1902-08-16 — Page 7

VESSELS ON THE BEETH

THE HONGKONG DAILY FRESS, FATURDAY, AUGUST 161H, 1002

REGULAR STEAMSHIP, SERVICE TO

SACO NEW YORK.

TIA PORTS AND SUEZ CANAL

OCEAN STEAMSHIP COMPANY. LIBERTY 20 CALL AT FHILIPPINE

FROM

MARE

OUTWARDS,

On 20th August. On 28th August

DE STEAMERS GLASGOW drd LIVERPOOL.PYBRHUS' GLASGOW, and LIVERPOOL. DIOMED" GLASGOW and LIVERPOOL... "JABON". GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW, and LIVERPOOL: GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL...

FOE

LONDON and ANTWERP

LONDON

LONDON:

LONDON

LONDON.CO

LIVERPOOL verencommission

(Taking Cargo at London Rate)}

Hongkong, 13th Augäst, 1902.

NESTOR" MACHAON' AIBOW! ACHILLES".

HOMEWARDS.

STEAMERS TELEMACHUS ANTENOR" "DABDANUS" "DIOMED".

"JASON".

"PYRRHUS"

For Freight, apply to

On 3rd September. On 18th September On 18th September, On 18th September. On 25th September.

TO BAIL

On 20th August, On 9th September. On 16th September. On 30th September. On 14th October.

On 29th September.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS, O. §. 8. CO.

CHINA NAVIGATION CO.,

FOR

LIMITED.

AMOY, SHANGHAI & CHINKIANG SHANGHAL

SWATOW, AMOY and SHANGHAI... NINGPO and SHANGHAI........

PORT DARWIN, THURSDAY

ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS,

TEA MERR

CHINKLANG "WHAMPOA". "CHANGCHOW +WO BUNG"

SUNGKIANG"

TOWNSVILLE, BRISBANE, § •↑ “TSINAN” SYDNEY MELBOURNE and ADELAIDE

TO BAIL.

On 16th August. On 17th August. On 18th August.

On 19th August, On-23rd August.

On 23rd Aug. at 4P.N

15

The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by there stentners, which are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified Burgeon is carried. Taking Cergo an through bills of lading to all Yangtze und Northern China Porta. Taking Corge and Passengers at through rates for New Zealand Ports.

For Freight or Passage, apply-to-

Hongkong, 16th August, 1962.

BUTTERFIEL]) & SWIRE, AGENTS,

12

OSAKA SHOSEN KAISHA.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

гов

TAMBUL YA SWATOW

AND AMOY

TAMSUL, TỈA SWATOW

AND AMOY

ANPING, VIA BWATOW

AND AMOY

FOOCHOW, via SWATOW

AND AMOY

STEAMERS... "DAIJIN MARU' T. OGATA

"DAIGI MARU”

T. KITANO

"MAIDZURU MARU"

T. SAITO

·ANPING MARU"

G. SAKAND

LEAVING

Į SUNDAY, 17thTM

August.

BUNDAY, 24th

August.

WEDNESDAY, 20th

August.-

WEDNESDAY, 27tb

Angust.

The Co's new Stoomers are specially designed for the coast trade of South Chins and Formos, and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for first-class passengers, and a duly qualified doctor is carried.

All Steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered the highest clase at Lloyd's.

Steamera will go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs' water-front'premises at Tamani to land all passengers end cargo.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

For Freight, Passage, and further information, apply to

Hongkong, 10 August, 1902.

THE MITSUI BUSSAN - KAISHĄ,

Agoute.

(15

LA PORTS). PROPOSED BAILINGS FROM HONGKONG, SENECA"

About 18th August. For Freight and further information apply to STANDAED OIL COMPANY OF

NEW YORK, Oriental Shipping Department,

agents.

Hongkong, 13th August, 1002,

[2176

FOR ILOILO. (DIBBOT).

THE Steamship.

T

"I DE LA RAMA," Captain É. Buch, will be despatched as above ON THURSDAY, the 21st inst., at Noon.

