1870-06-28 — Page 1

Daily Press 孖剌西報 All

Baginess Announcements

HET ZUHLICATIONS and of BOOKS

TRÖRKER 50. #Patrazos Bon, London,

Ordera villa rived by

-". H. Sar

Tally Pre Obs

14. LANE, ORAWFORD F-90-|

Qen's Hood. Hengkong.:

ber.

ESTE

30

Del

Faciles Grumpy of the

Ang By Sir ·FalDerbesh At

Gaps ich seiner at Jared

COOK- Dagur incline

Plebei Trin, fry How can saf blatinis Stek, 23. pp. and 42, Paris and London, 125, 1.

Dethmary of the Uraltan

Business Announcements.

URTESY-O the

menning of the

that wint in the China jepara s£osurus, called the Piyangono ardind by ST. IC Mathurate MEDHUASThinese Diabignee, Questions,

·ant Paris Bruce literally transhates baie mag

with swam to prunale dopimercial

est legionens to the Tengah, Re slabe W. R. Holtz, Adow and ralegal cetition. He

220. MORRISON View at Plus, Cow Pric

,,taining shatch of Gulfom my fox forgraphy, Chorramoni, Halijiba, sud Cluallika

By the Bc. I. Morean. 4, Mo, 1617, band, PAGES Distiomanija Jugonia-Frananis Greated. I tranption des mitrexamples

derp

7. Les Tapropia, Talkey give from Purp

• Oriel aus bo- Do Lestuctive

· Espagne du métat unfroga, sublic pi

trista 1, pp. 27 P20511251.

Tafallato seraclito PREMARK, Selitis Linginë Sipicur. Aben,

af

Faride

Events By Intes intiems teu sy: Month BLOWS-English land, clary for

of Eleats of the Cary, agus fhe Language Arts 1 by fulles With Sales Car with Bars By the writing. -Prof demeure King, Lopto.. BEA-The traversit

Be the dilat Pilgrim.

2. Fremas, egg at pumplíkan Callegir deglu britta pa pt, nતે ; મર્દ Ash

1841. e

Aminated

kre d'apognise, medium psonče five antice van Aiffejles doritutas, Janicemi, d'exemt de lentsiaal fan speren da byn nieu Japucsia par 144 de Rom, Pres where du deusz Beole Inprisle, ell Bivals cheap sĩ and on 246, 1986, 64.40.

ANY de la cart

Fab Teralato Trom the Gloom. Wakwites! poisid neinheitin cui la prop

and Pricky B. Besi, Chin Her Majewly

Fise,

sccades of the Blog Lee Evidly, and

used in pet Lion de Nung. Bro. 59. Paris,

Sperly, of Leity Ceilege, Chang Bros ROJNY-L'equae d'entre lusalicent Calvia

kuit du rustenpigical. Im Fe, 2014

Diriburura. Phpétique de la 1017772-Alphabet Chinois phoquétique. (Pro- Lengua uthus, Pat 1. M. Chery. Two older ma doza Pextre

kung Klade zijrique des peuples Herlewa goe Mac 1955 4.8 CASTS-Fries may pina:lic Spraak- pija TADY, 18457, 36.

Mr... Doskej live, Waterlandes DILINEAR MISCELLANY HEADred to Jha do P, J. Billustrate the Cosmoment, Pausesphy, Religion, Arla,

y hart vari awon Récellanen Min. 2244 The bolts. Large 2, pp. xi. and 799.

OD a

-

Sug

, ge

de til five

GEGE Hazilaw, consisting of original sig

Churn the bo

IHC

Part I, à explugràců ZA VA

17.

Yin-Pe-de. ́ ́feinig « Lazuli drago bat com blå tum fotondot chi. 2436 Dictiles, y the Rut. Inh. Moiran had his tes Husse, LL.D. Tapiter with Mordan't Howay oluutes, to newellton, Vith the Tost kự lắc po

with Translation and Punica merke. By Ro Horden, 410, yp. R. Luis, et 1825 HÉRÓSITORE--V, XIL NA 17. 16, 0, XXL 44: EVIL, 201 OFALMERS The Origin of the Chino: analari --

pfe petion of the Chak Ba Wedlem Naam ilgion: Paneraitice, At-Man Ghing. In three volansk Ergo and Troisirs, r Toks Chura, A..

Bro, cosh, pp. 19. AR

the Phil site of Wear Suition, A

SANA Leque etiam, ij bha Vac, A. M

Bush, keratom, 12005. b. pr.

The Foreslatkar of th

1 avrsity Pambi

Taranistal fra thin

Ilucis Chan ja elaki, i

and in 1972, 16), DARBY-able deş aragina allir en China,

Men derde ten paine.

The Herdele Up grabies Poskod Shang Yil Kiloon; cz. Amplifica

of 15 hard Edick. Blupiter I pp. 408- Care si sama at the VANI riided, pp.182. Volume 11. ~The Peking Byisharya

Trident of

• morcegodaður ■ F reply.

No the attic synating

in exile desireeing to fit fine form; de

red to copy the He init Sunol, Vignaling.

ni sentrikelier Michali ly if China. Be Indian Tammela Wada, Subarn Sperretera. | Palla, Langkungs

fraasis, bags, Chesia. Pr. 8. The 159 WATT-Erh fiti, a Fragra

UU HONGEAR—Adriatike Nature

er of the Litig

1:12}

K

Ay.

allas, tei!

Carte Mill

Samlerindeki

quial hunquam, mis ma urci Afarlatan

ty. Moki, 1. Mamãection. Razaltm

2500 far.

Silent of squid Cas kas paken in the Paistel and the Metropolita

Eightpans: miku Les Syllabary, and aling excite, y Tan Yeni Wade C - te ler. Dahanan Mejani's Legation s

File the 991. Engranite Camp

sad 122 26anding labary, pa til end itune

the Bheanabad Frite of Iove. If the Jet Li Yalent

RDKINS-Pagasiru

Chinese Best feel la act

...

brave, napelis taking the fun an Paint. By Jim ili Lepto Hà nesty, int, Penttilen Fi ald, Shangkat 1901 1. GRADUATED READING, comprising a na koseligs in De kaste Chan and Barn dinh) fire/blin 1. Haud on, t

Wahin (The Pulis expered in 1651 10

by Lote 1645, 24.

