XN000023-1996-07-31 — Page 1

IS

新聞公報

香港政府新聞處印發·花園道美利大廈五至八樓,電話:二八四二 八七七七

一九九六年七月三十一日(星期三)

目 錄

頁

外匯基金於一九九六年六月底数字

九六年六月份貨幣統計數字

15

5

屋宇署推行新措施改善服務

8

一九九五年對外要素收入流動統計調查已開始進行

9

三幅政府土地招標承租

10

勞工處設立電話就業選配服務

10

港島區暫停沖廁水供應

1 1

外匯基金運作

11

外匯基金於一九九六年六月底數字

***************

1

香港金融管理局(金管局)今日(星期三)公布外匯基金於一九九六年 六月底的數字。根據這些未經審核數字顯示:

* 外匯基金的資產總值在六月底達到四千八百四十九億元,較一九九五年

底上升百分之五點三;

* 外匯基金的累積盈餘在六月底達到一千六百一十六億元,較一九九五年

底增加十五億二千萬元(即百分之零點九五);及

* 外匯基金持有的外匯儲備在六月底高達六百億美元,於全球位列第七。

對於上述數字,金管局總裁任志剛表示:「我們感到相當滿意。雖然市場 環境並不十分理想,但外匯基金的資產不但沒有下跌,而且還有所增長。外匯 基金是香港人的重要資產,我很高興外匯基金的累積盈餘能夠再創新高。」

他指出,外匯基金所投資的各個市場在去年價格均告上升,但今年上半 年對於債券市場的投資者來說,投資環境相當困難。

任志剛說:「美國利率走勢不明朗,加上市場憂慮利率會上升,令債券 市場價格下跌,跌幅幾近去年的累積升幅。美元兌主要外幣的匯價亦告上升, 影響外匯基金持有的非美元外幣資產的價值。同時,美國股市最近也開始下 跌,在這種種的情況下,外匯基金的投資回報難免會較一九九五年異常理想 的業績遜色。不過,由於我們能夠在年初及早採取適當的保本投資策略,因 此外匯基金並未因各個市場下跌而大受影響,並能成功保存去年所取得的累 積盈餘增長。」

展望一九九六年下半年,任志剛拒絕對美國利率的走勢作出預測,但他 說:「市場普遍預期美國利率在下半年會上升,這將影響外匯基金的投資。 我們應該繼續採取守勢,此舉符合一向以來外匯基金的保守和審慎管理作

風。」

他承認,外匯基金在一九九六年全年的回報大概不會很突出,並補-

說 在市場環境不利情況下,外匯基金錄得的回報難免會較低。

任志剛說:「我們的方針是在逆境時,竭力保障以往所累積的盈餘,並 在市場環境理想的時候盡力爭取增加外匯基金的資產。」

「自金管局成立至今的三年時間裏,外匯基金的累積盈餘增長超過百 分之五十一,我認為這足已說明我們的方針是正確的。」

(下頁續附表)

資產總額

附件A

一九九六年 六月三十日

一九九五年

一九九五年

一九九四年

一九九四年

(未經審核)

百萬港元 外幣資產

港元資產

十二月三十一日

(經審核,並刊載 於一九九五年年

報)

六月三十日*

(未經審核)

十二月三十一日** (經審核,並刊 載於一九九四年 年報)

六月三十日**

一九九三年 十二月三十一日

(未經審核)

(未經審核)

443,609

428,547

414,982

384,359

367,543

335,499

41,385

32.187

32,052

24,126

20,782

12,987

總額

484,994

460,734

447,034

408,485

388,325

348,486

外匯基金的外幣資產總額及遠期外匯交易統計資料如下:

2

一九九六年

百萬港元

六月三十日

一九九五年 十二月三十一日

一九九五年 六月三十日*

一九九四年 十二月三十一日

一九九四年 六月三十日中中

一九九三年 十二月三十一日本市

外匯基金外幣資產不包括遠期交易

443,609

428,547

414,982

384,359

367,543

335,499

遼期交易淨額

20,578

13,507

包括遠期交易

464,187

442,054

(376)

414,606

13,979

(2,066)

14,067

398,338

365,477

349,566

按市場匯率計算的美元等值

599,66億美元

571.71億美元

535.83億美元

$10.69億美元

468.56億美元

448.16億美元

重新列賬以反映市場利率折算美元。

根據聯繫匯率(1美元=7.80港元)折算美元。

I

!