This Steamer has superior accommodation for First Class Passengers, and is fitted throughont with Electric Light......

For Freight or Passage, apply to

HIJOS DE I DE LA RAMA,

12, Besconsfield Arcade, 1st Floor Hongkong, 15th August, 1902. 12196

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI GATION COMPANY.

STEAM TO TOKOHANA AND KOBE,

THE Company's Steamship

“NIPPON,"

-Captain Klausberger, will lease for the above

places on FRIDAY, the 22nd just, P.M.

This Steamer bas capital accommodation. for Passengere, Elvetric Light, and carrise a Doctor.

For Freight or Fasmge, apply to

SANDER WIELER & CO..

Agents, Princes' Building..

Hongkong, 1 August, 1902.

NOTICE TO CONSIGNEES INDO CHINA STEAM, «AVIGAMON COMPANY LIMITED.

FROM CALOUTTA PENANG AND SINGAPORE. HE Company's Steamşliy

LAISANG having arrived from the above ports, Con- signees of Cargo by her are hereby informed that their Goods will be delivered from along

side.

Cargo impeding the discharge er remaining en board aftor Nocx, the 18th inst, will be landed at Consignees risk and expense into Godowns at EAST POINT.

No Fire Insurance will be effected Hills of Lading will be countersigned by

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers. Hongkong, 12th August, 1902.

[2179 UGEAN STEAMSHIP COMPANY.

ONSIGNEES per Company's Steamer

"PROMETHEUS.” are hereby notified that the Cargo is being dis- charged into Craft, and/or landed at the Go- downs of the Hongkong and Kowloon Whart and Godown Company, Lal.; in both cases it will lie Consignees risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 15th inst.

Optional Cargo will be landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival.

Goods undelivered after the 21st inst. will be subject to rent. All damaged Goods must be left in the Godowns, where they will be examined at 11 a.at, on the 21st inst,

No Fire Insurance has been effected.

BUTTERFIELD & SWIRE, A genta. Hongkong, 15th August, 1902.

NIPPON YUBEN KAISHA.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM MIDDLESBOROUGH, ANT WERP, LONDON, PORT SAID, COLOMBO, AND SINGAPORE.

CHINA NAVIGATION CO., LD. THE Company's Steamship

---------------HONGKONG-TO

SYDNEY AND MELBOURNE. VIA USUAL AUSTRALIAN PORTS OF

CALL

"AWA MARU," having arrived from the above Porte, Consigneer are being landed and placed at their risk in the of Cargo are hereby informed that thair Goods

Hongkong and Kowloon Wharf and Godown AVERAGE LENGTH OF VOYAGE TO SYDNEY consignment will be sorted out mark by mark Company's Godown at Kowloon, where each 29 DAYS.

and delivery can be obtained as soon as the Croods are landed.

}

Saloon Patengers carried at SPECIALLY REDUCED RATES, particulars of which can be obtained on application to the Undersigned. NEXT SAÏLINGS.

lesvas on 23rd August.

2nd Septembar,

“TSINAN "

"CHANGSHA” "CHINATU"

t

་་

29th

*

| TAIYUAN

24th October. Superior accommodation amidships. Electric Light throughout. Fitted with Refrigerators which ensure a fresh supply of Ios and Provi- ions during the entire royage. Daly qualitied European Surgeone carried."

BUTTERFIELD & SWIRE

AGINTS

CHINA NAVIGATION Co., LD, Hongkong, 1st August, 1902.

(1981 COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.

NOTICE.

Optional Goods will be curied on unless in, structions are given to the contrary before NOON, TO-DAY, 18th inst

Goods not aleared by the 20th instant, will be subject to rent.

All ship-damaged packages must be loft in the Godowns and notice of same sent to this Office before the 23rd inet, or claime' in cou--- nection therewith will not be recognised.

NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, 13th August, 1902. [2186 FROM HAMBURG. BREMEN, ROTTERDAM, PENANG AND

SINGAPORE,

HE N.D.L. Bleamship

THE

*BAMBERG.” Captain Kirchner, having arrived from the above ports, Consignees of Cargo are heraby requested to send in their Bills of Lading for countersigustere by the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from alongside.

Optional Cargo will be forwarded unless STEAM FOR

notion to the contrary be given before 5 F.M., SAIGON, SINGAPORE, HATAVIA, TO-DAY, the 13th lust.

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. COLOMBO, PONDICHERRY, MADRAS,

SAILINGS FROM HONGKONG via SANGHAI, INLAND PORTLAND, OREGON

SEA OF JAPAN, MOJI, KOHR & TOKOHAMA FOR ÜPERATING IN

CONNECTION WITH THE

STEAMSHIP

INDRAPURA.

INDRASAMHA

OREGON RAILROAD & NAVIGATION CO

TONS

152 Hollingsworth..

CAPTAIN

HONGKONG

August 18. 1902 September 13, 1902 Through Bille of Lading sued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate" with or apply to

ALLAN CAMERON, GENERAL AGENT.

Hongkong, 14th August, 1992.

INDO CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

"FOR MANILA, TRE Company's Steamship THE

YUENSANG!

Captain P. H. Rolfe, will be despatched as above" OB TUESDAY, the 19th lush, ut Noon.

This Steamer las superior accommodation for First-class Passengers and is fitted through out with Electric Light.

For Freight or Passager apply to

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

Hongkong. 14th August, 1902

TOYO KISEN KAISHA (ORIENTAL 8:8. CO.)

12183

REGULAR SERVICE BETWEEN

HONGKONG AND MANILA, DA [THE Company's well-known Steamship

ROSETTA MARU”

Captain Tate, will be despatched för MANILA

TUESDAY, the 19th inst., at Noon. Magnificent Ascorumodation. Comfortable Cabing Excellent Table Unrivalled Speed

Electric Light Doctor and Bawardess carried.

For Freight or Pussage, apply to

THE MITSUI BUSKAN KAISHA, Prince'a Buildings, Ice House Street, Hongkong, th, August, 1902,

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY LIMITED.

FOR SINGAPORE. PENANG AND

SVEZAVA CALOUITA..

THE Company & Steamship

ALAISANG

16

| 41

UNITED STATES AND CHINA-JAPAN

PS.S. LINE. REGULAR MONTHLY SERVICE FROM JAPAN, CHINA, HONGKONG AND SINGAPORE,

TO NEW YORK (VIA SUEZ CANAL). THE following Stoomers will be despatched

CALCUTTA, DJIBOUTI, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PONTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX, ALSO PORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATE.

MONDAY, the 25th August, 1902, at

01 PM

the Company's Steamship POLYNESIEN." Captain Chevalier, with Mails Passengers, Spacie and Cargo, will leave this Port for MARSEILLES, via Ports of Call, WITHOUT TRANSHIPMENT.

Cargo and Specie will be registered for Lon- don as well as for Marseilles, and accepted in transit through Marseilles for the principal places of Europe.

Shipping Orders will be granted till Noon, | Carge will be received on board nafil 4 P.M., Specie and Parcels until 3 P., on the 24th, August, (Parvels are not to be sont on board, they must be loft at the Agency's Office,).

To a monthly intervals, carrying Consente and Value of Packages are required. Cargo at entrout rufes :--

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. B.B.INDRANI". ...15th Sept., 192. B.S. "INDRAWADI”

Oct., 1902,

For Freight and further information, apply te

JARDINE, MATHESON & CO., 12807

Agenta "BEN" LINE OF STEAMERS. -

FOR LONDON AND ANTWEBP. MAE Steamship

BENGLOE," Captain Pottar, will be despatebed as shove on or about WEDNESDAY, the 20th inst.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.

Agents. Hongkong, 8th August, 1902. [2150 BOSTON STEAMSHIP CO.

PROPOBRD SAILINGS, FROM HONGKONG;= MIA MOJI KOBE AND YOKOHAMA,

VICTORIA, BO, AND TACOMA,

IN CONNECTION WITH

ปี

For further particulars, apply at the Com pany's Ooo.

