[
{
"id": 219426,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-007 - Sir John Davis - 1844",
"page_number": 275,
"title": "CO129-007 - Sir John Davis - 1844",
"content_text": "\nInabonare. N. 4.m Despatch \n\nription \n\nClerks \n\nconcerning \n\nIndorures 2 and 3 \n\nto Reying, replying \n\nFrom Governor Davis \n\nthe Sin an \n\nto \n\n6th Bear Bel. \n\nམནན \n\nMa, Commandant of Jaepang \n\ntc. \n\nsends the following \n\nCommunication \n\nin order to obtain the delivery (of \n\nindividual) for the sate. \n\nhis trial. \n\nan \n\nof standing \n\nOn 2? day, 11th month of the \n\npresent year. (11th December 1844) I received. \n\nrote from the fowloon Bailiff How, in which \n\na \n\nit was stated, that he received on the 124 \n\nday 11th Month of the \n\nyear (10th Doct \n\nof the present year \n\n18/4s.) a letter from the felonel of your Honorable forps, yz, \n\nthat \n\nDYL... \n\nin which he communicator \n\n30th day of the 10th month. (9th December) there reached him a dispatch from the British Magistrate faine of which the. \n\ncontents were the \n\nthe for \n\nfollowing (here are the \n\nvery words quoted.) \n\nOn the \n\nIlikewise \n\nvery day when this \n\ncame to hard \n\nwas addressed by Woo, the late \n\nMagistrate",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-007 - Sir John Davis - 1844.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 228930,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-029 - Bonham - 1849 [4-7]",
"page_number": 246,
"title": "CO129-029 - Bonham - 1849 [4-7]",
"content_text": "231\n\ne durante\n\nminha\n\nauzen\n\nކ\n\ndesembarcaram de buns poucos\n\nde cavaleres dos vavios de\n\nInglezes, gente\n\nré hum\n\nim\n\nGuerra\n\narmada, e meteram,\n\n• pake junto à baza do\n\nmencionade Stewart, arrombação\n\nportas, correram para o largo.\n\nde Senade; c\n\nprovocação derão a guarda\n\ndescarga sobre\n\nஉ\n\ndo\n\nsoldado\n\nSénade, matarame\n\ne feriram\n\nSargente\n\ndte e dois.\n\nsoldados; correran dalin\n\ndalis para Codia fizecom foge sobre\n\ne arrebatarame\n\nMr Sur\n\na.\n\nagunddas\n\nque segundo a parte do carcereire,\n\nja estava prevenido\n\najudou\n\nཤྰ་\n\nbar\n\nf\n\nlle\n\nleadea.\n\nEste facto não precize Com.\n\nador de Mação\n\nmente; o Governader\n\nestava en\n\nnão\n\nterra quando as forças\n\nmaritimas de sua\n\nHagestade\n\nBritanico debaixo do Commando do\n\nCapitão de Mar © Guerra Henry\n\nKoppel\n\nvieram matar\n\nSoldade\n\ne fexix brès; violaram o direito das gentes, uzaram da força antes de\n\nterem umeaçado\n\ncove\n\nEste relatório\n\nella.\n\nprossa roge a\n\nstea\n\ngre\n\ntive\n\ne faço\n\npero =\n\ntesto,\n\nque\n\nresta der\n\nexprimir\n\nsentimento pelo-\n\ninsulté feito à boudeira pertriqueza\n\nگرده مرد\n\npeto Rapitor de Mar & Guerra Houry\n\nHeppel, Commandante das Forças\n\nNavacs Britanicas\n\nނޑ\n\nWhina\n\nاست\n\nprevocação da parte de nembuun\n\ndos subditos de sua\n\n• Magestade\n\nFidellissima nestá léolenia. –\n\nEu não deve concluir\n\ntambour declarar\n\nque seja qual for-\n\no modo porque o Geveme\n\n13\n\nde Qua\n\n· Magestade Britanica julgues fazer",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-029 - Bonham - 1849 [4-7].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 229205,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12]",
"page_number": 156,
"title": "CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12]",
"content_text": "to 90 of 1849.\n\nnclosure to 5 in Deipi\n\n3rd September, 1849.\n\nA.2. Mr Bonham\n\n172-\n\nчервер\n\nto Inclosure No 2.\n\n(Copy)\n\nsc. 68.\n\nIllmer & Ex Scubier.\n\nO Consethie do\n\ndo Governe\n\n153\n\ndesta Provincia sem a honra de\n\nacousar a recepção do officio que\n\nF\n\n1. Ex the\n\na\n\nlaserc VE O\n\nCor\n\nN. 258.\n\n-\n\n3 do corrente\n\nO. Consethe approveito esta\n\noccazião para levar\n\nmento de V. Ex?\n\nmuito\n\nque\n\n0\n\nque.\n\n0.0\n\nOCT\n\nconheci =\n\nMe scutio\n\nbem do serviço publico\n\ndessa Colonia reclamasse ali\n\nC\n\npresença da Corvella Amazon, &\n\nex\n\nconsequente vetivada da\n\nlada de Maccio, var forme o siguis\n\nfiem a este Consethe, & Capitão Groubridge Commandante superior da Estação. A vinda da Amazon à Mação não se concorreo\n\nforça a este Governe\n\n• para\n\ndar\n\na prezente",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 241626,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-063 - Sir Bowring - 1857 [4-7]",
"page_number": 52,
"title": "CO129-063 - Sir Bowring - 1857 [4-7]",
"content_text": "which were instigated by \n\nMr. Ma to this purport:\n\n\"That plots are alleged to have been devised against this place at Kowloon, he himself being but once there.\n\nHe had been absent on duty when the Canton affair began and did not return till the first moon (December-January) of the year; at or about which time Tsin Ching, at the instance of Chan Tszu-tsai, whom he described as a bad man, came to Kowloon to superintend or assist in the stoppage of our supplies here: that he, the Commandant, remonstrated in as much as the proceeding would bring Kowloon into collision with the English, between whom and the people of Kowloon there was a good understanding. As for spies, he said that none of the Military (or Marine), who are the only people directly under his authority, could possibly\n\n50\n\nI made the following corrections:\n1. \"hanstated\" -> \"instigated\" (spelling correction)\n2. \"Made\" -> \"Ma\" (spelling correction, assuming it's a proper noun)\n3. \"us to plots\" -> \"plots are alleged\" (re-ordering and adding words for clarity)\n4. \"allegid\" -> \"alleged\" (spelling correction)\n5. \"6 plats\" -> removed, as it seems to be an OCR error\n6. \"aquinst\" -> \"against\" (spelling correction)\n7. \"Cowlcon\" -> \"Kowloon\" (spelling correction, as it's a known location)\n8. \"knees\" -> \"being\" (spelling correction)\n9. \"Canton affair.\" -> \"Canton affair\" (removed unnecessary period)\n10. \"One ching.\" -> \"Tsin Ching\" (spelling correction, assuming it's a proper noun)\n11. \"Chan - Zwei- - tsits\" -> \"Chan Tszu-tsai\" (spelling correction, assuming it's a proper noun)\n12. \"fommntant\" -> \"Commandant\" (spelling correction)\n13. \"mRiver\" -> removed, as it seems to be an OCR error\n14. \"Came to lowloon\" -> \"came to Kowloon\" (spelling correction)\n15. \"the fommntant\" -> \"he, the Commandant\" (re-ordering and adding words for clarity)\n16. \"ass\" -> \"as\" (spelling correction)\n17. \"pear\" -> \"was\" (spelling correction, but \"pear\" is not a clear correction; however, \"was\" makes more sense in the context)\n18. \"woas\" -> \"was\" (spelling correction)\n19. \"jou\" -> \"of\" (spelling correction, but \"jou\" is not a clear correction; however, \"of\" makes more sense in the context)\n20. \"divatly\" -> \"directly\" (spelling correction)\n21. Removed the non-English text, as it seemed to be an OCR error or unrelated to the rest of the text.\n22. Formatted the text into paragraphs using HTML `` tags.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-063 - Sir Bowring - 1857 [4-7].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 244731,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-068 - Sir Bowring - 1858 [5-12]",
"page_number": 473,
"title": "CO129-068 - Sir Bowring - 1858 [5-12]",
"content_text": "470 \n\n\"% \n\ninfluence over the case. \n\n(36) \n\n1 \n\nody. \n\n(37) \n\nFrom the Central Police Station the books, &c., were taken to the Police Court, under the memoranda as referred to the second charge, which were found in the house. The Acting Colonial Secretary \n\nup, I do not know by whom. I do not know anything about their transmission up to the Government Offices. To the best of my knowledge all the books, &c., found in the house, were sent from the Station to the Police Court, to be transmitted to Government Offices. I am not certain that when so sent they were sealed.\n\n[The Commission then proceeded to take secondary evidence tendered by Mr May, of the contents of these memoranda to the best of his recollection, reserving for after consideration the question of the admissibility of such evidence.]\n\nI replied that I did not see that we could legally hold the charge of Jarman, and they were still in his charge when I saw them. I should like to recall to his recollection a similar case, in which an influential man had been in custody on a charge of munitions of war, including gunpowder, shot, guns, muskets, shields, stinkpots, &c., as could by no possibility have been employed for any purpose but that of piracy, and which were examined by Mr Stace, Mr Caldwell, and an interpreter, and remained so, I believe, until the time they were sent to the Magistracy for transmission to the Government. I believe, of confederation with pirates, when he was Acting Attorney General, and in which he had insisted that the Police should retain possession of the shop. In consequence, it was arranged that one shop, which was considered more as the family residence of the prisoner, should be given up, but that the remainder of his premises should remain in the hands of the Police. I was Acting Assistant Magistrate at this time. My belief is that Dr Bridges interested himself because of the movement of Mr Caldwell in the matter.\n\nAfter the prisoner, Ma-chow Wong, was committed for trial, application was made that he should be admitted to bail. The Committing Magistrate refused to accede to the application, and an application was then made to the Judge in Chambers for the admission of the prisoner to bail. The prisoner was bailed, and I saw Mr Caldwell come with the bail to the Police Court, I think at the time it was accepted by the Chief Magistrate.\n\nAfter the trial and conviction, the memoranda remained in my possession. I heard that appeals had been made to His Excellency the Governor in Council to pardon the prisoners. I firmly believed that the existence of the memoranda was then known to the Acting Colonial Secretary because the existence was known by the Chief Magistrate and Acting Attorney General, to whom I knew the Acting Colonial Secretary had spoken on the subject of the prisoner's pardon. I did not make a direct communication to the Government on the subject of those memoranda. I thought it certain that a communication would be made to me by the Acting Colonial Secretary on the subject of the prisoner's pardon, when of necessity the memoranda would have been exhibited. No such communication was made to me until the appearance of an article in the China Mail newspaper, which article adverted to the existence of the information contained in these memoranda.\n\nI was summoned to attend a meeting of the Executive Council and found that Mr Dixson, Mr Lane, and some other civilian, had also been summoned to the Council. When I was called into the Council room, His Excellency the Governor said he had noticed certain statements in the China Mail and asked me if I had in any way authorised those statements. His Excellency the Governor said he would take the statement as they appeared seriatim, and reading the first charge asked me if I had authorised that. I do not now know what the first charge was. I said \"No, I had not authorised it;\" the Governor then read the second, and to the same query I answered in the affirmative. His Excellency asked for proof I had, and I then produced the memoranda referred to. It was apparent to me that His Excellency up to that time had not known of the existence of the memoranda.\n\nWith the permission of the Council I read such portions of the memoranda and I could not help observing that the reading of these memoranda produced a considerable effect on the Council. The Acting Colonial Secretary said he did not know of the existence of the memoranda till that time, and His Excellency the Governor was very angry that papers of such importance had not come to his knowledge before.\n\nI handed to the Acting Colonial Secretary the papers containing the memoranda, saying when I did so, \"I leave these in your hands.\" I have not seen the memoranda since. With regard to the original books and papers, I know that in obedience to an order from the Acting Colonial Secretary, all the papers and books of consequence, including those from which the memoranda had been taken, were sent up to the Government Offices; but whether to the Acting Colonial Secretary's office or to the Chinese Secretary's office, I do not know. To the best of my knowledge they passed from the hands of the Police to the Chief Clerk in the Magistracy, and from him to the Government Offices.\n\nMy impression at the time was that these memoranda did not contain evidence of matters which formed the subject of either of the two pending inquiries, or which could have been adduced in evidence on the trial on either of the indictments before the Supreme Court. I believe that all the books, papers, and writings seized in the house and shop of Ma-chow Wong were taken possession of by Inspector Jarman because the warrant was directed to him. Those found in the Kwong-yik Loong shop related exclusively to the two cases under investigation; those found in the house are those from which alone the memoranda were extracted, and these were taken from the house to the Central Station in an iron chest, of which Mr Jarman had the key. They remained, to the best of my knowledge, in his custody until examined by Tong Ait in my presence, after which they still remained in Jarman's custody.