XN000022-1986-07-23 — Page 1

IS

DAILY INFORMATION BULLETIN

ISSUED BY GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BEACONSFIELD HOUSE, HONG KONG. TEL: 5-233191

CONTENTS

LEGISLATIVE COUNCIL MEETING:

WEDNESDAY, JULY 23, 1986

PAGE NO.

BILINGUAL LAWS PROGRAMME SET FOR NEXT SESSION

SPECIAL COMMISSIONER FOR LAW TRANSLATION RECOMMENDED

COMPREHENSIVE POLICY SHOULD BE ADOPTED

1

LAWS SHOULD USE TRADITIONAL CHINESE CHARACTERS

LEGAL SYSTEM SHOULD BECOME FULLY BILINGUAL

COUNCIL SHOULD HAVE FINAL SAY ON INTERPRETATION

'INCORPORATE CHINESE CONCEPTS IN HK LAWS'

INFORMAL CONSULTATION WITH CHINA +MORE PRACTICAL+

LAWS SHOULD ADOPT COMMONLY USED TERMS

HARMONISATION WITH CHINA IN LANGUAGE +UNNECESSARY+

PAPER FAILS TO ADDRESS SOME PROBLEMS

·

GOVERNMENT LEAD TO PROMOTE CHINESE LANGUAGE URGED

VIOLENCE AGAINST ELDERLY REQUIRES SEPARATE CONSIDERATION

DOMESTIC VIOLENCE BILL PASSED

DAYA BAY FEASIBILITY STUDY BEING MADE AVAILABLE

COMPUTERISED LAND RECORDS SYSTEM WELCOMED

1

3

5

6

7

8

10

11

13

14

15

17

18

19

22

22

RELOCATING TRAM DEPOT WILL IMPROVE EFFICIENCY'

CORRUPTION REPORTS HIGHEST IN TEN YEARS

NEW COLLEGE TO BE SET UP AT CHINESE UNIVERSITY

ASSISTANCE AVAILABLE IN FINDING INDUSTRIAL LAND

IMPROVEMENT WILL BE SOUGHT IN FAMILY CASEWORK STAFFING

TYPES OF ROAD MARKINGS EXPLAINED

2 2 2 29

23

24

25

26

27

28

RADIATION LEVEL WITHIN INTERNATIONAL SAFETY LIMIT

29

/CO-OPERATION TO