1902-09-16 — Page 5

HONGKONG

BUSINESS DIRECTORY.

BOOKBINDING

DAILY PRESS" OFFICE,

The maly office in Chins having European taught workman Equal to Home Work FURNITURE WAREHOUSEMEIN

A CHER & CO., Established 1850,

Frary Household Rognizito. Depot for Eastman's Kodak Films and Accessories;

175, Queen's Road Central.

JEWELLERS

MAISON LEVY HERMANOS,

Diamond Merchants and Watchmakers, 40 Watson's Building, Queen's Road, Alo at Shanghai, Manila, Paris and Iloilo

PHOTOGRAPHER

M. MUMEYA, JAPANESE ARTIST.

Bromide and Crayon Enlargements and airo colouring Photos and relief Photos, Views of Olins, and Manila. Work done for Amateurs; No. Ba, Queen's

Road Central.

PRINTING

DAILY PRESS " OFFICE,

Proofs road by Englishmen.

STOREKEEPERS

F. BLACKFLEAD & CO.,

Navy Contracture, Shipchandlers, Bail

makera, Provision and Coal Merchants, Pruya Central, next Hongkong Hotel.

BISMARCK & CO.

NAVY Contractors, Ship Chandlers, Provision anil Coal Merchants, Sail

makers, &c. Fresh Water supplied to

Vossels in the Harbour

EKWONG BANG &00

THY HONGKONG DAILY PIFFS TUESDAY, SEPTEMBER 18′′, 1902

NOTICE OF FIRM THE VICTORIA DISPENSARY.

TOTICE IS HEREBY GIVEN that Mr.

NEDWARD LANGLEY has ceased to

be connected with our business.

Mr. SOUTHEE KENT has been appointed our REPRESENTATIVE FOR THE HARBOUR

· AND SHIPPING Business, and all orders committed to his charge will receive immediate attention.

THE VICTORIA, DISPENSARY,

J. R. CAPELL, Manager. Hongkong, 5th August, 1992.

THK

TO THE

12115

"HONGKONG DAILY PRESS."

A FEW COPIES LEFT OF THE SECOND EDITION, On Sale at 10 Cents a copy to clear.

Address: MANAGER,

"Hougkong Daily Press? Offles.

ALL RIGHTS Reserved. }

SPORT AND ANECDOTE.

JAPAN

COALS.

MITSUI BUSSAN KAISHA MITSUI & CO.

HEAD OFFICE 43, 9ARAMOTO-CHO, TOKYO, LONDON BRANCH-34, LIME STREET, E.C.

HONGKONG BRANCH:-PRINCE'S BUILDINGS, ICE HONAE STREE

OTHER BRANCHES:

York, San Francisco, Hamburg, Bombay, Singapore, Sourabaya, Manila, Amoy, Bhangbai, Chatoo, Tientsin, Nowchwang, Port Arthur, Seoul, Chomulpo, Yokohama, Yokovaks, Nagoya, Oraka, Kobe, Kure, Shimonoseki, Moji, Wakamatsu Karatau, Nagamki Kuchinotou, Baasbo, Maidzuru Milke, Hakodate, Taipeh, ko.

Telegraphie Address: MITSUI" (A.B.C. and A 1 Codes). CONTRACTORS OF COAL to the Imperial Japanese Navy and Arsenals and the State Railways; Peindpal Bailway Companies and Industrial Works; Home and Foreign Mail and Freight Steamers. SOLE PROPRIETORS of the Famous Miko, Tagawa, Yamano and Ids Coal Mines; and SOLE AGENTS for Hokoku, Hondo Lokitaura, Kanada, Kishima, Mameda, Mansoura,Odoura,

Otsuji, Sasahara Tenbakaro, Yoshinctani, Yoshio, Yunokitara, and other Cosle

N. INUZUKA, Manager, Hongkong.

151

:

Joe Vine scoms to have lost all his leg-break effectiveness Notte are improving, and I dero say that the prophecy of a member of their committee to me that in about three years they will baros good team again may prove teas. I BY AN OLD FOGEY.

am sorry to say that Surrey seem to be surely THE CRICKET CAMPÁION OF 1932,

retrograding to their position of the early Vory rapidly are we drawing to the close of in other shires, but Leicestershire have failed "eighties." There is not a great deal of change the cricket season, the chief feature of which a badly as Middlesex, though I am right down has beeg not the play hint the persistent.rain, glad to se an improvement in Derbyshire, for which, with few exceptions, has fallen daily. they have had a long and is terribla straggle, This diarnal deip has been most sastrous, Rugby boy, Mr. A. E. Lantan, has made some New

