-OCEAN STEAM SHIP COMPANY,
OUTWARDS. STRANEŽE
GLGSGOW and LIVERPOOL... “ADHILLES".
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL,.. GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW I LIVERPOOL". GLASGOW and LIVERPOOL..
LONDON:
LONDON
LONDON...ṣera
LONDONKURSIONISTA
LONDON
LIVERPOOL DIRECT
(Taking Cargo at London. Rates).}
MENELAUS
AGAMEMNON"......... DEUCALION". PATROCLUS" "STENTOR”.
KOMEWARDS. TENA STEAMERS "DIOMED" NESTOR" "ACHILLES
* MENELAUS"
AGAMEMNON"
?" MACHAON"
DUS
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 20TH, 1902
LD.
On 22nd September. On lat Oetober.
On 10th October.
On 16th October.
On 24th October.
On 30th October.
TO BAIL
On 30th September. On 14th October.
On 28th October.
On 11th November.
On 25th November.
On 20th October.
THE RUSSIAN PAST ASIATIC
COMPANY, LIMITSD.
FOR PORT ARTHUR AND
V
VLADIVUSTOCK.
"HB Russian Steamer
учня
"MANCHURIA,"
Captain Prabl, will be ready to load here on be 15th September for the above ports, and will have quick despatchi, e
For Freight or Passage, apply to
HELUHTERS & CO., .
THE RUSSIAN EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
NOTICE TO CONSIGNEES.
HE Steamship
THE
* MANCHUBIATM”
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- having arrived, Consignees of Cargo are hereby
GATION COMPANY.
STEAM FOR SINGAPORE & BOMBAY. (In close connection with the Company's accelerated fina to T¤ ̧ESTE.} [2313THE Company's Steamship
Agents. Hongkong. 9th September, 1902, COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
Paquebots-POSTE FRANCAIB.
FOR SHANGHAL NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA. HE Company's Steamship THE
"BALA ZIE,"
The 8.8. ACHILLES" lett Singapore on the 17th inst., at daylight, and is duo here on the Captain Aubert, will be despatched for the above
2nd inst
**TIROL" Captain Bretfeld, will be despatched as above on FRIDAY, the 26th inst., P.M.
The Steamer has capital accommodation for Fangers. Electric Light, and carries a Doctor.
For information as to Passage and Freight, apply to
SANDER WIELER & CO.
Agents.
informed that their Goods, with the exception of Opium. Treasure and Valuables, are being Iaded and stored at their risk into the Godown of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Ca, Limited, Kowloon; whence delivery may be obtained.
Consignees are required to sign a General Average Bond and make the necessary, deposit for contribution to General Average befors delivery of Cargo can be taken.
Optional Cargo will be forwarded unless notios to the contrary be given before 10 A.. TO-DAY, 18th inst.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 25th September will be subject to rent.
Prinor Building.
All broken, chafed, and damaged Goods are Hongkong, 11th September, 1902, 13 to be left in the Godowns, where they will be EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-examined on THURSDAY, the 25th September-
For Freight, apply to
"BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
11
ports on or about MONDAY, the 22nd inst.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 16th September, 1902,
· SHIP. COMPANY, LIMITED.
12
Hongkong 18th September, 1902. CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION
COMPANY, LD.
FROM
GLASGOW ând LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL...
TOR
OUTWARDS.
STEAMERS
KAISOW"
"HYSON"
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, und ɔ all PACIFIC COAST POINTS VIA NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA
STEAMERS
"RYSON"
DOR On 19th September. On ud October.
TO BAIL
On 2nd October.
TOYO KISEN KAISHA.
(ORIENTAL 8.8. 00.)
REGULAR SERVICE BETWEEN HONGKONG AND MANILA. [THE Company's well-known' Steamslip- THE
"ROSETTA MARU," 3,876 Tons, Captain Tate, will be despatched for MANILA
The 8.8. KAISOW" left Singapore on the 14th inst, for this port and is due on the o2 THURSDAY; the 25th inst., at 3 P.M. 19th lost.