-

-

1

TRANYGP073102

外匯基金資產負債表

資產

一九九六年 六月三十日

一九九五年

---九九五年

一九九四年

一九九四年

十二月三十一日

六月三十日*

(未經審核)

(經審核,並刊載於 -一九九五年年報)

(未經審核)

十二月三十一日版社

(經審核,並刊 戴於一九九四年

年報)

六月三十日**

(未經審核)

一九九三年 十二月三十一日水中

(經審核,並刊 載於一九九四年 年報)

百萬港元

百萬港元

百萬港元

百萬港元

百萬港元

百萬港元

3

庫存現金及短期資金

117,208

100,343

93,932

62,933

52,987

75,712

定期存款

56,780

76,830

72,972

107,268

88,167

59,966

存款證

49,880

23,657

44,664

17,118

7,016

1,156

投資項目

249,326

250,702

228,875

214,985

234,963

206,392

固定資產

97

58

0

0

0

0

其他資產

11,703

9,144

6,591

6,181

5,192

資產總額(見附件A)

5,260

484,994

460,734

447,034

408,485

388,325.

348,486

負值

負債證明書

78,270

77,600

74,630

74,301

69,571

68,801

流通硬幣

3,797

3,597

3,332

3,372

2,573

2,604

銀行體系結餘

3,925

1,762

2,247

2,208

2,858

1,385

外匯基金票據及債券

56,726

53,311

50,840

46,140

39,221

25,157

財政儲備賬項

148,801

125,916

143,908

131,240

131,171

115,683

其他機構存款

25,813

34,302

19,894

22,971

17,899

6,098

其他負債

6,008

4,112

2,154

(357)

920

H

1,216

負債總額

323,340

300,600

297,005

279,875

264,213

220,944

資產淨額

161,654

160,134

150,029

128,610

124,112

127,542

上項項目代表

累計盈餘

161,654

160,134

150,029

128,610

124,112

127,542

重新列賬以反映根據市場利率折算美元,

CE

根據聯繫匯率(1美元=7.80港元)拆弹炎元。

TRANS@1073102 AL

完

各國外匯儲備排名

(一九九六年六月底)

1.

日本

2.

德國

3.

中國

4.

美國

5.

台灣

二千一百億美元

八百九十億美元*

八百七十億美元

八百六十億美元*

八百五十億美元

6.

新加坡

七百二十億美元**

7.

香港

六百億美元

8.

巴西

五百五十億美元**

*一九九六年五月底數字

**一九九六年四月底數字

資料來源:國際貨幣基金組織,彭博,新聞報導

J

5

九六年六月份貨幣統計數字

************

香港金融管理局今日(星期三)發表的統計數字顯示,整體存款以及整 體貸款及墊款在六月份均告上升。附表一列出九六年六月份的摘要數字以及 過去數月的比較數字。

存款

六月份整體存款數字上升百分之一點三,五月份則下跌百分之一點 數字上升是由於港元存款增加百分之二點五,抵銷了外幣存款百分之零點二 的輕微跌幅。

六月份各種港元存款均告上升。活期及定期存款分別急升百分之三點五 和百分之二點三,而兩者在五月份卻分別下跌百分之三點一及百分之零點 四;這兩種港元存款大幅上升,部分原因是有新股認購活動。儲蓄存款繼五 月上升百分之零點九後,六月份再進一步上升百分之二點七。至於外幣存款 下跌,則完全因爲月內美元存款減少百分之零點三,而非美元外幣存款則輕 微上升。

雖然整體存款在六月份有所增長,但截至六月份止季度的整體存款增長 速度則較慢。然而,由於非美元外幣存款增長放緩,主要反映匯率估值的影 響,因此整體存款的基本走勢是增長輕微放緩。本年度的港元存款截至六月 止的增長情況,大體上與名義本地生產總值和本地信貸增長情況一致。

貸款及墊款

未償還貸款和墊款總額在五月份下跌百分之零點四後,在六月份回升百 分之零點五。數字上升主要反映本地信貸在上月增加百分之二後,六月份再 進一步增長百分之一點。海外貸款並無變動,原因是日圓進一步貶值令日

貸款的價值下跌。

根據貨幣分析,港元貸款在六月份上升百分之一點,外幣貸款則上升 百分之零點二。由於港元存款的增長較港元貸款迅速,港元貸存比率由五月 底的百分之一百零九點六下降至六月底的百分之一百零八點二。