But they certainly are improving, for the old to many counties, expecially those without any big bores, and Mr. E. Maynard Ashcroft, an SPECIAL

ILLUSTRATED acousted fände, will prové a most serious Onons College doctor, has come right to the CORONATION SUPPLEMENT matter. They say there have been years, no- front with increased opportunity. The greatər |tably 1879, in which the infall has been lasare amo with an unexpected windfall in greater, but one very much doubts the assertion. the family, and I should not be surprised Apart from the unr leating behaviour of the Bobby Abel build, making a great name. Then at Mr. Asbcroft, who is only of the Clerk of the Weather Baresu there are not Darbyshire karo alio gained strength in C. A. many novelties. As I pointed out last week, Olliviere, the West Indian. I noted to my in- Yorkshire are in accord with precedent the tense surprise that there were fire amateurs champion county to. Next to that comes selected to play for Derbyshire against Worces the decline of Middlesex. The Metropolitaas tersbire. Time was when Mr. S. H. Evorshad were zeenstomed to the thermost position in used to go ou tour with ten professionals, so days long ago, when we were wout to look that there is a happy blending here. Mora- for Notts at the sammit and for Middlesex over Warren and Bostwick are bowling better. at the bottom of the table of merit.. They bare and of Humphries, who has succeeded Storer as had a bad time this year, and I attribute their lowly statue to the hasettled composition of thoir team rather then to any wookmeas inattask, | for Albert Tratt and Jack Hearne are bowling botter than last year, though their "changes ara less effective. But their batting luas been far 1917

from satisfactory. For instance, Mr. Pelham Warner has until quite recently been out of form, and Mr. G. W. Beldam has not dorsloped, performances of the old man," for Arthur Mr. Bosanquet is not so fruitful of rute as before. There are no men just now to land off Shrewsbury, the most scientific bat of his Mr. A. E. Steddart and Mr. H. B, Hayma; the world has ever seen, William Gann, the period. W. G. Grace, the greatest cricketer both of the Hampstead club, used to do, and there is is not a Mr. A. J. Wabbe on the side.stature, and William Murdoch, the Australian, most polished of all the batsms of giant Mr. Cyril Wells and Mr. James Douglas wake each of the early eighties, bare all been wonder- marvellous reappearances, it is true, but these fugitive ionings of a hundred do not do a team which good and altogether Middleser have been below par. Undoubtedly they have missed the ACCES-services of their keen captain, Mr. Gregor McGrogar, who has taken unto himself-a-good lady. Lancashire have had an unsatisfactory summer, for it was thought that with Mr. A. C. MacLaren back to lend their side, and with the discovery of Syduny Barnes, the new bowler, the county of cotton and coal would have a glorious time, if they did uut rua Yorkshire close for the to any address on receipt of satisfactory refer-Championship. But Barnes has not justified

H.F.CARMICHAEL

CONSULTING ENGINEER, SURVEYOR AND CONTRACTOR,

QUEEN'S BUILDINGS.

TELEGRAMS: CARMICHAEL," HONGKONO,

ABC Code, 4th Edition. A 1 Code.

Lieber's Standard Code.

TELEPHONE, SE Honekkur. 21st June 190j,

KING, HORN & CO., Shipchandlers, Sailmakors, Provisiopers, | COAL MERCHANTS & STEVEDORES

Coal Merchants, Hardware. Engineer Tools, Brass and from Inachants,

144, Des Voeux Rond.

MORE & SEIMUND,

43 and 45, Des Voeur Road. Shipchandlers, Esilmakers, Biggers, Commission Agents

* and Generalstorekeepers; Sole Agents

for Shipowners Composition ("Grey

Lound Brand" and Blundells Spence & Co.'s Composition, WATCHMAKERS

DROZ & CO

16, Queen's Road Central. Repairs of Watches and Cooks by competent European exports et moderate rates,

HONGKONG ULUB.

NOTICE.