Hongkong, 16th September, 1902,
For Freight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[2402
CHINA NAVIGATION CO.,
FOOCHOW...
SHANGHAI and CHINKIANG
MANILA,
SHANGHAT
ILOILO and CEBUA
TIENTSINMAAN TE
LIMITED.
PORT
DARWIN, THURSDAY
ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS,
..
TOWNSVILLE, BRISBANE,
SYDNEY and MELBOURNE ..............)
KOBE
STEAMKIN
"CHANGCHOW"
WHASIPOA" "BUNGRIANG “HANYANG "KAIFONG" WINANCHANG'
"CHINGTU"
TAIYUAN"............
TO BAIL.
On 20th September. On 22nd September. On 2nd September. On 25th September. -On 26th September. On 27th September.
On 29th September.
On 4th October.
• The attention of Passengers is directed to the superior socommodation offered by these atomers, which are Atted throughout with Electric Light. A daly qualified Surgeon is oarried. Taking Cargo on through bills of lading to all Yangtze and Northern China Ports. *Soo peist Advertiswoient
For Freight or Passage, apply to-
Hongkong, 20th September, 1902.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
172
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at TIMOR, PORT DABWIN 201 QUEENSLAND POure, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASKANIA, &)
THE Stamship
** EASTERN,” Captain Ellis, will be despatched as above on THURSDAY, the 2nd October, at Noon,
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber, which ensures the supply of Fresh Provi- alons, Ice, &,, throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric LighL.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
For Freight or Pussage, apply to
"GIBB, LIVINGSTON & CO.,
Agenta. Hangkong. 6th September, 1902. (2389 NOTICES TO CONSIGNEES NOTICE TO CONSIGNEES.
Magnificent Accommodation. Comfortable Cabina. Excellent Table. Unrivalled Speed. Electric Light. Doctor mud Stowardess carried.
For Freight or Passage, apply to
THE MITSUI BUSSAN KAISHA, | SINHE P. & 0. 8. N. Co's SteamST
A gente,
Prince's Buildings. Ice House Street. Hongkong, 20th September, 1902.
118
CHINA NAVIGATION CO., LD,
HONGKONG TO SYDNEY AND MELBOURNE VIA USUAL AUSTRALIAN PORTS. OF
CALL...
AVERAGE LENGTH OF VOYAGE TO BYDNEY
20 DAYS.
Saloon Passengers carried at SPECIALLY REDUCED RATES; partionlars of which cair be obtained on application to the Undersigned.
NEXT SAILINGS. "CHINGTU * leaves on 29th September
TAIYUAN" · "TSINAN"
CHANGSHA”...
"P
24th October. 15th November.
8th December. Superior accommodation amidships. Electric Light throughout. Fitted with Refrigerators which ensure a fresh supply of Ice and Prori -sions during the entire voyage. Duly, qualified
European Surgeone carried.
BUTTERFIELD & SWIRE
AGENTS
CHINA NAVIGATION Co., LD. [109!
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Hongkong, 17th September, 1909.
SAILINGS FROM HONGKONG vin SHANGHAI, INLAND
SEA OF TAPAN, Moji, Kobe & YOKOKAMĄ FOR OPERATING IN
گیا
PORTLAND, OREGON
OREGON RAILROAD & NAVIGATION CO.
CONNECTION WITH THE
A STEAMSHIP
- INDRAVOLLI”.
INDRAFITILA"
Toxs. 4,899 4.809
INDRASAMHAY NA 5,197
CAPTAIN
HONGKONG.
W. C. Craven ..........
Outober
24. 1902 14, 1902 Hollingsworth............... November B. P. Craved
December 14, 1902 Through Bills of Lading issued to Pacifio Coast Points and all Bastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and farther information, communicate with or apply to
ALLAN UAMERON, GENERAL AGENT, Hongkong, 17th September, 1902,
OSAKA SHOSEN KAISHA.