6

按季分析以經濟行業分類的在港使用貸款及墊款

本港使用的貸款在截至六月份止季度上升百分之五點一,較截至三月份 止季度百分之三點門的上升速度為快。貸款上升主要是由住宅按揭貸款及建 築與建造業貨款帶動,對其他行業的貸款也有強勁增長,尤其因為接近六月 底時的兩項新股上市活動的刺激,提供予股票經紀的貨款大幅上升百分之三 十點二;而有關批發及零售業的貸款亦進一步增長百分之三點七,這一點與 消費開支逐步復甦·致·芳·方面,雖然貿易融資貸款截至六月份止季度 亦錄得強勁增長,但這方面的貸款增長速度持續減慢,反映對外貿易增長放 毅。

貨幣供應

公眾持有的貨幣在六月份上升百分之零點五,加上港元活期存款上升百 分之三點五,港元貨幣供應M1在六月份錄得百分之二點二的升幅。相對於 一年前,港元供應M】上升了百分之五點 較五月份百分之四點五的增長 速度略快。對於交易用貨幣的需求增長,符合零售業逐步復甦及新股上市反 應理想的情況。港元貨幣供應M2M3在五月份下跌百分之零點後,在 六月份均告上升百分之二點五。

(下頁續附表)

7

附表一:一九九六年六月貨幣統計數字

,百萬港元計)

前數月

一九九六年六月

貨幣供應

一九九六年五月

(與一九九六年六月比較之變動百分率)

一九九六年三月

一九九五年六月

MI --

177,433

173,538 (

2,2)

175,267 (

1.2)

168,763 ( 5.1)

外蝌

20,008

18,460

8.4 )

20,360 (

-1.7 )

17,264 ( 15.9)

純計

197,440

191,998 (

2.8)

195,627 (

0,9 )

186,027 (

6.1)

M2 -- #@

1,350,452

1,317,528 (

2.5)

1,314,764 (

2.7)

1,190,182 (13.5)

***

1,006,823

1,009,682

-0.3)

1,022,952

-1.6

975,212 (

3.2 )

思卡

2,357,275

2,327,210 (

1.3)

2,337,716

0.8

2,165,394 (

8.9)

M3 -- #IQ

1,366,826

1,333,917 (

2.5)

1,330,061 (

2.8

1,207,471 ( 13.2)

1,071,752

1,073,433 (

-0.2 )

1,086,448 (

-1.4)

1,036,884 (

3.4)

KUT

2,438,578

2,407,350 (

1.3)

2,416,509 (

0.9 )

2,244,355 (

8.7 )

流通紙幣及硬幣

82,537

82,304 (

0.3 )

市民持有的紙幣及硬幣

73,231

72,860 (

0.5)

84,454 ( 74,476

-2.3

78,432 (

5.2

-1.7)

69,095 (

6.0

存款

後期存款

124,210

119,138 (

4.3)

121,151 (

2.5

116,932 (

6.2)

書存款

470,423

455,088 (

3.4)

457,356 (

2.9

405,645 ( 16.0)

定期存款

1,698,876

1,690,168 ( 0.5

1,694,071

0.3

1,593,178 (

6.6)

持牌銀行定期

1,638,055

1,630,462 (

0.5

1,637,055

0.1

1,535,630 (

6.7)

有限制牌照銀行

44,666

43.481 (

2.7

40,338 (

10.7

37,938

17.7)

接受存款公司

16,155

16,225 (-0.4

16,678

-3.1

19,610

-17.6)

卷-

蔥軟@

1,251,137

1,220,336 (

2,5)

1,215,932

2.9

1,108,159

活期存款

儲蓄存款

104,202

100,678 (

3.5)

100,791 (

3.4

99,668 (

12.9 ) 4.5)

327,043

318,498 (

2.7)

320,018 (

2.2

278,915 (

17.3 )

ENTRO

819,892

801,160 (

2.3)

795,123 (

3.1

729,576 (

12.4)

24**

510,611

S12,311 (

-0.3)

526,159

-3.0)

504,671 (

1.2 )

其他外幣存款

$31,761

531,747 (

0.0)

530,487

0.2

502,925 (

5.7)

外幣存飲

1,042,372

1,044,059 (

**ATE

2,293,508

2,264,395 (

-0.2) 1.3)

1,056,646 (

-1.4)

1,007,596 (

3.5 )

2,272,578 ( 0.9)

