
REMARKS.
Freight or Раскара,
? Sec Special
Advertisement.
Frsight ouly.
Noon. 13th May
Freight or Passage.
About 15th Freight or
May Pasange.
E. A. REWETT,
Superintendent.
For further particulars, apply at the Com- pany's Olles.
G. DE CHAMPEAUX,
Agont.
JAPAN
COALS.
MITSUI BUSSAN KAISHA
(MITSUI &
CO)
HEAD OFFICE-1, SOROGA-CHO, TOKYO. LONDON BRANCH:-34, LIME STORET, E.C.
HONGKONG BRANCH-PRINCE'S BUILDINGS, Ies House STEMT.
OTHER BRANCHES: York, San Francisco, Hamburg, Bombay, Singapore, Bourabaya, Manila, Amoy, Bhanghai Chefoo, Tientsin, Newchwang, Port Arthur, Sooal, Chemalpe. Yokohams, Yokosuk Nagoya, Onka, Kobe, Kare, Shimonoseki, Moji, Wakamaten. Kamatan, Nagasale", Kuchinotsu, Sasebo, Maidzara Milke, Hakodato, Taipeh, &c.
Telegraphie Address; "MITSUT" (A.B.C. and A 1 Codes,” CONTRACTORS OF COAL to the Imperial Jopanese Navy and Araonals and the Stara Railways; Principal Railway Companies aut Industrial Works; Home and Foreign M. I and Freight Steamers. 8GLE PROPRIETORS of the Famous Milke. Tagawa, Yamano and Ida Coal Mines; and SOLE AGENTS for Hokoku, Hondo Kanata, Fujinotano, Mamels, Mannonra, Onours Otanji
Snealar Trunkuro, Yoshinatani, Yesho. Yunokibara, and other Couls
N. INUZUKA. Maunger, Hongkong,
111
-
12
STEAMSHIP
COMPANY, LIMITED.
司公限有船翰華中
FOR MOJI, KOBE, MANZANILLO,
MEXICU AND SAN FRANCISCO. THE Steamship
THE
"LOTHIAN,"
Captain Williamson, will be despatched for the abova ports on THURSDAY, the 21st May, at NOON.
For Freight or Passage, apply at the Cam- pany's. Oftes, 35, Queen's Road Central, 2nd Floor.
J. S. VAN BUREN,
Superintendent
MARTIN'S
APIOLASTEEL KEATING'S
Ladies.
A frezen Remedy for all Azzogularitien
Ladies keep a bat al Marty PJ In thetreuse, ed th
sign of any Irregularity of the system & sumely done ey administered. Those who use then recommend lirem,banon Chale entrou exit. As all Chemists and Stores, or posttr048/~ HARTIN, Chemist OVUTHAMPTON, ENGLAND
RIGAUD'S
WHITE VICLET
This delicate
perfume
is persistent as an
EXTRACT
for the
Handkerchief.
The
Hongkong, 30th April, 1983.
[1318
Soap
CHINA NAVIGATION CO.,
LIMITED.
HONGKONG-MANILA.
REDUCED SALOON PASSAGE
MONEY,
SINGLE, $25;
RETURN, $1,
STEAMERS ELECTRIC LIGHT. FIRST CLASS ACCOM- MODATION. UNRIVALLED TABLE. DULY QUALIFIED SURGEON CAREIED.
FITTED THROVOHOUT WITH
BUTTERFIELD & SWIRE
AGENTS.
and
Toilet
Powder
are adopted
by refined society. RIGAUD et C1¢
PRAVOMERS
PARIS
EXTRACT
Each bottle in
equivalent to the
perfume of
10,000
WHITE VIOLETS
[·32-6 DODGE WOOD SPLIT PUILEYS
ALL SIZES TO FIT ALL SIZED
SHAFTS IN STOCK.
1
Hongkong, Ist May, 190, WING ON STEAMSHIP COMPANY.
HONGKONG MACAO LINE.
1280
11
5.9. CHU KONG" (Captain Maeon)
DEPARTURES from Hongkong to Macov
daily at 7.30 4.3. (Sanday included). Departures from Macao to Hongkong daily at 2 P.M. (Sunday included).
This steamer is the fastest and has superior Cabin accommodation.
FARES:
1st Class ..
End
27
3rd
81.51
0.70
0.30
Further Particulars may be obtained of the Office of the
WING ON STEAMSHIP CO., No. 42, Donbeto Strand West.
Hongkong, 9th May, 1903.
HONGKONG-MACAO LINE.
