# • ]
他續說:「除語言上的困難外,中國人及現代西方人對自身的概念、與自然的 關係及對人生的看法,更是主要的問題所在,」
楊鐵樑爵士引述新加坡的吴德耀教授對現代西方人的描述:「現代的西方人與 東方亞洲人截然不同,他自視為宇宙萬物的核心和準則,是自己傘魂的主宰,他 希望攀登最高的山峰、潛探大海的最深處,要想征服地球及太空·」
但首席按察司指出,東方亞洲人,或即中國人,將自己視作宇宙的一部分,很 渺小的一部分,
他補-
說:「他的目標決不是為了征服宇宙,而是要與其和諧共處,能達到與 青山、绿水、微風、鳥語合一的境界,便已身心愉快,與世無爭,未必要追自, J
再談及設法縮小東西方文化分歧的問題時,楊鐵樑 !分歧的問題時,楊鐵樑爵士承認此舉在時間,金錢 及人力資源方面花費甚鉅,但除此以外別無捷徑,
但首席按察司以樂觀及-
滿希望的態度結束其演辭:「香港在這一百五十年來 建立了種種優良傳統:司法獨立及高效率而公正地處理案件的傳統,法律界獨立 及無畏的傳統,行政機構與司法協調配合互相尊重及合作的傳統,」
他對大會堂座上嘉賓,包括法官、法律界人士、政府部門首長與各界知名人士 保證:「我深信這些源遠流長的傳統將不為任何事物所移撼,並在未來的歲月 要維繕維護我們今後的生活方式·」
較早時,楊維樑爵士在演辭裏提及行將退休的班士按察司說,他在司法部任職 二十餘年期間,公正賢明,為人稱道,同時,楊鐵樑爵士亦向最近逝世的上訴庭 按察司韓恩德家屬深致悼忱,説韓恩德按察司是一位深受尊敬的法官·
律政司馬畜茜、香港大律師公會主席羅傑志及香港律師會理事長葉天聲亦在典 禮上致辭
新法律年開啓典禮由司法部安排舉行,典禮於下午四時開始,先假花園道聖約 翰座堂舉行宗教儀式·首席按察司稍後在愛丁堡廣場檢閱香港軍士服務團猛龍連 儀仗隊,由啹喀放軍樂團奏樂伴奏·檢閱完畢後在大會堂音樂應發表演辭,典禮 約於下午六時三十分結束,
No comments yet.
Private notes are available after approval.