[

HOPEWA NNs Japaine Grammar. Br

de Paziabad kataramaf

Life Shajte sa idea, I

HƠpost cont

Pilates in the

Targoign

By The water daughs, 1666

A

prograà

+ Chilingual

Chining, spon in the Capital anak Mau MaĒzopaditu Intent. To się prawiau Sen, Brilah re and Writing Exercise. The Bjorns. Finzia Well, 6.P, Sendưy to her Hilton Bent's Desanyj “Pering 3 pln. He fraging Garg, JJ, KK, 201 and 18 kaflahar, pp. 125 and 9: Wring Presies,

1.26 pp. 175 and 150

WADE.-Wien Tra-Erh Chi. A write of papers elevadaheimanant de apoy ng gal ir di studida at the language, då written

The pioufelnik in China, la patru pana, mille Kay, Ya, Bygg Frems Wade, G. Ferenty: a han Brisadul Kindy's Legitimu ar Peking Ho

with

was at the tourist drew want

And as of translations foque de lun

of the Deitish and Ymanja Boll: SHOP, IT LO 41. pp. i, cluth Price, 171.

HYACINTHES Bark Gran NRR 95%, en, Pateranaise how.

prantatt. Pecerat,

BHIPPING IN THE SLATON WATERS.

Frostines

Truck & Dopłuka

Pakkath

مالية لله

*

Ext

E

ՎԻԼ

| Fobia,

train,

Teleingl

T

L'agradi!

منه

bla.

Win Clemek,

1 wish!

4:

Canalomera Dealin

HONGKONG

Lucas Ame a Tes; with, ander à 0

Sivikeutuj N, G. Bhi Tuje, aleist & Co Reguaki:

Thamprising & Co

tari 180 la

Here is a rule

Wile mild menulis Ang. Finak kin

thai, ang Botrina, Maler & Ou akipened

Femandin

Hatena Hen, kaj. 295 01. Jajznik fu

• Plana ushiras

Lojen kj, 421Carbotin & Ca

Heise der

Erau Brit, dj izdelani & Ze

Real Fanalitzisı & Da Sellick Duit

t

Lite Swallow, Bradley & Co

i welur

For

him.

laptis

SA the point &

oneiving Tomis, & Hulk

15. Energy Asi

Jean 2 fra ulk

Rita,

¿P't të Charter

BA

Weller, A.

112

fan, Fraurion

food.e

Stancils

$18 Water Polize

WHAMEDA.

Washing one.

Hiding Veureja.

15 HER M 112, Hakenue Lig. Empiri, Ni MOSSMPS & CA Rape 16

Threator, p. 67204, Fres d'u

Hmmm. G. 13&

5. Kingsbury, Prem &

MAUAO...

Statim fiabina

4. D♬ konna, Jaluzanı! X. 5, 807; Delays & S

Fred

771, Lt Want more than Evins & La

UWATÓW.

wton at Zou, th

Vakabarin

Bandos

Ters

- 36 anila

c'matija

Toke

Entendia

Yukata

ujzlci;

5,11,1299 piedad to

13.9.!

Rek

R&R. 14. M

Fanier

1999, Deck &

Co

Vice chain

Olig2, 4. s

Bu

Abi

K;

Lender

J

arle

Bir Ci

Padiye

956 lai

33 Curre

Supe

I.

Vers

Uric a

Blade 12 FOODHOW.

Firth,

HEY UJ L STICKMer

- Flest, k

ADALAH.

ر الأمان

Mundan

Seter and

(Aulzáky, ¿, Qugenüßet, ah, Ni Westeth Cuhugi & Su

Merrill Bri

Ha antisen, Stalbe 133 55 M. Jean Chinch Vale, Pere Brit, th, Kim kamera, tielt 5. £b Celerior, "Herbeck[5, 14, dj ingelKP,

Forsch Fisher, Kiel de Pa Bees 74 Sechsk & Cu DONE A

Bazsielt. A spýtisipa, kertagalna, & lig Lots B37114 dak, aki 250 Fazlias. Miles & Finba

VELANDIA

• The 5, 4F, by

Like Oil

NowFri. Tk

- N, P, like, dili dərdimą, zlatként a Ca

Uk. 1 Grama Pang, 7 skewerbelt wi esEnuerkra

C25. Ag Dituels &

ai

: Sur,

Ved urler. Guredi

Lib.

Sau Baneezin

*etika,

BIL CLASS

J

Base

Mathema

luis

-

H

20: Praia Ma

3!i

Idea. G. 1.

1

10 meals

JL:1

Mami

B., 14 M

Pierka

Paintin

3 Jari Tibus&Cu

G

VAL

Resha Hote

Cunziale by

Hivery date

FineChic.

292) Mindy 4 Co

20 Gillan Klu

Zinebia

Liab

Fi

Wele aras

10:4

Brit.

HIPPING IN MANILA HARBOUN,

Fansgress

In

Finan

Ref. Span.

1 hi

avg.b

Taste,

Undar

hot & C

Jar

Swan, lik

Mi

Cait

йде от Onder

Mira

indu

Yuria Satrial,

Sun. H

4.

R 11

Juster

bir

Maria Vail,

Metaudal

Son Biradasa

Krd. :

leave

The Hong Kong Daily Press.

No. 8910

WITHALTER

Arrivals,

3十二月五權

Banks.

年午庚治好:

June 28, Si N, Bratt, geONGKONG & SHANGHAL SANKING

Shanghai 23rd June, General-- Wy Tubal & Co.

Jana 27, Hotellin, North Go bk..

207 Testigos. Whampoa $ Cu.

CORPORATION. BURNOKIBRINJAPITAL--6,000,000!Duilare.

Court of Dirntimagete Chien- HIM, Hag Jaya, K

Dentity Olim Sv. 15. F. G

Froorgaand, by

JUD $7, DOTAMen, Beat, 30, Bobinet,

Nuk 4th June

Ben Tou

June 27, A Wire, Bik le, 491, Ker-Joh

raish, Yokohama Jik Jang, Tea-0.tar.

RE

Jone 27. T1.M. h. Brains, Lient, Grai:

shay, from & Cruise.

Juue 27, MATADOR, North Cer

25,

Fimma, Yokobans Ast Jun, Bailant. --- | ŠIREN & CO

Fun TRAVANDozz, Beit sie., 1,135, Chas

•Esitler, Reciting Eth June, Gallo Panang: 13th, and Engapore 22nd, "Gevent -P. 40,

June 28, Axiome Mor Vk, das Fabj,

Mix & Co.

