1902-09-06 — Page 7

Page

TJE HONGKONG DAILY PRESS:

OCEAN STEAM SHIP COMPANY, LD. CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY. LD.

GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LEVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL...

OUTWARDS.

· STEAMERS NESTOL" MACHAON KAIBOW

“ACHILLES"

GLASGOW AVERPOOL.... MENELAUS 'GLASGOW and LIVERPOOL. "HYSON

GLASGOWL and LIVERPOOL"," *AG:

T.ONDON

LONDON

LONDON

LONDON.

LIVERPOOL

(Taking Cargo at London Rutes) |

AMEMNON

HOMEWARDS.

STEAMERS "ANTENOR" "DARDANUS' "DIOMED".

JASON"

PYRRHUS"

DUR

On 8th September. On 18th September. On 18th September. On 25th September. On 1st October. On 2nd October.. On 9th October,

TO SAIL

On 6th September..

On 16th September.

On 30th September. On 14th October

On 20th Septecaber.

The 8.8. ANTENOR" left Foochow on the 4th inet, and is dus here on the 6th it, A Mi The 8.8.LAERTES," Jeft Singapore on the 31st alt, and is dua barn on the 6th it. The 9.8. “NESTOR” Left Singapore on the 3rd inst., p.m., and is expected here on the ..8th inst.

The 8.8. "HYSON" loads for Pacific Porte-sea spacial advertisement.

For Freight apply to

Hongkong. 6th September, 1904,

4

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO.,

LIMITED.

SHANGHAI anil CHINKIAN

CHEFOO and NEWCHWANG

MOJI and KOBE LAW

eng

SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN.

SAMARANG and BOURABAYA MA

SHANGHAI

MANILA

THURSDAY ISLAND, COOKTOWN," CAIRNS, TOWKSVILLE, BRIS BANE, BYDNEY and MEL- BOURNE......

STEAMERS +TAIWAN "

SZECHUEN"

* "CHINGTU ""

"KWEIYANG" "SHANTUNG " +"HANGCHOW" SUNGKIANG'

* "CHANGSHA".

TY BATE

11

On 6th September. On 6th September,

On 8th September.

On 9th September. On 9th September. On th September,

On 10th September.

On 13th Sept. at Noon.

*The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by these steamers, which are filted throughout with Electric Light. A daly qualified Surgeon is carried.

+ Taking Cargo on through bills of lading to all Yangteze and Northern Chins Ports.

Taking Cargo and Passengers at through rates for all New Zealand Porta and other Australian Ports

** Bee Special Advertisement

For Freight or Passage, apply to--

Hongkong, Ofb September, 1902.

BUTTERFIELD) & SWIRE,

AGENTS.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

FOR

TAMBUI, VIA SWATOW

AND AMOY

TAMBUI, via 3WATOW

AND AMOY

FOOCHOW, VLA SWATOW

AND AMOY

ANFINGIA BWATOW

AND AMOY

STEAMERS

*DAIGI MARU”

-♪.

!T, KITANO

DAIJIN MARU"

·T. OGATA-

ANPING MARU"

I. Goro

* MAIDZURU MARU”

T. SAITO

LEAVING

SUNDAY, 7th

September.

SUNDAY, 14

September.

12

WEDNESDAY, 10th

September. WEDNESDAY, 17th

September.

The Co's new Steamers are specially designed for the const trade of South Chine and Formos, and are fitted with all modern improvements Excellent accommodation is provided for first-class passengers, and a duly qualified doctor in carried.

All Steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Survayers, and are registered the highest class at Lloyd's.

Steamers will go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs' water-front promises at Tamsai to land a passengers und cargo.

By the Co.'s steamers for Shanghai, through Bills of Luling are issued for Cargote Yangtze River Ports, as well as for North China Ports, in connection with the Nippon Yasen Kaisha's steamers from Shanghai.