2,115,755 (

8.4)

KAKOSK

贷款和整款

42,595

43,183 (-1.4 )

44,948 (-5.2 )

62,989 (-32,4 )

...不能使用的貸款

1,708,171

1,687,185 ( 1.2)

1,624,518 (

5.1)

1,505,251 (13.5)

供香港有形貿易

本港以外商品貿易融資 左香港使用的其他貸款 在本港以外使用的貸款”

169,638 20,474

166,835 (

1.7)

158,651 (

6.9 )

157,735 (

7.5)

20,281 (

1.0

20,369

0.5 )

18,522 (

10.5)

1,518,059

1,500,069 (

1.2)

1,445,498 (

5.0 )

1,328,993 (

14.2 )

2,076,842

2,077,444 (

0.0

2,076,130 (

0.0 1

2,350,444

-11.6 }

在香港以外使用的其他貸款 未能確定使用地方的其他貸款

2,035,308

2,037,268 (

-0.1)

2,036,558 (

-0.1)

2,309,290

-11.9 )

41,534

40,176 (

3.4)

39,572 (

5.0 )

41,155 (

0.9 )

<港元計之貸款

1,354,134

1,337,965

1.2)

1,287,790 (

5.2)

1,190,476 (

13.7 )

六外幣之貸款

2,430,879

2,426,663 (

0.2)

2,412,858 (

0.7)

2,665,219 (

-8.8 )

利貸款和墊款

3,785,013

3,764,628 (

0.5)

3,700,648 (

2.3)

3,855,695 (-1.8 }

經調整以不包括外幣揮期存款。

@ 經調整以包括外幣掉期存款。

# 包括其他使用地區不明確的貸款,

註,由於進位關係,項目相加敵額未必等於總數數額,

完

屋宇署推行新措施改善服務

************

00

8

屋宇署會推行兩項新措施,加快菜館牌照申請和批准進行拆卸工程。

屋宇署署長蔡宇略博士今日(星期三)公布有關詳情時表示,這些措施 由八月一日起實行,可以大大減少處理和批准該兩項申請的時間

他表示在酒樓發牌方面,屋宇署決定簡化現行的程序,分三個層次核實 申請是否符合發牌規定的條件:

(一) 對於簡單的實體事項的條件,例如擴闊通道至指定的尺寸等,申請 人直接向市政總署或區域市政總署證實。

(二) 對於涉及是否已進行既定的專業標準,例如走火通道、防火物料、 樓宇結構穩定性等標準,申請人聘任的認可人士或註冊結構工程師直接向市 政總署或區域市政總署證實。

(三) 如屬於對屋宇安全有較重大影響的事項,申請人的認可人士或註冊 結構工程師須向屋宇署證實已符合有關規定,並由屋宇署作審查,例如批准 圖則以進行大規模更改或加建工程。

蔡宇略說:「兩個發牌部門和酒樓行業,都非常歡迎和支持這項新建議。 我們預計新的程序最終可以在三十日內完成審批程序,而過去一年需時約爲 四個月。」

「如果新措施行之有效,我們會考慮如何實施相類措施以簡化其他種類 的牌照申請審核手續,例如電影院、幼兒護理中心等。

關於申請進行拆卸工程,蔡宇略指出屋宇署會簡化有關的程序和要求, 縮短給予批准進行工程的時間。

經諮詢建築專業人士和建築業的意見後,該署決定由八月一日起採用該 套簡化程序。

他說:「這項改善計劃,為建築專業人士提供拆樓所需安全及保護措施 的設計標準和指引。有關的作業守則亦已發出,使建築專業人士得以籌備更 完善的工作計劃。」

「現時申請批核進行拆卸工程的時間約需六個月,我們希望最終把有關 時間減短至六十日。」

蔡宇略指出,屋宇署經常檢討工作程序,以減少不必要的延誤。

他說:「我們致力為市民提供更優良的服務,爲香港建造安全及衛生的

建築環境。」

「這兩項新措施不單有助分配資源以提供其他服務,亦會使飲食業、工 商界和市民直接受惠。」

完

一九九五年對外要素收入流動統計調查已開始進行

**********

********

政府統計處今日(星期三)宣布「一九九五年度對外要素收入流動統計 調查」已開始進行。這項統計調查搜集一九九五年統計年度有關香港企業集 團在對外投資及僱傭活動方面的收入流動資料,以作編製本地居民生產總值 統計之用。