\n\n### Memoranda Contents\n\nNo. 1.-There were about 15 items, with dates of purchases of guns, gunpowder, stinkpots, shot, and muskets. I cannot say within what years. There were some single payments of as much as 50 taels for powder and 600 taels for cannons. The books bore on them the seal, and some the name, of Ma-chow Wong.\n\nNo. 2.-One item of delivery of a large quantity of saltpetre or sulphur, to a man—a manufacturer of gunpowder—at Shek-tong-tsui, a village beyond West Point.\n\nNo. 3.-There were about a dozen entries of payments of very considerable quantities of cash—called \"ancient\" cash, as much as 200,000 or 300,000 cash each entry, paid for articles of consumption.\n\nNo. 4.-Three or four covers of books, the leaves being torn out, and on the back of the books was written \"Monthly payments from such and such a gambling house to Ma-chow Wong.\"\n\nNo. 5.-There were two or three entries of payments made to Ma-chow Wong, for and on account of the Sunon people.\n\nNo. 6.-Was a book shewing an account of monies received by Ma-chow Wong, a lessee of the village of Cheem-sha-tsui, on the opposite shore, and an entry of a payment of so many dollars to Kowloong Police runners, on some business connected with Cheem-sha-tsui.\n\nNo. 7.-A page of a book, an account of receipts either for or from Mr Caldwell, amounting altogether in different amounts to more than 600 taels. It did not say in respect of what.\n\nNo. 8.-A paper which was written to this effect, \"An agreement between some man in the lower bazaar, Ma-chow Wong, and Mr Caldwell, that if the lower Bazaar man was successful in an ejectment case, the property was to be sold to Mr Caldwell for a certain sum of money, I think $1000—of which certain sum $500 were to be allowed as expenses of the suit, the remainder of the purchase-money going to the vendor.\"\n\nNo. 9.-There were some papers in English in Mr Caldwell's hand-writing, receipts for wages paid to a man named Beaver, for his services on board a lorcha: some of them said \"received from Mr Caldwell\" and some \"from Wong Akee.\" Other receipts for sums paid to other Europeans for similar services; one was to the best of my recollection for a sum paid to Graham. There was one paper directed to a European shipwright—\"Please deliver the Hongkong—I think Mr Ross—bearer some spars, and place the same to my account,\" signed by Mr Caldwell, dated 1856 or 1857.\n\nNo. 10.-A letter from the Commandant at Kowloong to Wong Akee's partner—a Chinese name—thanking him for his services with reference to certain property which had been taken from Kowloong when the military went over there, and had been restored, and requesting this man to thank Mr Caldwell for his services.\n\nNo. 11.-A cover of a letter from a man who was known as a pirate—I forget his name—who, in 1856, escaped from the Police through the aid of Ma-chow Wong from Ma-chow Wong's house, and who was at the time of writing the letter in the service of Chan Kwei-tsik. The cover said \"from so and so, at such a place, to Wong Akee.\" I do not know whether the cover stated that he was in Chan Kwei-tsik's service, or whether the interpreter inferred this from the locality whence it came, or other circumstances.\n\nNo. 12.-There was a money account between Ma-chow Wong and some one at Singapore, relative to what in my memo. was described as the \"slave trade,\" the buying of persons and reselling of them at Singapore.\n\nNo. 13.-There were about ten entries of payment to lawyers, most of them mentioning Mr Stace's name, but not in respect of what business.\n\nNo. 14.-An entry of a receipt of money—it was a money account, and therefore I conclude a receipt—of a sum of money for service rendered by Wong Akee in obtaining the assistance of an English man-of-war, to recover a vessel from pirates.\n\nNo. 15.-There must have been also an entry shewing him to have been connected in some measure with the robbery of silk from Messrs Gibb, Livingston & Co.'s godowns, but what the entry was I do not recollect.\n\nNo. 16.-A paper shewing the number of guns fired at different places.\n\nNo. 17.-A memo. shewing the division of some money as shares in a Chinese boat transaction. There were twelve shares.\n\nNo. 18.-There was some paper, but I cannot recollect what it exactly was, shewing Ma-chow Wong's connection with the Sunon Wo, a house belonging to the people of the Sunon district, and under the management of Ma-chow Wong.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-068 - Sir Bowring - 1858 [5-12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 244735,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-068 - Sir Bowring - 1858 [5-12]",
"page_number": 477,
"title": "CO129-068 - Sir Bowring - 1858 [5-12]",
"content_text": "(45)\n\n474\n\n(44)\n\nshall, in the course of the investigation, endeavour to bring before the Commission persons who will testify to the facts I mention.\n\nAdjourned till 12 o'clock to-morrow.\n\n## FOURTEENTH DAY\n\nThursday, 24th June, 1858, at 12 o'clock Noon.\n\nPresent, All the Members, except the Honourable Mr Cleverly, whose place in the chair was taken by the Honourable Mr Davies.\n\n### ANGUS FLETCHER\n\n—Called and examined.\n\nI formerly had a partner named Innes, who has been dead many years. I believe Mr Caldwell was once in Mr Innes's employ. I do not know of my own knowledge why Mr Caldwell was discharged. I am one of the oldest residents in China, and have known about Mr Caldwell, otherwise than as employed by Mr Innes, for some time. I did not know anything of him beyond that he was a little thoughtless; this was nearly twenty years ago. I do not recollect having ever heard any accusation brought against him.\n\nI do not know under what circumstances Mr Caldwell left my late partner; he left before I joined him. I believe he was Clerk or Book-keeper with him. I never heard a word from Mr Innes, nor from any one else, as to the circumstances under which Mr Caldwell left Mr Innes's employ.\n\n[The Attorney General having been informed that neither to himself nor to any of the public could printed copies of the evidence be furnished, but that he was at liberty to inspect them in the room, and that copies of his own evidence would be furnished, requested that a minute might be made that he had not had any of the fasciculi since the third, and had therefore had no opportunity, and now should have none, of correcting in his own copy, and suggesting to the Commission for correction in theirs, such of the errors in the evidence as taken as he was able to correct, as well as of offering suggestions for examination of witnesses.]\n\n### CHARLES MAY\n\n—Recalled.\n\nGrand-Pré in conversation; and, I was then told, that the European Constable who had charge of Ma-chow Wong had immediately before made known that certain large bribes had been offered him by Ma-chow Wong. One of the bribes was offered to induce the Constable to allow the prisoner interview with Mr Caldwell. I did not consider the prisoners secure at the Police Station as I thought necessary, and him up to the Gaol.\n\nI did not know that the papers which had been sent to Government Office had not been returned to the Police until I heard of their destruction at Government Office, therefore the papers given up could only have been those belonging to the Kwong Yik Loong [Ma-chow Wong's] shop. I recollect that Mr Grand-Pré said that Mr Caldwell had, by, I think, a note which he had in his hand, applied for the papers of Ma-chow Wong, and I am not quite so certain, but I think Mr Grand-Pré said something about Dr Bridges having authorised their being given up.\n\nI am certain that some property remained in the hands of the police, and I have no doubt this property was given up by Mr Grand Pré, who therefore can give evidence upon it. I have asked both Inspectors, but they can give me no information upon this. I do not know whether I was at that time Acting Assistant Magistrate, or Acting Superintendent of Police. I endeavoured to find out who gave up the property at the Police Station, and the Inspectors have told me that they did not, and that therefore it must have been Mr Grand-Pré.\n\nI am certain that those papers given up were the Kwong Yik Loong papers, because the others have been destroyed. It now strikes me that I have heard that some of the papers, which were deposited at the Supreme Court, were given up, upon this head Mr Masson can give evidence.\n\nI think I can produce a witness who saw the first wife of Ma-chow Wong go into Mr Caldwell's house within the last two months. I did hear that Ma-chow Wong's wife had found a refuge in Mr Caldwell's house. I heard it from more than one; amongst others, from Tong Aku the Interpreter.\n\nAbout the notoriety of the pirate Po-pak Shing, Assow, that Police Court Interpreter, who told me more than twelve months ago that this man was a notorious pirate, can give evidence. As to the connection between Po-pak Shing and Ma-chow Wong, and the buying off of the witnesses, I hand in the name of a witness who can give evidence.\n\nI saw Mr Caldwell go into the Chief Magistrate's room with the bail, on the occasion of Ma-chow Wong's being bailed by order of the Chief Justice; this is the extent of my knowledge. I do not recollect how many bail there were, and do not know if the Chief Magistrate desired Mr Caldwell to be present on the occasion. I heard that the Chief Magistrate had had a communication with Mr Caldwell on the subject, but did not know what it was. On the night of Ma-chow Wong's apprehension on my warrant, I gave special orders as to his custody, and that he should be under the special care of a European Constable, to the exclusion of the usual Chinese Constables who watch the cells. At half-past ten o'clock at night or later, I went incidentally to the charge room, and saw Mr Caldwell and Mr...\n\nMr Caldwell himself told me that the boat of which he had command was manned by Chinese, he did not say by Europeans and Indians, I know from what he told me.\n\nCross-examined.—A man deposed at the Supreme Court that Ma-chow Wong had offered him $1,000, to abstain from giving evidence so far as it referred to the identification of the prisoners, the Captain of the boat I think. He had command at different times of two boats, one of which was decked, and I should think a schooner, because he told me of his having been nearly drowned in the cabin.\n\nI taxed my memory as far as I possibly could with regard to the memoranda, and I cannot recollect more minutely than I stated. The memorandum number 8 in Mr Caldwell's report does not agree with number 8 in my evidence; there was only one paper, as I have stated with regard to No. 9. There might have been one Johnson, but there was a Graham. I remember about Graham, because he was subsequently imprisoned for felony. He was Sheriff's Officer and robbed a boat. Now I recollect, there were two letters from the Kowloong Commandant, one to Ma-chow Wong, and one to his partner.\n\nI have not the slightest doubt that I told the Honourable the Attorney General what my impression was prior to my knowledge that the books and papers had been destroyed, that the books and papers of Ma-chow Wong which were at the Police Station had been given up. I remember the sailing of the Phoebe Dunbar with the deported persons. I was the Acting Sheriff at the time, and sent in a list to Government of all persons who were then in Gaol under warrants of Justices of the Peace or Stipendiary Magistrates, coming under Ordinance 2 of 1857, viz., persons dangerous to the peace and good order of the Colony. I have no copy of the list, and know that it is in the records of the Gaol.\n\nThere were other names on the list, put on by order of the Government, quite certain that I must have told other persons, but I cannot recollect whom. At the time of the taking of the memoranda, and up to the time of my knowledge of the destruction of the papers, I had not any idea that the memoranda would be a subject of import. The memoranda were written in a style in which I would write a draft for a letter; they were scribbled. It was singular that the memoranda were not destroyed. I am sure that Roberts told me that he had found about 36 guns on board the supposed Alma. I am not sure whether he said that Mr Caldwell told him that the lorcha belonged to him then, or had belonged to him.\n\nI do not recollect Mr Caldwell searching with me for the security papers in the gold dust affair. I have not the slightest recollection of his doing so. I had the general management of the deportation, being Acting Sheriff at the time. The list of persons to be deported was made out by me or by persons under my orders. I believe the list to comprise all prisoners of the classes before mentioned. I had no knowledge of any one fact relating to one prisoner more than to another.\n\nI made the seizure on Bonham Strand; those who could not find security, and were included in the list, were very likely beggars, but I can't say that they were. I do not think that Mr Caldwell was present when I searched for the security papers, after the petition had been presented. I think it was Roberts who apprehended the men.\n\nPage 474",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-068 - Sir Bowring - 1858 [5-12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 247674,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-074 - Lieut. Governor Caine & Sir Robinson - 1859 [6-12]",