For Freight, Page, and further information, apply to Company's local Branch Office at No. 2, Des Voeux Rod Central

Hongkong, 5th September, 1902,

THE UHINA AND MANILA STEAM. SHIP COMPANY, DIMTED.

THE

FOR MANILA.

Steamship Company's

DIAMANTE Captain R. Rodger, will be despatched as above -on MONDAY, the 8th September, at 4 p.m.

The attention of Passengers is directed to the excellent nosominođatiōn provided by this steamer. She is fitted throughout with the Electric Lighter

A doctor is carried.

For Freight or Passage, apply to

T. ARIMA,

Manager,

“BEN" LINE OF STEAMERS.

|15

FORGENOA, LONDON AND ANTWERP.

HE Steamship

THE

"BENALDER," Captain McIntosh, will be despatobed as above on or about the 12th inst.

For Freight, apply to

"GIBB, LIVINGSTON & CO.,

Agente

[2348 Hongkong, 2nd September, 1902. CHINA NAVIGATION CO., LD.

SHEWAN, TOMES & CO..!...

General Managers. Hongkong, 30th August, 1902,

HONGKONG TO: SYDNEY AND MELBOURNE [2326 VIA USUAL AUSTRALIAN PORTS OF

AUSTRIAN LLOYDS STEAM NAVI.

GATION COMPANY:

STEAM TO SHANGHAT... LE Company a Steamship

Captain Bratfeld, will leave for the above places on WEDNESDAY, the 10th Iost., a. M.

This Broamer fins capital accommodation for Passengers Electric Light, and carries a Doctor

For Freight or Passage, erply to

SANDER WISLER & CO,

Arents, Prinos Building,

Hongkong, 4th September, 1902.

NAVIGAZIONE GENERALE

VARTALIANA.A

(Florio and Babattine United Companies.)

STEAM FOR BOMBAY I

SINGA PORE AND PENANG DRAA Having convection thrpany's Mail Sten-

SAID, MESSINA, GENOA, Also VENICE FLYERDANDAN, ADRIA-

mers to ADER, SO

NAPLES LEGNOR And TRIESTE,

Wego at through nutos tai PRESTAN

GULF and BAGDAD

iso BARCELOSA;

VALERIA, ALICANTE, AFSTERIA and

THE 36ömmakip

BISA

CALL

„ÁVERAGE LENGTH OF VOYAON TO SYDNEY 20 DAYS.

Saloon Passengers carried at SPECIALLY REDUCED RATES, partion!ars of which can be obtained on application to the Undergoed. NEXT SAILINGS.

CHANGSHA" "CHINGTU". "TAHUAN" **TSINAN

leaves on 13th September. 29th 24th October. 15th November

"

17

Superior accommodation amidships. Electric Light throughout. Fitted with Kefrigerators which ensure a fresh supply of Ice and Provi sions during the entire voyage. Daly qualified European Burgeons carried.

BUTTERFIELD & SWIRE

AGENTS ORINA NAVIGATION CO., LD, Hongkong, 27th August, 1942- [1981

TOYO KISEN KAISHA. (ORIENTAL 8.8. CO.)

REGULAR SERVICE BETWEEN

HONGKONG AND MANILA.

HE Company's well-known Steamship

ROSETTA MARU,"

3.878 Tom

REGULAR

STEAMSHIP, SERVICE TO NEW

YORK, NY

PROPOSED NAILINGS FROM HONGKONG,

PORTA).

1002

ATURDAY, SEPTEMBER 6TH 1992

U "NATAL LINE OF STEAMERD

FICIE Undoinigued GENERAL AGENTS THIS JAPAN for the abure, Line

VIA PORTS AND BUEZ CANAL (WITH LIBERTY TO CALL AT PHILIPPINES prepared to issce THROUGH BILLS OF LADING for all the principal ports in SOUTH AFRICA, in dennention with Iro CHINA BTTASI - NAVIGATION CO-B fortnightly surv de hence to CALCUTTA, Saiinge from CLOUTTA for CAFE FORTE every fortnight.

"For Fraight and further particulars,

Market apply to

......