Intimatious,

THE

HONGKOND, TUNSDAY, 29r1 AUNE, 187

VICTORIA ŽIREINSURANCE COMPANY!

Auctions.

PUBLIC AUCTION.

OF LUNGEONG, LIMITED.Undersigned u

TAID UP CAPITAN STEEL

15. Pathom. Men, Be

• Pin a

dawait.

CATSTAŤ, $1,500,000, IE SUOI BHARES DE $300 BACIL

Murájo HongkvarmViee AE, Ban

Manger BaDavid Molesa, Eq. London Bankudeden ital Uninly Bih

ÁLINNAD. *..

router skin on the dolly halse On Current Deposit Accounts is the ruts of Ou Fixed Deponit

·Por & the fur, cant per endi

•Cratita abestia Jun 28, Vinox Amnesia 067, Crowell,

evity doenription of Banking and Reche Shanghai Red Jade, General Astracted.

apped Batties, and BARU CO

·Departures.

June 19, Unit Rere, for Landen. June 27, MINNIE, for bungkuk.

Jone 2, Seca, for Harls

June 27, SALVAUORE u Kata, Fine, Aser, str., for. Bast Coast.

Clearances.

i was a Baker

·Joca Altu

innis, for Bangkok Latavia, For Spigon. Flite; for Banyak.

Scyllin, for Manila

Enen-fi str., fur Shaeghai, Jynamic, for Halla.

Sindore de Mile, for Manila

Naning, at, fột Cantón.

str., Toy Fast Chan

Passengers

Per Trenton, Praha Bobby,

FT Hong, Frow Houthampton Chapi sed Infant, Mire. Murray's tire fama

Brad Mamailler. Chrysosti. From Melburn, Fred Men With .NJ From eyiz.,

From porr Doug and

T.dt.

rant.

Ft Marant. Little, e od From Evanger-Bera. Gribed

Frou Sues and w

Bir Yoksa Framgudin McClatchic. Euro Mareilles.r. H, Dickgi

and Gar

Fuji

Ben Möllinen.

Per Mtr from Tokesma

18 Ches

Per Sia Menahay, nit.. Free khangkat,- 3. Dead 85 uincur

Per Fona, at, from Hangi

Per Thosted Serviss, str. för London,

Nr. and Mrs Smiband in

Besorts.

e-grassed on, and the el comtherain place unge, Tudi, Austriška, Amerina, Chinta upil Tawa

PIZTUR ERESBER, Chef Manjar,

No.1

Cine of He's Read

ONGKONG ANDSHANDAKI BANKING Flomon, Jinjury, 1863.

QUEPORATION.

FOTO TU SAREHOLDERS

SITE DIY(DRXD. diskured first dire

Bourd of Directors, je

Auctions,

PUBLIC & LOTION.

WEEKLY BALETA

cô kete recetted lustractione to Fublip Auction,

THIS DAY, LS2th Jane 1879. at, nein, theresiace, No. 10. Wyniku Eiredly romokków.

osite the Gefu Chu), A

sisted the quen Instant, at Nova, -

Yay Elegant BUL

APRIAN

Intimations.

STEAM TO TOKOHAMA, THEP. 40:5 N. Co steamakip

"OTTAWA,"

ha Tatanguel will all by Public Area will tears to the story please hon. TOG

W. 7. Purges, Bq (NL & HOUSEHOLD FORSIDE by White No. 19 te Blank PAINT

viber in Luer des Rorips, No 1 area's und

hair

DAY.

W. MACAULAY, Sepuristendent. Pa 0.8. N. o.,

Hansong, 4 Jane, late

SIZAM TO SHANGHALA

(1221)

"KALAUGA,"

100

00 Casa Bány-SOAP, 15 dused Bük UAL. Sun! Drawer Dining and Red R BUTTES, BRELLAS den Bath BRUCKS: 1000. Cr

¡HOFAS,

LULISTI A. Eduties Franco, 24. Mache-tip TATU FG5; 20. Corp PICKLES, 18. us

4. D. anediox, Reg. (See Dari

Bona &

..Benz & D.)

The Masses, Musta. Melchor BANG. Eaq. [Compair D'Fangs de Ana Alth, Bag (Mesa Augustico

Beard & Ou).

THE HONGKONG AND BHANURAL

.W, Burn, Hay. Uhartered Bank if Tadia, briliz, und

Cli

Hei Offer HONGKONG

Sorveteria, KOSSAS ADGUSTISE HEARD &

(Pajan Sal yes, Mosta.

Intimations,

OITY HALL, TREATRA

MONDAY, JULY 4TH, INT

RAYU YASHIONABLE NIGHT.

A SHAKUSPHARMAN TREAT,

21:43 1

FANNY

RAFNOI

"bara nada plimones fa announcing the fullixing aitractèro perforumetz in de altora bündfully

Well-roncil tau TEATRE, Windy sap

AMATUERS

PIANO, OURTAINS Blue ADTADGAT20 BE TALVERN +1:fare for the abega pinas at ↑ A TOC by the Gentigmen

2:1 1LTRO WARM, que gate. WARE, CY, dan CHAIR

Alie

A B CAREG

vider

Witudew.C) REAINKSTOWILS!

COD BRANDY C25K Ca RINGO TAGALES.

iczek Barn: ULAREZ, S Cases GIS

W. BACAU, Taffy.

OF THE Once Hebbady BRANDY: 10 Ceaks All... N. Co.'s Ree..

HONGKONG DRAMATIO GCEPS topp's BR19 28 dhanna, 28th June, 1956. Mariquanlity uf Qld La Th

Nasi Tu flokomi ol Shakespeare" 103 SWATOWY, AMDY, AND FOGOK.mirth pepoking cummy, emped loto

U Stealkalip

The Times with a complete Otaloguer will bo jasadales TEMS OF BAU-ish before delivers in Musion Dollute eight way2.7.

150 g 17th June, 1876.

"POBLJU AVOTION.

BB Undergud have turn-Fussruted by Mere. Deters & fà, tá hall by Public A nekjum,

URSDAY

10, 1870, ak ben..

The Pr

For account of the concerned, bot prevional spored at by private British Barnu

NAVARLEGF

ront of the preideris.

