1
IS
新聞公報
香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二 八七七七
·九九六年九月六日(星期五)
目錄
布政司回答記者中文提問
首席大法官請辭
H
1
2
2
署理首席大法官鮑偉華發表聲明
財政司表示香港金融基礎設施加強國際信心
工商司出席亞太經合組織中小型企業會議 五十二名政府學徒結業
3
6
7
六月份本港對外貿易貨量和價格統計發表
8
就修改估價冊建議發出決定通知書
10
本地海事查詢
1 1
銅鑼灣分區計劃大綱草圖獲修訂
1 1
一九九四年按年經濟統計報告出版
1 2
建築署兩項工程招標
1 3
香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
1 4
布政司回答記者中文提問 ******
**
以下均布政司陳方安生今日(星期五)在布政司署回答記者中文提問全 文:
記者:我想問其實你覺得今次楊鐵樑大法官辭職對司法界本地化會有甚麼影 響?
布政司:今次楊爵辭職,這個是他個人的決定,我們亦都當然尊重他的決 定。楊爵士在司法界服務了四十年,亦都有參與很多其他的社區服務,我相 信他的功績大家都有目共睹。
記者:其實港府本身有否給過壓力樹仔
+
布政司:絕對無,據我所知自從上星期楊府與總督通過電話之後,總督與 我都沒有和他聯絡過,我都講過今次完全是他自己的決定。
記者:會否對司法界有甚麼沖擊,因為
布政司:目前署理首席大法官是會繼續處理有關的職務,我相信總督在這方 而亦都會日後作出他的決定,當然亦都要有一段相當的時間,其中我相信總 唘亦都要考慮到,是否似乎是在作出決定時,亦都要考慮到繼位的人選最好 是能夠跨逾九七。
記者:其實會否引闲爍·
+
布政司:人選方面當然要特別小心。
記者:
布政司:我想你們都好知道我個人嘅立場,我十分之希望,如果情況許可的 話,九七之後能夠繼續為香港市民服務。
完
首席大法官請辭
*******
2
港府今日(星期五)宣布,首席大法官楊鐵樑爵士已辭去職位。楊鐵樑 爵士在致港督的函件中表示,他公開決定接受提名候選香港特別行政區行政 首長職位的意向後,基於司法獨立的精神,他決定辭去首席大法官的職位, 以免引致司法和行政兩者之間的角色混淆。
楊鐵樑的士的請辭會在一九九六年十一月四日生效;他目前正在休假, 直至他所累積的假期屆滿為止,他將不會回任處理首席大法官的實際職務。
楊鐵樑的七於一九五六年初次獲委任為裁判,而在過去八年半內, 直擔任首席大法官的職務。
港督謂,他接受及尊重楊鐵樑的十辭職的決定,並祝他日後一切順利。
他說:「楊鐵樑園服務司法機構四年,期間向盡心盡力。作為首 位華人首席大法官,近年他領導司法機構改革更新,社會各界人士對他任內 服務公眾的表現表示感謝。本人謹祝楊鐵樑爵士及夫人萬事如意。」
完
港府發言人表示,上訴法院大法官鮑偉華會繼續署理首席大法官一職。
署理首席大法官鮑偉華發表聲明
*****
*****
以下聲明代署理首席大法官鮑偉華發表:
「對於首席大法官楊鐵樑上宜布辭職,司法機構全體人員均感到惋 惜。過去四十年,楊鐵樑爵士服務香港司法機構,成就卓越。他會擔任裁判 官、地方法院法官、高等法院大法官及上訴法院大法官,最後成為首位華人 首席大法官,任內表現出色。在執行司法事務上,他沉着忍耐、公正不阿的 精神一直是所有同僚的典範。
[
3
他在任職首席大法官期間實施的行政及程序上的改革,於進入二十一世 紀新紀元之際,為司法機構邁向普通法轄區的前鋒定下方向。