SECOND HALF-YEARLY I DRAWING of SIXTY-FIVE | DE BENTURES · of the HONOKONG CLUB, payable on TUESDAY, the 30th September, 100% will be drawn at the HONGKONG CLUB HOUSE, at 11 O'CLOCK ALY, On FRIDAY, the 19th September, 203,

Bestors of Debentures are invited to attend the rawing.

C. H. GRACE, Secretary, Hongkong Mi Belember, 190%

[3430

CARBOLINIUM-AVENARIUS

USED FOR OVER 25 YEARS.

CASES OF ABOUT

LBS. NET

TRADE

ARBOLINE

MARK

AVENARIUS

Throughly reliable preservative for Wood and Stone against White Anta, Dessy, Fungus

Ret, kl Damprem,

LUTGENE EINSTMANN & CO.

Sole Agents for Chins.

Hongkong, 1st July, 1902

[1801

BUDWEISER

BEER

EXTRA PALE LAGER IN CLEAR BOTTLES,

PO UNIVERSAL POPULARITYE. ANHEUSER BUSCH BREWING

ASSOCIATION, ST. LOUIS.

THE LARGEST BREWERY –

IN THE WORLD.

¿QUALITY,

LEADS IN OUFFET AND

This Boor is brewal of best Sizer Hops and finest Barley Malt ooly, and warranted not to contain Chemicals In Any form.

The Beer is trilised after being bottled, and 'full matárs sgu'intures ile fine vindition in any olimate Boutilany bright, wala tively spark ling, and perfectly pure,

-BLACKHEAD & CO.,

Sole Agents. Hongkong, 25th, Taly, 1972,

1

Fole Agents for KATSUNO COAL MINES,

Will undertake the loading and discharging of Coal to and from steamers in Hongkong. Beats and Coolies are always ready.

Nos. 15 & 17, LEE.VUNE STREET WEST. Hougkong, 26th August, 1902.

GE. WARREN & CO.,

BUILDING CONTRACTURS,

12345

30, DES VEUX ROAD CENTRAL LL Kinds of SANITARY APPLI-

ANCES and URAINAGE SORIES Supplied and Fixed.

AGENTS FOR MOSAIC TILES. (1810

R. J. REMEDIUS. FOREIGN AND COLONIAL STAMP

DEALER,

No. 39, WYNDHAM STREET, HONGKONG, Will be glad to send STAMPS on approval

INCON.

THE

AGENTS. WANTED.

15 to 25 per cent. Discount Allowed,

EURE FRESH WATER

HONGKONG STEAM WATER... BOAT, CO., LD. is prepared to supply ANY QUANTITY of PURE FRESH WATER to the Shipping, both for Deck and Boilers.

Call Flag W

་་

Is also prepared to purchase used POSTAO the eulogium of Mr. MacLaren, who declared STAMPS in Large or Small Quantities for Cashin-as-fine-a-bowler as Tom Richardson at his boat, He may yet vindicate himself, but he 1555 delivers too many off balls for any liking, and far too many so much to the off that they are valueless as decoys to fool a man out. Then Syduby Wobb and Jack Sharp have been com- paratively ineffective. The former was left out the team after the Somerset match in Juno, but prior to that he saptured sight wickets for 3 runs against the M.C.C., seven for 17 against Keat at Old Trafford, three for 35 against Somer.et pt Bath, four for 80 against Worcester- shire at Old Trafford, four for 45 and two for 53 against Boworset at Manchester; and yet he has never played since! To the outsider this does not seem like good judgment, and Barnes has not, in my opinion, bowled so well as to shut him out.

J. W. KEW.

Manager,

wissekeeper. I hear nothing but praise, although I have not on him. Speaking colles- tively these strike me as the most interesting phases of the season. Individually there. 'is litils more to say than I have already recounted beyond the struuge dearth of new cricketers, We see the same familiar faces almost year after year. New players of any class are certainly

rare,

But we must not overlook the remarkable

fully anocessful. The Australian cricket team bas confounded the Colonial critics and been a brilliant combination. But of them I shall take an opportunity of writing at length.

UNTOUCHED BY HAND.

MELLIN'S

For INFANTS

FOOD

and

INVALIDS, When prepared is similar to Breast Milk,

MELLIN'S FOOD WORKS, PECHHAM, LONDON, ENGLAND.

INSURANCES

11530

TORTH BRITISH AND MERCAN.

NILE INSURANCE COMPANY.

HONIX EIRE OFF ICE

GRANT POLICIES

The Undersigned are now prepared to against FIRE at Current Rates.

