可行
F
編輯注意:
然而,報告書指出:「這種剪貼條子服務對於使用者來說是非常浪費人力的, 並且往往在修訂作出後三至四個月才可就緒,此外,加插的條子可能會使人混淆 特别是某條條例經常受到修訂,以致條子重叠在一起」
小組相信,現時由私人律師、其他政府部門及圖書館所擁有的一千八百套
版法律之中,「很大部分」都不是完全符合最新的修訂的
小組相信,採用一套活直版本將有助解決這個問題·
根據新的制度,條例的修訂麼以替换軍張的形式印行,而不是以加插條子的方 式,這樣將省回不少剪貼的功夫·
此外,小組建議這些替换軍張在可行的情况下盡量頻密印行·
白雅士說:「當局每年將會推出多期的替換軍張,以便把經過修訂的現有法例 整理、加入新制定的法例以及把行 後的法例的中英文本放在一起,」
小組研究所得,維持一套活頁版本所需的人力將遠少於現有的模式。
可是,相對於上述優點的,卻是替換現有各套修訂版的資金成本,以一九八八 年的價格來說,購買全套法律共需要一萬五千四百元
然而,白雅士指出,採用一套新版本所需的成本是合理的,因為在任何情况之 下,一些額外的支出都是難免的。
他說:「隨著香港的法律逐步以雙語模式制定:以及翻譯成雙語文本,加上現 時應用於香港的英國法律正逐步本地化,現行的修訂版將需要由現時的三十二册 增加至約八十册,才能迎合這些轉變·』
「這樣會帶來難於運用的龐大用數,並會使到現時的剪貼條子方式變得完全不
工作小組報告售可向新聞處堂值新聞主任索取·
1
完
十 四
Page 15Page 16
No comments yet.
Private notes are available after approval.