我與司法機構个人謹向楊士及夫人致以衷心祝福,期望他們身體安 康、生活愉快。」
完
財政司表示香港金融基礎設施加強國際信心
**
**
財政司會蔭權今日(星期五)說,香港的金融基礎設施得以改善,並與 公平而具有透明度的規管制度互相配合,定能加強國際投資人士及金融市場 的執業人士的信心。
他今早於萬豪酒店舉行的國際外匯期權研討會:致辭時說,政府致力維 持香港作為國際金融中心的地位。
他說:「就證券及期貨業而言,我們的目標是要確保有關行業有秩序地 運作,同時亦鼓勵有關行業發展新的產品和服務。」
「我們既要進行審慎規管,以確保本港產品和服務始終可靠,續享盛譽: 同時亦要維持適當的自由,確保本港市場繼續-
滿創意和具備競爭力。此外, 更要力求在這兩者之間取得平衡。」
會蔭權說,近年來,本港的金融服務規管制度,隨國際環境的轉變而有 所演進,而金融服務規管機構亦不斷發展。
他說:「自一九八七年十月發生全球性股災後,我們已徹底改革本港的 規管架構和風險管理制度。」
「我們又根據證券業檢討委員會的建議,推行了多項改革,以及在各層 面實行防護措施。」
會蔭權指出,其中較為重大的改革,包括:
* 成立證券及期貨事務監察委員會,負責確保市場運作健全、投資者受到
保障。
香港期貨交易所重亂了本身的結算及保證系統,以加強風險管理的安 排。
*成立了香港中央結算有限公司,推行中央結算及交收系統。該系統現時 為聯合交易所超過百分之九十九的交易提供有保證的結算及交收服務。事實 證明,該系統自設立以來,一直能夠有效及妥善運作,即使在市場異常波動 及交投非常活躍期間,該系統亦運作良好,以及
* 對本港的證券交易所作出了全面改革。在聯交所的章程內加入保障條 文,規定其管理[觸的成員,必須包括個人會員及公司會員代表,而當中亦 須委任獨立理事,以確保聯交所得到妥善管理,在運作上符合全體會員及客 戶的利益。
曾蔭權說:「我們深信,以國際標準衡量,本港現有的系統十分完善, 能夠應付先進金融市場的需要。
「儘管國際間發生的金融危機,特別是霸事件,會帶來一些影響,但 香港仍能應付自如,足可證明這點。」
「我們知道,我們決不可停滯不前,而必須繼續改善本港的系統和向投 資者提供更佳的服務,並必須精益求精,保持世界··流國際金融中心的水 準。」
至於與國際市場進·少聯繫,他說幸而香港及早認識到,如不同步發展 支付及結算安排,將會十分危險。
他說:「我們知道,如果系統內存在薄弱環節,則出現個別事故時,我 們便不能保護支付及交收系統免受骨牌連鎖反應的影響。
會蔭權說,香港已知悉「國委員會有關支付及結算系統的研究結果,並 已致力改革,應付「國委員會所指出的風險,例如信貸風險、赫斯特
(Herstatt)風險和系統風險。
5
他說:「近年來我們已實行三項重要措施,它們的英文簡稱RTGS、
DvP和PvP。
曾蔭權說,在今年聖誕節之前,香港將會推行一套建基於RTGS原則 的銀行同業支付系統。
在這套新系統下,一切支付安排均會以即時結算方式進行,而支付一經 結算,即視為最終及不得撤回的決定。
他說:「這樣將有助穩定支付及結算系統,為建立DvP及PvP系統 提供基礎。」
「DvP或「即時貨銀兩訖』是關係本港債務市場結算系統的一項重大 改善計劃。香港金融管理局轄下的債務具中央結算系統,當初設立的目的 在於處理外匯基金票據的結算工作。」
「一九九四年,債務工具中央結算系統的服務範圍擴展至私營機構的債 務工具。我們的計劃,是要加強債務工具中央結算系統,使之成為『即時支 付結算系統』的重要部分,並將具備「即時貨兩訖,的功能。」
「第三項措施