[41
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.
FOB
TAMSUL VIA SWATOW
AND AMOY
TAMBUL, 711 SWATOW
AND AMOY
FOOCHOW, VIA SWATOW BRONZE AND AMOY
·ANPING, STA SWATOW
AND AMOY
STEAMERS "DAIGI MARU” -
T. KITANO "DALJIN MARU " T. OGATA "ANPING MARU" £ Guro "MAIDZURU. MARU" T. SAITO
LEAVING
SUNDAY, 21st
September. 18UNDAY, 28th
September. WEDNESDAY, 24th
September. WEDNESDAY, 1st
October.
The Co's new Steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formosa, and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for first-class passengers, and a duly qualified doctor is oneriei,
All Steniners carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered the highest class at Lloyd's.
Steamers will, ga alongside the Co.'s Puntoon at the Customs' water-front premises at Tamani to land all passengers and cargo.
By the Co, a teamer for Shanghai, through Bill of Lading are issued for Cargo to Yangtze River Ports, as well so for North China Porte, in connection with the Nippon usen Kaisha's steamers from Shanghai, an
For Freight, Pawage, and further information, apply to Company's local Branch Office at No. 2. Des Voeux Road Ceutral,
Hongkong, 18th September.
1002.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
BARU MARITÍMES.
PAQUEBOTS-FORTE FRANCAIS.
NOTICE STEAM FOR ASAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, PONDICHERRY MADRAS, CALOUTTA DJIBOUTI, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK BEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX, PORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATE.
T. ABIMA, Manager.
[15
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION CÓMPANY.
STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS- TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS.
PLYMOUTH AND LONDON. THROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOR BATAVIA, PERSIAN GULF, CORTINENTAL AND AMERICAN PORTS. THE Steamship
T
"BENGAL," Captain A. L. Valentini,carrying His Majesty's N MONDAY, the 22nd September, 1902, at tils, will be despatched from this for Bombay, ONE
the Company's Steamship on SATURDAY, the 27th September, at "LA08, Captain Fiandin, with Mails, Passangert, Specie and Cargo, will leave this Nook, taking passengers and cargo for the
abore porte Port for MARSEILLES, a Porte of Call WWETHOUT TRANSHIPMENT.
Silk and Valuables, all cargo for France, and Tes for London (ander arrangement) will be Cargo Kad Specie will be registered for Lan annshipped at Colombo into a steamer proceed. don is well on for Hallon and ping direct to Marsailles and Jonny transit through
the principal • cargo for London, d., will be conveyed via pisces of Euron
Bombay with transhipment. Shipping Orders will be granted till Noon,
Parcele will be revived at this Offee until Carge will be received on board until P.M. F.. the day before miling. The contents and Specs and Parcals until 3.F... in the 21st vaine of all packages are required. September Fareeds are not to be sent un
Shippers are particularly requested to note board; they must be left at the Agency's Office) the terms and conditions of the Company's Contents and Value of Packages are required. Bills of Lading.
For further particulars, apply at the Com- pany's Office. G. DE CHAMPEAUX,
Hongkong, 9th September, 1902.
For further particulars, apply to
E. A. HEWETT,
*Superintendent.
Hongkong, 15th September, 1902.
SHEWAN, TOMES AND CO.8 NEW YORK LINE.
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.
HE Steamship
TH
THE
"FOCOTRA,"
FROM ANTWERP, LONDON, PORT 14 SAID, SUEZ AND STRAITS,
Consignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the longkong and Kowloon Wharf and Godown cogument will be sorud out Mark by Mark Compsuy's Godowns at Kowloon, where each
and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before ZP.M., TO-DAY, the 17th insi,
Goods not cleared by the 23rd inst., at 4 P.M., will be subject to rent.
any
No Fire Insurance will be effected by me in
so whatever.