88. "WING CHAI,"
Cain Samuel Bell Smith,
¡640
DAILY Departure from Hist
Mocas at 8 AM, from Macao to Hong- kong at 2 r... Sunday included.
1st Class fare (including cabin and survant),
, return ticket, SS.
2nd Ches, $1.50; return ticket, $2.50. 3rd Clase, $1
Steamge, 8.50
Superior cabin accommodation. Wharf is Hongkong, opposite.
Wharf
For Freight, &c., apply to
NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO. ; at Macar, C. M. 8. H. Company's
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
BOSTON TOW-BOAT COMPANY. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, KOBE AND
VIA
YOKOHAMA,
FOR
VICTORIA, H.C., AND TACOMA,
IN CONNECTION WITH.
NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
Steamer.
Captain.
VICTORIA
J. Pantra
* SHAWMUT
W. J. Smith.
Тоде
Sailing Date.
9,502
May 23rd
9,606
May
30th
Steamers marked liave no passenger accommodation,
THE attention of Passengers is directed to the very cheap rates offered by this Line to the PACIFIC COAST and to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the UNITED ETATES and to EUROPE.
Special rates allowed to members of Government Services...
SAM WANG & 00., LD., 81, Queen's Road Central
[849 Hongkong, 20th April, 1903,
FOR SAMSHUI, VIA KONGMOON AND KUMCHUK
THE Steamship
THE
"PAK KONG "
will be despatched for the above ports every TUESDAY, THURSDAY and SATUR DAY, at 5 PM. Auple accommodation for European Fassengers.
For Freight or Passage apply on board, or to KWONG WAN STEAMBOAT CO., LD, 15 and 16, Corn nght oad, Pray West, Hongkong, 6th May, 1903.
NATAL LINE OF STEAMEES.
[1353
Tin Chisa and JAPAN for the abcre Line THE Undersigned GENERAL AGENTS are prepared to issue THROUGH BILLS OF LADING for all the principal ports in SOUTH AFRICA, in connection with Isra CHINA STTAM NAVIGATION Co.'s fortnighth
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and to the Principal Cities in the service hazoo to CALOUTTA. Bailinge from United States and Canada.
71
For further informatin sa to Freight or Passage, apply to
DODWELL & COMPANY, LIMITED,
AMERICAN AND ORIENTAL TRANSPORT LINE
STEAM FOR NEW YORK VIA BUEZ CANAL
Stommikip THE Company's
“HEATHFORD"
will be despatched on or about 25th May..
For Freight apply to pow
ARNHOLD KARBEEN & CO.
General Eastern Agents for China. Hongkong, Sth April, 1903,
GENERAL AGENTS.
REGULAB STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK, VIK PORTS AND SUEZ CANAL
i.
(WITH LAREITY TO CALL AF PHILIPPINE
Нококона.
PROPOSED SAILINGS FROM
About 25th May. "BAGAMI”
CHARLES TIBERGHIEN 15th Jane For Freight and further information, apply to
SNEY DODWELL & CO. E
Hongkong, 8th May, 1006-
CALCUTTA for CAFE PORTS every fortnight.
For Freight and further particulars,
apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents for Chins and Japan. Krupkang, 4th Anam, 1997 ?
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.
the CAPTAIN, the AGENTS, the OWNERS
HER A CARTA THE PONSIBLE for now DEFT ontracted by the Officers or the Crow of the following Vessels during their stay in Hoogkong Harbour
CHITTOSPORD, British 4-m. barque, Atkinson, Jarné Standard Of Co
Deas. Sedish barque, A, P. Larson
Jardine, Matheson & Coun KEETMEEN, British m. barque, T. E. Bereh
grandard Oil Co.
Also large Stocks of
GANDY COTTON BELTING.I
SOLE AGENTS,
ELUTGENS. EINSTMANN & CO.
12-114
HONGKONG.
THE NEW FRENCH REMEDY
PION
TRADE THERAPION MARK
This successful and highly popular remedy, used in tha Continental ioapitalaby Kicord, Kostan, Jobert, Vipma and others, combines all the desiderata to be sought in U medicine of the kind, and surpasses everything "bjiherlo employed.
THERAPION NĻ14
hort time, often a few daysonly„čemo begripasyurgada, affectually any
Plus:harges from
for £n-
of which does irreparable harm by laying the foundation of strictors and other serious diseases, la dysentery, pliss Irritation of the lower bowel, cough,bronchitis, asthma, mad some of the more trying complaints of this kind, it will be found astoniabingly efficacious, affording prompt relief where other well tried remedies bare been powerlen.
purity a! the blood, curvy, pimples, spots, blotches, painsandswet- lings of the Joints, secondary symptoms, gout, skematian, And all diseases for which it has been too much a fashion to employ mercury, sarmparila, ke,, to the desiruction of This preparation zakere teeth and ruin of lood, and thawughly purificathewhole systern through
THERAPION NO.2.
eliminates every poisonous mätter from the body.
