XN000023-1995-08-10 — Page 5

4

較早前,該批越南非法入境者會申請參加聯合國難民專員公署的自願遣返計 劃,但其後卻退出該計劃。當局會勸籲他們再次參加在七月進行的自願遣返計 劃,但遭拒絕。

發言人說:「儘管他們拒絕按自願遣返計劃返回越南,但因他們已循有秩序 遣返計劃獲辦回國手續,他們將被遷往域多利監獄,等候八月十五日按有秩序 透返計劃透回越南。」

完

是次調遷行動如以往一樣,將由獨立監察員進行觀察。

越南非法入境者搬遷行動

***********

懲教署職員搬遷餘下的二十五名越南非法入境者的行動已於今日(星期四) 下午時二十五分順利完成。該批越南非法入境者經懲教署職員不斷勸喻後,仍 然拒絕自願從自行羈留中心的自願溝返中心遷往域多利監獄;而懲教署職員於早 上十一時五十分進人自願遣返中心。

部分越南非法入境者爬上屋頂及燈柱。經勸喻後,他們自動返回地面。懲教 署職員並沒有使用武力,而警方人員在整個行動中只是在旁戒備。

行動中,一名越南非法入境者及七名懲教署職員受輕傷,其中一名傷者爲臨 時翻譯員。事情的經過是一名越南非法入境者在一輛預備駛往域多利監獄的車輛 上突然發難,並衝向車輛後面的门口。

署理難民事務統籌專員梁松泰表示,今日調遷的八十二名越南非法入境者於 較早前退出聯合國難民專員公署的自願遣返計劃,並拒絕重新參加該計劃。

完

他強調說:「政府堅決認為越南非法入境者問題必須盡快解決。」

「越南非法入境者的未來始終是返回越南。」

今日的調遷行動由非政府機構代表及非官守太不紳上觀察。