"page_number": 348,
"title": "CO129-074 - Lieut. Governor Caine & Sir Robinson - 1859 [6-12]",
"content_text": "CAL\n\n344\n\n(36)\n\nColonial Secretary replied, that he did not see that we could legally hold the shops and that he did not see the utility oranda as referred to the second charge, which was, that the books and papers would shew the purchase of such immense quantities—thousands of dollars' worth of munitions of war, including gunpowder, shot, guns, muskets, shields, stinkpots, &c., as could by no possibility have been employed for any purpose but that of piracy, and His Excellency was evidently staggered, as were also the members of the Council, as I proceeded reading the different items. His Excellency did not refer to any more charges. I read some other extracts from other portions of the memoranda, and I could not help observing that the reading of these memoranda produced a considerable effect on the Council. The Acting Colonial Secretary said he did not know of the existence of the memoranda till that time, and His Excellency the Governor was very angry, that papers of such importance had not come to his knowledge before.\n\nHis Excellency said that he had relied very much on a report as to the examination of the books furnished him by Mr Mongan, which report clearly stated that the books and papers shewed only such purchases of munitions of war as any respectable trader might have dealt in. Mr Mongan was desired to attend at the Council, and did so, and in reply to the Governor's questions said that he had not made a very close examination of the books, that he had been assisted in the examination by Mr Caldwell, and that he had had no data and no particular information, and that he had made his report from his cursory examination.\n\nThe Council broke up, and in the Council room after the trial and conviction, the memoranda remained in my possession. I heard that appeals had been made to His Excellency the Governor in Council to pardon the prisoners. I firmly believed that the existence of the memoranda was then known to the Acting Colonial Secretary, because the existence was known by the Chief Magistrate and Acting Attorney General, to whom I knew the Acting Colonial Secretary had spoken on the subject of the prisoner's pardon. I did not make a direct communication to the Government on the subject of those memoranda. I thought it certain that a communication would be made to me by the Acting Colonial Secretary on the subject of the prisoner's pardon, when of necessity the memoranda would have been exhibited. No such communication was made to me until the appearance of an article in the China Mail newspaper, which article adverted to the existence of the information contained in these memoranda.\n\nI was summoned to attend a meeting of the Executive Council, and found that Mr Dixson, Mr Lane, and some other civilian, had also been summoned to the Council. When I was called into the Council room, His Excellency the Governor said he had noticed certain statements in the China Mail, and asked me if I had in any way authorised those statements. His Excellency the Governor said he would take the statements as they appeared seriatim, and reading the first charge asked me if I had authorised that. I do not now know what the first charge was. I said \"No, I had not authorised it,\" the Governor then read the second, and to the same query I answered in the affirmative.\n\nHis Excellency asked what proof I had, and I then produced the memoranda referred to. It was apparent to me, that His Excellency up to that time had not known of the existence of the memoranda. With the permission of the Council I read such portions of the memoranda as I thought fit.\n\nAfter the prisoner, Ma-chow Wong, was committed for trial, application was made that he should be admitted to bail. The Committing Magistrate refused to accede to the application, and an application was then made to the Judge in Chambers, for the admission of the prisoner to bail. The prisoner was bailed, and I saw Mr Caldwell come with the bail to the Police Court, I think at the time it was accepted by the Chief Magistrate.\n\nIn consequence, it was arranged that one shop, which was considered more as the family residence of the prisoner, should be given up, but that the remainder of his premises should remain in the hands of the Police. I was Acting Assistant Magistrate at this time. My belief is, that Dr Bridges interested himself because of the movement of Mr Caldwell in the matter.\n\nI handed to the Acting Colonial Secretary the papers containing the memoranda, saying, when I did so, \"I leave these in your hands.\" I have not seen the memoranda since. With regard to the original books and papers seized in the house and shop of Ma-chow Wong, were sent up to the Government Offices; but whether to the Acting Colonial Secretary's office, or to the Chinese Secretary's office, I do not know. To the best of my knowledge they passed from the hands of the Police to the Chief Clerk in the Magistracy, and from him to the Government Offices.\n\nMy impression at the time was, that these memoranda did not contain evidence of matters which formed the subject of either of the two pending inquiries, or which could have been adduced in evidence on the trial on either of the indictments before the Supreme Court, because the investigation, those found in the house are those from yik Loong shop related exclusively to the two cases under which alone the memoranda were extracted, and these were taken from the house to the Central Station in an iron chest, of which Mr Jarman had the key.\n\nI believe that all the books, papers, and writings, taken possession of by Inspector Jarman, remained to the best of my knowledge in his custody, until they were examined by Tong Aku in my presence, after which they still remained in Jarman's custody. From the Central Police Station the books, &c., found in the house, were taken to the Police Court, under charge of Jarman, and they were still in his charge when examined by Mr Stace, Mr Caldwell, and an Interpreter, and remained so I believe until the time they were sent to the Magistracy for transmission to the Government.\n\nI believe, but am not certain, that when so sent they were sealed up, but when or by whom I do not know. I do not know anything as to their transmission up to the Government Offices after they were sent to the Magistracy. To the best of my knowledge all the books, &c., found in the house, were sent from the Station to the Police Court, to be transmitted to Government Offices.\n\n(37)\n\n[The Commission then proceeded to take secondary evidence tendered by Mr May, of the contents of these memoranda to the best of his recollection, reserving for after consideration the question of the admissibility of such evidence.]\n\nNo. 1.—There were about 15 items, with dates of purchases of guns, gunpowder, stinkpots, shot and muskets. I cannot say within what years. There were some single payments of as much as 50 taels for powder and 600 taels for cannons. The books bore on them the seal and some the name of Ma-chow Wong.\n\nNo. 2. One item of delivery of a large quantity of saltpetre or sulphur, to a man—a manufacturer of gunpowder at Shek-tong-tsui, a village beyond West Point.\n\nNo. 3.—There were about a dozen entries of payment of very considerable quantities of cash—called \"ancient\" cash—as much as 200,000 or 300,000 cash each entry, paid for articles of consumption.\n\nNo. 4.—Three or four covers of books, the leaves being torn out, and on the back of the books was written \"Monthly payments from such and such a gambling house to Ma-chow Wong.\"\n\nNo. 5.—There were two or three entries of payments made to Ma-chow Wong, for and on account of the Sunon people.\n\nNo. 6—Was a book shewing an account of monies received by Machow-Wong, a lessee of the village of Cheem-sha tsui, on the opposite shore, and an entry of a payment of so many dollars to Kowloong Police runners, on some business connected with Cheem-sha-tsui.\n\nNo. 7.—A page of a book, an account of receipts either for or from Mr Caldwell, amounting altogether in different amounts to more than 600 taels. It did not say in respect of what.\n\nNo. 8.—A paper which was written to this effect, \"An agreement between some man in the lower bazaar, Ma-chow Wong, and Mr Caldwell, that if the Lower Bazaar man was successful in an ejectment case, the property was to be sold to Mr Caldwell for a certain sum of money, I think $1000—of which certain sum $500 were to be allowed as expenses of the suit, the remainder of the purchase-money going to the vendor.\"\n\nNo. 9.—There were some papers in English in Mr Caldwell's hand-writing, receipts for wages paid to a man named Beaver, for his services on board a lorcha: some of them said \"received from Mr Caldwell\" and some \"from Wong Akee.\" Other receipts for sums paid to other Europeans for similar services; one was to the best of my recollection for a sum paid to Graham. There was one paper directed to a European shipwright of Hongkong—I think Mr Ross. \"Please deliver the bearer some spars, and place the same to any account,\" signed by Mr Caldwell. These were dated 1856 or 1857.\n\nNo. 10.—A letter from the commandant at Kowloong to Wong Akee's partner—Chinese name—thanking him for his services with reference to certain property which had been taken from Kowloong when the military went over there, and had been restored, and requesting this man to thank Mr Caldwell for his services.\n\nNo. 11—A cover of a letter from a man who was known as a pirate—I forget his name—who, in 1856, escaped from the Police through the aid of Ma-chow Wong from Ma-chow Wong's house, and who was at the time of writing the letter in the service of Chan Kwei-tsik. The cover said \"from so and so, at such a place, to Wong Akee.\" I do not know whether the cover stated that he was in Chan Kwei-tsik's service, or whether the interpreter inferred this from the locality whence it came, or other circumstances.\n\nNo. 12. There was a money account between Ma-chow Wong and some one at Singapore, relative to what in my memo. was described as the \"slave trade,\" the buying of persons and reselling of them at Singapore.\n\nNo. 13. There were about ten entries of payments to lawyers, most of them mentioned Mr Stace's name, but not in respect of what business.\n\nNo. 14. An entry of a receipt of money—it was a money account, and therefore I conclude a receipt—of a sum of money for service rendered by Wong Akee in obtaining the assistance of an English man-of-war, to recover a vessel from pirates.\n\nNo. 15. There must have been also an entry shewing him to have been connected in some measure with the robbery of silk from Messrs Gibb, Livingston & Co.'s godowns, but what the entry was I do not recollect.\n\nNo. 16. A paper shewing the number of guns fired at different places.\n\nNo. 17. A memo, shewing the division of some money as shares in a Chinese boat transaction. There were twelve shares.\n\nNo. 18. There was some paper, but I cannot recollect what it exactly was, shewing Ma-chow Wong's connection with the Sunon Wo, a house belonging to the people of the Sunon district, and under the management of Ma-chow Wong.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-074 - Lieut. Governor Caine & Sir Robinson - 1859 [6-12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 247678,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-074 - Lieut. Governor Caine & Sir Robinson - 1859 [6-12]",
"page_number": 352,
"title": "CO129-074 - Lieut. Governor Caine & Sir Robinson - 1859 [6-12]",