All damaged packages must be left in the Godowns, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company, who will survey Goods at 11 M. on Tuesdays and Fridays. Certificates of damage must be obtained within ten days of the vessel's arrival here, after which no claims will be recognised.
E. A. HEWEÏT,
Buperintendent. Hongkong, 17th September, 1902. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES, TRE Steamship
" PREUSSEN,"
OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD, having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stared at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and " AFTON,"
Godown Company, Limited, Kowloon, whence Captain MacGregor, will be despatched for the delivery may be obtained. above port on TUESDAY, the 30th inst.
Optional Cargo will be forwarded unless For Freight, apply to
AN, TOMED & Co. the 173ry be
notice to the
be given before 6 P.X.
No Clafmus will be admitted after the Goods have left the God was, and ali Goods remaining delivered after 24th inst., will be subject to rent.
8.8. LINE.
¿
Agents. Hongkong, 20th September, 1902. 2421 UNITED STATES AND CHINA-JAPAN
REGULAR SERVICE FROM JAPAN, CHINA HONGKONG
·AND SINGAPORE, TO NEW YORK VIA SUEZ CANAL (with Liberty to call at PHILIPPINE PORTE).
THE following Steamers will be despatched as abure, carrying Cargo at current
rates:
-
PROPOSED BAILINGS FROM HONGKONG, 9.8. INDRANI". .. 80th Sept., 1902. 8.8. "INDRAWADI" ... Oct., 1902. For Freight and further information, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., Agents, "Indra" Line, Id.
1280]
REGULAR STEAMSHIP, SERVICE TO
NEW YORK. VIA PORTS AND SUEZ CANAL (WITH LIBERTY TO CALL AT PHILIPPINE
PORTS).
PROPOSED SAILINGS from Hovekóra. “HUDSON"
...... About 5th October, For Freight and other information, apply to
STANDARD OIL COMPANY OF
NEW YORK; Oriental Shipping Department,
A gente. Hongkong, 12th September, 1902. [2441
STEAM FOR ODESSA.
THE New Russian Steamer
-
KNIAS GORTSCHAKOW,”
3,287 Tons Gross Register, will be despatched for ODESSA TIA PORTS of CALL on or about 15th October.
For Freight and further Particulars, opply
BRADLEY & CO, **
Agents. Hongkong, 15th September, 1902. [2461
tom
NATAL LINK OF STEAMEKS,
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on TUESDAY. the Bed, and THURSDAY, the 25th inst., at 9.90) a.m.
All Claims must reach us before the 28th
September, or they will not be recognised. No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned by the undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD, · MELCHERS & CO.,
Agents
15 Hongkong, 17th September, 1992. AUSTRIAN LLOYD'S, STEAM, NAYT GATION COMPANY,
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM YOKOHAMA AND KOBE.
HE Company's Steamship
"NIPPON " having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the flodawan of to Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, whenes delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods
have left the Godewna, and all Claims must be sent in to the Office of the Undersigned before on the 27th September, or they will NOON, not be recognised.
No Fire Insurance has been effected, and any Goods remaining in the Godowas after the 271k September, will be subject to rent.
Bills of Lading will be countersigned by
SANDER, WIELER & CO..
Agents. Hongkong, 17th September, 1902. (3 INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE. THE Company's Steamship
KUMSANG
THE Undersigned GENERAL AGENTS having a tree horore hereby informed
T
in CRINA and JAPAN for the abcre Line signees of Cargo by are
re par to is THROUGH BILLS that their Goods will be delivered from along. SOUTH AFRICA, in connection with INDO- OF LADING for all the principal ports inside.
Cargo impeding the discharge or remaining CHINA STTAK NAVIGATION Co.'s fortnightly on board after 4 F.M., the 19th inst, will service hence to CALCUT Sailinge from he landed at Consignees risk and expense into
Godowns at EAST POINT.
CALCUTTA for Carz Porte every fortnight.
