XN000022-1992-11-18 — Page 37

35

WEDNESDAY, NOVEMBER 18, 1992

TWO SITES TO LET

THE BUILDINGS AND LANDS DEPARTMENT IS INVITING TENDERS FOR THE SHORT-TERM TENANCIES ON TWO PIECES OF GOVERNMENT LAND.

THE FIRST SITE IS LOCATED AT CHUN WAH ROAD, NGAU TAU COVERS AN AREA OF ABOUT 4,650 SQUARE METRES.

КОК AND

THE SITE IS DESIGNATED FOR PARKING OF MOTOR VEHICLES (EXCLUDING CONTAINER VEHICLES WITH THEIR TRAILERS/CHASSIS ATTACHED). THE PREMISES MAY BE USED AS A FEE-PAYING PUBLIC PARKING AREA.

THE TENANCY IS FOR NINE MONTHS AND MONTHLY THEREAFTER.

CLOSING DATE FOR SUBMISSION OF TENDERS IS NOON ON NOVEMBER 27.

THE SECOND SITE, NEAR SHING ΤΑΙ ROAD ON THE CHAI WAN RECLAMATION, HAS AN AREA OF ABOUT 3,050 SQUARE METRES.

IT IS INTENDED FOR STORAGE OF TENANT'S GOODS (EXCLUDING CONTAINERS, CONTAINER VEHICLES AND TRAILERS) AND/OR PUBLIC FEE-PAYING VEHICLE PARK (EXCLUDING CONTAINER VEHICLES AND TRAILERS) AND/OR COMMERCIAL GARDEN.

THE TENANCY IS FOR ONE YEAR AND QUARTERLY THEREAFTER.

CLOSING DATE FOR SUBMISSION OF TENDERS IS NOON ON DECEMBER 4.

FORMS OF TENDER, TENDER NOTICES AND CONDITIONS MAY BE OBTAINED FROM AND TENDER PLAN INSPECTED AT THE DISTRICT LANDS OFFICE, HONG KONG EAST, 19TH FLOOR, SOUTHORN CENTRE, 130 HENNESSY ROAD, HONG KONG; THE BUILDINGS AND LANDS DEPARTMENT, 14TH FLOOR, MURRAY BUILDING, GARDEN ROAD, HONG KONG AND THE DISTRICT LANDS OFFICES KOWLOON, 10TH FLOOR, YAU MA TEI CAR PARK BUILDING, 250 SHANGHAI STREET, KOWLOON.

ARCHITECT'S EFFORTS REWARDED

* * * *

FOUR PROJECTS OF ARCHITECTURAL MERIT WERE RECENTLY SELECTED AS WINNERS IN THE ARCHITECTURAL SERVICES DEPARTMENT'S ANNUAL AWARDS.

THERE WERE A TOTAL OF 16 ENTRIES.

THIS YEAR'S AWARD WENT TO THE REGIONAL COUNCIL BUILDING IN SHA

TIN.

THREE PROJECTS RECEIVED CERTIFICATES OF MERIT.

THESE WERE THE RESTORATION OF THE OLD KOWLOON TIN SHUI WAI SOCIAL WELFARE FACILITIES AND URBAN SERVICES TRAINING SCHOOL AND PUBLIC LIBRARY AT LAI CHI KOK.

BRITISH SCHOOL, DEPARTMENT

/THE PANCL