G. DE CHAMPEAUX,

Agent. Hongkong, 15th August, 1902.”

CHEONG SHING

GENERAL EXPORTERS.

[2

DEALERS IN JEWELLERY, DIAMONDS, PEARLS, PRECIOUS STONES, SILKS, IVORY

WARES, EMBROIDERY, AND

CHINESE CURIOS. Wholesale and Retail. Prices very moderate. No. 39, QUEEN'S ROAD CENTRAL (Opposite Messrs. C.. J. Gaupf & Co). Hongkong, 2nd Jave, 1902.

(155

THE HONGKONG STUDIO,

PHOTOGRAPHER, CRAYON POR- TRAIT PAINTER, ETC,

NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO PHOTOGRAPHY in all its Branches.

Steamship.

HYADES LYRA

REMONT

SHAWMUT

Tons 3.753

4200

Belling.

1902

12th September.

4th Oatabor.

/ 9,606- - - 23rd October..

7th December. 9,BUB

C Points and to the Principal Cities in the Through Bill of Lading issued to Pacific

United States and Canada.

For Bates of Freight and further informa tion, apply to

DODWELL & CO., LD,,

Benoit Agonte.

[1078 Hongkong, 1st July, 1902. "GLEN LINE OF STEAMSHIPS,

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANALE

THE Steamship

TH

GLENBOY"

Captain Selby, will be despatchez, se above ou SATURDAY, the 18th September 1902

For Freight, spply to t

Captain E. J. Twid, will be dematobed as above se -on THURSDAY, 21st Ingt, at 5 » H For Freight or Page, only to

JARDINE, MATHESON & CO.

Hongkong, 14th August

19191

MUGLEGOR AROS, & GOW Hongkong, 4th August, 1902.

E2100

Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, and stored at Consignees' risk and expense.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining, undelivered after the 20th inst., will be subject to rent.

All breken, chafert, and damaged Goods ars to be left in the Gedowns, where they will be examined on the 20th inst, at 8 r..

No Fire Insurance has been affected.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office. Hongkong, 13th August, 1902.

(2185

NOTICE TO CONSIGNEES.

“GLEN” LINE OF STEAMERS,

FROM MIDDLESBRO', ANTWERP, LONDON AND STRAITS. THE Steamship

TH

*GLENESK" having arrived from the above ports, Consignees of Cargo by bar are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong sad Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon, where ench consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

Goods not cleared by the 17th instant will be subjos: to rent.

No Fire Insurance will be effected.

All damaged packages must be left in the Godowns, sud a certificate of the damage obtained from the Galowa Ge, within tan days after the steamer's arrival, after which no claims will be recognised

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 11th-Angust, 1902:

2168

STEAMSHIP" · "TONKIN."

COMPAGNIE DES MESSAGERIES ·

MARITIMES.

NOTICE"

Groups and Interiors a Spouality, twrp and Havre ex ss. Ortegal, NONSIGNEES of Cargo from London,

Large Selection af Views,

Hongkong, 22nd April, 1902.

NOTICE OF FIRM

THE VICTORIA DISPENSARY.

TOTICE IS HEREBY GIVEN that Mr..

NOTIORIS HEALEY has coased to

be connected with our business.

Cho KuPartridge

Lu than-Qual

* Wo Pa Chenk-Bloo Birds,

Pa Choy-Sofp....

Sui Ap- Teal...

eachi

ABA Fo Ky King-Turk ye, Cock catty 55.

Fo Ky Mo-Turkeys, Hen.

Kr. SOUTHEE KENT, has been appointed ant REPRESENTATIVE FOR THE HARIJOVIC AND SHIPPING BUSINESS, and all ord 15. A committed to his courge will receive tunsetiate attention. ****

THE VICTORIA TI PENSARY..

J. R. CAPELL,

Manager

Hongkong, Sth Aarma. •909.