ተዋ

*HEATHBURN " About th

Sept. "AFRIDI"

20th Sept. "HILLGLEN ".

27th Sept: "RICHMOND CASTLE"" 11 Oct. "LOTHIAN"

To follow,

"LOWTHER CASTLE"· To follow. For Freight and further information, apply to

DODWELL & CO. LD..

Agents.

Hongkong, ted September. 1902

(711

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

DODWELL & CO., LIMITED, eneral Agents for China and Japan. Hüngkang, shh August, 1997,

NOTICE TO CONSIGNEES

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM MIDDLESBOROUGH, LONDON

AND ANTWERP.

STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS-THE Stonship

TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON. THROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOR BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL AND AMERICAN PORTS.

THE

Steamship

*PARRAMATTA," Captain F. J. Fox, carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for Bombay, on SATURDAY, the 13th September, at Noon, taking passengers and cargo for the abore porta.

Silk and Valuablea, all cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into a steamer proceed- ing direct to Marseilles and London; other cargo for London. &o., will be conveyed via Bombay wiru transhipment.

Parcels will be received at this Office util 4PM. the day before sailing. The contents auil value of all packages are required.

Shippers are particularly requested to note the terms and conditions of the Company's bills of Lading.

ای

For further particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Superinten leut.

Honkong. 1st Septembar. 1902.

- GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.

THE Steamship

T

"GLENROY."

- PEMBROKESHIRE,” Captain J. Dwyer, having nerived from the [ akve ports, Cousignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being laudyd· et, thair risk in o the Godowas of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, at Kowloon and stored et Consignees" risk and expense.

No claims will be admitted after the Goods have left the Goddewus, and all Goods remaining delivered after the Sth last,, will be abject to mat

All brakes, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godos na, where they will be examined on the 8th iust, at 2.30...

No Fire Insaranca has been effnateil. Bille of Lading will be countersigned by

SHEWAN, TOMES & CO.,

Agents. Hongkong, 1st Suptember, 1902. (£349

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM CALCUTTA. PENANG AND SINGAPORE. HE Steamship.

THE

DODGE WOOD SPLIT. PULLEYS.

ALL SIZES TO FIT ALL SIZED

SHAFTS IN STOCK,

Aleo large Blocks to

GANDY COFTON HELTING.

SOLE AGENTS,

HONGKONG.

LUTGENS, EINSTMANN & CO.

[2-110 THE NEW FRENCH REMEDY

TRADE

THERAPION

MARK.

This succesful and highly popular remely, an employed 1 the Continental Hospitals by Iticeni, listan, Jobert, Ver- pesa, and others, Eamibizien mål the doxiderata to be moecht in audiote of the kind, and surpasses everything hitherto employed.

THERAPION No. 1a way

Barkably

adines tiine, often afew days noly', removes all discharges from the urinary organis, effectually superseding kafeetions, the use of which does Treepinenuto tikrai by laying the foundation of sritare and Ather wermax diseases. In dysentery, pites, irri-, tation of the letter bowel, cough, bronchitis, nathing and scre cl the more trying complaints of this kinki, it will be found astonishingly cicacious, affording prompt, relief where other woll tried remedies have been powerless

for

THERAPION No. 2urits of

the blood, sur,plapłon, spots,blatches, palas guzel of the joints, secondary symptoms, gout, elacunistiem, asil ada disenses for which it has been too much a fasion to employ

"LIGHTNING." having arrived from the above ports. Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.,

Cargo impeding the discharge will be landed at once at Consigneos' risk and expense.

Cargo remaining on board after 2 P.M., of the its Inst., will be landed at Consignees risk and expense into the Godowns of the sparitia, the destruction of 11fterers Captain Belby, will be despatched as above on Hongkong and Kowken Wharf and Godown whole system theatgh the bland, and thoroughly eliminates SATURDAY, the 13th September, 1902.

Company, Limited.