6 Balen Bozka?DUTTON,

D. L. SURDNHA A

Abitioners

1997 Fengkong, 39th Juma, 1670.

PUBLIC AUUTION

THE Undergised bold Sestutiona Fries the lustgate by T Admin

TOMORROW,

the 9th Any of ampe, 189, sti unas, the saloniert, date the user of salt contained in

the need of Mortga

infoting ring bear later sidor of 485 Tous Hogiatet, and about 1200 Pins és Orizando, 1968, ang cpacity, together with her Tub

Yo-abuit of Melebar Teak, and bur

Muffat va grepen boxepiska Agent Fuyutura,

nors corrupt mutua, on prem ni

to meth lot. 1679.

agatest Five, on toildings wird erinding diaruno Tawbar it, unto : Znach i rd-Twelve jer acut, par ini, say $7.50 prey pa lettos of part of Log Con

ial-p if 62, and 33 por Share pany will be distributed aruudly Fluid, de pagalitu tid

31 TRSDAY. Ollieer of the Corporation, whers arebelia this zen meated to apply for Want

By andor of the Buurd of Dirgaları.

VIVOR KRESSE,

range. 23 Honky át; Mabronet, 1979, BONGKONG AND SHANGHAI BANKING - CORPORATION.

NOTION TO SHARTİLÜLDÜRS. NOTICS is hemby fires that the Third

Call of loculy Era delle peron, dos bares In the Capital of the Corporation, webado 22,007, to 30.000, citive, inj seella on the 1st day of JULY next, at the

lend Ohio and Branche Funk

duties we lose

Batter

Theph

DOUGLAS MATHAIR &'C. ja 1419 Tengkon 29th June, 1870,

COMPAGNIE DES AURYLOUS MARITINES US MUSSAGERIES

*A, IMPERIALES.

FOR SHANGHAL Company's steer

- "DUPLEİZ," Dage. de Fotenere, it.1.3.3. will have quick known as Sasites B at Merino Las No. 133, Far Frogbe or Flange, apply t

All ties Fine or Falet GROUND, Botol for the shove pert with the uus crom, tested on Bunica

Strand.

Ever futher įsirfilars, apply to the Unies

BERTRAND;

• Prigipal Ayest of 1991 Hair, kung, 28th June: 15:0.

TOK SHARCHAI.

to Brides

LINTU

AC by DAVID GARLIC, and bold

KATHERINE AND PETRUCHIO,

Also the bigbly derivel, Enden Cons A CUP OF TEA

medaletto, antitled "

Pur Partialas seo Prano. Pat 645 ence at 9.45 ANE, GNAWF & Co., at 11 am Friday Marplug, where Tichels may be raiorned

Private Boxes $15.00 Scata Reserved in the P Balls

3.00

er Talony.

Tickets way as su obtained at the doors on

leg night of urformance.

1215 Hongkong, vil June, 187). ·

RUANGitä, ef

Taking Cury as through rates for CHEFOO, TENISIN, AND HANXOW. TED North Steer

"CRISA,"

Trite Bat-Ope-balf of the prison atbuey to be paid on the fad of bob Truites, the orpusas of which to be unid by daily capouted, will have dispatok shartly siter H. W. Winter. Afaator, expected fans flats, the prefer. Property to be at the cist of ani tout die belanes or chopletion of the Dead if

the probeer from the fall of the hostmar J. M. ARMOTONG.

"wellowzer. 1160. Hongkong, 2014 June 3870:

CONSULADO DE ESPAÑA

CoCribaling Sturtuides. pngor Inese de-al aaben. the fal of the to the 150t of premis peis-bytningar is. Mericas Dare weighed at 2.1.7. All repense of infer tube horreby the AUGUSTIND HEARD.0bur, and the Vessel to be at their vik Segelaries the filled the hemm Hongkong, Wh Festury, 1970. Fer lover te and further perticular apply TEN QUINA VILE INSIRANUD, COMPANY, LIMITED,

L. NORONHA A D REGISTERED UNDER THOMMENTS(gkong-1811 June, 1870

Auctioneers..

بخت .

ORDINANOA, No. 1, OF Ima

The Stunder. B. 3. GIA, of an ibu,

B. TAYLOR, Beg, Henry, rith, Ash

Lieluetua & (C)

* Un

A. Brown, Eng., of . Olyplant &

الثوار

to

Mijay Vous GORNORANZ" AESMA will be lit by Auston, by Me.. 25. METRONO, vor

ment Autiser, et tim Mural Yard, tong

SATURDAY,

ihe 9th Jy, 1870,

ER RONGKONG.

Comentario du Sapin an Stougkong,

For Freight or ago, E 132.

Bay.

as Braish Ship

pgko, 8th June, 1970. FOU MANILA,

"SCAFELL

Chr Thomano, will-evil as stove on ho the ith inatut,

For Freight or Parags, spply to-

DIRLEY & CO.

WANTED TIMEDIATELY,

ROOM, wth or when bord, diet pc family, Address WALL.

tipic el bener de sier at Goof 1226, Hongkong, 6 Juga, 3870. Je zara Diadka, unë e Goblazia të Minta Tir following we the partiénd

dippaat verday en Almenade Meuses, FEW CORMORANT "She oft95 Tome cheurópa la interdun, toda in 'cuntidta de tabri

Borkion up, 20 tud Antsat, Eng

Intersata Pig rate of Twelve pur coat.pe/4, MG. BRANDON, Fay, of Meviza, Doglie cu 2006.P. Del diren satis avaredo, just resolic fubvante del Giro of the Rally Pan Osca

dl be charged us the autofell

pille mold, and ( viker

thick of the head of Fra of in

Deed

ent of

I will we offered in spot

anon with the Galle ragalu topaid.

By for of Cuirs of liquín,

VICO ESSER

Chi Muyor I 100% 1 kg. 1st June, 1*0. HOWUKONG AND WIFE PUA DOCK COMPANY, LINKED

UNTIL Farthes modis the Company are

ated to re T10

from

fod ball tard la Weir Stee Docksith Caiga)

The Hoe Omic trait Mutidor sepotis karthy, throat for the most part

moderate

aida from S. SAW.

(40) FORTY (ENTY PI SREET.

Ty Onder

G. N. MINTU,

·Seeritavy. 663 Hagione, 25 Apik, 187).