"content_text": "TIL\n\n348\n\n( 44 )\n\nyour to bring before the Commission persons who will Grand-Pré in conversation; and, was then told, that the testify to the facts I mention.\n\nAdjourned till 12 o'clock to-morrow.\n\nFOURTEENTH DAY.\n\nThursday, 24th June, at 12 o'clock, Noon.\n\nEuropean Constable who had charge of Ma-chow Wong had immediately before made known that certain large bribes had been offered him by Ma-chow Wong. One of the bribes was offered to induce the Constable to allow the prisoners an interview with Mr Caldwell. I did not consider the prisoner so secure at the Police Station as I thought necessary, and sent him up to the Gaol.\n\nI did not know that the papers which had been sent to Government Office had not been returned to the Police until I heard of their destruction at Government Office, thereafter the papers given up could only have been those belonging to the Kwong Yik Loong [Ma-chow Wong's] shop. I recollect that Mr Grand-Pré said that Mr Caldwell had, by, I think, a note which he had in his hand, applied for the papers of Ma-chow Wong, and I am not quite so certain, but I think Mr Grand-Pré said something about Dr Bridges having authorised their being given up. I am certain that some property remained in the hands of the police, and I have no doubt this property was given up by Mr Grand-Pré, who therefore can give evidence upon it. I have asked both Inspectors, but they can give me no information upon this. I do not know whether I was at that time Acting Assistant Magistrate, or Acting Superintendent of Police, I have endeavoured to find out who gave up the property at the Police Station, and the Inspectors have told me that they did not, and that therefore it must have been Mr Grand-Pré.\n\nPresent,-All the Members, except the Honourable Mr Cleverly, whose place in the chair was taken by the Honourable Mr Davies.\n\nANGUS FLETCHER,-Called and examined.\n\nI formerly had a partner named Innes, who has been dead many years. I believe Mr Caldwell was once in Mr Innes's employ. I do not know of my own knowledge why Mr Caldwell was discharged. I am one of the oldest residents in China, and have known about Mr Caldwell, otherwise than as employed by Mr Innes, for some time, I did not know anything of him beyond that he was a little thoughtless; this was nearly twenty years ago. I do not recollect having ever heard any accusation brought against him.\n\nI do not know under what circumstances Mr Caldwell left my late partner; he left before I joined him. I believe he was Clerk or Book-keeper with him. I never heard a word from Mr Innes, nor from any one else, as to the circumstances under which Mr Caldwell left Mr Innes's employ.\n\n[The Attorney General having been informed that neither to himself nor to any of the public could printed copies of the evidence be furnished, but that he was at liberty to inspect them in the room, and that copies of his own evidence would be furnished, requested that a minute might be made that he had not had any of the fasciculi since the third, and had therefore had no opportunity, and now should have none, of correcting in his own copy, and suggesting to the Commission for correction in theirs such of the errors in the evidence as taken as he was able to correct, as well as of offering suggestions for examination of witnesses]\n\nCHARLES MAY,-Recalled.\n\nI saw Mr Caldwell go into the Chief Magistrate's room with the bail, on the occasion of Ma-chow Wong's being bailed by order of the Chief Justice; this is the extent of my knowledge. I do not recollect how many bail there were, and do not know if the Chief Magistrate desired Mr Caldwell to be present on the occasion. I heard that the Chief Magistrate had had a communication with Mr Caldwell.\n\nAbout the notoriety of the pirate Po-pak Shing, Assow, the Police Court Interpreter, who told me more than twelve months ago that this man was a notorious pirate, can give evidence. As to the connection between Po-pak Shing and Ma-chow Wong, and the buying off of the witnesses, I hand in the name of a witness who can give evidence.\n\nThere was no written order given by me for the delivery of the gold dust to Mr Caldwell, I do not recollect whether I was Superintendent of Police, or Acting Sheriff; I rather think it was as Acting Sheriff. Achak, a clerk in the Registration Office, can say who were the securities in the gold dust affair. I do not know whether the petition referred to in the gold dust affair is in existence, and do not remember whether I gave it back, or whether it was filed.\n\nMr Caldwell himself told me that the boat of which he had command was manned by Chinese, he did not say by Europeans and Indians. I know from what he told me that Ma-chow Wong had offered him $1,000, to abstain from giving evidence so far as it referred to the identification of one of the prisoners, the Captain of the boat I think.\n\nCross-examined.-A man deposed at the Supreme Court that he had command at different times of two boats, one of which was decked, and I should think a schooner, because he told me of his having been nearly drowned in the cabin. The threat of personal violence was deposed to in the Supreme Court. I was not Mr Dixson's informant as to Mr Stace and Mr Caldwell having got permission to take away the books and papers, excepted as I now state. I told Mr Dixson that Mr Caldwell and Mr Stace had examined the books and papers at the Police Station, and that my impression was that Mr Caldwell had received the books and papers from the Police Station.\n\nI taxed my memory as far as I possible could with regard to the memoranda, and I cannot recollect more minutely than I stated. The memorandum number 8 in Mr Caldwell's report does not agree with number 8 in my evidence; there was only one paper, as I have stated with regard to No. 9. There might have been one Johnson, but there was no written order given by me for the delivery of the gold dust to Mr Caldwell.\n\nI did not tell Mr Dixson, what he states in papers.\n\nI remember about Graham, because he was a Graham. He was subsequently imprisoned for felony. He was Sheriff's Officer and robbed a boat. Now I recollect, there were two letters from the Kowloong Commandant,-one to Ma-chow Wong, and one to his partner. I have an impression in my mind that there were very many more important matters not referring to Mr Caldwell, only shewing the bad character of Ma-chow Wong, in my memo.-I placed the memo. in the Chief Magistrate's hands, and read it to the Acting Attorney General. I had given it up before the Attorney General returned, but I told him of it since his return.\n\nOn Saturday the Prisoner was apprehended, on Monday the Attorney General was in the Police Court for the last time, and then only one-sixth of the memoranda had been extracted. I have not the slightest doubt that I told the Honourable the Attorney General what my impression was prior to my knowledge that the books and papers had been destroyed, -that the books and papers of Ma-chow Wong which were at the Police Station had been given up. I remember the sailing of the Phoebe Dunbar with the deported persons. I was Acting Sheriff at the time, and sent in a list to Government of all persons who were then in Gaol under warrants of Justices of the Peace or Stipendiary Magistrates, coming under Ordinance 2 of 1857, viz., persons dangerous to the peace and good order of the Colony. I have no copy of the list, and know that it is in the records of the Gaol, There were other names on the list, put on by order of the Government, and these persons were those who had been summarily convicted, and it was by the Colonial Secretary's order-I believe a verbal one, that these were included in the lot.\n\nAt the time of the taking of the memoranda, and up to the time of my knowledge of the attempt to obtain a pardon of Ma-chow Wong, inasmuch as the memoranda did not refer to the cases for which the prisoner was tried, I had not any idea that the memoranda would be a subject of import. The memoranda were written in a style in which I would write a draft for a letter; they were scribbled. It was singular that the memoranda were not destroyed. I am sure that Roberts told me that he had found about 36 guns on board the supposed Alma. I am not sure whether he said that Mr Caldwell told him that the lorcha belonged to him then, or had belonged to him.\n\nI do not recollect Mr Caldwell searching with me for the security papers in the gold dust affair. I have not the slightest recollection of his doing so.\n\nI believed the list to comprise all prisoners of the classes before mentioned. I had no knowledge of any one fact relating to one prisoner more than to another.\n\nI, myself, had the general management of the deportation, being Acting Sheriff at the time. The list of persons to be deported was made out by me or by persons under my orders.\n\nThe list was made out, and an order given by the Governor for their deportation. Mr Caldwell did not make out the list, nor did he take the men off to the Phoebe Dunbar. I think I reported to the Government that the persons named in the list came within the meaning of Ordinance 2 of 1857, and the Government approved the list. I don't think that I had any letter of instructions from the Governor as to the making out the list.\n\nI made the seizure on Bonham Strand; those who could not find security, and were included in the list, were very likely beggars, but I can't say that they were. I do not think that Mr Caldwell was present when I searched for the security papers, after the petition had been presented. I think it was Roberts who apprehended Beaver.\n\n( 45 )",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-074 - Lieut. Governor Caine & Sir Robinson - 1859 [6-12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 247715,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-074 - Lieut. Governor Caine & Sir Robinson - 1859 [6-12]",
"page_number": 389,
"title": "CO129-074 - Lieut. Governor Caine & Sir Robinson - 1859 [6-12]",
"content_text": "385\n\n(145)\n\nanother Honourable Member asking what proofs there were of Caldwell's unfitness for office—and the answer ran. \"Not to go beyond that attempt to deceive your Excellency in the Executive Council in October last.\"\n\nDr Bridges—Yes, I do remember.\n\n(144)\n\nDr Bridges—I have no means of knowing—I should think the same day.\n\nAttorney General. When did the conversation take place?\n\nDr Bridges. Early that morning. When I came to papers being destroyed.\n\not be let off.\n\nDr Bridges—I believe Mr Mitchell saw the Beaver documents.\n\nAttorney General.—Do you mean to say that in the office the Governor appeared to be aware of the fact of the books of the pirate there were entries of payments to Beaver—entries of money receipts by a man charged with piracy-apprehended as a pirate, and proved to have been in connection with Ma-chow Wong and that it was no aspersion to say there were entries of payments to Caldwell also?\n\nDr Bridges. I enquired of Caldwell at the time, and he said that Beaver was in command of a lorcha belonging to him (Caldwell)—Caldwell was not then accused of guilty participation with Ma-chow Wong. Till any man is proved guilty of a charge I take him to be innocent—especially if I have known him 5 or 6 years.\n\nAttorney General.—You continue to treat as trustworthy, in all respects, as a public officer, a person accused, no matter for what crime, until he is proved to be guilty! Was it no imputation on Caldwell's loyalty during period of war, for the Commandant at Kowloon to desire Ma-chow Wong to thank him?\n\nAttorney General.—Are there not allusions to those documents in my correspondence?\n\nDr Bridges. If Mr Anstey has documents in his hands, stating such to be the fact, I will not give a negative. If you say so, I have no doubt it is correct.\n\nAttorney General.—Have you read the whole of the evidence printed by the Caldwell Commission?\n\nDr Bridges.—Yes.\n\nAttorney General—On the 27th of May, the whole of that correspondence had been referred to by the Attorney General (refers to dates of various letters).\n\nDr Bridges. I do not mean, if you say so, to deny that the correspondence subsequent to the 10th of May contains reference to the papers and memoranda as then extant.\n\nAttorney General. Did you learn from Mr Day's notes the fact that reference had been made by the Commission to Mr May's memoranda and the Ma-chow Wong papers as existing documents?\n\nDr Bridges. I have read the notes—I only knew from the Governor's conversation with me on the occasion mentioned that the references had been made. I then heard from Mr Mongan that the documents had been destroyed, and the Commission, the Attorney General, and Mr May were then informed of the fact.\n\nAttorney General.—Were they informed the same day?\n\nDr Bridges. I cannot.\n\nAttorney General.—Have you had a Subpoena duces tecum in this case, to produce correspondence with Mr Wade?\n\nDr Bridges.—I have a Subpoena duces tecum but not to produce letters of Mr Wade.\n\nAttorney General.—Have you had any correspondence with Mr Wade on the Ma-chow Wong or the Caldwell business, or the Beaver papers or the May memoranda?\n\nDr Bridges.—I have heard from Mr Wade three times and I have answered him once.\n\nAttorney General—Did you tell him you wanted Mr May's memoranda?\n\nDr Bridges. I have only told him that when he came down I wished him to settle a dispute between you, (Mr Anstey,) and myself.\n\nAttorney General.—What was that dispute?\n\nDr Bridges. The question was as to a statement made to me a short time before he went away, about Ma-chow Wong's papers.