DI INSURANCE.

00

TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1901, £15,792,693, AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000 u SOP CRIRED CAPITAL.... 2,750,000 0 PAID-UP CAPITAL......... 687500 0 0 2,695 48 52

CHANGES IN FOOTBALL LAST. All the clubs are busily preparing for the football campaign, which will open on the 1st day of September, although it will be rather later before the, Rugby Union clubs are ou active service. But the professionals of the Association code have already-responded to the call to arms, and are in active training for NANCE COMPANY OF HAMBURG AGENTS for the above Company, are pre

see

the League tournament. We shall have now and sa mportant football law in operation, and I shall be very curious to bow it works. The penalty ares is entirely altered, and does not new extend from tough line to touch line in length, nor is it twelve yards in with. Bat eighteen yards from each goal post there will be marked two straight nes coming out at right angles frera the goal line, and of course running parallet with the touch lines for a distance of 18 yards. These two lines will be connected by a lius parallel to the goal lae. If you figure it out you will see that this means a parallelogram 44 yards long by eighteen yards wide. This will be the penalty area, and willoucloss another geometrical figurs of the same design to be called the goal ares, $ yards long by 3 yards wide. There will be 12

DOUGLAS LAPRAIK &

Agents for the Phonix Fire Offer Ifongkong. 17th August. 1887.

Males.

RZ1.

GERMAN FIRE INSUK-

The Undersiguod AGENTS of the above Copup are PREPARED TO ACCEPT First Car Foreign and. Chinese Risks at Curro i

STEMESEN & CO Hongkong, 29th-Al x5-1895 THE LIVERPOOL AND LONDON AND GLOBE INSURANCE COMPANY. Assers EXCEED TEN MILLIONS STERLINC.

[27

THE Undersigned having been appoints

AGENTS 216 prepared to ACCEPT FOREIGN and CHINESE RISKS against FIRE, at Current Rates.

L. FIRE FUNDS........

The Undersigned, having been appointed

pared to ACCEPT RISKS against FIRE. at Current Rater

SHEWAN, TOMES & CO..

Agents. Hongkong, 1st July, 1902.

1706 LURBAINE'

FIRE INSURANCE COMPANY, LD. (Establishm! 1838.)

TE Unsigned, having been appointed GENERAL AGENT'S for the above Company, are prepared to ALCEPT RISKS

at current rates. 20, Dea Vaux Road,

Hongkong, 13th June, 1902.

THE

CHINA AND JAPAN

LIMITED.

105

TELEPHONE AND ELECTRIC Jack Sharp has none of that accuracy of length which is indispensable. Cuttell seems to have COMPANY,

lost his pass from the pitch, and Hallows ha done one astounding performance on a mud heap at Tonbridge. Moraires, the only men who finya batted up to satisfaction have been Tyldne ley and Mr. MacLaren. No wonder then that the Duchy of Lancaster has not progressed. De- spite the fact that Mr. C. B. Fry has not shown

HONGKONG EXCHANGE.

OPEN DAY AND NIGHT

SUBSCRIPTIONS ------ * .

EXCHANGE LINES.

$90 Per AnuuKIN.“

PRIVATE LINE 8,

$100 Per Anasm, '

NO CHARGE FOR INSTALLATION

yards mark for the penalty kick. In this little enclosure the goalkeeper. is a sacred perso, except he be holding the ball or obstracting an opponent. But in the larger ob ong all playare must be fair, or the penalty law will be enforced. That is to say, aur inten tional tripping, kicking, jumping at a player, holding an oppon. nt, pushing an adversary, or handling the bull by the defeuding side within

the phenomenal form of last season, and that K. this space of 18 yards by 41 yards must be S. Ranjitsinji has been spasmodic in hie soor visited by the punishment of a penalty kick, ing, Sussex hare advanced. Of course ons could The Association world has been much worried not expect the old Oxonian and the celebrated over ibis alteration, and personally I still think Caatab to always maintain the tremendously that this is a very questionable change. high standards they have set themselves. On the whole they have played well for their county, but wretchedly for England.

A NEW CRICKET SIGHY.

By the way. I heard a good story the other day shout Fry. A famous bowler was inclined NBA special charge is made for lines as to be hamorously sarcastic after dining with more than average length.

ELECTRIC SUPPLES OF EVERY

DESCRIPTION IN STOCK.