署理政府統計處處長李文江呼籲各被抽選的公司合作,參與是項統計調 查,盡快將問卷填妥寄回,以履行法律及社會責任。他強調,有關個別公司 的資料將會根據《普查及統計條例》予以絕對保密,日後只發表整體數字而 不會顯示個別公司的資料。

大約二萬間不同行業的公司,已被拍選作為是次統計調查的對象。統計 調查問卷已郵寄予該等公司。法例規定該等公司須將問卷填妥,並在十二月 三十一日前寄回政府統計處。

是項統計調查是按照《一九九四年普查及統計(對外要素收入流動按年 統計調查)令》進行。該法是根據香港法例第三一六章《普查及統計條例》 第十一條而制定,並已於一九九四年六月三日刊登在政府憲報列爲法律公告 第三四一號。

政府統計處統計員將會前往各公司協助填報問卷。他們均帶備政府僱員 身份證和執行是項統計調查的證明書,以供有關公司人員查閱。

完

有關是項統計調查的查詢,可致電政府統計處國民收入科(二),電話

七四一七或二三三:七五一三。

10

三幅政府土地招標承租

**********

地政總署現正招標以短期租約方式承租三幅位於九龍及新界的政府土地。

第一幅土地位於九龍牛池灣豐盛街,面積約一點二五公頃。

第二幅土地位於上水第六B區,而積約二千零三十四平方米。

兩幅土地均用作收費公眾停車場,供汽車及貨車停泊,但不包括拖架 及車身底盤的貨櫃車。

第三幅土地位於屯門第二十七區三聖街,面積約一千零一十平方米,亦 作收費公眾停車場,供私家車及貨車停泊,但不包括旅遊車、貨櫃車拖頭及 拖架。

三幅土地的租期均是先定兩年,其後按季續」。

截止投標日期均爲八月十六日(星期五)正午十二時。

索取投標表格、招標公告及章程,可到香港花園道美利大廈十四樓地政 總署及九龍、北區及屯門地政處。

完

該等辦事處亦備有關圖則以供查閱。

勞工處設立電話就業選配服務

*************

勞工處就業選配中心由明日(星期四)起將為求職者設立一項電話就業 選配服務。

求職者若會在過去兩年內在勞工處本港就業輔導組任何一問辦事處登 記;或會在就業選配中心登記,均可於辦公時間內利用電話熱線二五七六 四二四獲得就業選配服務,申請根據補-

勞工計劃登記的職位空缺。

11

就業選配中心於今年二月開設,以配合補-

勞,計劃。本地求職者若有

興趣尋找該計劃的空缺,可與該中心聯絡,尋求免費就業服務。

就業主任會根據求職者的學歷、技能、工作經驗及對工作的要求等,為 他們選配最合適的工作。

完

港島區暫停沖廚水供應

**********

港島區香港仔、田灣及深灣的沖廁水供應將由星期五(八月二日)晚上 十時至翌日上午八時暫停,以便進行水管修理工程。

受影響樓宇位於香港仔、田灣及石排灣邨介乎田灣山道、漁光道及香港 仔海傍道範圍內,以及深灣區位於深灣道、惠福道及南朗山道的全部樓宇。

完

香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況

*****

九六年七月三十

百萬元計

一九五八

開市戶口結餘

收市戶口結餘

改變原因:

貨幣市場活動

一八八六

滅

流動資金調節機制今日運作

減七零

時間

上午九時三十分

上午十時

上午十一時

正午十二時

12

累積改變

(百萬元)

無無無

增五

下午三時

增五

下午四時

減二

流動資金調節機制息率

借入

四點零

放出

六點零

港元外匯指數(TWI): 123.8

*-0.1* 31·7

31.7 96

香港政府外匯基金票據

外匯基金票據

期限

息率

一星期屆滿

一個月屆滿 三個月屆滿 六個月屆滿

十二個月屆滿

五點零五厘 五點零八厘 五點二七厘 五點四六厘 五點八六厘

外匯基金債券

期限

發行號碼

利

率價

格息率

二年

二八零五

三年

五年

三九零七 五一零六

七年

五年

七三零五 M五零二

六點三零厘 六點八零厘 七點二三厘 七點六零厘 七點三零區

-零零點零五 一零零點二二 九十九點六五 九十九點八四 九十九點二二

六點三六厘 六點八三厘 七點四五運 七點七七 七點六五厘

總成交額

一百一十四億四千二百萬元

完