Consignees of Carge from SINGAPORE and PENANG are requested to take IM MEDIATE delivery of their Goods from alongside, anch Cargo impoding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consigners' risk and exposte:

For Freight apply to

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong. 4th August. 19:22. S [2100

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY,

STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE, PENANG, CALCUTTA, COLOMBO, ADEN,

SUEZ and PORT SAID.

(Taking Corgo at through rates to the BRAZILS, to EAST and SOUTH AFRICA, RED SEA, BLACK SDA, Levant, Venice and ADRIATIC PORTS,)

THE Company's Steamship

T

NIPPON,"

Captain Klausberger, will be despatched as above on FRIDAY, the 19th September, T.M.

For information as to Passage and Freight, apply to

SANDER, WIELER & CO.,

Agenta. Prince's Buildings, Hongkong, 6th September. 1902.

SHEWAN TOMES & CO'S NEW YORK LINE.

13

No Fire Iurance will be effected. Bills of Lading will be onunterrigned by

DAVID SASSOON & CO, D.,

Agents.

(2386

Hongkong, 3rd September, 102.

OCEAN STEAMSHIP COMPANY. ONSIGNEES per Company's Steamer

"JABON"

teeth and, ruin of health. This firepeation purifier the every poisons uniter ironi the body,

For ter Valls CX-

THERAPION NO bastion, impaired vitality, sleeplessness, and all the diatreming consentences of early error, excess, residener vi hot, unhealthy limstes, an. It pokrenes unpadrag power

restoring strength and vigour taille debilitatmi, THERAPION Bold by all te priart.

6,

pal Chemists and Mer. chants throughout the world. Price in England 2/0 & In nelering, state which of the throw numbers is regatired and nerve the shove Trade Mark, which is a tee-simile o WORD "THE ARON" as it appear at the Governmen Stamp (le white letters on a red ground) affixed to every package by order of Her Majesty's Hon. Commissioner and without which it is a forgery.

Sold by A. S. WATSON & CO., LIMITED. Hongkong, China, and Mantia:

KEATING'S

*

Biban Ky-Pheagont

Mir

Chu Ka-Partridge.

euch

The Chan-Quisl

We Fa. Cheuk-Ele Birds......do

Ba Choy-Saip.......

each 20

A Faky Kung Turk ys, Cock catty 50

A

Fa Ky Ma Turkeya, Hou.........

FISE.

..catty 16 14

Ka Yo-Barbel

Bon Y-Bream

* Tam ui Yu-Cants Fresh

蟹

M

water Fish

Y-CodBsh

y-Crabs...

uk Yu-Cuttle Fial:.

Sa Mang Yu-Dab......

13 Wong Si Lan-Duca

Be Hoi, Sin-Exla, Conger

Tam St Sin--Eels, Frosh water

Wong Sin-Bole, Yellow,

Tin ky-Froga..............

Fik Pan-Garoupa

Ab Pak Kay Yo-Gudgeon.

A

A

At

Hung Kok-Gurnard.......

Cheung Kwau Yu-Halibut...

Cho Pak Yu-Herrings....... 魚花黃

芒

Wong Yu-Labrua

Loong Ha-Lobsters.....

Cho Yu-Mackerel

Chai Yu-Mullet.

Mung Yu-Monk Fish

Hoo-Oysters

LE Sing Parrot Fish

4 Ky Kung

血 Ton Io-Perch

Hay Toz Yu--Pike

Fa Por

Pik

Hak

明

Ming

Pi Pr.

Ra

Black

10 Dik Kan Kung-- Rock Fish

圈

Chun Yu-Ronch

Fa Yu-Shark

Al

R. Fo Yu-Skate

17 Lop Yu-rappor

AD Tht Sa Yu-Sules..

A Wan Yo-Toneh

Fresh Water

ADE Cho Han Yu-Turbot.

A hot Yu-Tartica,emalt, fresh-

water

A Pak Bit Yu-White Bait

Fruits,

T Ham Shan Ping Qor Apples,

California

TX Tin (hun -Pin Gor-Apples,

Chefoo ved.

