XN000023-1988-03-18 — Page 20

該展覽曹今日在太古城中心由行政立法兩局議員招沋、教育統籌司布立之、 醫務衛生署副署長李紹鴻及勞工處處長夏文德聯袂主持揭幕儀式,

是次舉辦展覽會的目的在使市民更加清楚認識各種联病及其對健康造成的害 處,以及應採取的防範措施

.

透過錄影帶及圖片文字,市民可加深認識九類在工業界最常見的職業病及其對 健康造成之深遠影響,該九類職業病包括矽肺病、工無性皮膚病,減壓病及有毒 氣體等,

展竞由今日(星期五)至下星期四一三月廿四日 )一連七天開放予市民參觀 開放時間由上午十一時至晚上七時,而明日(星期六 )及星期日則由上午十時 至晚上八時,

織用注意:

一幅有關飈業健康展縻開幕禮之面片經由傳真機發放,並置於新聞處稱箱備取

+

-完

-

憲報公布刑事訴訟程序修訂法案

政府鄢衆今日(星期五) 公布一項條例草案,旨在修訂現行有

為呈堂証據的程序,涉及的是非用英語寫成的陳述,

一九八八年刑事訴訟程序(修訂)條例草案規定,若作為呈堂証據用的陳述 並非用英文寫成,則需夾附經核實的英文譯本-除非控辯雙方或其代表同意毋須 這樣做。

政府發言人說:「因此,如有關人士同意陳述審英文譯本的内容,則毋須根據 規定核實譯本·」

現時陳述審倘符宮某些規定,便可在刑事審訊過程中被接納為呈堂證據,但就 初級研訊而言,則作別論。上述規定的其中一項,就是若非用英語寫成的陳述 必須附上一份由法庭翻課員核實的英文譯本·

納

馬陳述書作

十九、

I