THERAPION NO.3
Darque
exhaustion, impalced vitality, sleepleatness, and all the distressing consequences of early error, excess, realdeco im hot, unkomitky climates, &c. Itpossesses surprising power in restoring strength and viger to the debilitated.
is sold by the prin
THERAPION cipal Chemists and
Marchants throughout the world. Price in England als i 4. I ordering, state which of the three numben in 20- quired, and obstren above Trada Mark, which is a face - smile of word ***TaxAPION as it appass on the British Government Stamp (in white letters on a red ground)
ased to wary and without which it is a forgery.
by order of His Majesty': Hon Confultosser, and
Bold by A. 8. WATSON & CO., LIMITED $126 Hongkong, China, and Manila.
RACA & CO... Importers and Borlere of Foreign and Colonial POSTAGE STAMPS, 13, Pol Street, Hongkong, have Just ree ived for gue at their stall at Hongkong Hotel Corridor large variety of nice Pistorial Foat Card Albass. Pictorial Post Cards: Panorama of Hongkeng Maeno, Canton. Chinese Costumes, Views, Ca, Ca, in Pholotype and Coloured Colotype. Assortment of Portage Stamp Albans, Lenses, Hinges, Tweeter and other Philatelie goods. Prices to mit Catiomers, Correspondents wanted. Foreign orders promptly attended to Cash with order or 1st class referazion
POWDER
IS HARMLESS TO ANIMAL LIFE.
BUGS, FLEAS,
KILLS MOTHS.
BEETLES, MOSQU PIÕES, KUS FLEAS. MOTUS,
KILLS BEETLES,
MOSQUITOES.`
The genuine powder bears the autograph of THOMAS KEATING. Sok in Tins and Bottlen only.
KEATINTS WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS,
A PURELY VEGETABLE SWEETMEAT, furnishing a nestagreeable method of adminis- tering the only certain remedy for INTESTINAL oF THREAD WORMS. It is perfectly safe and mild, and is especially nilapted for Children. Sold in Bottles by all Druggista.
PROPRIETE, TIOMAS KEATING, LONDON,
[08.2
ON SALE.
TOUNTINGS OF THE NAVAL GUNS and their Subsequent Use
with the
"M°
LADYSMITH RELIEF COLUMN," Being a Lecture by CAPTAIN PERCY SCOTT,
R.N. C.E,
and
CAPTAIN A. H. LIMPUS, R.N.
(of H. M. S. Terrible). The book in printed on art paper, and illas.. trated with coloured waps and sketches.
Prices
81 aud $1.50
AVERAGE MARKET PRICES.
May 6th, 1903 The Prices are given in Dollar Cents. A |eally is 14 lba., 1 picul 1334 1.
BUTCHER MEAT.
RUNE Mi Long Pa Yuk - Boef,
* Ngan Li Bullock's Tongue, fresh
.... lb. 10
mener 21
13
RW Wong Mi Lan-Dace
Den Tit. Ta SheDag Figh
Hoi Gin Belu, Conger
CAR Tra Sui Sin-Eels, Fresh water
Wong Sin--Eels, Yellow.................... ji
Tin Ky-Froggs......
ik
Pan-roupas à
Ada Pak Kay Yu--Gadgoon ...
Chong Kwan Yu-Halibut
Loony Ha-Lobsters
Che Yu-Mackerel
Chai Yu-Mullet.
A
At Cho Palc Yu-Herrings At
Wong Fo Yu. Labrus
"Sia Wn Yu-Lonch Fish ..........
20
Mong Yu-Monk Fisia
Bing Hoo-Oyators
Ky Kung Tu-Parrot Fish
10
AFB Han Tee Yu-Piko
SE Pak Chong-Pomfret, White
23
Hak Chong
18
10 Thu 1o-Forch..
* Fa Por Tun-Plaice
Ming Ila-Prawn
Die Pi Pa So-Ray
Black
22 Sik Kar hung-Rock Fish
Chun Yu-Ronoh Sa Yu-Shark
Shin Yau Yu-Salon, Canton
A4 Song Yu-Salmon, Fresh Water
-Shriy
At Fo Yu-Skate
Lop Yu-Soapper
Tat Sa Yu-Soles..