Yat, Pen Ping Qor-Apples,

• Japanese

Saving HongChiu-Hasan

fragrant, Canten

#Shan Houng Chin-Bananas

bridos, Macao

## Yeung To-Cammhols

Fung Nut-Chestnuts, Chinese Ye Taz-Cucoannta

TL Po To Taz-Grapes

atty

21

Coach $

1st ql. ás

Ning Mong-Lemons, Chand

Chinese Lai Chi-Liebees, Fresh ..Lat 4

2nd

... 3rd

JI

## Lai Chi Kon-Lighnes, Driod catty 15

Ning Mong-Lines, Saigon

Luisang Mong-Mango, Manila Longh- En On Nan Hong-Mango, Arigon

Shan Chuk Ter-Mangosteens dos

por 100.

1812

POWDER POWDER. POWDER. POWDER.

1st gl.

han Chuk Taz-Mangosteens

FOWDEL, POWDER

por-100...

..and

*

..catty

IS HARMLESS TO ANIMAL LIFE."

*

Chang--Dranges, Canton, Sweet

Chiu Chau Chang-Oranges,

Swatow

are hereby notified that the Cargo is being dia- charged luto Craft, and/or landed at the Go.. downs of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, L.; in both cases it. KILLS Will Us at Consignes risk. The Cargo will be ready for delivery from Chaft or Godown on and after the 3rd instant.

HUGS, FLEAS,

MOTHS,

HEETLES, MOSQUITOES,

9th inst. KILLS

Optional Cargo will be landal, unless notice has been given prior to steamer's arrival.

Gooda undelivered after the will be subject to rent. All damaged Goods mustia left in the Gorlowns, where they will be examined at II A.M, on the 9th inst

No Fire Insurance has been affected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agente Hongkong. 2nd September, 1902,

́NÓTICE TO CONSIGNEES.

HUGS, FLEAS

MOTHS.

BEETLES,

MOSQUITOES,..

The

[11

genuine powder bears the autograph of "THOMAN KEATING. Sold in Tine-and

Bottles only.

KEATING'S WORM TABLETS.

KEATING'S WORM TABLE'S.

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL THE P. & O..S. N. Co.'s Chartered Steamer

THE Steamship

***AFTON"

will be despatched for the above port on SATURDAY, the 90th September.

For Freight, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

Agente. Hongkong, 23rd August, 1902. [9934 UNITED STATES AND CHINA JAPAN S.S. LINE. REGULAR SERVICE

**GLENSHIEL," "FROM, ANTWERP, LONDON, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. Consignees of Cargo by the above-named remel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns it Kowloon, where each consignment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

Optional Goods will be lancel hero'

izzicar

KEATING'S WORM TABLETS.

A PURELY VEGETABLE SWEETMEAT. both in appearance and taste, furnishing a most egreeable method of administering the only certain remedy for INTESTINA... of THREAD WORMS. Ii a perfectly. und mild pro-

paration, and is especially adapted for Children, sold in Bottles, by all Draggiata.

Promicin, THOMAS KEATING, LONDON.

AVERAGE MARKET PRICES.

September 4th, 1902, The Prices are given in Dollar Cents. BUTCHER MEAT

FROM JAPAN, CHINA, HONGKONG instructions are given to the contrary before city is 1 lbs., 1 picul 183 lbs.

ratos

AND SINGAPORE,

TO NEW YORK TIA SUEZ CANAL. fwith Liberty to call at PuzLIPPINE PORTS). THE following Stomers will be despatched as above, carrying Cargo at current

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. 8.8. "INDRANI" 30th Sept., 1902. 8.8. "INDRAWADI"

...Oct, 1902, For Freight and farther information, apply to

JARDINE, MATHESON & CO... 12801

Agents. "Indra " Lins, Ld.. CHINA · ́ ́MUTUAL STEAM

NAVIGATION CO., LD.

