XN000023-1985-12-14 — Page 25

布政司巡視中文公事管理局

布政司鍾逸傑爵士 今(星期六) 巡視行政科中文公事管埋局,目的 是與該局的即時傳譯員、中文主任及繕校員會晤,了解他們的工作情況。由於公事 上使用中文越來越廣泛,該局工作日益繁重。

在中文專員丁福祥陪同下,鍾逸傑爵士首先往訪位於新世界大廈的即時傳譯 組,與所有傳譯員深入討論工作情況;並對他們爲立法局、市政局、區議會及其他 主要委員會提供即時傳譯服務,表示喜許

鍾逸傑爵士隨後前往位於香港貿易中心的中文公事管理局部,該局的兩個 翻薛事務組、法律翻譯組、訓練發展組、視察組及立法局翻譯組的主管在場迎迓, 並介紹中文主任的各項職責。中文主任不但從事翻譯工作,逛在高暨會議中用普通 話提供傳譯服務;此外,又監察各政府部門在公事上使用中文的進展。

鍾逸傑爵士巡視該局各組,察看中文主任及戀校員的工作情形,又參觀中文 文字處埋機的操作過程及中國畫法的即席示饰。他對該局人員在異常沉重的工作壓 力下不辭勞苦,悉力以赴的精神甚表實。

探訪結束前,中文公事管理局仝人向鍾逸傑爵士致送紀念品。紀念品是一 副對聯,出自一位精於客法的校員的手筆。