XN000023-1995-03-18+19 — Page 3

2

「若試驗計劃成功,類似的設施將會擴展至全香港所有其他九個裁判法院。 這個系統應可鼓勵律師在裁判法院級別審理的案件中更廣泛地使用中文。」

首席大法官亦指出,司法機構擬於本年十月,在高等法院聆聽裁判法院及審 裁處的上訴案件時,推行有限度的即時傳譯試驗計劃。

其他措施包括由律政署編製的中/英及英/中法律用語詞彙,預料可於本月 編妥。此外,司法機構現正積極進行招聘法庭傳譯員,以推行擬定策略的初步階 段,而訓練計劃亦正在草擬中。

完

社署將設立小組輔導濫用藥物青少年 ****************

為更有效處理青少年濫用藥物問題,社會福利署將會在短期內設立由經過特 別訓練的社會工作者組成的小組,為濫用藥物的青少年及其家人提供協助。

社會福利署助理署長(青年及康復服務)陳偉今日(星期六)在戴麟趾夫 人訓練中心舉行的研討會上以「社會工作者在禁毒工作的角色」為題發表演說 時,作上述表示。

陳偉君指出,在處理青少年濫用藥物問題上,外展社工均扮演一個非常重要 的前線角色。他們主動接觸濫用藥物的青少年,爲他們提供個案輔導服務。此 外,外展社工更透過社區教育活動,宣傳反濫用藥物和反吸毒的信息。

他說:「隨着兒童及青年中心服務的檢討,中心及綜合服務隊集中以青少年 個人發展的需要及他們所面對的問題為本位,提供青少年均衡的服務

。

「服務模式的改變,亦為禁毒工作帶來新的路向和發展,不以外展社工為主 導的服務形式,所有社會工作者,無論是來自兒童及青年中心服務,學校社會工 作或外展社會工作,都可透過綜合服務隊或地方委員會去策劃有連繫的服務,以 提供適切的輔導給濫用藥物的青少年,抗衡他們對藥物的倚賴,協助他們重新融 人社會。」

陳偉君強調,社會工作者在處理藥物濫用個案輔導時,除了要掌握有關藥物 濫用和毒品的基本資料外,還需要配合社會工作理論和技巧,以發揮社會工作者 在禁毒工作的角色。