PvP或「即時匯款同時交收」 --仍在籌劃當中。 當實行即時支付結算系統後,我們下一個目標,便是與其他海外支付系統建 立雙邊即時匯款同時交收聯繫。」
曾蔭權表示,香港金融管理局亦已原則上與中國人民銀行達成協議,待 香港的支付系統回國的國家自動支付系統均實施即時支付結算系統後,兩 地的支付系統便會聯網,建立即時匯款同時交收聯繫。
他說:「這種種措施當有助本港的金融市場進一步與國際市場連為一 體。」
會蔭權表示,香港期貨交易所和費城證券交易所擕手在本港引進設施, 以便在亞洲營業時間內買賣外匯期權合約。
聯網安排帶來的其中一個效果,就是為香港和區內其他地方的投資者 提供更多交易機會,這將有助加強香港作為區內主要金融中心的地位。」
6
他又說,期交所與費城證券交易所建立聯網關係,正好反映出本港金融
市場的專業人才和各界人士極具魄力、熱誠和決心,確保以往的成就得以持
續下去。
他說:「這也是另一個例子,一個很好的例子,證明我們一直努力不懈, 向東西方金融市場--體化邁進。」
完
「兩大交易所聯網,定必對金融服務業和香港大有裨益。」
工商司出席亞太經合組 【職中小型企業會議
*****
***
工前司俞宗怡出席了於昨日及今日(星期四及五)在菲律賓宿霧舉行的 第三次亞太經濟合作組織(亞太經合組織)中小型企業部長會議。
會議由菲律賓工商部長Mr Cesar_B.Bautista主 持,有來自十八個亞太經合組織經濟體系,即澳洲、汶萊、加拿大、智利、 中國、香港、印尼、日本、南韓、馬來西亞、墨西哥、紐西蘭、巴布亞新畿 內亞、菲律賓、新加坡、中華台北、泰國和美國的代表出席。
各成員在會上討論了中小型企業行動綱領內現有及全新的計劃。有關計 劃加入了一套原則,作為亞太經合組織中小型企業在五個首要範疇,即人力 資源發展、資訊途、科技及科技分享、財務及市場途徑的工作方針。
制定政策的官員亦透過行動綱領,加深了解影響亞太經合組織地區內中 小型企業的問題,以便能開展方法協助中小型企業發展及適應一個愈趨全球 化的環境。
亞太經合組織各成員並明白各支援性組織對促進中小型企業全球化是十一 分重要的。
俞宗怡說:「全球化令企業使用最符合經濟效益的方法尋找資源及進行 生產,以及擴闊進入市場的途徑。」
F
7
「不過中小型企業限於資源及能力,不能在全球化所帶來的機會之中取 得優勢。支援性團體透過與中小型企業的日常相互聯繫,更加了解中小型企 業需要的轉變,並更能就他們所遇到的問題及挑戰作出彈性和實際的回應。」
亞太經合組織成員歡迎私人機構加強參與以及鼓勵更多商業參與,為中 小型企業所訂的行動綱領。
在部長與私人機構代表的討論中,各部長與第三屆亞太商業網絡的商界 代表就中小型企業所關注的事項展開談話,各部長認為討論極具建設性。香 港中小型企業委員會的李榮釣及洪沈芳參與了有關討論。
亞太經合組織各經濟體系主管中小型企業的部長在會議後發表聯合聲 明,重申對組織在區內實行自由開放貿易和投資,以及促進經濟及技術合作 的承諾繼續作出貢獻。聯合聲明並列出達致這些目標的未來計劃路向。
完
五十二名政府學徒統業
**
***
三十五名技工學徒及十七名技術員學徒完成為期四年的政府學徒訓練課 程,獲頒畢業證書及獎盃。
機電工程署署長傅立新今日(星期五)在畢業典禮上致詞時,就貴各學 員順利完成學徒訓練課程。
他說:「這表示各學員在工作上已向前邁出重要的一步。」
畢業典禮主禮嘉賓立法局議員黃錢其濂頒發證書及獎盃予在十二名畢業 的政府技工學徒及技術員學徒。
其中三位學員在調練期間表現出色,獲頒獎盃獎勵。他們為:陳志讀獲 布朗盃、黃志剛獲李斯禮盃及章國安獲侯偉志盾。