NUTKE OF EDMUYAL

of the United is the REMOVED 1, No. 59, Ga Road, agilite GR Co's pro

Da Ned, buch Chance Toporta Kesiods Be Titl! moerabu daug this sat pac fresh, moderate &W, it

Bad weath, with prong Bateri surest,

Abuse, Fog DE The Couters Mee-by Hip Gwira 3 fine di talunas e extat

· Impiaik & Co. mattis legal of Ending kule and Qualete, and betal Surer in good list, ein Tan close con los provide qué sirve de Als fighting and For, with Fits Antoned, e In Eneoltaria du| tags, Mouthge, Spiora, Tooks, &, cum

HEAD CYNIOR

AT HONGKONG, Seatberg

3. E

Rak

Tar.CHED MERCANTILE JADE OF INDIA: LONDON, AND CATRA.

SILON, Kars. Iwanny & Ou Anity.

•Ponchow,

Διακρίσ

Bharxhus,

Kinklapy

Hanko

Whatory

Ni

of

"

Balgii,

Pa

Tiensis; Jos

DEFIANT & CO.

DAVIDIO & 4.0.

WIDE, LTINGSTON & Co.

Feja & Co.

GA, PROSTOR, & CA. Frasesises & Co

20

SOUTH, BUEN Co.

Lo..

Haricurah & Str

Gu, Tous & Gu, 1. A. ANTONI & Ü.

7. В. ПОСРЕЛ, Surveyor is Procl Pople, de, de

wih Apr, 1870,

Campany wing her cantiling, with FOR HALE lead et longkong and Age

Wo bite AnnA DILAM WINORES, at the vernal

plet

este Copando gas podrán ver y das Kar Tas Will be cold as she stande, wil he pores que gares, teda los dins de 36 Wants" and "Yards, Higging, ne hit of Salis,

نصف

L

· Iway And he ended filton of iOS ST.

FUNDURIAN,” 400 T Toug | 100 15 trapmont Schwaziri ripped (biling gingen ple20), Lug all bes pants puŭ Yarda, tee zult of fallo, Las Anchoja, one tendini Ally to one of Cuais, Cables Divile. Stato (2)

but she urinud vagwiza temny.

Tanker

c.

Hongkong 15 de Jquio de 1870.

Coumia ujeīs,

Í ORMIŠE.

FUR SALM

ATUNUTODER Bath By Ongen

-SMUONDALAND FRles Grand Tricksed Qellara expidly for this mato, in veg

e obtained as pood arden, with a ecpleto est few blogs,

r puitionby han the plication to the tijdeŸvizite),

11

| Naval Tavi,

Clangi, St..

will meet with quiet dispitak ne mbare,

For Fraighi de Paamge, nusly to

SUSIRGEN & C --t? 1921 · Ilouxkrag, 28th Tape, 1870.

TO LEE

HOURS Nes Land 3, Mogue Strech, com

inding full view of the burbour.

Apply to

TE. L. BORONEN 94 193 Hengkong 2013 June: 1270. Notices to Consignees,

ONIONESS of the Jurmentioned inequested to seed his lent au Lading the Carve, 16. 1. ft Breiser Potke, are Cenaturalgantire, and take derivers of the aam before the Chile jostaus, the well k inol?ge Bales Gorton.

UNGANG, 21 1919 1NTOR, AND "Mind shj skonal at topish sued expoilages

24 Šena, 14U.

STMUROAT COMPANY, LIMITED.

*KUTION,

Ó, BENERAND,.

Pelusiyat Agent Monelope. 23h Jure 1876,

Tree Bosko of the Copy will be 6.6.JAUDAL FROM 1.]TERFOOL. elesed from this take the 1st day ofONSIONERS of Cargo by the abor

July zext, hebu singa inclassed.

Hodor of the Board of

AUGUSTINE tor

General droits Hongkong, thune, 1870. HONGKONG, CANTON. - MAÇÃO AND STEAMBOAT COMPANY, LUSTEAD,

- MOTGIE TO SUDICIOLUKAS“

NE Ordinary

MUSTING

Sahodarki -15xonamiz ill be a

eloster ure hewly registed to send in their Billet ndg for wantorigotāra ka

and catened, und he take delvery of thie Cargo from Nr. T. NONTON'S town, va and tore after the fik proxim will be subject to etet: Lhe 27 utente remaining i Coraline

s

BRITNE SHIP DETANA,“ SAOM LONDON.

Carro by the love winst

ship requested ha read in the Bill of

Alan, hi-qurb PIANOFORTE In Huse Wood Cake, by Biddwyd, it vryong on SATURDAY, the 16th day of Jely Jouling to the materoignal for Countervigna

H. PRIJE Breat

at Alibaba.

1140od order wil's Carer. Apply to

Plougkóny, 14th June, 1872.

PUBLIO ABONION,

ratio

1 Undersigned are reived

seli Pastle Avotion, (aules pro Timely dispread of by private enie).

Dit dalekovenskar navn, The pen or petrend o

sitate in

The Asterio stezislip Featr left Sianghai į... with Cinders, and 2. inében áláméter) Tieks mentinust above, acoplin IWASCOMPTA PORT

elia June rd ut & in the 25th, saw British dist-of-war it abihov avéer Mati CL 28th Arrived ut toughen Mirat part of the enega stromg southerly gole and hey had pes, latter part moderate W

12 Ane weather.

antien Sale Today.

1, NORONIJA & CU Haeckel fujitese, 36.

N. RITER ha Captain or she Agente of thefaming ill be magnasible Brany dels contructed by be garers de grew saring her atay sa this bar

RESS, & Oo. 1104 Tannkong, 131. Bara, Räitle NUTION

sing of the

this day treated to Wear

aut fuence he equal to 1 home or in seating per

of dylinder and I hichén stroko

Une pair of MNGINES, 14 hipno diameter

OneNGINE, G Inches Orbider' mið 3 fucined struke, with new lablar for hargit, mellkla furte neh of 80 135 at song.

Fat Partidur, Appi to

BILLINGSWORTH,

FALLA

incia: Pullaves of Indrascast The

of Protian currunt at the verpestive

Jaland Lot No. 137, taget buy with the badinga arbeted her bobbing of

See weathed to hande; totalling i Ramy o ike Sad na St, Ronry, Buinis on the ground flour, besdon Varalaa, Spaich e, ao inte" Kepim. siater und Geld on Glade all road the

Land.

4. J. EDF

Sceratory.

9. File March, 1975,

95, Qorges Rond.

NGITUR.