QUAN WE GO

GRANITA MERCHANT CONTRACTORA,

V Dealers in

MA

ARBLE and GRANITE

MONUMENTS.

No. 1. QUEEN'S ROAD EAST, Estimates, Designs & Prices on A plication All descriptions of Granite for Export, Hongkong. 17th October. 1900-

DODGE WOOD SPLIT PULLEYS.

A

FIBR...

Ka Yu- Barbol

Hem Y--Brea

Tam ni Ya-Canton Fresh-

A Li

water Fish Yu-Cary Mun Yu-Codfish Hy-Crabs......

uk Yu-Cattle Fish..

ADS Meng Yu-Dab

Wong. Lun-Dace

12. Hoi Sin-Eels, Conger

Catty 14

18:

Tua Sai Sto-Este, Fresh water

Wong Sin--Bele, Yellow,

All Tin Ky-Frugs .....

Erik Paz-Garonpa

16 Ink Key Yu-Gudgeon

仙起

1955

AE

ALL SIZES TO FIT ALL SIZED

SHAFTS IN STOCK.

Also large Stocks to GANDY COTTON RELTING.

SOLE AGENTS, LUTGENS, EINSTMANN & CO. ___HONGKONG.

麻花餐

ATD

Hang Kok--Gurnard

heung Kwan Yi-Halibut Wong

Cho Pak Yu-Herringe

Fa Y

Labrus

Loung In-Lobster

Che Ya-Mackerel

Chad Yu-Mullet.

our Yu-Monk Fish --------

Sing Hoo

Ky Kung

Ferrot Fish

При Yu-Pike

FA Por un-Plaico

Tak Leng-Pomfret, White 藝 IIak

The

Ming

Ha

Black

Pravn

Sun Fi Fat-F

A Fik Kan hag-Hock Fich..

Chun Yu-xach

AY-Skiak...

Ma Yan

HER, Cunton ·

lia-bhamps po Yu Skate

Lop --Stapper

Mi Tat Sa Y-8oles..

Wan Yu-- Tench

Fresh Water

RAZ (he im Yu-Turbot.

Y-Turtles, emull, Fresh-

A Pak Lit Yu-White Hait

Shurts...

Nau-Shar Ping Qor Appler,

Californi

ATEX Îin chen l'in Qor—Apples,

Chelco

*** Yat in Ping Gor-Apple»,

Јаранево

* Ean: IngHeunghiu - Bananas, fragrant, Canton

Shan Heung Chiu Banannas,

brides, McCro

Yeung To-Curanila

Fung Nut Chestnuts, Chinesa

12-119

7

Ye 18%- Cocoonuta

euch

A

lo la Tez-Grapes

* 2nd King Mong-Lemons, Chinese

MITSU BISHI DOCKYARD

AND ENGINE WORKS, NAGASAKI.

CODE WORD: "DOCK," NAGASAKI, Al, A.RO., Scotts' and Engineering Coder Used,

DOOK No. 1 (st TATEGAMI.) Extreme Length... Length on Blocks

་་་ Width of Entrance on Top Width of Entrance on Bottom. Water on Blocks at Spring Tide.

533 teet

513

"

89

77

281

871 fest.

350

21

ft

"

53

'3

22

DOCK No. 2 (at MUKAJJIMA.) Extreme Length,... Length on Blocks

Width of Entrance on Top Width of Entrance on Bottom Water on Blocks at Spring Tide

PATENT SLIP (at "KOSUGE). Cau take vessels up to 1,000 tons gross.

THE WORKS are well equipped with the LATEST IMPROVEMENTS and car execute any kind of work in SHIPBUILD. ING and MARINE ENGINEERING se well a in REPAIRING of SHIPS.

The COMPANY bus SALVAGE STEAMER, 712 TONS GROSS, FITTED with POWERFUL SALVAGE PLANT READY st SHORT –

RT NOTICE.

1534

AVERAGE MARKET PRICES,

August 14th, 1902. The Prices are given in Dollar Cente catty is 13 lbs., 1 picul 1834 lbs

"BUTCHER MEAT.