8
政府學徒訓練計劃自一九六九年推行,旨在為政府及社會提供受訓的技
工及技術員。
該計劃由機電工程署主辦,並由水務署及消防處協辦。
學徒需接受為期四年的訓練課程,課程包括在工業學院及派駐參予該項 計劃的政府部門轄下各工場,學習理論及實踐工作。
直至目前為止,已有二千二百七十四名技工及七百五十名技術員完成訓 練課程,因應本港各種工業的需求,作出寶貴貢獻。
完
六月份本港對外貿易貨量和價格統計發表
**
***
根據政府統計處今日(星期五)發表的統計數字,一九九六年首六個月 與去年同期比較,轉11貨量有百分之六點九的增幅,而港產品出口貨展則下 跌百分之八點,兩者合計,整體出口貨量上升百分之四點三,進口貨量亦 有百分之三點七的增幅。
貿易貨量增長是從貿易貨值增長中抽除價格變動的影響而計算出來。
價格方面,在同一時期,轉口貨品價格和逃產品品|貨品價格分別上升 百分之零點四及百分之一點二,進口貨品價格則下跌百分之零點:。
外貿的價格變動以進11貨品的單位價格指數反映。這指數是根據不均 單位價值或個別商品的實際價格來計算。
貿易價格比率指數是整體出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比 率。與去年同期比較,這指數在一九九六年首六個月上升百分之零點七。
單以一九九六年六月而論,與去年同月比較,轉口貨展下跌百分之一點 四,而港產品出口貨則下跌百分之十四。兩者合計,整體出口貨纍則下跌 百分之三點七,進口貨量則下跌百分之..。
9
同時,轉口貨品價格下跌百分之零點九,而港產品出口貨品價格則上升
百分之零點七。另一方面,進口貨品價格下跌百分之二點四。
長一載列按用途分的轉口貨值、單位價格和貨量的變動情況。
一九九六年六月與去年同月比較,大部分按用途劃分的轉口貨量均錄得 不同幅度的上升:燃料(升百分之十九)、資本貨品(升百分之六點一)及 食品(升百分之四點二)。另一方面,原料及製成品;以及消費品的轉口 貨量則分別下跌百分之七點一及百分之一。
同時,按用途劃分的轉口貨品價格有上升的包括:燃料(升百分之九) 及消费品(升百分之零點七)。另一方面,原料及半製成品、資本貨品;以 及食品的轉口價格則分別下跌百分之三點七、分之一及百分之零點
。
表二載列按主要貨品劃分的港產品出口貨值、車位價格和貨量的變動情 況。
一九九六年六月與去年同月比較,港產品出口貨展有顯著上升的包括家 庭電器(升百分之三十七);以及紡纖紗及線(升百分之十四)。另一方面, 各類無線電通訊設備;以及紡織製成品及有關製品的貨量則分別下跌百分之 四十八及百分之三十八。
港產品出口貨品價格方面,錄得較大升幅的包括金屬礦產及廢料(升百 分之!);及各類無線電通訊設備(升百分之五點六)。而家庭電器及鞋類 的貨品價格則分別下跌百分之三點七及百分之三。
表三載列按用途劃分的進口貨值、單位價格和貨展的變動情況。
一九九六年六月與去年同月比較,食品的進口貨量則上升百分之一點
四。
進口貨量有顯著上升的包括活家禽;及牛奶、牛油、芝士及蛋。而糖及 活牛的進口貨展則下跌。
同時,消費品的進口貨量下跌百分之四點五。
消費品的進口貨量下跌的有雜項紡織製成品;以及相機、閃光器具及攝
影供應品。而進口貨量有上升的包括載客汽車及含酒精飲料。
10
一九九六年六月的原料及半製成品的進口貨量較去年同月下跌百分之九
點四。
大部分原料及半製成品的進口貨量均有下跌,其中錄得顯著跌幅的包括 木、木材及木;以及絲織物。另一方面,石灰、水泥及除玻璃外的裝配式 建築材料,黏上建築材料及耐火建築材料;以及鋼鐵的進口貨量則有上升。