For Freight and further particulare,
apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents for China and Japan. Hongkong, 4th August, 1897.
No Fire Insurance will be effected.! Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
12400 Hongkong, 17th September, 1902.
at 9.A.M.
All claims must reach us before the 30th September, or they will not be recognised. No Fire Insurance has been effected.
Bill of Lading will be enuntersigned by the undersigned.
MEICHELS & CO, Agents.
Hongkong, 18th September, 1902.
DODGE WOOD SPLIT PULLEYS.
12505
ALL SIZES TO FIT ALL SIZED
SHAFTS IN STOCK.
A so large Stocks to
GANDY
TON BELTING,
SOLE AGENTS, LUTGENS. EINSTMANN & CO.
HONGKONG.
(2–110)
PIOL&STEEL
for Ladies. PILLS
A Remedy for mit Irregularitins. „uperseding. Ditiat Apple, Tennyroyal, Pül Cuckle, Pe hold by
4. G. WATSON & CO, LAD... HONGKONO.
4-
Proptatós
· MARTIN:- Chemist- SOUTHAMPTONTZIANA
AVERAGE MARKET PRICES.
September 19th, 1902
The Prices are given in Dollar Cents. catty is 11 lbs., 1 picul 1381 lbs. BUTCHER MEAT.
Mi Loong Pa Yok - Beet,
MIJU Wong Mi Lain--Daco Pin Tit Tu Su-Day Fish
Hot Sin-Eels, Conger
#KB! Tan Sul Gin--Eels, Freak water „
Wong Sha--Fols, Yellow
Tin Ky-Frogs
.........
Pik Pan-Glarongs, **¤ Pik Köy Yn - Gudgeon... A Hang Kok-Garnaal .......... AT# Cheung Kwan Yu Halibut ...
Cho Puk Yu-Herring... KER Wang FxYn Labens
Wa Ta-Louch Fish
## Loong In - Lobsters
Cho Ya-Mackorol Chri i Yu-Vullet.
ong Yu-Monk Fish
Sing Hou Oysters
Ky Kung Yu--Parrut Fish
Hau Tez Ye-Pike
E FA Por Tun-Plaice
Pak Chong-Pomfret, White Hak Chong
Ming --Praxus
Pi Pa 8-Ray.....
Black
Sik Kau Kung-Rock Fish
#C3 Chum Ya-Roach
Sa Yu-Shark
Ma Yuu Yu--Salmon, Canton
Yu-Salmon, Fresh Water
魚生 Nong 400
Ha-Shritapa..............
Fon-Skate
Lop Yu-Snapper
Ape Tot Sa Yu---Soles..
Wan Yo-Tench
RAZ Cho Has Yn-Turbot
A KaYu-Turtles, small, fresh-
water "BRA ̃ ̈Pak Bit Yn White Balt
FRUITS
Hang Yuan-Almonds Ham Shan Ping Qor- Apples, Californiajam,
@dog-der-ggers: 1 2 3
lb. 20
20
18
* Tin Can Fin Qor-Apples,
Chefoo Hai Tung Apples, anal, Chefoo lb. 8 Fan Ch Macon
Chi-Apples, Ca-tard,
AK! Yat Pon Ping Qor-Apples,
Japane
Het SansingHoungChiu --Havannas,
Fragrant, Canton
Ai Shoun Heung Chin~ Enwan
brides, Miego
#Young To-Chimboln
Fung Nut-Chestnuts, Chinese, Yo Tuz - Coconuutu.
+ Po-Ta Taz-Grapes
Ib.
15
Bach #
......Lot, gl. 20
*
2ad ## King Mong--Lemons, Chinese .8 Fat Lan Sai Lingmon--Lesross,
Saigon
# Lai Chi-Lichoes, Fruth 1st ql.
.... 2ad 3rd ### Lai Chi Kon-Lichess, Fried 16. Ning Mong-Limes, Brigon
Lui Sung Mong-Mango, Manila vach- On Nan ong-Mango, Saigon Mill Shan Chuk Tez-Mangosteens dos.
per 100
let ql.