AKKE M

Loong På Tuk Beef,

&

out

Bam No Corned Beef

Siu Ngan Yuk-Roast Beef Yuk Tong-Reef for soup' ................ #4 Ngau Yuk Pa- Beef Steak Ngau Lo-Bullocks Bruins.

Lai Chi-Lichecs, Frosh st

M

9

********* -948-|AAAA=2382÷¬=3888887224

...... 2nd, ***Lai Chi Kon- Lichsen, Dried

Ning Mong-Lines, Saigon Lai Sang Mong-Mango, Manila etch... On Xanong-Mango, Salgon

catty

12

Till Shan Chuk lez-Mangosteens doz. 15

ist ql.

per 100

than Chuk Taz-Mangosteana.

per 100....

Pak Lam-Oliver

***** | 12*1209K 193 19H1*6*149

catty 6.

25

Chang-Omages, Canton, Sweet,,

Chin Chau Chang-Oranges,

Swatow

OhMoonthang-Ominges, Macao,

Chu Kut

桂粉 Tin Kntan

17

Small

Mandarin

Shai Sut Li-Pears, American

Hin Chi-Pears, Cooking, 8'hai

10

Pon Tiro Lo-Pineapple...let q1 12 Pineapple, Cooking only...2nd.

ત #Luk Yau-Pumelo, Amor.each

# ChimLeLuk Yon--Puzidlo Blüm

Sun Hop To Walnuts, Fresh entty 15

"VSOXTABLES, &c.

4 Shanghai Ha Chi Chuk-

Artichokes, Shanghalcatty. Chuk San-Bamboo Shoots

TER

Ib. 15

15 *

16

13

43.

15

per set 8 #4 Ngau UL Bullock's Tongue, freeh

Ham Ngnu Li

corned 14 Ngau Tau-Bullock's Head

Ngau Sam

Heart b

each to

65

M4# Ham Ngan Kin-Beef Hump, -

salt

་ཐྰ་ཡ་ཨཱ

Ngan Kuk-Bullock's Feat each 8

·C14 Ngau Ju-Huilock's Kidney

Agan Vullock's Tal

•

4 Ngu Kon Eullock Liver... b

gnuTo-Bullock's Tripe,

indressed Yeung Pi Qunk-Mutted' Chop Yeung

PeLeg Matten..

Young Shan-Mutton,Shoulder

Chi Kuk-Pigs Feet.

Cha

12 Che Tau-Pig H

來裝

Chi In-Pie Kidneys

The Cho liQuat Dinh Con

Cht Kon-Fie's Liver

...

Alt ChoyBeans, Sprout..."

Tan

雙面 Hin

Kok-

Bin Tau

Long......

Broad

French, S'ha

Oh Moon Bin Tau-Beans,

Mucio (French),

10

Hung Tau Choy-Beetroot cach 2

Kan Ban-Cane Shoote....bundle

bing Ke-Brinjals, Green...natty

蔡元 Yuen Ke~

༣.

Pak Choy--Brassica

Kay. Choy

Bed.....

Cabbage, Chineas

海上 i Kay Choy- Shanghai...each 10

榮殢

#gar

Kam Sun-Carrots.

Yo Chey Fa-Cauliflower

catty 10

Fa Large Size

Che size

Sal Ye Choy Fa-Canliflower,

Small Size

Can

Choy-Celery, Chiria

Yeung Cun Choy-Celery, Eng.

catty 18:

Foo Gor-Bitter Squask........

Lat Chiu-Chilies, Dried

Ching Lat Chin Chilles, Green

Hung Fa Chin-Chilice, Red..... Ching Qor-Cucumbers....... Ka Li

【解材蚀加 Ka

i Choy Liu-Curry Stuð,

English

Tau-Garlic.

Chong Tại

Lo Keung-Uinger, old la

Iz Keung-Ginger, young

Ching Tan-Green Peas

Kun

Lik Horse Radish, S'Eni

Sik Mai Indian Corn

榮洋

Mo

picco

Choy Lettuce...