\n\nAttorney General.—Have you had any answer to that?\n\nDr Bridges—I have had no answer since.\n\nAttorney General.—How does this agree with your police court statement that \"you had repeatedly heard from Mr Wade.”\n\nDr Bridges. I have never written to him to ask what became of the papers, but simply to decide a question.\n\nAttorney General. And now to the history of the burning of the documents? When were they burnt?\n\nDr Bridges. I think it was in March last.\n\nAttorney General.—Now was it not in April or May?\n\nDr Bridges.—Certainly not.\n\nAttorney General.—Why is it certain?\n\nDr Bridges.—I cannot be mistaken. My attention was very much attracted by the circumstance, and it was certainly six weeks before the Governor spoke to me about it.\n\nAttorney General. On what day did the Governor speak to you about the burning?\n\nDr Bridges.—I cannot speak to any particular day. The burning was at least six weeks before the Caldwell Commission began to sit,\n\nAttorney General.—Well that brings us into April.\n\nAttorney General.—When you ordered those documents to be burned had you not reason to suspect that some had been abstracted?\n\nDr Bridges.—Certainly not,\n\nAttorney General.—Had you no information from Mr Mongan to that effect?\n\nDr Bridges.—(After a pause to consider). To the best of my belief—not.\n\nAttorney General. Do you remember Mongan's telling you of the particular number of books, viz 97?\n\nDr Bridges.—I have no remembrance of his telling me any were missing.\n\nAttorney General.—Does that statement bring anything to your memory? Perhaps I can assist you (reads Mr Mongan's evidence at the Police Court, page 110 supra, as to not having all the documents).\n\nDr Bridges.—I do not remember his having told me that.\n\nAttorney General.—Do you remember the Governor pressing you to get the correct translation from Mr Wade.\n\nDr Bridges. I have never said the Governor pressed me,\n\nAttorney General.—Well when he did not press?\n\nDr Bridges—That is the only clue—It had impressed itself so faintly on my memory. I used to keep a memorandum book in which I jotted down matters which appeared to be important, but I have no entry.\n\nAttorney General.—You have no other reason for fixing the date than that you have already given?\n\nDr Bridges.—None.\n\nAttorney General.—Do you remember reference being made in the Legislative Council to the Ma-chow Wong books and papers, and to Mr May's memoranda, on the 10th or 14th of May?\n\nDr Bridges.—I do not remember.\n\nAttorney General.—Do you not remember the Governor speaking to an Honourable Member on the subject?\n\nDr Bridges. My impression is that the conversation referred to the reason why they were not produced, not to their contents.\n\nAttorney General.—I will refresh your memory—Reference was made to three particular items of the memoranda—Do you remember?\n\nDr Bridges.—No.\n\nAttorney General—Did not one Member of Council say in answer to what another Honourable Member had asserted, that he did not care what passed in Executive Council?\n\nDr Bridges.—Yes, I remember some such conversation, I have no doubt but you are right—I thought it referred to Ma-chow Wong's release.\n\nAttorney General.—Now follow me, and say if I am correct—Do you remember on one or both of those days",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-074 - Lieut. Governor Caine & Sir Robinson - 1859 [6-12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 251854,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-082 - Sir Robinson - 1861 [8-12]",
"page_number": 301,
"title": "CO129-082 - Sir Robinson - 1861 [8-12]",
"content_text": "298\n\nEn ma qualité de Commandant des forces maritimes Françaises dans cette partie de la Chine, il est de mon devoir d'arrêter le Capitaine de la *bille* d'Agen et de l'expédier en France avec les marins Français dont le témoignage peut être invoqué, pour que le Vice-Amiral Commandant en chef puisse les diriger sur la France où les tribunaux Criminels compétents pour juger le Capitaine.\n\nJ'apprends qu'une grave accusation pèse sur ce Capitaine, non pour les faits que je viens de relater qui, s'étant passés dans les eaux de la Chine, ressortent uniquement de la juridiction Française, mais bien pour des délits commis à Hongkong dans la juridiction Anglaise dépendant du fait principal mais qui sont néanmoins relativement d'une importance secondaire.\n\nJe viens vous demander, pour ne pas compromettre l'efficacité de la poursuite criminelle qui pèse, d'après la loi Française, sur les complices des atrocités commises sur les côtés du *L'ion Itcheon*, de renoncer à cette poursuite et de remettre, dès maintenant, le prévenu dans mes mains, afin que la justice Française ait son cours naturel, et que",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-082 - Sir Robinson - 1861 [8-12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 254948,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-089 - Public Offices - 1862",
"page_number": 102,
"title": "CO129-089 - Public Offices - 1862",
"content_text": "99 \n\nOF communication, je trouve la confirmation de la plupart des faits que M. de Frank a déjà portés à ma connaissance. Je me félicite de pouvoir ajouter, Mr. l'ambassadeur, que lorsque votre Gouvernement vous a prié de me signaler les irrégularités de la gestion de M. Vauchen, cet agent n'était déjà plus en fonctions; j'ai, en effet, invité, le 10 Janvier dernier, M. le Baron de Frenelly à bien notifier immédiatement à M. Vauchen sa révocation à cause de sa conduite inexcusable dans l'affaire de la \"Ville d'Agen\". \n\nJe suis heureux, M. l'ambassadeur, que vous ayez en même temps exprimé le désir que l'Empereur s'associe aux démarches projetées par le Cabinet de Londres, dans le but d'amener le Gouvernement de Pérou à prendre des mesures pour diminuer le nombre des abus dont se rendent trop souvent coupables les citoyens Péruviens qui s'occupent de l'émigration des Coolies. C'est avec plaisir, M. l'ambassadeur, que je seconderai, en adressant des instructions à notre Consul général et Chargé d'Affaires de France à Lima, des intentions généreuses dont votre gouvernement vous a prié de me faire part.\n\nEn terminant sa dépêche, M. le Gouverneur de Hong Kong a fait remise des Conditions de la Ville d'Agen entre les mains du Commandant supérieur des Forces Françaises à Canton. Je reconnais, en effet, avec M. le Capitaine de Vaisseau Coupvent, que cela ne saurait constituer un précédent au point de vue de l'application du traité d'extradition conclu le 23 Février 1843 entre la France et l'Angleterre.\n\n1 \n\n2",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-089 - Public Offices - 1862.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 274111,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-130 - Sir MacDonnell - 1868 [4-5]",
"page_number": 372,
"title": "CO129-130 - Sir MacDonnell - 1868 [4-5]",
"content_text": "368\n\nConluir bion aguire, à cette occasion, l'expression des sentiments de sympathie de tout le Personnel du Consulat de France, ainsi que du Commandant Forfait et de son état-major.\n\nJe suis chargé par la confiance du Gouvernement de l'Empereur de représenter près de Votre Excellence les intérêts de mes nationaux et je remplis mes attributions en déposant entre vos mains, Monsieur le Gouverneur, l'unanimité des sentiments qui unit les Français, fidèles sujets de S.M. Britannique, à l'égard de cet attentat.\n\nVeuillez agréer, Monsieur le Gouverneur, l'assurance de ma respectueuse considération.\nLe Consul de France,\n(Signé) H. du Courson\n\n(True Copy)\nI. Gendzier Mention\nColonial Secretary",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-130 - Sir MacDonnell - 1868 [4-5].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 278132,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-137 - Sir MacDonnell - 1869 [4-5]",
"page_number": 145,
"title": "CO129-137 - Sir MacDonnell - 1869 [4-5]",
"content_text": "(19) \n\n142 \n\nC \n\n£4 \n\nexposures of the coolie trade. It is as-Tientsin, may be realized. The Chinese \"sorted by those who have good means of are a set of fools for allowing the Quinas \"knowing that Senhor Amaral, who en- \"joys the honor of representing the coolie \"It is the easiest thing possible for them to \"Portuguesas to continue flying at Macao. olony in the Portuguese parliament, has take the place. There are neither forces A pecome alarmed lest the thorough venti\"nor nunitions of war here, and as for \"lation of abuses recently commenced \"the officers, with the exception perhaps *should lead to legislation likely to preju- \"of Sr. Horta and Commandant Cunba as \"dice the interests of the pig-dealers! And \"artillerymen, the rest must yet be taught \"influenced by him the Government has \"the Tactica Elementar. \"sent out orders to hush up the whole af \"than that which Ward or Burgevine com- A smaller force *fair. \n\nWith all due respect for the repre- 'sentative of so honorable, humane, and whole place, forts and all, in less than six \"manded at Shanghai would take the \"disinterested a constituency, we venture \"hours. Neither England, France or other \"to express a slight doubt of the success of \"nation would interfere; and as for the \"his praiseworthy efforts to shield his friends. \"Macaistas, they ought to chant a Te £2,000 have already found their way to \"Deum wheu such an event takes place. \"Lisbon, it is said, for purposes which it \"With Macao us Chinese territory the \"would not particularly gratify either the \"Macaistas will share better in China, and \"gendors or recipients to have exposed, batas Portuguese subjects, be much better \"even £2,000 will scarcely outweigh years represented than they are now. \"of kidnapping, piracy and frand upon un- \n\nPortu- 4 offending, if stupid, peasants. \n\ngal would necessarily have to send out We wish a good man to be their Consul General \"Ex-Governor Amaral joy of his attempt \"and Judge to reside at Macao, and the \"to stifle the matter, and are sorry to add \"Macaistas would govern themselves with \"his name to the distinguished list of be- \"a Municipal Council, which would no \"nevolent men who have earned for Macao!\" doubt be established at other Chinese \"its present character.\"---China Mail May 5, \n\nThe following is from our Macao our-lized to be allowed to have a Colony so \"ports. Portugal is not sufficiently civi- \"respondont-- What you said the other \"near an English Colony as Macao is to \"day under the heading of Suppressio \"Hongkong-\"-China Mail, May 3 \"Veri' is unfortunately quite true. \"know for certain that Viscount de Praya Poo, a weekly newspaper in the Portuguese Mr Souza, the Proprietor of the Echo do \"Grande did send out most positive in- language in Hongkong, also published an \"structions to institute proceedings against article in that paper on the Coolie Trade. \"the Procurador, the Chief Interpreter, \"and the Superintendent. \n\nThe articles appear to have given offence \"These in- to the persons then constituting the Gov- \"structions came, Or at least they erment of Macao. \"arrived here, when Governor Horta was Governor Ponta e Horta made no commu- His Excellency the then \"absent; 1 doubt of course whether uiuation to the Government of this Colony \"Sr. Horta felt disposed to carry out the on the subject, but he communicated to the \"orders; but he would have had to do so Cousul, who is merely a commercial agont \"if the last Ministry had remained in here, with directions to take the legal steps. \"power; but the Chuchaciro Deputado That Consul applied to his Attorney, Mr \"(Sr. Amaral) became Minister for the Caldwell, who consulted Mr Pollard; they \"Colonies, and it was right that he should went to the office of the Acting Attorney show gratitude to his friends and consti- General, who sent for the Crown Solicitor No sooner did he join the Mi-to his Chambers, and on the 18th of May \"nistry, but he sent counter orders, that last, ten days after the date of the 2nd ar- \"is, to suspend the proceedings against the ticle in the China Mail, and without any \"three above-mentioned individuals, and opportunity given for apology or explana \"that within a month of his entry into the tion, three several informations were filed \"Ministry; but he continued his afilhado ex officio by the then Acting Attorney Go- \"Marques Pereira in the office of Procura-neral Ball against Saint, without authority \"dor, and last mail brought out orders to from and without the knowledge of the Ex- \"put a stop to the proceedings about the ecutive. A similar information was filed \"Anamite kidnapping affair. Such censur under like circumstances against Souza, on \"able indifference to right-doing should be the 1st July last, for an article in the Echo \n\nexposed by all well-conducted organs of do Povo. \n\n\"tuents. \n\nI \n\npublic opinion. As a friend of the Ma- I have taken the trouble to ascertain from \"caistas I can truly assert that I wish with the Crown Office in England that since 1843 \"all my heart, that what the Echo do Povo three ex officio informations by the Attorney \"said or hinted in ita last number, when General have been tiled, and not one for \"writing about the gunboats building at libel, in England",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-137 - Sir MacDonnell - 1869 [4-5].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 283247,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-147 - Public Offices - 1870",