TRANS-PACIFIC SERVICE

TO

3 P.M. TODAY, the 4th inst.

Goods not cleared by the 10th inst, at 4 P.M., will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.

All damaged packages must be left in the Godowns, and a certificate of the damage. obtained from the Godown Company, who will survey Goods at 11 AM, on Tuesdays and Fridays. Certificates of damage must be obtained within ten days of the vessel's arrival here, after which no claitas will be recognised.

E. A HEWETT,

Superintendent. Hongkong: 4th September, 190

NAVIGAZIONE GENERALE

ITALIANA (Floric and Rubattiño United Companies.)

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM BOMBAY AND SINGAPORE.

THE Steamship

:[1.

"BISAGNO" VICTORIA, TACOMA AND SEATTLE, hasing arrived from the above ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods are being saded at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, whence delivery may be obtained. Perishable Goods to be teken delivery of immediately.

Calling at

NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steamship

* HYSON,"

will be despatched from Hongkong on or about

2nd October, taking cargo for Japan, Victoria

Tacoma and Seattle and for all Pacific const

Captain Tate, will be despatched for MANILA - points. Captain Musto, will bor patched as above an on TUESDAY, the 18th inst,, at3 P.K. S sy THURSDAY, the 10

For further part

Hongkong A September

Magnificent. Accommodation. Comfortable Cabins Excellent Table. Unrivalled Speed. Blade Light. Doctor and StewardOR: DAFTİNİ.

For Freight or Passage, apply to

THE MITSUI BUSSAN KAISHA,

Agents,

For Freight, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Prince's Buildings, Ins Houm Streek, Hongkong, 5th September, 1909,

16

AGENTS,

Hongkong, 2nd September, 1902.

[2561

· All damazed packages must be left in the Godowns, and certificate obtained from the Godown Company, within seven days after the versel's arrival here, after which no claims will

be recognised

effected, No Fire Insurance has been effected, and any Goods ramsining in the Godowns after the 9th instant, will be subject to rentajas

UARLOWITZ & CO.,

Agents. HongLong, 3rd September, 1902. 17

APIOL STEEL Al Ladies. PILLS

BA Bathide for mil lepogularities. Uberbeding Bitler Appils, Tingrangal, Pil Cochise

L'E. WATSON & CO, LÍÐ, HONGKONA, MARTIN - CLondć SOUTHAM TUNMONGE?

ARRE Mi Toong's Yak - Beet,

sirloin & prime out...............

4 Ham Ngau You--Corned Beef„ Bin Ngau Yuk-Roast Beef Pil Yuk Tong---Beef for soup RP Ngau Yok Pa Beef Steak Ngau Lo-Bullock's Brains

per sot

1328.

16

each 45

"

# Ngan Li-Bullock's Tongue, fresh

corned #Ham Ngai Li...,

Egon Tau Bullock's Head... 66 Ngan Sam

Heart... ĺk. Ham Ngau Kin-Beof Hump,

Mal

#

15

4 Ngan Kuk-Bullock's Feet each s 4 Ngan Lu-Ballock's Kidneys... Ngan Mi-Bullock's Fail ....... Ng-n Kon-Ballock's Liver ... Ib. NgauTo Ballack's Tripe,

undreased

** Young Pi Quak-Mutton Chop ** Fe-Leg of Mutton....... Skip Young Shau-Mutton,Shoulder

hil Kuk-Pigs Feat

T-Pig's Head.

世

Et Cha

Pige Fry

Chi In-15gs Kidneys

Cha Fon-igs Liver

Chi Pi na Pork Chop Chit Sam-Pig's Heart

98228 * *** *** *888****** BAREER SNT 1998AS

Puk Lam-Olives........

Oh Moon bang-0

Oranges, Macao

精油珠 CChu Si Hue-

Tim Kut---

Smail

Mandarin

*WE S'hai Sut Fi-Pears, American Sin Chi-Paars, Cooking, S'hai

A

Pou Ti To Lo-Pineapple 1st gl Pineapple, Cooking only 2nd

Brd...

