XN000022-1974-01-01 — Page 10

10

Tuesday, Janu zy 1, 1974

M.B.E. (H) (lember Order of the British Empire) (Honorary)

Hr. Chiu Kan Yee

Mr. Chiu retired from the government service as Interpreter/

Translator Class I laat February.

He has rendered distinguished service with the New Territories

Administration and the ease with which he translated contracts and large

volumes of correspondence during the construction of the Shek Pik Reservoir

greatly helped the project proceed smoothly.

He performed similar work in connection with the High Island

Water Scheme during his last two years of service.

B.E.M. (British Empire Medal)

Mr. Chan Kam Tong

Mr. Chan is a Class I Clerk in the Tai Po District Office,

Throughout

his 25 years of service in the Office, he has been regarded as a model

junior officer and has been of invaluable help to his colleagues and

senior officers and members of the public.

lir. Chan Yee King

Mr. Chan joined the government service in 1959 and has been with

the Personnel Registry of Police Headquarters for a number of years.

The Registry provides personnel information on a vast number of

officers. Through Mr. Chan's painstaking efforts the records are being

maintained in a high state of accuracy and reliability.

Ar. Chui

Page 10Page 11