"page_number": 455,
"title": "CO129-147 - Public Offices - 1870",
"content_text": "## Bet \n\n453 \n\nat Kowloav. from the Island it would appear reports of 19.6. Sir Richard MacDonnell) Dame \n\nthat from a clearly understand old established relations of friendly intercourse between the local Authorities and more particularly the Military Commandant Pang Ma Kok had been interrupted. And as there could be no doubt it was most desirable and eminently needful on both sides that in matters of Police and either details involved in reciprocal effort to maintain the peace of the border, repress crime and arrest offenders such intercourse should be maintained. I trusted Attlee would agree with me that nothing should be allowed to interfere with the maintenance of good relations. \n\nW.H.C. fully admitted the advantage and necessity for such relations, and expressed his perfect willingness to promote them, he however added he was not aware of any interruption to those hitherto established. I then stated that such being the case the main point appeared to be secured. But the Government deeming it essential to the preservation of order in the neighbourhood of Kowloon, that the subordinate Authorities should be able to communicate with each other in matters of an immediate character, had",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-147 - Public Offices - 1870.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 289207,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-159 - Sir Kennedy - 1872 [9-12]",
"page_number": 580,
"title": "CO129-159 - Sir Kennedy - 1872 [9-12]",
"content_text": "&c borzage que j'avais tous les fours différé et je fuis atturer.\n\nà Votre Excellence qu'il me reste dans l'esprit du Roi que souvenir du Cordial et bienveillant accueil qu'il a reçu à Hongkong.\n\nHongkong, le 16 Décembre 1872 No 1272\n\nGovernor No.\n\nSemedy 162\n\nDate 1872 (Dec 24)\n\nLast previous Paper No.\n\n(Subject.)\n\nDESPATCH.\n\n577\n\nC. 0. 13 March 1078\n\nCongiant Vessels which have arrived and cleared since 9 Dec 72.\n\nInwards\n\nActum of 785\n\nReferred to BEL 13 F/46-1873 Andy 2\n\nJe renouvelle à Votre Excellence l'assurance de ma haute considération.\n\nLe General de Brigade, Gouverneur et Commandant en Chef. p. i.\n\n(Signé.) Ob d'Arban.\n\n(True Copy.)\n\nImist Acting Colonial Secretary.\n\n(Minutes.)\n\nBenM/14/2\n\ndepartures\n\nAmongst 852 arrivals\n\nthe rest for neighbouring\n\n336 for the\n\nthe rest from\n\nAmongst 872 vessels, 220 from\n\n2.5.14 from Calcutta\n\nneighbouring countries\n\nNr. 15/2\n\nRm 16/2\n\nat once.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-159 - Sir Kennedy - 1872 [9-12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 290537,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-162 - Sir Kennedy - 1873 [1-3]",
"page_number": 178,
"title": "CO129-162 - Sir Kennedy - 1873 [1-3]",
"content_text": "Anno 1973-VOL XIX-N.\" 2\n\n2614\n\n174\n\nSabbado 11 de janeiro\n\nBOLETIM DA\n\nPROVINCIA\n\nDE MÁCAU E TIMOR\n\nPARTE OFFICIAL\n\nN.\n\nI\" sr. superintendente da emigração | fazendo todavia n'esto intervallo algamas\n\n| chineza.-Henrique de Castro, secretario | reparaçõca.\n\ngeral.\n\nForam em seguida inquiridos os dois\n\nO GOVERNADOR da provincia de Macau e\n\nperitos os quaes declararam que não\n\nTimor, e suas depondencias, determina o\n\nCorveta Duque de Palmella.-Serie de\n\nhos era possivel examinar n'esta doka o\n\nseguinte:\n\n1973-N. 1-3 st.---Passo ás mãos\n\nfundo junto à quilla, como desejavam:-\n\nTendo-ne a commissão nomenda por\n\nde v. s.\" para sor presente a S. Ex.\n\n6 Go-\n\nque o exato interno feito na primeira\n\nportaria n.o 88 de 28 de dezembro\n\nfido\n\nvernador a aeta da ultima sessão de\n\nvisvistoria, o o exame que acabavani do\n\npns-\n\npara proceder a um exame na machina\n\netoria passada û canhoneira Camões.\n\nsar não lhes permittia nutvir desconfian-\n\nCusco da cauboucira Camões apresentado\n\nDens guarde a v. s.--Bordo da corvegas\n\nquanto a mau estado do navio nos pon-\n\no resultado dos seus trabalhos: hei\n\nporta Duque de Palmella, sarta no rio de\n\ntos em que não poderar examinar;-que\n\nconveniente dar por dissolvida a referidu\n\nMa-\n\nconveniente dar por dissolvida a referidu\n\ncau, 3 de janeiro de 1878.-1.r. seere-\n\ncaseo, onda viram, já disseram na au-\n\ncommissão cujus membros desempenha\n\ndo\n\nturio geral do governo de Maquo-\n\nterior vistoria, e ora confirmam, acbur-so\n\nram com vélo e intelligencia o cargo que\n\nmas de V. N. Ferrari, commandanté da\n\nlhes foi commottido.\n\nes-\n\ntação naval.\n\nAs auctoridades, a quem o conhecimen-\n\nto e execução d'esta competir, ussim o te-\n\nnham entendido e cumpram.\n\nneiro de 1878.\n\nPalacio do governo de Macon, 4 de ja-\n\nO Govornador da província, Visconde de Sam Ĵannario,\n\nN\n\nO cousexadna da provincia de Mucau e\n\nTimor, e suas dependencias, determina o\n\nseguinte:\n\n|\n\nem bom estado, excepto alguns enchimen\n\nros de pinho em que apparece a formiga\n\nbranca que a duração por elles fixada\n\nACTA DE SESSÃO\n\nem 3 anuos, foi assim arbitrada na nute-\n\nAos 31 dias de nuez de dezembro de\n\nrior vistoria a fim de haver concordancia\n\n1872 a bordo da canboncira Cumées na\n\ndo untre os seus setures depoimentos e os\n\nka da barra se renaiu a commissão de\n\nris-\n\ntoria á mestua conhoneira, composta do\n\nque fizeram em 1871, quando vieram in-\n\nspeccionar o navio arrasado pelo tufão\n\nd'a-\n\ncapitão da fragata chefe da estação naval\n\nquelle auno, e não porque encontrassein\n\nThomaz de Villa Nova Ferrari, do to\n\ndifferenes sensivel entre o seu actual es-\n\nnente commandants da escuma Principetado\n\ne o d'aquella epoca que ignovarumn,\n\nCartos, Vicente Silveira Maciel e do\n\n4 pelo que diz respeito a construções de\n\ntenente José Maria Teixeira Guimaraes,\n\n6\n\nmolare e teca, qual a sua provavel duração,\n\nestavau commettidos pela förma que se-\n\ncontinuou a serie dos tambalhos que le\n\nbon assim desconheciam a acção e mar\n\ncha da formiga n'estas madeiras, visto que\n\npela primeira vez encontravon tees construcções,\n\ne nunca antes ostacionaram em prizes\n\nonde haja a formiga branesion tixado para\n\nduração do navio fôru limitar-\n\no salalé: ualmente, que o praso por ellos\n\ngue:\n\nEm conformidado dus disposigües de\n\nartigo 212. do codigo predial das provin\n\ncias nitemarinus, hei por conveniento į\n\nConvidea-se o constructor José Ribel-\n\nnomeur porn miembros da commissão,\n\nquero para vir informar sobre os munteriaes\n\ndeve examinar o estado da escripturação\n\nde construcção do navic, solidez de mes\n\n& arranjo da conservatoria, os cidadãos\n\nant construcão, e natureza das reparade\n\nCamilla felis de Sousa, Autonio Carios\n\nBemudão, o Vicente de Panto Salatwich\n\nPitter, us quaes juntamente com o dr.\n\nAn-\n\ntonio Ferreira de Lacerda jutz de direito\n\nd'esta comarca, Lourenço Marqnes pres\n\ndente do leal senudo, e Francisco A.\n\nVici-\n\neões já foitus.\n\nsó com o fin de se precaverem contra\n\nimprevista deterioração, e não como\n\nresultado a que chegassou peló exame a\n\nque procederam.\n\nE sendo todos estes depoimentos de-\n\nvidamente apreciados e ponderados pela\n\ncommissão:\n\nAlém deste constructor compareceran\n\ncarpinteiro e calafate da corveta que de\n\nPrimele a fin de examinarem o estado\n\ndos taliondos do forre do navio,\n\nLevantou-se una follia do colère do for.\n\nI ra Ribeiro escrivão da fazenda, que\n\nsogaro, proximamente 3 pés abuiso da\n\nlinha do o citado artigo devem fazer\n\nparte da d'agna e no logar onde está\n\nassento a cal-\n\nmesma commissão, se reunição na consor-\n\ndeira. Os peritos verificaram o estado da\n\nvatoria na proxima quarta-feira, 15 de\n\ncor\n\nmadeira n'uquelle ponto.\n\nrento mex, pelas 11 horas da manhã, a\n\nJulgou-se desnecessario levantar o for-\n\nque foi examinado com excepção do al-\n\nfin de procederem no citado exame, dando\n\nro em mais logares, e em seguida foi\n\ncone-\n\nguns enchimentos de pinho:\n\nConsiderando que os peritos em sens\n\ndepoimentos declaran acluar-se o navio\n\neni bom estado em todos os pontos em\n\no son parecer em um relatorio eircus-\n\nvidado o constructor José Ribeiro a\n\nesclu\n\ntanciado, que tem de ser enviado ao\n\ngorecer a commissão sobre o estudo do\n\ncasse\n\ndeclararam incompetentes para infor\n\nConsiderando que os mesmos peritos\n\nverno de Sua Magestade.\n\nso, sua daração provavel, e quanto mais\n\nmar sobre a duração provavel de um na-\n\nAs autoridades, a queau o conhecimen.julgusse\n\nser de conhecimento proveitoso.\n\nvio constraido de teca e molave, muto-\n\nto e execução d'esta competir, assim o\n\nte-\n\nDisse o mencionado constructor-queixes\n\nque encontraram em todas as peças\n\nnham entendido e cumpras.\n\nassistin\n\nto fabrico do navie, e podia ga\n\nde solidez:\n\nPalacio do governo de Macau, 10 de\n\nrantir a sna solidez por isso que para\n\njaneiro de 1872.\n\nmuis\n\nreforçada ficar, até the formin tonçadas\n\nde Ribeiro assegure no\n\nvio ainda longa du\n\nAttendendo a quo o constructor José\n\npopa á próa chapas de ferro para ofrecer\n\no cavernanie. Apparecen a formiga\n\nbrunes\n\nração, se a formiga bumica não se desin-\n\nno navio cansando enormes estragos, e\n\nvolver por forma menos a esperar, visto\n\nSecretaria do governo de Macau e Ti-\n\nfrom em 1871, ber-se desenvolvido em\n\numa hor\n\nlogar para propagar, e que pelo em-\n\nverificou-se na grande reparação que sof\n\nque na repurecho de 1971 se retirou uma\n\npeça de madeira onde ella encontrava\n\nmo-\n\nnon-N 14.--Ïil. s.--Foi prosente\n\ncurva de contra-roda de madeira em que\n\nO Governador da provincia, Visconde de Sam Jannario.\n\na S. FR.\" o Governador o officio de v. s.\"\n\nrapidamente se manifesta e propage.\n\nIs-\n\nprego de injecções de petroleo, ora naa-\n\nn. 4 da serie presente, cobrindo tur map\n\nta earva foi substituida por ontra de mo-\n\ndas, se consegue efficazmente deter o seu\n\npa cstatistien do movimento da emigração\n\nlave, e não só ella, como toda a roda de\n\nprogresso:\n\nmeira sessão de vistoria:\n\nque se faz por este porto: o mesmo Exprda,\n\n8 tabas do cada lado do forro exte\n\nTendo em vista a informonção dada po\n\nSr, the incumbe de significar-lhe o quan-\n\nrior 9 bragos de vante se metterana no\n\nlos machinistas navnes, un parte que diz\n\nto é digno de apreço este trabalho, que\n\nvos. O resto do aavio estara bom. Cal.\n\nrespeito ao estado das touchins c'enldei-\n\ndemonstra ú evidencia, a liberdade e es-\n\ncula hoje 3 annos de duração para o\n\ncobrera, a qual já foi oxarada na acta da\n\npri-\n\npontaneidade com que se faz a emigração\n\ndo forro e muito maior para o casco.\n\nchineza, e ao mesmo tempo o zélo e rigo-\n\nInstade o constructor para indicar apro-\n\nrosa fiscalisação com que v. s. superiu-\n\nximadamente a duração do ensco disse:\n\ntende o ano da administração publica\n\nque se a formiga branca não affluisse no-\n\nvamente; tendo em vista a natureza dos\n\ntem ainda duração provavel para que pos-\n\nDous guarde a v. 8.-Secretaria domutovices\n\nde construcção, o sulidez d'essa\n\nreceber uma caldeira nova o navegur\n\ngovorno de Macan, 8 de janeiro de 1878.\n\nta, daria au navio a ducação de 10 annos\n\naté à inutilisação d'osta;\n\nque the está confiado.\n\nPor unanimidulo de parecer a commis-\n\nsão entenden\n\n1. Que o casco da endhoneira Candes\n\n1",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-162 - Sir Kennedy - 1873 [1-3].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 294871,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-169 - Others - 1874",
"page_number": 95,
"title": "CO129-169 - Others - 1874",