Shan Chik Tez-Mangosteens
per 100
RE &i Kwa-Molons Water
A Pak Lam-Oliver
Chang-Oranges, Canton, Sweet Chin Chau Chang-Oranges,
Swałow Oh Moon hang-Oranges, Macao,
Small Mandarin
Mak Chu Su Kat-
38 Tim Kut--
D
10
"
Ib. 10
EF Beng-Peanuta......... $228) Whai Sut Li-Pears, American q. 26
AF Sin hi -Pears, Cooking, Canton
234 Fi Li--Peurs......
Hung Tez-Persininons Larre
Larre i s * Pon Ti to Lo-Fineapple...1st q
Pineapple, Cooking only...nd
ત્તે
# Tai Tein Plantains..........
..... Ib. 2
Luk Yau-Pumelo, Amogensb
1557 #ADO ChimLoLnk Yan-Pumolo,Siam,
sirloin & prime cut. h. 16
Ham Ngen Yn-Corned Beef ..
10
San Hop To--Walnuts, Fresh Ib. 10 Hop To-Walnuts, Green ......
VEGETABLES, &C.
Shanghai Ha Chi Chak
Artichokes, Shanghai
# Chuk Ban-Bamboo Bhoota ...
Ab
11 Jeans, Sprout...... 31
雙面 Ming
Din Tau-
31
Broad
French, B'bai
Moon Bin Tan Beans,
Macao
(French)
Hung Tau Choy--Beetroot each 1
Kan San-Cana Shoots...bundle →
hing Ko-Brinjals, Green... lb. 耀元 Yuen Ke.
16
Siu Ngau Yuk-Roast Beef ...... Yuk Tong-Beet for SOUP... #4 Ngan Yur Pa Beef Steak
16
12
15
Oh
16
Ham
Акац
Rult
B Ngan Yuk Cheung Sassages.a za Sgau Lo-Bullock's Braine
per sot #4 Ngau Li-Bullock's Tongus, freak..
--each-45 #42 Han Nga Li-
comed
-50 4 Ngau Tau-Bullock's Head... 50 4 Ngan Sam- Heart..... 9.
Kin-Beef Hunp,
15
A
.8
#4 Ngaw Kak-Balloon's Fest each 7
Ngau lu-Bullock's Kidney...
Ngan Mi-Bullock's Tail Sgau Kon Bullock's Liver... Ib. NganTo-Bullock's Tripe, ---
undressed.,
Ngau Chal-tak Konk-Calves
hond and Feet......
* Yeong Fi Quak-Mutton Chop
Young Fe-Leg of Mutton......
set
Young Shau-flutton, Shoulder,
Chi Kuk-Pigs Feet.......
Chu Chip-Figs Fry
Chi Too--Pig's Bea
Heal
Kidneys
that Pigs' Liver
Chi Pi Quax-Pork Chop
眼疾
肝
Cha
Chi BamPig's Heart
Chu Kon-Lig'e Liver
Cha Ia-Pig Kidneys
ffre Chi Taui Sucking Pigs (to
order).................
144 Bong Ngau Yan-Beef Suet... Seng Young Yan-Mutton Suet ffg Ngau Ta----Veil ..............
NgauLapCheung-HoefSruzagen,,
+ Ngau Lap Cheung--Veal
POULTRY.
ffy Tai-Chicken
Sin Ky-Capons
Pan Kan-Doves
10
Pak Choy-Brassica
Bed...
• Cook Shun-Bamboo shoots
Kay Choy-Cabbage, Chinese
#
8
S'hui Kay Choy, Shanghai...ach 12 Kain Sun-Carrots.
lk, 18 To hoy Fa-Cauliflower.each ** ek Ta Ye Choy Fa, Large Size
* Chang Yach
Yethoy Fu-Cauliflower,
Med. Size
Sai Ye Choy Fa-Cauliflower,
Small Size Pa-Chi-Lo-Pak-Carrots
Can Choy-Celery, China.....