NT porsing one slimeginst

1

LANKA CRAWFORD & U Hood. V June, 1670. CONFERANTE DAS SERVICES*** MARITIMES DES MESSAGARINS IMPERIALS.

PATHS OF TAUSAGE MONBY, HONGKONG TO MARSHİLLES: Q-A murved cabin úr kơrò pez-

đa.

Je, at 13 week vom. for the paipale of y

Corse impeding the diesharyë will be landedi

Ubusiqa rokas stu

Seiving the statement of Acuicts it there, and tuko idata delivery of their toured of ple Dixeniors, of desturing Divi-toda and the vlection of Director and Andr Bruniere of the Roof Directore, KAUGUSEINS BEARD &

Gerai Aguni,

205-7214 Hongkong, 25ledano, 16:0 *** HỘNGKUNG HOTEL VA, AUITED,

conscreen bereby giren at the Ordinery

Balt-runely

Cansen having the option taking de. Tingy at Homyhon Amer, or Enodrow will Nelu utare et coat which port, they intend

their Goods cerving U

JOHN BERD & Co 74 1103 Hongkong, 24th Jan 1870.

Ordinary.umwuanthin, auch 30 oldar, istri Logan of the Sand MHESHF HERJALAN VROM BUM NAY

GeForce beṛil..

Ca

CONSIGNEES f Cam by the abor be bald is the vessel are rendered to seat in teen Bille Hotel on THURSDAY, the 14th July, 1876, att fading te ike andzulgogi for constraig ...all-part 10 secvive tha

Ont & Noir Bungulur, with, Garden and AND EDUCATION

+1184 Mangour, Band Jane, 1870,

the late firm of Grates Epatima Group. Water fald on Merch are requited to)

i tham

ker Salg-Und-third of the pasture

ANNOLI LADY king in Gar

is dénirsin of RAÓÐVIN & FEW

olaf Famñicat in the undesvigil for utlamat hidup be paid in Bericau Bullare weighed. ADDITIONAL FUTILA. They will bre

1 107 Hongkong, 2nd Jup, 1879. HUNGKING DISTILLERY COMPANY, LIMITED,

the stove absypany in comply.bd, and the Pavilation of Bus from Malay in dit joug an Tha lepurit bas tries shovininisent by blejadger to the of

uterias gunstz, and culy requires to bring

po Old piss Rating charts a Suples, de ny farm. Witos megural, of the five if

of the Waderesgard and Saterdags.

PRZEPE," BÄKTON,

Hederal Monger

& Sawit, by whom it will la fin de tried 7.6. Tucadoya, Thurley,

CİLAS STOREY,

Arezzo, ayor, &c. 18-119ngkang. 154 dine, 1950

3. J. DONNY,

(TOMMISSION MERUHANN

ALLAN

NATHANOU AUUNT..

41 and 12. Marckenly chun

CALIFORNIA PRINT,

SAN TRANGIB

3 S,

Referan

York.

; Fe, New York.

Peraient, United Staton New York:

MARO & Da, San Fra

Corkle: Fan Point,

Goth it, thawing the knot be re dognisi.

HAY. DE IGUEIREDO,

Für Gy & Car, in lignirlatiem.

Hungtong, ich Judo, 1970. TANGİYLE İNZURAMOM ASECCIATION OF SHANGHAI

A DIVIDEND f. 12 (os por estad has been dechuped in the st jame gui iibot to the show ablation for your "ding th Fantom her, IE,

POLICY HOTES with please veut in pa-feature of their exact to the Bateigrid.

LUSHELL &

Bedretarice.

04 7.27 me the tal of the hammer tha ras saduing with the cataplation of

er, manses of which to be paid by the

cbar

Feather vetru tilata, apply to

D-L. NORONHA & 04,

Bductiorum

986 Tokines, aint stay. 1320, PUBLIO AUCTION

AE, ORAL & Co. has refpod struction from Mitre. Ou, Lavina sten & Do, to sell by Pablo Anction,

Al an early dake,

loss disputed of praricuely sy private

tranti! in-Fard,-. The Wooden Ser

Steer

crazy lute coutout ind attention, thir

with a through ENGIE and FR

FDUCATION. Tris, 10 per

faromeo (you weren

scouts à bé nouuch of the of

elestion of Directors ad Audito

By only if this Beard of Directore

fen, Had to las immediato deirety of ibair

1940,

Cerge

pedig the discharge of the yeast! Jill on landed and stand at the risk aq!.

penate of the Cage

BD. BAKER,

Excretory.

1

t11

318 122-Hongkong, 24th June, 1870.

L'I

LANE. ORAWFORD & C

dress Mr BAGNETY, D. Bude Munt 29 114 Hongkong, 24th Jane, 1870, The Gore, Shyland. 1. S 11

IN THE SEPANAH COURT OF

2

HONGKONG.

IN DANKRUPTOY,

OJO SAM JOHNSTONE, of Fie

JUTIA Mongkong. Clerk, having been Feed Bokrijë under a Petition for edjui

motion of

Monet of Honey Sied in the Sephese In Bankrupto the Boggling, lab June, 1970.

of Hongkong. 26th March, 3570. tf 1037

Thirteenth day of July. 1829, is nieby required HIINA AND JAPAN HARINE

NOTICE.

brid by Wire & Co, for the Brits Outer, Enquire, the Registrar of the sai

de self to Willem Aritings INSURANOR UƆMPANY

HE Firm of JEDES & Co in sy diedene is the rasy best Males and be el aforo ste mali Begistust on Thiraday! Bue

Court the first scaling thie. Craiule, Derived by mussal poiment, nodal cut. The in u Udernized Agate for who, ukora | slepiche sole row 80th Shute, workmanship, sugly copper fathed klugt Company at how Brapped to gewna Pu will he liquituted 17 Hr. H.:0. V. 29 ott fength But Lent, Ineath 20 feet 5 inches, in the tangon petit te leven Isind, votering Earine Rake it the garment FRISY

daych 12 set 0 inch-bus haridunt dirsuthe suit William Roslinge Alexaider. En 2.

precisely, at safé Court. SHION

JM, GURDÉS JE.

cling veglues, with duplicate pestud roda, quae, the Ullain slice, w Mr. P. I. bucie by Rama), Salkeld & Op. 550 gemisi di elicitor anting to the Banki

yo ill work up to 1,754 Oghting nybe....