一九九六年六月燃料的進口貨量較去年同月上升百分之五十五。
資本貨品方面,一九九六年六月的進口貨量較去年同月上升百分之十
進口貨量有明顯上升的包括運輸工具及辦公室機器。而除紡織機器及電 動機器以外的工業機器;及建築機器的進口貨量則下跌。
一九九六年六月與去年同月比較,燃料及消費品的進口價格分別上升百 分之三點三及百分之零點八。另一方面,資本貨品、原料及筆製成品;以及 食品的進口價格則分別下跌分之五,百分之四點八及百分之一點七。
有關上述統計數字的詳細資料載於一九九六年六月號的《香港貿易指 數》內。該份刊物將於九月十日左右開始發售,每份下四元。如欲購買,請 往金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或灣仔港灣道十
二號灣仔政府大樓|-九樓政府統計處刊物出版[。
欲訂閱此刊物的人士,可向香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字 樓政府新聞處政府刊物銷售組查詢(電話:二五九八八一九四),至於查 詢有關貿易指數,可致電政府統計處(電話:二五八二四九一八)。
完
就修改化價冊建議發出決定通知書
****
**********
差餉物業估價署已完成處理所有在本年四月及五月份內收到的修改估價
冊內應課差餉租值建議書。
11
該署發言人今日(星期五)促請已提交建議書的申請人,如仍未收到決 定通知書,應即致電二八五七六六六向該署查詢。
發言人補-
,若該署在審核建議書後對物業的應課差餉租值作出修改, 此項修改及應繳差餉額的任何調整會由一九九六年四月一日起生效,而徵收 差餉通知書亦會盡快就有關修改作出適當的調算。
完
本地海事查訊
******
署理海事處處長下令對今日(星期五)早上在佛堂洲附近發生的船沉 沒意外展開本地海事查詢。
根據《船舶及港口管理條例》第五十八條賦予的權力,署理海事處處長 崔崇堯委任高級驗船主任蘇平治及驗船主任(航海)李山泰為查訊主任。
一艘本地領牌躉船「SHB一零零六」號於今日凌晨至清晨三時三十分 間在大浪灣與鐵鏟洲之間沉沒。
完
銅鑼灣分區計劃大綱草圖獲修訂
**************
城市規劃委員會今日(星期五)公布,對銅鑼灣分區計劃大綱草圖進行 兩項修訂。
首項修訂涉及一幅位於維園道與告士打道交界處,面積約零點三公頃 的土地,由原本規劃作「其他指定用途(加油站)」及「休想用地」改為「政 府/團體/社區」
12
城規會發言人表示:「修訂是要在該處興建一座垃圾收集站。」
另一項修訂是把位於告士打道與加寧街交界面積約零點零六公頃的土
地,由「休憩用地」改為「道路」
該修訂分區計劃大綱草圖編號S/H6/4)將由今日至九月二十七日放
置在下列地點供市民查閱:
*
香港中環花園道 美利大廈六樓規劃署;
*
香港銅鑼灣禮頓道七十七號禮頓中心十一樓港島規劃處;及
* 香港灣仔柯布連道二號地下灣仔政務處公眾諮詢服務中心。
任何受上述修訂項目影響的人士,可於本月二十七日或之前向城市規劃 委員會提交書面反對,反對書應送交香港中環花園道美利大廈三樓規劃署 轉交城市規劃委員會秘書。
市民如欲購買有關草圖,可前往美利大廈十四樓地政總署測繪處或九龍 彌敦道三百八十二號地下九龍地圖銷售處。
完
--九九四年按年經濟統計報告出版
********* *****
政府統計處編製的五本一九九四年按年經濟統計調查報告現已公開發
售,包括:
* 一九九四年工業生產統計調查報告(三十四元);
* 一九九四年屋宇建築、建造及地產業統計調查報告(三十一元): *--九九四年批發及零售業、進出口貿易、飲食店及酒店業統計調查報告
(三十四元);
* 一九九四年運輸及有關行業統計調查報告(十八元);及
*一九九四年倉庫、通訊、財務、保險及用服務業統計調查報告(二十
六元)。
13
上述報告以中、英文對照形式出版,列載有多項統計資料,顯示一九九 四年各有關行業的成本結構及經營特色,該等資料是從有關行業的機構單位 搜集得來的。
報告內的統計資料包括下列項目:
* 機構單位數目、僱員人數;
* 僱員薪酬;
* 生產總值、銷貨總額、業務收益及其他收入;
* 增加價值(用以量度對本地生產總值的比重);
*
購入貨品及原料的總值;
* 其他經營費用;
* 固定資產的買賣淨值。
報告除載有一九九四年統計數字外,還有一九九二及一九九三年的統計
摘要,以便比較。
該等統計數字對政府及私人機構在制定政策及決策方面,十分有用。
上述報告在香港金鐘道六十六號金鐘政府合署低座地下政府新聞處政府 刊物銷售處,以及香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊 物出版組發售。
完
建築署兩項工程招標
*********
建築署現招標承投兩項工務工程合約。
首項合約是為區域市政局轄下六個公廁進行改善工程。該六個公廁分別 位於元朗錦田波地及新田、大澳石仔埗街、北區上水圍及聯昌街和長洲新興 後街。
14
工程包括改善公廁的設施、排水系統、燈光、通風系統、地面及標記。
該工程預期於本年十二月初展開,一九九七年四月完成。
第二項合約是爲現有三間資助學校進行擴建及改建工程,其中包括有關
的渠務工程。
該項工程是學校改善計劃的其中一部分,預算可於明年一月動工,於十
個月後完成。
投標表格及其他資料,可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署三十四 樓建築署索取。
公廁改善工程的截標日期爲九月二十七日,而學校工程則爲十月四日, 時間均為正午十二時。
完
香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
**********
******
九六年九月六日
百萬元計
一九五二
開市戶口結餘
收市戶口結餘
改變原因:
貨幣市場活動
時間
流動資金調節機制今日運作
上午九時三十分
上午十時
一九六二
塊一等
無
累積改變
(百萬元)
增七
七15
上午十一時
增七
正午十二時
谢七
下午三時
下午四時
增七
堆一
流動資金調節機制息率
借入
放
出
西點零厘
六點零厘
港元外匯指數(TWI):124.0
*
+0.0 * 6·9-96
香港政府外匯基金票據
外匯基金票據
期限
息率
·星期屆滿
一個月屆滿
五點零五厘 五點零九厘
三個月屆滿
六個月屆滿
十二個月屆滿
外匯基金債券/地鐵公司
五點二六麵
五點四三題 五點八九厘
期 限
發行號碼
利率 率價
格息率
二年
二八零八
三年
三九零七
五年
七年
五年
五一零六 七三零八 M五零三
六點零零厘 六點八零厘 七點二三厘 七點二四厘 七點三五厘
九十九點二二 九十九點九七 九十九點四 九十七點四- 九十八點四八
六點五四厘 六點九二厘 七點五一厘 七點八八厘
七點八七厘
總成交額
一百一十九億七千四百萬元
完
No comments yet.
Private notes are available after approval.