AF Young un Choy-Celery, Eng.
Foo Q-Bittor Squaska
Kon Latthía-Chilies, Dried
Ching Lathin-Chilies, Green
Hung FaChin-Chilies, Red... Chine Qor Cucumbers...»
Uhoy!
!iu-Verry Stuff,
料材屬媱 Ku Ji
English
10 la Chung Thu—Charlie
In Keang-Ginger, old
az Keng-Ginger, young
Ching Tri-Green Peas........
Kun Lik-Horse Radish, Shai
* Suk Mai Indian
Com
43 Yerng ang Choy-Lettuce.....
place &
10
#48+ngCLoQu — Mu-hrooms,fresh. Ib.
Mo
TemmuzeT-Onions,B'bay..
Chung-Onions; Green..."
"J
12
14
.pair 6
lb.. 24
18
cash 9
...ogh
B
lb. 21
18
15
22
16
15
控件:
15
MERA Song
Chung
Tay-Onions,
Japanese
large-
į small 22
each —
pair.
18
・
200 $1 80
FW
124
20
PK
18
#
*
*
Shanghai Sui Ap--Wild Duck,
Shanghai
Ap--Ducks
Ky Tan-Hen's Eggs,
Ky-Fowle, Chaton.................................
Bi Hoi Nan Ky-Fowls, Hainan
Ngo-Ucese.... MAYE
Shanghai Yo Ngeese, Witi,
Shangini
.....pair Canton each 24 Pak Kop-Pigeons... Hoihow
Um Chan-Quail
Cho Kn-Partridge
.........ach
o Wo Fa Cheat-Rice Birds......doz, 50
A Fo Ky Kung-Turkeys, Cool
MENE Shanghai Chung Ten--Onions,
Shanghai :33
Moka Okroes...
菜薄 Yung
BB
*
10
Yuen Si-Panley, Eng, bundle 1
Foochow Shu Taal-Potatoes,
Foochow.....
Shanghai Shu Taxi-Potatoes,
Bhanghai.........
* Yat Pan Shu Thai-Potatoes,
Japanese KIMANO VREMEA ANGERA
Oh Moon Shu Toni-Potatoes,
Macau
Fa Ki Shu Tsal-f'otatoes,
American
#Fan Blu-Potatoes, sweet.....
Tong
Qor-Pumpkin
fff Cho Tead Choy-Puraline !....
Hung Le Pak Trai Radish dog Ye Chy-Cabbage Root ......esch
}{** 18 19 {**** | *
HER Ken Chung Tau-Shalote...... Ib. 10
Po Choy-Spinage, Chiness...
Yin Tro-Spinach
ME Fo →TATOS
Fan Ki-Tomatoes.......
Lo Pak Tespins, Chinese......
Yung Lo Pak-Turnips, Eng.
# To Tai-Hare ........
Mi Shau Kỳ-Phessent
Vai Chan-Quinl” ....
Sa Choy-ni.....
each gu
Sui Ap
Ib.-
60
Fo Ky Mo-Turkeys, Hen a
Fist.
[
Ka Yu-Barbel
Ben Yu-Bream
11
展菌 Peit
water Fish......
Chek Tu-Cat Fish
Mun Yu-Codfish.... Hy-Crabe
ins
18
uk Yu-Cuttle Fish...
·12
Sa Mang Yu-Dab
XXX Tâm Pui Ya-Canton Fresh-
Qor-Vegetable Marro
Ma T Water Chestnut,
Common
#E# Kwai Lam Ma Ti-Water:
Chestnuts, Mandarín
* Sai Yueng Choy-Water Cremon
Tai Shu-Yame..
BoBr. G. McEwan, Inspector-In-Charge, Markets.
૨૦
No comments yet.
Private notes are available after approval.