WM.PUSTAY-& (lai 1379) Huggkéng. Stat Aurë, 1870,

THE LIVERPIOT, END BOMBAY TRADERS INSURANCE COMPANY.

-:” - ་

Prasidius, Anderages being ten spirited 1. A. 111 Mag... Ayrut, P. M. S. 3. Uc., Ageute for Es airwo floaty of this pori, o propated to graf Pokèles activat Heugkongi Gechy, Aggine, Partia M.S. 8.Oc., Maine Risks a corront rates.

Yukchams:

HOLLIDAY, WISE & Ou

Gra, P. Bowman, Ing., Ágesi, Thathe M. &. A.

bi

ILU YA FIGUSHUADO.

The 23 DeAckoo, and Jung. 1870.

BUTTER Ret

Buke SPSS,

Dal IY.

Fine Old Rustem WHISKY

Cors BEANCO,

Eagle-brand inLX.

Sultan TACKS.

Wordbarry DUCK,

· Vøv AppleCBD530.

H ̧”

AND, CRAWFORD, & Un 91109 Rongkong, 24.6 Juus, 1970'

HE HONGKONG FAIL INSTRANUE GUTANY, LIMITED.

NOTIUS

HERAÑINUHOY PADANEY. Hongkong, Dr Juze. 1870.

UNSIGHRES of Carve por M. 3. Ley's stearah Fethe, ara aquested to

•Bills et Lading for counlasira toaineinge letisery of their paul, we ile will Etlui[r] 14 Tl &

erinklespaner,

+

O. BERTRAND,

Pencil agent. 112 Bongbong J, 1870.

***** PEROSIVA," FROM LIVERPOOL," CONSIGNEES of Cargo by the shore vennel barely requanted to cautio their Bills Lading for Quancaster to the uni signed, and in this mediale livery et their guada.

large impeding the Cincharge of the vessel willed and tored at Cormigon a

dcrpen-

GLMAN & S

-S $15 Human, 1870,

THE AMERIDAN SILIP - LAMPREN RUSSELL FROM NEW YORK CONSIGNERS of Cargo by Um above and

Venere Ingested to end in their Bil of Lading to the undersigned for conteni ratura, to heart definy of their

inpedig the disolbarge will be lauda

JANDINE, MATHESON & CO.

·ÈMICH, ABUSER & U Kenzo, IL: Jun, 1870 General Managers.MARY GOODDARD, FROM BURRAY,

19TH stores in the Alve Alirita 26litary Suiferi; vity of Bankéza 150). Public Silaa will be plated by this will to Reed from the 15th to the 40tains adored as Consigue slak and expon

TIR TRANSFER BOOKS of the Unikny Wment, bai to the list tang of tage bil, ragleterod toga said Cleert for the said Phakrapt to assistant, tas tas pelotad and igualty Sv. J. M. GURDAS, whole, Downton'apprenging combi Legiren to the legkong Government selle

894. lasts. yatul si recht, trusigilmington, of winch big mit will dodersgard begs to its licet find other Blings us et rentory (while at the drs: Mueting of there the Regle of Gore & Co, inving been up he becas Jogether with Susrerons plum. 43: ofrar will scale the profe of the Debra of we in die bulb

toffee of the Auctionésre) there isnien on boat Crediters, and the realitys may chrann tosser and Comic Agent under Mueble proce OCTIONARÈI&, othe

Tesis of fic lato fraj svome prát

11 727 in 29th April, 1999. Truth the 30th March fest to fir d'infant

Ahe Argent cerity. 2 150-pended Aratinga Padioter Pict Gous, with Kiting nad sighting Agantar

2-ponder Track funking Armstronges podurile kurding Amairunga Allitia Urrings, Shot, Sball, Fafciu. Curup H. C. V. DE FIGUEREDO.trige g, 4, Beitr

_Tr 1237 | FIGNIX PIRE INSTHANOS COMPANY will be wind up by the Unreggel, he Ale has any elveda be

With rential rival. ING LOV CÓ TH

LAVE URAWFORDily to

17 1654 Tungkola, fat Fortetilmi. 1989. LINIFIBRAND AND STORAGE,

**VHF Tutorsiguiefferili undertake to had got. con, Rice, Cofa, and biber Bermarklin there fats, and to rewire the ziha on phanage in tira chuk ORANITE GODOWNS| om samletata buzuia.

E Underled living heppied the her, and to grat:dische be Ports to the sto pote

Ya wee Hochong, as Fuso, D.

NOTICE.

فنية

their

CONSIGNEES at Cargo by lisabora nand U regnt RIB requested to end

сощ

Assignbaar. Antigues of the Fanatupia Es- to and Fiesta All pores who has 1

IN THE ESTATE OF MORRIS & CO.

alin of Lading to the undersigned for sign of any of the Effesen of the said taki

is signature, ac to take lamela delary at rime munt Hotiver the bid to the Cinid Leone lebted to be above Estate. Cage imunding diharge of the veel

their Goods Aselgtise, and all el deb tolle wild Thanks are requested to make fundit pay

pad to did igial Assyzes mani, nel girsochuting Cleita spirt will he lauded and stopal Supesthe Court Hous

letified to send the same is the

Bigudes. Mongkong. 22nd June 1670. ES 118dged before the 15: DATA FOR SALE. .

be allowed.. ****** FOR SALE AN FU000W which data si duly noxs after PAIR of V

GR. LANGE. Tusters to the White MANILA PONTIyabore will to pus jug in opelos, and it

THUO HẠNG N hundogs and god crates, with sayrlege sansold "ho kasinoi al heclicrúd, depobrali valbie property od gipolandia

11184 Hackyag Jima, 1872 and honest; complete, happly t

Musiks of the 15% Toxis Turron the Qoh with their Stingi wadamininition is!

and Miles and Dartridgeą la que lat.

HARD TERMS OF SALg. +Ona-half of the poihane

f.

preparel in prays Policies, gainst. 1955-kong, 6th face, 3h30,......... 30 Heider Rifle, with Air Buyers R

Elix in m estont of $40,000, on Balding, ur

(onds store thbriela.

**LONILAS FAPRÁIK & Co, *1.717 HoyLong, Uk November, 1560.. LIVERPOOL AND LONDON LEDALORE INBYRAKOS COMPANY.

- ROHT, S.-WALKER & CAR desired luring bom p30'uldi Her kg, 4th-fresh,1802,

FOR SALE.

A COLOR PICTURES.