BATTERIEĘ

Including

CHEMICALS,

...ELECTRIC BELLS,

INSULATORS,

SWITCHES,

LIGHTNING CONDUCTOLS,

TELEPHONES,

WIRE, &o, &o

PRICE LISTS

1209

1190 2900 39,0·2

MAIL TABLES.

AHE Card published at the Daily Press Office

Contain English Mails, lionsward and outward #Frenalí

German

Canadian

1997-

United States

Parcel Fost

Calendar for 1902 (20 Thet, is more information than is given en one printed in London for which fifty conte is charged The price of the locally printed correct card is 20 cents on paper, 30 cents ou cardboard... Eupplied only, for cash by Datly Press Office or the Booksellers,

• Hongkong, 16th January,

... NO

APPLICATION..

ELECTRIC BELL INSTALLATION

ERECTED AND KEPT IN

ORDER

prefer the whole sweep of the Sell, and contend that a player on the line has as much right to special protection when he is about to centre as a forward who is approaching goal. There is denying that centres by wing men bring goals. I have heard that the alteration has bees breaght about to pleass Scotland. It can, however, he and that the new law has it advantages, for there is, more protection to the attacking side in the centre of the field and the half-backs will be better able to follow up their forwards. This is after all a very impor tant point, and it is quite segnable that the innovation may indusɔ the outside wing men to part with the ball before dribbling up into the region of the corner flag, and may encourage the cultivation of a little fiuess, between the outside and inside forwards. We san very little

K. 8. Ranjitsinbji, and he ventured the obser- ration that Fry and Brockwell, the latter of whom was present, were not great batsmen He said they had no variety of strokes. Where upon Ranji naid: "Well, how would you set your field for Mr. Fry" "Ob," auswered the bowler, "I should have a short leg, and the rest of the team-well the rest could go to the refreshment bar." At this saily there was uproarious laughter. "Then," said Ranji," how would you manage for Brockwall "Well, se to him," responded the bowler, "short-leg of this nowadire, und a change which many could join the others at the bar." Then came bring more art and less free into the really Brockwell's chance, for he observal to the noble gaine is to be coramended, Still, as I say, bowler,But here Fry has made soms big I have my doabts about the way the law scores against you." "Yes, quite so,” replied will work. There are two other changes in the sarcastic bowler. Then, clearly, on your the new official rules which are of moment, own argument, you are no bowler," retorted | as I zee that n referee has now power Brookwell. And I think the Surrey profes not only to order a player off the field, but he sional woe the ergament.

has the same peremptory privilege as a lines man, and can appoint a substitute in his place.

SOUTHERN AND MIDLAND JOTTINGS,

Bat to return to my subject, I must say that Again, the death-knoll has been sounded of the quibbler who proponuda all sorts of curious

Mr. William Newbam has batted this year in a

WM. MEYERINK & CO. Hongkong, 3rd Juna, 1902,

2376

SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.

P. LEMAIRE & CO.

[473

Hongkong. 7th February, 1901.

BRITISH NORTH BORNEO.

WANTED.

Government Timber Mill. Must be

1KE Undersigned, having been appointed repared to ACCEPT FISKS against FIRE thoroughly acquainted with the erection and

AGENES for the above Company, are

AN FOREMAN for Current Rates.

at

129

HOTZ. 8'JACOB & CO. Hongkong, 2nd April, 1900,

GENERAL MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED, OF DRESDEN.

THE Undersigned, having been appointed

AGENTS for the above Company, are. and prepared to ACCEPT FOREIGN

CHINESE RISKS.

[2327

HOTZ, @JACOB & CO. Hongkong, lat Saplamber, 1994.00 THE WESTERN ASSURANCE COM PANY OF TORONTO, CANADĄ, INCOZPORATED 1851.

£625,719

Cash Fecurity Total Losse Pail

... £6,760,240

THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company, re prepared to ACCEPT RISKS sgast FIRE

at Current Rates.

- WM. MEYERINK & CO. Hongkong, 22nd July, 18/2.

(1427 THE NORTHERN ASSURANCE CO. ESTABLISHED 1836. Endersigned. Agauls of the shore Company are prepared to accept First class FOREIGN and CHINESE BISKS against FIRE at Current Rates.

TURNER & CO, Agente. Hongkong, 23rd August, 1902,

| 2262

UN INSURANCE OFFICE, LONDON

FOUNCED 1710,.