"AG Wan Yu-Tench
RAN Che Hau Yu-Turbot
A Kux Yu-Turtles, small, fresh-
water
ARA Pak Bit Yu-White Bait ...........
FAVITS.
* Bang Yam÷Almonds ................. * Kamu Shot Ping Qor--Apples, Californing
ATX Tia Chun Pia Qur-Apples,
Chefos
20
18
16
3b. 20
5)
Rai Pang-Apples, mall, Chefoo ib,10 Bid Fan Chi-Applex, Cnstand,
Macon
#4*8 Yat Pon Ping Qor-Apples,
Japanora
each
b.
NOEP SunSingflanngChíu-Baaannaa,
fragrant, Canton ...
# Shan Hong Chin-Benaranas
brides, Macao Young To-Carambola » Fing Nut-Chestnuts, Chinesa Yo Taz-Coconuts
TAS Pu Ta Ta-Grapes...... 1b, 1st ql.
Ning Mong-Lemone, Chinese Fat La Sui Lingmon—Lemons,
Saigon..............
# Lai Chi-Licheez, Fresh ...tet ql,
...... 2nd ....... 3rd
"
31
15
Б
# Li Chi Bon-Lichens, Tried E. 15
Ning Mong-Limes, Saigon Leisunglong-ango, Manila ob25 On Nan Mong-Mango, Saigon_..
7 San Cand Isz-Mangosteens doz.-
per 100) *****
1st gl.
Fian Chuk Tsz-Mangosteens
per 100........2nd Rm Sai Kwa-Molons Water ...... * Pak lam-Oliven
Chang--Orangea, Canton, Sweet AARI Chin Chau Chang-Oranges, Swntown On Moning-Orangea Ma
Small Chu Sa Kut-
#m Kat
EF Song-Peanuts.
#
4
30
10
*
Mandarin
b.
D
BE S'hai Sut Li-Pears, American ql
Sinthi-Pears, Cooking, Canton 209 SA LA-Paare, Shanghai ........
M
*
ng-Perelminons largo. ib.
Lo-Pineapple... Ist el Pineapple, Cooking only ad
10
Brd
ik.
Tai Tain Plantains #Luk Yau-Pumato, Amoy......each
Chim LotukYou-Pumek,Siam Eau Hop To-Walnuts, Fresh. Ib. 10 Hop To-Walnuts, Green ......
VEGETABLES, KD-
Shanghai Ha Chi Chuk- Artichokes, Shanghai ......
A Loong Son Choy-Aspirag :*.dx. 30
Chuk Ban-Bamboo Suoste... lb.
Ah Choy-Boans, Spront
Long.....
Brond
French,
MAP Oh Moon Bin Tan-RN,
Macao (French).
MM Hung Thu Choy-Beetroot
Kau Bu-Cano Shcote
A
KE
bundle
Ching Ke-Brinjals, free. ib
sirloin & prime eut
lb. 17
#4
Ham Ngan Yuk-Corned Bed Siu Ngun Yuk-Bone Best...
14
17
Al Teu Kak
A Yuk Tong--Beef for soup
12
满 Min Tas
Ngau Yuk Pa Beef Steak
13
Da Bin Tau-
A+ Nguu Yub Cheung-Sousagos......... u
Ngau lo-Bullock's Brine
15
per set
7
each 40
earned Ngau Tau-Bullock's Hend.... Ngau Sun Ham Ngau Kin-Beef Huray,
Balt
56
50
Heart... Ib. 8
$
15
A
Nga Kuk-Bullock's Feet
each
Nian Ju-Bullock's Kidney
8
Ngau Mi-Ballock's Tail... 18 #4 Ngan Kon-Bullock's Liver... H.
4 NgauTo-Bullock's Tripe,
·花菜
»
TAB
Hadroared
5
44 Ham Ngan Li-
Bt Nga Chai-tak Kouk-Calver
head and Feet... Bet 75 R$ Young Pi Qunk-Mutton Chop 22
Yeung Pe-Leg of Mutton... YoungShau-Mation,Shoulder
患息
Yuen Kei
Pak Chey-Brassica
Red.
Chook Sun-Bamboo hoofs
Kay Chay-Cabbage, Chinese
Shai KayChoy Shanghai...ob Kam 8-Carrete....... 馆
Yo
Choy Fa-Cauliflower
Ta Ye Choy Fa, Larg San
Chung TeChoy Za-Coladowen
Med Size
RK Sai Ye Choy Fa-Cauliflower,
Small Size
花
CEDR Fa-Chi-Lo-Pak-Carrote ...
