去都英 這不文該
種免道局
毛偏接專 病於翻員 英譯徐 一語過淦 化來話
変
件中
但公
現
時管
之理
工局
作希
如因
1
大望
我。 譯將經政內 們則不草法府容英 不將能稿律職包漠
來草重界位括法 其出率新及名律 完氏 局 煩版從加各稱法感 畢
全展
部時談 校, 及
閱 徐該
違各管
循機理爲
น
關局耍
已改
以若進
反後事以夺等待用 ,示資 覆, 審門。 應詞 正該編 校其尤訂人該用禁 待部 閱譯其, 士詞詞在 多名是逐彙
付之
編譯之
便手及
用編劃
中撰
文中政 囘文
梓粱一
次可法條關於各九
。
可英
市事
能律校,
部七 成上閱經九門二
篇所 徵 七 專 年 法用他集三用十 律
之認各年名
望漢
民處公
於法
來理函
明律
函手之
為方整詞月 眼此
此面理 開
版 。
年應
出用
版詞
篥
或册格
草
擦出起
文版見
之
。
意完法始
該
稿後,
焦 若詞見畢例編 點
詞之
時便中
门
有彙之後名譯 因 錯之後 詞 此誤編, 會及其
葉工 I
會文
現作
有分公
現時本港政府之
譯傳譯職位
劃一政府中文公函之格式起見
已易名爲中文主任
已進
所發事
果此门 部將 純無往
粹論政 以在府
份來 仍能
着進
中格部 重 文式門
創丶 之 作詞中
} 粟文
相
於步
以
譯中 文
信
創
信文件
可法,
以方皆
作
及
草
免面從
擬
中文公事管理局編譯
英漢法律詞彙將付梓
No comments yet.
Private notes are available after approval.