The Undersigned having been appointed AGENTS for the alore Company, are pro- pared to ACCEPT RISKS against FIRE 41 Current Hofe",

BIEMSSEN & CO.. Agente. Hongkong, 16th May, 1892. TRANSATLANTIC FIRE INSTE ACE COARANY OF HAMBURG

SIEMSSEN & CO.,

Agents. Rongkong. 10th Norem er. 1972.

MAACHEN AND MUNICH FIRE IN-

SURANCE CO. OF AIX-LA-CHAPELL,

12%

The Julerugned aring bean appointeu AGENTS for the ahoy Company, are pre style quite reminiscent of twenty seasons ago tations, such as if the referee throw the ballpared to CJEPT RISK$ against FIRE st while Fred Tate, commonly called "Chubby" "p in the air, and it was blown iuts goal, would Lizrent Inte by bis fellow professors, has never bowled better this be a goal? Law 15 now, reads "In the Estimates given for all kindsof Electrical work in his life. Last year Tate, for the first time rent of any temporary suspension of play from in his life, took 100 wickets-really 126 for 20ay cause the ball not having gone into touch rans each; but this year he looks like securing or behind the goal-line, the referee shall throw Trained Mechanisions sent to Out-Porte to about 150 at a lose cost. Moreover, in his thirty the ball up where it was when play was fit up Installations if required.

fifth year he was selected to help England, and suspended, and the ball shall be in play when the deadliness of his medium-paced deliveries it bán touched the ground. If the ball goes into touch or behind the goal-line before it is desarved the distinction, even although he was unfortunate in the Test Match. Never in my played by s player, the refores shall again time has any Sussex bowler been selected for throw it up." Ergo, exit the blown goal" and England before, The advanco of Tate gives the quibblers, cause for the more satisfaction, inasmuch as

For full partonlare, de., ko,

Apply to

S. J. GODWIN.

Acting Manager. Note Address: No. 2, Ios HOUSE ROAD. Hongkong, 18th January, 1888.

London, 16th August,

E Undersigned, having been appointed AGENTS for the shore Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE at Current Rates.

management of Timber-cutting Machinery- Forward copies of recent testimonials and state salary required to

DIRECTOR OF PUBLIC WORKS,

Sandakan..

Hongkong, 4th February, 1902.

[416

AUROPEAN CLERK WANTED for

E

oing Salary $150 to $200 per month,

Books, Correspondence, &c. Commen-,

Also CHINESE CLERK with Office experience. Apply

THE ROBINSON PIANO CO, LD. ₫ Hongkong. 12th September, 1902, [2442 WANTED.

HINESE CLERK. Most know elemen-

tary Book-keeping.

Apply

THE ROBINSON PIANO CO., LD. Hongkong, 9th September, 1902. 12418

CHEONG SHING

GENERAL EXPORTERS.

DEALERS IN T JEWELLERY, DIAMONDS. PEARLS, PRECIOUS STONES, SILKE, IVORY WARES, EMBROIDERY, AND

CHINESE CURIOS. TRA

Wholesale and Retail. Prices very moderate." No. 39, QUEEN'S ROAD CENTRAL (Opposite Messrs. C. J. GAUFF & Co). Hongkong. 2nd.Jaus, 1902.

1155

A NNW MAGAZINE (To be Published Quarterly), "THE EAST OF ASIA."

M

JUST ISSUED

CONTAINING Articles of Special Interest, Profanely Illustrated, descriptive of the People, Customs, &o., of the Far East, -

$1.50,

Price

At Messre, KELLY & WALSH, LD.

Hongkong. Hongkong: 6th March, 1902,

· 718 TEANG FOO ́& CO.

SAM WING HING

典榮三

COAL MERCHANTS,

No. 48, DES VEUX ROAD CENTRAL.

Telephona, No. 329. **

Henging, 23rd September, 1901.

NOTICE

BANSLATIONS Made

of

T Documente from Purfognese into

English and vice-veran; also of soy kind Documents from Portuguese, Spanish, French, English and sice-versa. Engrossing Legal Dments, &c, & Manuscript id speciality.

Apply to

A.-M. O, 8, Care of Daily Press Office. 1118 Hongkong, 5th September, 1902.

REUTER BRÖCKELMANN & CO...

Agents Hongkong, 21st April, 1897-