"
»
12
A
20
Young Tau-Sheeps' Head per set 45 Yeung Sam-Sheepy Heart
Chu Plink-Pork Chop .............11.
DAT
#Yeung lu-Sheeps' Kidneya
Yeung
Kon-Shops' Liver.....bs 22
a Chu Kuk-Pigs' Feet
12
Chu Chap-Pigs Fry
12
»
Chu. Tau-Pig's Head
14
IT
Chu Ju-Pigs' Kidneyà
pair
Chú Kou--Žiga' Liver
Ib. 20
18
Chu Sau-Pig's Heart
****** each
Chu Ju-Pig's Kidneye
ench
IT Chu Km-Pig'a Liver
1b. 21
order
1B
18
20
10.
16
15
30
Chu Tai---Sucking Pigs (to
# Seng Ngan Yan Beef Suet... 16. Hong Young Yau-Mutton Buet
Ngan Tayeal..
B NguulapCheung-BestSausges
Ngau lap Ching-Veal
FOULTRY.
Ky Teri Chicken
Bin Ky-Capons.....
Pan Kau-Doves
Canton Sui Ap-Wild Duck,
Canton Ap-Ducks
HE Ky Ta-Hen's Eggman
61 Ky-Fowls, Canton........ 1 Hot Nin Ky-Fowls, Hainan
Ngo-Geess
27 المحدد.
Ib.
3
#
Cun Choy-Celery, Chisa ...... Young Eun Choy-Celery, Eng.. 压药
Foo Cor-Bitter Squaską..
rez Kon. Lat Chiu-Chilies, Dried
Ching Lat Chiu-Chilies, Groun
Hung Ta ChinChilies, Red...
Ching Car-Cucumbers
Ka. Li Choy Llu--Curry Stuff,
English
Ha Chung Tau darlic.
Lo Keung-Giuger; old
Te Kong-Ginger, young............
Hip Ching Tau-Green Peas......
Kun Lk-Horse Radiah, Slai
20
Suk Mai Indian Corn............................ piego. ★ 榮生雜
* Yeung ang Chor-Lettuce...
Sang Chen-Mu brooms,fr s 16.
bo Ke-Ocbra
A TeangChung Tau-Ozioa-bay..
A4 ang Chung- Oniona, Green....... „
Yat Pus Chung Tan-Onivas.
Japanese......
BEML Shanghai Chung Tan-Onions,
Shanghai
No ha-Okrogs.........
Yung Teen Bi-Parsley, Bng, baa Foochow Shn TaniPobate
Foodkow......näinuen se ki
Shanghai
Shangha
Shu
Trai-Potatoes.
*** Yat Pan Shu Trai Potatoes,
Japanese..... #Oh Sloon Sun Tsai - Potatoes,
仔專版上
-pair$1.00
25
duz 23
b.
23
24
22
18
76
WPE Shanghai Te Ngo-Geese, Wild,
Shanghai
Canton eseb 25
Pak Kop-Pigeons...Hoikow
Um Chan-Qual
To Tas Haro
Bhan KyPheasant
Che Ka-Partridge
BR Wo Fa Chukice Birds.
Sa Chay-Snip
-
A
Sul Aý -Toaf....
Fo Ky Kung-Turkeys, Cock
.ozch
dos,
each 24
B Fo Ky Mo-Turkeys, Hea..... »
FIRE, Ma Ka Yu-Barbel
Ben Ya-Bream
BAR Tam by Yu-Canton Fresh-
water Fish
La Vie Car
Chek Tu-Cat Fish Mun Yu--Coifiab.... Hy-Crakjes. Mak Yu--Cuttle Fish,
1135 Ɛa Mug Yu-Dab
痛
*** *2111:818 818992983
each 18
16
Fa Hin Teni otatoes, Americaciendamvis in y
Fan Sha-Potatoes, Sweet...
A Tung For-Pumpkin .....
A Cha Ted Choy-Pudin BBK Hung to Fale Teal-Radisk
B
A Ye Chy-Cabbage Boot
Ken Chang Tan-Sha
Po Chay-Spinsgo, Cave Vý Sweet Corn
★ Yin Ted-Spinach
Fo Tau Turo
Fan K-Tomatoes
Lo Pak-Taips, Classes........
WYung to Pak-Turnipeyong,
Seit Q-Vegetable clarow Ma 1 - Water ho fanta
*** Kwei Lum Ma Ti Water
Chestante, Mandarin
* Bat Yường Choy--- W24 9
B037. G. HŒEWEN, Lus, et riie
Markets,
No comments yet.
Private notes are available after approval.