COLLECTION OF

dera Attista

An inspelas i regte at

against

Agente to to mouse Corujan fact, be prepared to grant Folia WATER Fire to the ocion: of $10.000, on subdings,

An orde steps therein.

Who

ton's Photographia Rozas, Quck's Bead, "next |

Lo Ba Lan, Unward & Da..

- EPA Fungrond. Ith May, 1678.

TAKASEMA ALTERY

NARABAYE

Haderaignet s prepared to supply

Lio Tabaimalliary out

WA WERING HORSE BAZAAR.

1013 Tongkare, Sud Fang, 1550,

OF HONGKONG, LIMITED,

A ghete property consists of

Balit

LUCIANT

Alegred Undo, at the lower part of W. COMISSTR.

1-10)

VICTORIA ETC) INSURANCE COUPANE paid, and the resident rutinated as an Eos Hu

to be at purchaseve' risk at full of banner, the fabord formerly on, as the “Cut- renduser to ka jälä within 10 days of the "

le of nie; under penalty of forfeiture of Gros

Alin et Pagoda Island- Latge at Gibabincial and

TOT a beretis vivi ilk in recordamos af Absolating the Cengaay, Intern the Ingin of oral and argent being

with lite New 184 of the Astick it. Chi Mateen dollars weighed Pratt, and war with Storage for Sift to

'wo private Reisernes Silen Grant, LANE, GRATED C

aid op Cupitsi ir the fair mothe andigd separately. The purchaser of the vessel to To Sweeper - 1 cimbined The 90th June, sur le peut at the Thixoxone saw in Qvar na gigs to be used, tad

the Biure aldo White Bala

turkong, 16th May, 1870

34 Fiak of

of the Con- EBLANINECOY PADANGY. * 100 Temukan 281k Jann, 1870,- LFLY UP DEFON," PRON LIVERPOOL COIGNEES to me. ex abs a vessel, aus hereby actaled that the ance has beca hadid and tonal at the risk and expens

SAL 1010 Caes Merchandize. ŠBJ.18

ro Fletc

114 The

31 Ft.

SAN FRANCISCO,

ÜELIFORNIA. LAP: 4 "PHONIGRAPHY, Head o

& Game Steel. Queen's Read, nextdoorte era. Moallato & Frabot 145, Caska.

20 Cast Exil. : DOUGLAS LPDAIKA Úc,

JU,W,419 fuzz Wines. 716 Hunekoak, Thorember, 1648

J. THOMSON IMPERIAL FIRE JESUIRA NOR AND SHANGHAI PA Jostaithe rest to be ordene teliestly for defives the Blue bain favorably a fe

4. OVADBECK. 58 Wongke 80th . ISTO, Borokerif, on and stay tile. Lat 341, 1670. Its the Cand with U slucro, mary jurma; and is law is ruler worm Subatorially COMPANY. Vedera good "Laving

bica aquititet barulider the squad to uply us as Se alt esperas cuartet with such To Capital The property bus xening Lue No. 755, at pingpoon, West of Ferdo-

ABTE - DONWALL," PHOM"L'INDON." monly skuated SIGNERS of Carp by the aber vessel Agents of the bow injury at this Port, Weal fee for the luterest Wurants, and to be by the puighuser of the Cleus

A CUNGALOW, etion A of Inland

requested 19 rond in their Bills of or frotage, male por los invent Ties Hongkjag, di Jone, 1670

and in the cepties thin cep heet silica-Fi Bower and kitebeu garden Water Lette resigned for

erwateriga is and tail as prar of wad is now hang glof at Mn E NOTCH'S

Infurnid that the Steam Panket Aunty.

At restal of 35 duursar nonth, neder mal delivery, a raceipt of nelies that Luller interation in arpilation to contrect expiring in May, 1871. Fur partion; the poida un abate, feiling which, each oargu

an empared Kesses. QUALIES T. GAZerwillesch, after forly-eight hours, for secon Oo. Queen's Read.

In

of these concetta,

older

are

e

Ita Stat Paliulės skaidiet Fire to lifter that AUSTINH HOARD & Omifoà zt lào teksɔragé for Bonded Ware Hostel | Chuva vnt. 150 Zollure. The Sungalir i let § Cibone, on the Parn, aud ava maravated to tako

Jaíured iBerntz

in criticsquite, to delivered. 24th &qubt, 1865.

el from

an board ship la this chor

Karien.

3 1967 Ho Jaye T679.

NOTICE. Baligned by beppoate! FJUB YOURISTS GUIDE-TUOKET I Acenta for the following donations

IS

KOJU ANTOV, PAPAN, NÁVODÓW. REDUCED PRICE $1.

Par Merchant kliping saul Underwri outing the moon of the Artiser of Aion of

objbels of Natwal

Manfre

on Building, Gleda GION, LIVINGSTON & Co,

***AMIJAULA INSURANCE OFFICE Dim, Werth

Uclerigord having been appointe Speciña Siply, of: "Takashion; Agata for a shere Innorma Gffice, are 1945, per il to, anopi Manzék Rama, und fännu thelem, aral i ddwled or befully regal to the Pobcies to any Birelesse esiting Vests ur Wade, with the Pants, and flashyvin Fran Jett Buglish Sotli fundry Onpå for etening Supers on the SOME s, payable tons of and all other proce

GLOVER 2 0

Bus 815 Nayamki, Japan, April, 1870.

los, u Dafon, Singapore, Oulantia Bombay or Lensor WETS, WALK & Co.

Horghuse, theboune, 155

AT HONGKONG,

For the Joint Underwriters Union at Am

GILMAN &.

100.

also comes of the AMAR of the ted Chine Lagi, In two Parts

The De Prvi Ü

In 1086gkong, 19th Jum, 1970,

ME, THONËSON,

Fele Bever HONGKONG HOTEL.

Hongkang, tul Jue, 1670,

NOTION OF REMOVAL

The espours of procuring and ddtrering the ocre will abu have to a beme by the Con

GILMAN & DO, itysais for Peter Thompson, lato d

have this Cay XEYMD our office, for the premise No. 7" Penia lan-

NOVIUR.

from 4 to 7 7.5.

JOGI FERES DA SILVA & CA

las 1136 Mano, 17th June, 1879.

TO CREA at the Bay every day is to those a. 20, Frais Grande."

107 Hongkong, ir Juve, ISTU,

tf 244 · Hongkong, 23rd May, 1970.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.