"content_text": "# JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\n## RAPPORT\n\nfait au ministre de la marine et des colonies et au ministre de l'instruction publique, des cultes et des beaux-arts, par M. L. Delaporte, lieutenant de vaisseau, sur la mission scientifique aux ruines des monuments khmers de Cambodge.\n\nMonsieur le ministre,\n\nAu mois d'avril 1873, M. le ministre de la marine décida qu'un voyage d'exploration serait entrepris au Tonking et me fit l'honneur de me nommer chef de cette mission. Ce voyage ne devant pas commencer avant le retour de la saison sèche, c'est-à-dire avant le mois de novembre, je pensai à utiliser les six mois que nous allions passer d'abord en Cochinchine en faisant une excursion aux ruines khmères. J'en parlai à M. le contre-amiral Dupré, gouverneur de la colonie, qui voulut bien m'encourager dans ce projet et me promettre son concours.\n\nJe m'adressai alors à M. le directeur des beaux-arts, près duquel je trouvai l'accueil le plus favorable, et, sur sa proposition, M. le ministre de l'instruction publique consentit à ajouter à la subvention que son département donnait déjà pour concourir à l'exploration du Tonking, une nouvelle somme de dix mille francs prise sur les fonds des beaux-arts et destinée à me procurer les moyens de recueillir au milieu des ruines une collection qui serait plus tard envoyée en France par les bâtiments de l'État.\n\nJe pouvais aussi compter sur les ressources de la colonie et sur le concours du personnel de la mission de Tonking, que M. le gouverneur m'avait promis de mettre également à ma disposition, pendant l'excursion aux monuments khmers. Enfin, la direction des beaux-arts voulut bien me confier un certain nombre de statues, tableaux et gravures, pour offrir en cadeaux au roi et aux mandarins du Cambodge.\n\nLe 20 mai, la mission d'exploration du Tonking quittait la France. Cinq semaines plus tard nous atteignions la Cochinchine.\n\nDès notre arrivée à Saïgon nous nous occupâmes activement d'organiser l'excursion préparatoire aux ruines, à laquelle nous ne pouvions consacrer qu'un temps limité. M. le gouverneur donna des ordres pour faire armer une canonnière et une chaloupe à vapeur qu'il mit à notre disposition pour toute la durée de ce premier voyage. Les préparatifs furent rapidement achevés, le personnel complété, et au bout d'un mois nous pûmes partir pour le Cambodge.\n\n## Composition de la mission\n\nLa mission que je dirigeais se composait alors de:\n- MM. Bouillet, ingénieur hydrographe;\n- Ratte, ingénieur civil, géologue;\n- le docteur Jullion, naturaliste, envoyé par le Muséum; tous trois venus de France avec moi;\n- Faraut, conducteur des ponts et chaussées, adjoint spécialement pour l'excursion aux ruines.\n- M. le capitaine d'infanterie de marine F... devait nous rejoindre plus tard et s'occuper spécialement des moulages de sculptures et de bas-reliefs.\n\nQuant au matériel, nous emportions en outre un attirail complet de câbles, palans, scies, etc., pour la manœuvre des pierres, du plâtre et du ciment pour les moulages, et tous les objets utiles que les arsenaux de Saïgon avaient pu nous fournir.\n\n## Début de l'excursion\n\nTrois jours après notre départ de Saïgon, les deux bâtiments mouillaient devant la résidence du protectorat français, à Phnom-Penh, capitale du royaume actuel du Cambodge. M. le lieutenant de vaisseau Moura, représentant de la France près du roi, avait reçu les instructions du gouverneur. Il nous reçut avec empressement et informa sur-le-champ le roi de notre arrivée.\n\nLe roi Norodom, malade des suites d'une chute de voiture, se fit excuser de ne pas recevoir officiellement toute la mission; cependant il voulut bien m'accorder une audience particulière. J'en profitai pour lui offrir une partie des cadeaux donnés par la direction des beaux-arts, et je lui expliquai que notre gouvernement, venant lui demander l'autorisation de prendre dans ses États des richesses artistiques auxquelles nous attachions du prix, laissait en échange des objets d'art français. Le roi, me remerciant, me dit que les ordres étaient donnés, et que nous trouverions dans ses États toutes les facilités possibles pour nos recherches.\n\n## Les ruines khmères\n\nLes ruines khmères, que nous allions visiter, sont disséminées sur un grand nombre de points du territoire de l'ancien Cambodge compris entre le 10e et le 14e degré de latitude nord, et le 100e et le 105e degré de longitude est. Par leur nombre, leur importance et la perfection de leur exécution, elles dénotent l'existence d'une civilisation puissante, de grande durée, et d'un art extrêmement remarquable.\n\nEn partie détruits par des guerres, abandonnés depuis plusieurs siècles, presque tous les monuments khmers sont aujourd'hui dans le plus complet délabrement. Leurs abords sont désertés, ignorés et souvent redoutés par les indigènes à qui elles inspirent une terreur superstitieuse. Partout une végétation puissante les envahit, et c'est à la hache à la main qu'il faut tenter de pénétrer jusqu'à leurs sanctuaires.\n\nGrâce au concours empressé de M. Moura, nous pûmes dès le lendemain nous mettre en route, munis de trois interprètes indigènes, et accompagnés d'un mandarin de la cour porteur de lettres du roi pour les mandarins avec lesquels nous devions nous trouver en relations pendant nos excursions.\n\n## Exploration des ruines\n\nLe premier Européen qui les ait signalées à nos jours fut Henri Mouhot, naturaliste français, mort peu de temps après en continuant sa périlleuse exploration de l'Indo-Chine. L'année suivante, le commandant de Lagrée, alors résident français au Cambodge, visita de nouveau les ruines de Battambang et d'Angcor, vues par Mouhot, en décomposa de nouvelles, les étudia et s'efforça de rassembler les documents indigènes capables de servir à reconstituer leur histoire.\n\nUne grande partie du Cambodge est encore explorée et les notions géographiques que nous possédons sur ce pays sont fort incomplètes. M. Moura avait bien voulu nous communiquer une carte qu'il avait récemment dressée d'après ses itinéraires particuliers et les renseignements qu'il avait recueillis près des indigènes. Ces nouvelles indications me permirent de fixer ainsi le plan de notre excursion : nous allions explorer d'abord les nombreuses et importantes ruines des provinces cambodgiennes de Compong-Soai, de Stang et de Siem-reap; de là, nous nous rendrions à Angcor-Tom, à Angcor-Wat et aux environs; si nous en avions le temps, nous irions reconnaître d'autres antiquités khmères signalées dans le nord, et nous ferions à notre retour une courte excursion aux ruines de la province de Battambang.\n\n## Prensat Prathcol\n\nAprès avoir remonté le cours d'eau, pendant deux jours, nous parvînmes à un misérable hameau situé sur l'emplacement de la ville de Compong-Thom, détruite dans une guerre civile récente, et là nous apprîmes que nous ne trouverions dans le voisinage aucun centre de population assez important pour nous fournir les moyens de transport dont nous avions besoin. La seule ville possédant quelques ressources était Stung, chef-lieu de la province du même nom, également située sur les bords d'une grande rivière, et à proximité des ruines.\n\nMuni de ces nouveaux renseignements, j'envoyai prévenir le Thoméa Dechu, haut fonctionnaire alors en mission à Stang, de notre prochaine arrivée, et comme M. l'ingénieur Bouillet avait commencé un levé du cours de la rivière, je prolongeai notre halte de deux jours.\n\nPrensat Prathcol consiste en une enceinte rectangulaire avec portes monumentales ornées de statues de géants et de grands lions. La porte de la face orientale, plus importante que les autres, fait partie d'un édifice complet. Elle est précédée d'une chaussée garnie de balustrades formées par de longs dragons à sept têtes ou de nâgas ou grands bassins à marches de pierre.\n\nAu centre de l'enceinte et à l'extrémité d'une allée intérieure qui fait suite à la chaussée de l'est, s'élève une haute tour. Sa base est en forme de croix grecque avec quatre portes précédées de piliers formant péristyles et supportant des entablements surmontés de frontons avec tympans couverts de bas-reliefs.\n\nCe qui reste de la tour en partie détruite est couvert de sculptures fines, élégantes, et dont l'assemblage ornant le monument sans rompre ses lignes principales, est d'un remarquable effet décoratif.\n\n## Description détaillée de Prensat Prathcol\n\nLe long du soubassement règne un cercle de statues à genoux, les mains jointes. Plus haut, chaque pilastre est orné d'une femme demi-nue tenant une fleur à la main et debout dans une sorte de niche ogivale qu'entourent de fines arabesques. Sur chacune des surfaces courbes qui s'étendent d'une porte à l'autre, on voit, à droite et à gauche, deux groupes symétriques composés de saints et de têtes de dansesuses, et au milieu trois éléphants qui semblent sortir de la muraille, leurs trompes, gracieusement recourbées, se roulent autour de lianes et de branches chargées de feuillages.\n\nLe sommet de ces têtes supporte un entablement orné de moulures sculptées et faisant le tour du monument en reposant aussi sur les chapiteaux des pilastres des portes et des piliers des péristyles. Un énorme oiseau, le corps de femme, la tête couverte d'un diadème et les ailes déployées, se dresse au-dessus de l'éléphant du milieu entre ses pattes. Il paraît un monstre et le long de ses ailes pendent des dragons à plusieurs têtes. De ses griffes relevées en cariatide, il soutient un entablement nouveau. Trois oiseaux fantastiques et plus haut, le second étage, et plus haut encore, le troisième, portent l'entablement supérieur.\n\n## Suite de l'exploration\n\nDeux jours après notre départ de Compong-Thom, nous nous engageâmes de nouveau dans un des nombreux cours d'eau tributaires des lacs. Au bout de trois heures de navigation, une grande percée parut dans la forêt; la rivière se dégagea, et par un beau canal de cent mètres de largeur, nous pénétrâmes d'une façon tout à fait inattendue dans un lac inconnu jusqu'à ce jour.\n\nDeux longues journées d'une navigation extrêmement pénible nous conduisirent à un pauvre hameau près duquel nous laissâmes la canonnière. Nous nous embarquâmes avec notre matériel de campagne à bord de la chaloupe, et au bout de quelques heures nous atteignîmes enfin la ville de Stung.\n\n## Arrivée à Stung et suite du voyage\n\nLe Thoméa Dechu nous reçut avec les démonstrations les plus amicales et nous lui fîmes quelques cadeaux. D'après ses conseils, nous nous décidâmes à quitter la rivière et à continuer notre route par terre; et comme les chars dont nous avions besoin avaient été déjà réunis par ses soins, nous pûmes partir dès le lendemain.\n\nAprès avoir marché pendant quatre jours, parfois au milieu de rivières et de plaines inondées, le plus souvent en forêt, sans routes tracées, nous atteignîmes le petit village de Pracan, situé au milieu d'un groupe de ruines, dans lequel nous allions pouvoir commencer nos opérations.\n\n## Ponteay Pracan, Preasat Prathcol, Preasat Prea Tomrey\n\nLa mission s'installa dans un grand campement construit près du village, et tandis que les mandarins envoyés par le Thoméa Dechu s'occupaient à grand'peine de réunir dans ce pays presque désert les indigènes qui nous étaient nécessaires, nous entreprîmes la reconnaissance préparatoire des ruines.\n\nNotre première visite fut pour la grande et belle résidence de Ponteay Pracan, déjà explorée par le commandant de Lagrée. Nous visitâmes ensuite un monument jusqu'alors inconnu des Européens et appelé par les indigènes Preasat Prathcol. Cette découverte était précieuse, car la grande tour qui occupe le centre de cet édifice et qui en constitue la partie principale, est une des œuvres les plus remarquables de l'architecture khmère.\n\nDes nombreuses statues, des dragons qui ornaient Preasat Prathcol, il ne reste plus que des débris enfouis sous les décombres de la forêt. Nous avons réussi à extraire d'une fouille faite à la porte de l'Est, une remarquable statue à...",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-169 - Others - 1874.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 296668,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-171 - Acting Governor Austin - 1875 [7-11] -- Sir Kennedy - 1875 [12]",
"page_number": 398,
"title": "CO129-171 - Acting Governor Austin - 1875 [7-11] -- Sir Kennedy - 1875 [12]",
"content_text": "394\n\nChef.\n\nJ'ai dû me concerter avec le Gouvernement Annamite, ayant été stipulée, j'ai é pour la fixation de la date à laquelle les bâtiments de commerce de toute nation pourraient être reçus dans les ports du Songkôn précité.\n\nIl a été convenu que l'admission de ces bâtiments serait autorisée à compter du 15 du présent mois.\n\nJe m'empresse de porter à votre connaissance, Monsieur le Gouverneur, une décision intéressant le commerce de Songkông, qui, je l'espère, pourra entreprendre des opérations importantes sur ces nouveaux marchés ouverts dans l'Extrême-Orient.\n\nJ'ai adressé à M. de Consul de France à Hong Kong des enseignements nautiques qu'il s'empressera de mettre à la disposition des capitaines des bâtiments se rendant au Songkôn.\n\nAgriez, Monsieur le Gouverneur, l'assurance de ma très haute considération.\n\nDe Contre-Amiral Gouverneur et commandant.\n\nSigned;\n\n(Lme Cosses)\n\nSmith.\n\nActing Colonial Secretary.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-171 - Acting Governor Austin - 1875 [7-11] -- Sir Kennedy - 1875 [12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 299483,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-176 - Public Offices & Others - 1876",
"page_number": 320,
"title": "CO129-176 - Public Offices & Others - 1876",
