判庭他
政府計劃在法庭上較廣泛使用中文
布政司霍德爵士今 爵士今日(星期三)在立法局表示政府的政策,是逐漸在法庭上較 廣泛地使用中文·
他給涂謹申議員所提問題的書面答覆指出就這方面而言,初級法院(即裁判司 法庭及審裁處 )現時已制訂有關的法律體制,首席按察司同時更鼓勵通曉中文的 可以中文進行審訊
在較高級法院中,由於所使用的法律語言較為複雜,故訴訟仍以英文進行,
他說:「在任何聆訊中,如有需要,均會獲提供傳譯服務·」
布政司表示各級法庭使用中文的情況各有不同,由特委裁判司進行的審訊幾乎 全以中文進行,這些審訊涉及小販擺賣活動和亂拋垃圾等輕微罪行,是法庭審理 的全部案件的大部分,
他補-
說在小額錢債審裁處及勞資審裁處審理的案件,大部分亦以中文進行·
至於由永久裁判司審理的案件,可以使用中文或英文,或部分用中文、部分用 英文,這視乎裁判司及律師選 律師選擇何種語言而定,
他補-
說:「不過,我們並没有這方面的統計數字。」
霍德爵士說,至於較高級法院在 程序中所使用的語言,由於所使用的法律 語言較為複雜,因此,地方法院及最高法院的訴訟仍然以英文進行。
然而,法定語文條例第五(三)條規定,不論在任何法庭進行的訴訟,任何一 方當事人或證人都可使用英文或中文,或法庭所准許的其他語言·
改善計劃減少寮屋區天災意外
一項改書瘌屋區情況並提供基本服務和安全設施的計劃,已能有效地減少寮屋 區的火警、嚴重山泥傾瀉和水浸,
規劃環境地政司伊信今日(星期三)在立法局給林鉅成議員所提問題的書面答 霍作以上表示,
這項計劃自一九八三年在九十九個寮屋區内實施以來,總建設成本達一億八千 二百萬元,並於一九九〇年完成。
立十三
.
┃
No comments yet.
Private notes are available after approval.