XN000022-1976-10-04 — Page 5

MONDAY, OCTOBER 4, 1976

REGISTRAR OF TRADE UNIONS RETIRING

*****

THE REGISTRAR OF TRADE UNIONS, MR. TSANG TAT-SING, WILL RETIRE ON OCTOBER 27 AFTER 25 YEARS OF SERVICE WITH THE GOVERNMENT.

MR. TSANG, WHO IS 55, FIRST JOINED THE GOVERNMENT IN 1951 AS A CLERK/INTERPRETER ATTACHED TO THE KOWLOON MAGISTRACY. HE WAS PROMOTED TO THE INTERPRETER/TRANSLATOR GRADE THE FOLLOWING YEAR.

IN 1955, HE WAS APPOINTED AN ASSISTANT REGISTRAR OF TRADE UNIONS WITH THE NEWLY ESTABLISHED REGISTRY OF TRADE UNIONS.

MR. TSANG, WHO WAS APPOINTED DEPUTY REGISTRAR IN 1969 AND REGISTRAR IN 1973, HAS CONTRIBUTED A GREAT DEAL TO BUILDING UP THIS DEPARTMENT DURING THE PAST 21 YEARS.

MR. TSANG WILL BE SUCCEEDED BY MR. Y.N. YIU, WHO WAS PREVIOUSLY A SENIOR LABOUR OFFICER.

NOTE TO EDITORS

TO MARK MR. TSANG'S RETIREMENT, THE SECRETARY FOR SOCIAL SERVICES, MR. M.C. MORGAN, WILL TOMORROW (TUESDAY) PRESENT HIM WITH A MEMENTO ON BEHALF OF ALL HIS COLLEAGUES.

YOU ARE CORDIALLY INVITED TO COVER THE PRESENTATION WHICH WILL BE HELD AT 4.00 P.M. AT REGISTRY OF TRADE UNIONS, ROOM 1708, INTERNATIONAL BUILDING, CONNAUGHT ROAD, HONG KONG.

TEMPORARY TRAFFIC ARRANGEMENTS IN KOWLOON ******

TEMPORARY TRAFFIC ARRANGEMENTS WILL BE INTRODUCED IN THE

VICINITY OF PING SHEK ESTATE, NGAU CHI WAN, ON WEDNESDAY (OCTOBER 6) TO FACILITATE ROAD WORKS IN CONNECTION WITH THE CLEAR WATER BAY ROAD DEVELOPMENT PROJECT.

FROM 10 A.M. ON THAT DAY, A SECTION OF ABOUT 350 YARDS OF THE EXISTING EASTBOUND CARRIAGEWAY ON THE CLEAR WATER BAY ROAD EAST OF THE BUS TERMINUS AT PING SHEK ESTATE WILL BE CLOSED FOR ABOUT THREE MONTHS.

DURING THIS PERIOD, TRAFFIC WILL BE DIVERTED TO THE NEW AL IGNMENT OF CLEAR WATER BAY ROAD,

APPROPRIATE TRAFFIC SIGNS WILL BE PUT UP TO GUIDE MOTORISTS.