..esch #Luk Yau-Puraelo, Amoy *** ChiuiLoLok Yan-Yumelo,Sinm

10

Sari Hop To-Walnuts, Fresh catty ID:

VEGETABLES, &c.

J. Shanghai Fla Chi Chuk—

Artichokes, Shanghai....catty

#†† Cnik San-- Bamboo Shoots

*Tan

Beana, Sprout

Lang...

Min Tan-- Broad Bin Tau-

French, 'hai O Moon Bin Tau-Beans,

Macao (French)

A Hung Tau Choy-Beetrootsch Kas Ban-Cane Shoots......bundle Ching Ke- Brinjals, Green...catty

Red...... Yuen Ke

茶饼

khoy-Brassien

boy-Cabbage, Chinesa

F. Kay Choy, Shanghai...each 12.

Kam Sun CHITOLS Catty

Ye Choy Fa-Cauliflower cach

Ta Ye Choy Fa-, Large Bise

Cauliflower,

A

R

|花菜娜糕

Sai

YuChoy

Fe Chay

Smal

Cun

Fa-ChuliBower,

Can Chay--Colary, China... enity 18 Yeung un Choy-Calery, Eng.

Foo Cor-Bitter Squask

97 Fat Chiu-Chilies, Dried

Ching LatChiu-Chilles, Grzen 16 Hung Fa Chin-Chilies, Bed

Ching or Cucumbers....... ĦĦAM Ka Ia Choy Lie-Curry Star,

English

Tau-Garlic

Hien Chung Thi

* Lo Koung-Ginger, old ...:: Koung-Ginger, young

Ching Tan-Green F338....... Kun Lik-Horse Radish, Shai

Suk

Mai Indian Corn

piece

* Young - ang Chay-Lettuce.

SongChour... Mu-brooms fresh catty-

310 Kebra......

YoungChungTan-Orions,'bay

E ang

Chung-Onions, Green...

Chung Tax-Onions,

WWE Shanghai Chung Tau-Onions,

Shanghai

M

24

24 11

到慈本日 Yist

Pun

20 77

Japances

16

catty 14

...pair 6

...b. 94

each 9

Mach 6

15x

Kit Chú ly Pig's Kidneys Aff. Cali Kon-Pig's Liver

The Teat-Sucking Pigs flo

onder).

entty 18

Your Beet Suck WE Feng Yes Y

Yautton Suet Se

the li

28

NgaalapCha geoffixanger, Ngas Lap Choung-Vest-

FM Ky Ter-Caeken

Sin Ky-Capons.....

Pan Kau-Doves

15

20

+ Large 25

Shanghai Sui Ap-Wild Duc

Shanghai

Ap-Ducke

30 Ky Tan-Hen'a Eggs,

"na Ky-Fovià, Canton.

* Ngo-Geese

18 Hoi Nan Ky-Fowin, Haina

幾野课上 Shanghal Ye N

Shangbal

Tak Kop-Pig

*** Yung Yaen Paraloy, Eng. bundle Foochow Shu Tesi Pot

Fonchow.

# Shanghai Shu Taaf-

Shanghai EA

Japanese

**B Yut Pun Shu Teul Potatoon, FEAN Ob Soon Ehu Trai - Potatoes,

Muczo

•Teamotatoes,

i Shiu - Potatoes, Sweet.

Tung Qor-Pumpkin

Chi Tank Choy-Pureline

1-fr Hung Lo Pak Tani E dish

白果號

Y-Cabbage

Boot

Kon ChangTau-Shalots

* Po Choy-spinage, Chinese

Fo Ban-Toa

Fan Ki-Tomatoes

Lo Pak-Turnips, Chinona

Fak Turnips, Bag. Chit Dor-Vegetable Marrow

Water 4 hatarirts,

WE HETZ

Commer

BEKE Kval. Lata Ms D-Water

Chestnuts, Mandarin

* Bai YendgChoy-Water

BOET MOEWEA, Inspector in

15