XN000023-1995-12-13 — Page 3

1

2

發言人說:「多年來,律政署預期法庭使用中文的情況會日漸增多。為迎接 這個挑戰,法律草擬專員在雙語法律諮詢委員會的協助下,進行編撰一套《英漢 法律詞彙》

他說:「這套詞彙輯錄了香港法例中文異確本會使用的詞語。因此,《詞 彙》具權威性,並且代表了政府的行政及立法兩個分支努力的成果。」

律政署已於今年三月爲這套中文法律詞彙出版了首卷,並將於明年春季出版 第二卷。

發言人指出,随着法庭以中文進行審訊逐漸增多,法庭上引述相關法定條文 中文具確本的情況亦會相應增加。

他說:「這個過程將其定和加強這些中文詞語的真確性,並且給予它們司法 確認,從而使它們最終成爲一致公認的標準用語。」

完

青少年犯罪問題行動計劃公布

*************

政府今日(星期三)公布一套全面對付青少年犯罪問題的行動計劃,參與的 部門包括警務處、教育署及社會福利署

首席助理保安司陳積志在記者會上表示,行動計劃已考慮到由撲滅罪行委員 會委託進行的青少年犯罪社會成因研究所提出的建議,研究結果已於今年五月 表。

行動計劃包括七項新措施和連串持續進行的計劃,以對付青少年犯罪問題。

陳志說:「其中一項新措施是由明年起警方會就響司警誠計劃每半年向撲 滅罪行委員會及各分區滅罪委員會提交報告。」

「這樣可讓中央及各分區委員會得以監察該計劃。根據警司醫誠計劃, 警司或以上職級的警務人員可酌情不檢控十八歲以下觸犯輕微罪行的青少年。」

: 「此外,一九九五/九六年度撲滅罪行宣傳運動的主題是「撲滅青少年罪

行;爲此,政府撥出一百三十萬元協助宣傳。」