20

Mu brocus,fresh catty-

蘇吧!

Yeung ChungTan-Union Lang

Oriona, Bhay

MAAH Yat Fang-Orionis, Greau

Chung Tau OrionE,

Japanese 25

Fanghai Chung Tan-Onions,

tien B-Paraley, Eng, brindle

10

12

Foochow Shu Tai--Potatoes, 18

Forchow getty Shanghai Shi Tea Potatoes.

Shanghai

catty 14

Chu Kon-Pigs Liver

pair &

Abr 24

ff

菜菜食 Yung shai

Cha

Cho San - Pigs Feat

eneli 9

A20

Cha To Pig's Kidneysel 6. # (ht Len! Srching Figs (to 仔猪

16. 21

Y 18.

17 9VMA Oh-tech Tu Trał. Potatoes,

1

Fa hi rau Tes--lountves,

Fap

TOP STORIES. 41 % 43, QUEEN'S in connection with abore Steamer,

ROAD CENTRAL, Hongkong | héroby informed that their Goods, with [1191 the exception of Opiam, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited at Kowloon, whence ibliyary may be obtained immediately after landing.

司公演播角旺

HUNG CHAI & CO., WONGKOK, YAUMATI.

MBRICKS of all Colours and Deaigus.

ANUFACTURERS of MOSAIC

YCE SHUN & CO. Agents,

No. 61, Bonham Strand.. Hongkong, 6th March, 1902,

APIOL & STEEL

For Ladies. PILLS

A Remedy for all livoguinrition, Superading. Bitse Apple, "angrejsi, Fil' Cackla, 2 15. WATSON & 004 LI 9. HONGKONA, MARTIN, Chaudhë, BOUTHAMDAMA, LAUF KAN

F1587

before 8.x, TO-DAY, 10th inet, requesting Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consigures

it to be landed here

Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after MONDAY, the 18th August,nt Nook, will be subject to rent, and landing charges.

All claims mangt he sent in to me on or before the 18th August, or they will not be re- bcognised. US

FgAll damaged packages will be examined on

MONDAY, the 18th August, at 3 P.M. No Fire Inaranos line been effected.

G. DE CHAMPEAUX. :

Agent Hongkong, 10th August, 1902

44 Fong Ngen Yau- Leef Snev, 16

E eg Yeung You.—3. ution Laut fẹp Ngài Thi Hat

Nyaalap Leung-eeunsiges,. M4gan Lap Cheung – Yeal

POLIT #Ky Tral-Chicken

BG Sinky-Capons

1 Fan Kau-Dores......

9**B Yat Jon Shu Tsai Fetatous,

JEZAB

**

catty

Aerie 1 and 2

Shu-Potatoes, Bweet...

Turig Qor-Pumpkin

Cho That Choy- Pureline

Hung Le l'ah Twú- Hgdish.

323 Ye Choy - Cabbage Root

Dear Row Chung 1 In Sbolots catty

1 Choy-ange, Chincze

Fo Tan T von ........

Fu

Fan Ki-Touatoes

THE WA

Email 18 Large 26

( ..each

Ha

Chunghai Sui Ap-in Duok

Shanghai

Fair

Ap-Ducks

..cutty 18 $1.40

Ky-Fowla, Canten.....

Ngo-Geese

18

Shanghai

Ky Ton-Hin's Egg,

Hoi Nan Ky-Fowls, Hainon

#E. Shanghai Ye Ngo-ere, Wild,

Canton each 25 Pak Kop-Pigeone... Holbou 145 Dm Chan-Quail

#To Teal-Hart

1 Bunn Ky-Phoosen

Lo Tak-Turnips, Chinese.....

Turnips, Eng.

Yeung Legatable Marrow

Chit or

M2T- Wator Chestnuts,

Common

Kwai" Lum Ma Water Chestnute, Mandarin d

# Sai Yeung Choy Water Crosson

**

Tai Kh¢- YO Bour, G. MeRW, Enspector-in-Chic