"content_text": "sources already in the passion of Malget. \n\nYun Lelf. will see that M. Depuis conclusion is that \n\nAnnam las \n\nbut \n\ngiven Kothring Signetine \n\na that practically \n\nis more closed. \n\nTham Li \n\nFrety, the Country \n\nThan Ever. \n\n(Sol) Lyon \n\nSAMEDI 2 DÉCEMBRE 1876. \n\nL'ÉCONOMISTE FRANÇAIS. \n\nrait de celte province, au milieu de populations non-set- lement inoffensives, mais sympathiques, et de fonctionnaires dont de nombreux cadeaux fai conciliaient la bonne grâce. Arrivé au Yan-Nan, il y recut le meilleur accueil des mandarins, auxquels il fit voir sans peine dans l'ouverture du fleuve Rouge on moyen de remédier à la mauvaise situation que la guerre civile, d'une part, le défaut de débouchés, de Fautre, avaient faito à leur province. Le Yun-Não est resté jusqu'ici un pays pauvre, I produit cependant assez de vivres pour la nourriture de ses habi- tants, et ses vallées sont très-fertiles; mais, pour les articles industriels, tels que les tissus et les vêtements, il dépend tout à fait des provinces voisines, car on n'y récolte, pour ainsi dire, ni coton ni soie, mais, en échange des marchan- dises qu'il demande, Je Yan-Nan peut offrir, indépendaument de ses thés de qualité supérieure, les riches produits de son sous-sol, For, l'argent, le fer, le cuivre, le plomb, l'étain, le zinc, le mercure, la houille. Toutes ces richesses demeurent par malheur à peu près inexploitées, faute de moyens d'écoulement, les transports par la Chine elle-même étant d'une grande difficulté et d'une lenteur extrême. Le fleuve du Tong-Kin une fois ouvert à une navigation libre et régul- lière, c'est par centaines de millions qu'il faudrait chiffrer la valeur des produits qui prendraient cette voie, pour pénétrer en Chine ou pour en descendre à la mer. \n\nLe moment paraissait d'ailleurs mal choisi pour une tentative de ce genre: la guerre civile était dans toute sa force, et on ne parlait de rien moins que d'abandonner la province aux musulmans. La commission du Mé-Kong y avait même couru un grand danger sans le savoir, celti d'être emprisonnée dans la ville d'Yun-Nän-Sèn, capitale da pasy, qu'elle venait à peine de quitter lorsque les insurgés l'investirent. M. Dupuis prit donc le parti de retourner à Han- Kéou et d'y attendre une heure plus propice, et pour la hater en tant qu'il dépendait de lui, il expédia aux troupes imperiales une grande quantité d'armes perfectionnées, parmi lesquelles des canons rayés de fabrique française, qu'accompagnaient des Européens chargés d'en enseigner lé maniement aux Chinois. Mais, en 1870, voyant que la guerre menaçait de s'éterniser, il n'y tint plus et gagna de nouveau le Yun-Nau par la voie du Yang Tse-Kiang, bien décidé cette fois à pousser à tout hasard jusqu'au fleuve Rouge. \n\nNotre compatriote y retrouva les autorités dans les mêmes bonnes dispositions où il les avait laissées: elles lui don- nèrent des lettres de recommandation pour divers chels qu'il devait rencontrer en chemin, et, se dirigeant au sud-ouest, il se mit en route. A Tong-keou, le maréchal Ma, qui assiégeait cette ville, lui donna une escorte de treute hommes commandée par un mandarin militaire, auquel il adjoignit un inandarin civil, Arrivée à Mout-Ze, cette escorte refusa de le suivre plus loin, mais les auto rités lui en fournirent une seconde et il s'avanca resold- ment vers la haute vallée du Song-Koi, malgré les bruits peu encourageants qui circulaient sur les tribus indépen- dantes de cette vallée. Mais, près de franchir les bautes crêtes qui l'en séparaient, il fut de nouveau délaissé par son escorte, pen désireuse de s'engager dans une région que les habitants des plateaux tiennent pour être très-insa- lubre, et ce ne fut pas sans beaucoup de dangers, de ta- tigues et de privations de toutes sortes que le couragenx voyageur atteignit le Hong-Kiang, ou fleuve Rouge, nom que la grande artère fluviale du Tong-Kin porte en Chine ou sur le territoire des tribos indépendantes, et qu'il doit à la couleur de ses eaux. Il le descendit jusqu'à Kouen-Ce, premier poste amamite, et comme on ne l'aurait pas laissé le franchir, il dat borner là son exploration. Aussi bien pouvait-il considérer son but principal comme atteint: il avait, en effet, acquis la certitude qu'à partir du point où il était arrivé, le fleuve ne présentait pas d'obstacles à la navigation jusqu'à la mer. La voie nouvelle présentait sur celle de Bhâm l'avantage de pouvoir être utilisée de suite sans aucuns travaux; elle répondait aux besoins commer- ciaux, non-seulement des provinces chinoises de Yun-Nan, de Sze-Tchuen, de Kouci-Tcheou, de Kouang-Si, mais -encore da Tibet, du Laos, du Tong-Kin, et ouvrait de belles perspectives au commerce du monde entier, mais surtout à celui de la France. \n\nDe retour au fun-Nâu, l'intrépide explorateur y reçut des mandarins le meilleur accueil, et tous lui manifestèrent un vif désir de voir le fleuve Rouge s'ouvrir au commerce de leur province. Le royaume d'Angam étant tributaire du Céleste-Empire, les Chinois avaient déjà le privilége de commercer avec le Tong-Kin, et il semblait aux autorités de Yun-Nâu qu'elles étaient d'autant plus fondées à réclamer la libre circulation sur le Song-Koi, que ce cours d'eau y a \n\nses sources et sa vallée supérieure. Elles donnèrent done à M. Dupuis des pouvoirs en règle qui lui permettaient d'organiser une expédition, et grâce auxquels il espérait ve- nie à bout de sa tâche sans trop de peine. Il fallait bien envisager cependant l'hypothèse où les Annamites lui re- fuseraient obstinément un libre passage et où il faudrait recourir à la force pour se le frayer. Mais cetto perspective laissait M. Dupuis sans grande inquietude. Les renseigne- ments qu'il avait recueillis durant ses excursions parmi les tribus sauvages du Tong-Kin nord occidental ne lui avaient pas communiqué une haute idée du courage des Annamites. Voyez, lui avait dit un des chefs montagnards, voyez mes » homines; ils n'ont que des lances, et cependant une > centaine d'eux font fuir un millier d'Annamites. Ils fuient » à toutes jambes et ce n'est qu'en embuscade qu'il offrent quelque résistance. » Ce dire avait bien paru à M. Da- puis quelque peu vantard; mais il avait eu depuis l'occa sion de le contrôler, et il en avait reconnu toute l'exacti- lude. \n\nAvant de se lancer dans son entreprise, il jugea opportun de se rendre en France, et c'est là que nous le retrouvons eu 1872. Il avoue sans détour que les personnes auxquelles il s'ouvrit de ses projets lui tinrent un langage tres-découra- geant. Elles lui dépeignaient avec force la mauvaise foi et la cruauté bien connues des mandarins annamites; elles lui représentaient le Tong-Kin en proie à la guerre civile, le pays très-montagneux, le fleuve très-encaissé et la facilité avec laquelle on pouvait en intercepter la navigation, ainsi que les Chinois l'avaient fait jadis pour le Pei-Ho; elles lui ontraient enfin son einbouchure occupée par des troupes de pirates, bien décidés à n'y laisser pénétrer personne. Le propre des convictions robustes est d'avoir réponse à tout, et aucune objection n'était capable de refroidir l'ar- deur de M. Dupuis, son enthousiasme même : « Voyez, » répliquait-il, ce que les Anglais savent faire dans des \n\n• circonstances moins favorables que les miennes; il fant » de la persévérance, un peu d'énergie, et c'est tout. Il était très-désireux néanmoins de se concilier l'appui, au moins moral, de son pays; et c'est à cette fin qu'il fit des dé- marchies près du ministère de la marine. L'accneil qu'il en reçut fat, il le reconnait, des plus bienveillants; mais on ne lui cacha point que, dans les circonstances actuelles, la France ne pouvait faire que des veux pour son succes. On ferait officicusement pour lui tout ce qu'on pourrait, mais sans s'engager. C'était à lui de se frayer un passage à sos risques et périls, et si un sort funeste devait mal- heureusement lui échoir, oa n'interviendrait pas pour venger sa mort ou celle de ses compagnons. \n\nLe 14 avril 1872, M. Dupuis quittait la France, ot, le 15 mai suivant, il prenait terre à Saigon, où le général d'Arbaud, gouverneur par intérim, le recut fort bien, et d'où il repartit bientôt pour se rendre à Shang-Hai et y procéder aux derniers préparatifs de son expédition. Revenu à Saigon, le 12 septembre, il y anodifia ses in- tentions premières qui avaient été d'abord de se faire con- duire à Hae, capitale de l'Annam, sous la protection du pavillon français, et il prit le parti de gagner directement avec ses gens, le goile du Tong-Kin. Il fut toutefois con- venu entre lui et le gouverneur qu'un vapeur francais croiserait, à tout événement, dans les parages de Hai-Phong, où l'expédition devait rallier. Elle se composait de deux canonnières à vapeur, d'une chaloupe à vapeur, d'une grande jonque, auxquelles un bateau à roues s'adjoignit plus tard, et que montaient 150 hommes, dont 25 Européens et le restant Malais, Chinois, Manillais. Pour l'équiper et pour Farmer, M. Dupuis avait dù engager toute sa fortune et faire, à part une certaine somme qui fut versée entre ses mains par les autorités de Yun-tan, Lous les premiers frais de l'entreprise. Mais une convention en règle lui as surait 10,000 piculs d'étain, calculés à forfait sur le picd de 100 francs chacun; il devait, en outre, vendre pour le compte des mandarins et à valoir sur ses propres dépenses, 12,000 autres piculs de cuivre; on lui promettait enfin une large part dans l'exploitation des mines; le tout, en somme, constituant des conditions tris-avantageuses, comme il en convient lui-même. \n\nLe 8 novembre 1872, l'expédition mouillait près de llaï- Phong, et y trouvait l'aviso le Bourayne, commandant Senez, que le général d'Arbaud, lidèle à sa promesse, avait dépêché Pour lui faciliter l'entrée du Song-Koi. Le delta de ce fleuve est uu immense dépôt d'alluvions formées par les détritus qu'il entraîne à l'époque de ses hautes eaux, et le littoral est si bas qu'il est très-difficile d'en reconnaître les bouches, outre que de nombreux hauts-fonds rendent cette opéra- tion périlleuse. M. Dupuis l'éprouva lui-même, ca essayant de pénétrer tour à tour par celles de ces bouches qui por- \n\n7001 \n\n315",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-176 - Public Offices & Others - 1876.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 324234,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"page_number": 266,
"title": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"content_text": "944 16 Mai [CHAMBRE]\n\nLe traité de 1874 avait pour principal objet de donner au gouvernement d'Annam les moyens de maintenir, avec notre concours, l'ordre et la tranquillité dans ses Etats, notamment contre les brigands si connus sous le nom de Pavillons Noirs. Eh bien! messieurs, il est aujourd'hui établi, par les témoignages les plus certains, par l'aveu même des ministres du roi Ta-Duc, que c'est lui-même qui entretient à sa solde les Pavillons-Noirs, que nous étions chargés de l'aider à réprimer.\n\nDEBATS PARLEMENTAIRES\n\nressources commerciales, les voies de communication, l'esprit des populations, les complications possibles, où toutes les difficultés ont été présentées avec force, où toutes les objections ont été soulevées, ces discussions, il faut le reconnaître, donnent un singulier relief, une valeur bien remarquable, à des volontés si persistantes et si éclairées. (Très bien! très bien!)\n\nMais, messieurs, il faut reconnaître que si les volontés n'ont pas varié, il n'en a pas été de même de la politique. Là, il a régné une trop grande et une trop longue incertitude.\n\nLe traité de 1874 avait un autre objet, c'était d'établir la parfaite indépendance de l'Annam à l'égard de toute autre puissance. Il est avéré aujourd'hui, il est évident, il est patent que c'est le gouvernement d'Annam lui-même, que c'est le roi Ta-Duc qui a réveillé les prétentions assoupies de la Chine; qui entretient avec elle des manoeuvres, des intelligences dont le but est de faire naître entre elle et nous des démêlés qui n'ont absolument aucune raison d'être.\n\nDe là, messieurs, la situation dans laquelle nous nous trouvons, situation que M. Delafosse, aussi bien que M. Georges Perin, ont, avec grande raison, déclarée fausse, pénible, intolérable.\n\nQue sommes-nous au Tonkin? Sommes-nous les amis ou les adversaires du roi d'Annam? Sommes-nous des protecteurs ou bien des barbares avec lesquels on a traité par force et dont il faut se débarrasser à tout prix? Le traité de 1874 subsiste-t-il encore ou bien n'en reste-t-il que des lambeaux sans valeur? Voilà ce que l'on se demande dans tout l'Orient, ce qu'on se demande en Chine, ce qu'on se demande dans le royaume d'Annam. Voilà la question qu'on se pose en Europe où il règne une fâcheuse incertitude sur nos desseins, et où cette incertitude donne lieu à des commentaires, à des interprétations et à des prévisions qui ne sont pas, on est bien forcé d'en convenir, profitables à notre crédit.(Très bien très bien! et vifs applaudissements.)\n\nAussi, est-il arrivé ce qui devait arriver: c'est qu'au jour, nous avons été obligés, -ça a été le sentiment de la Chambre, lors qu'elle a voté le projet du mois de juillet 1881, ça a été aussi le sentiment du Gouvernement, de prendre enfin des mesures pour que notre intervention au Tonkin devint quelque peu efficace.\n\nVous savez, messieurs, ce qui est advenu. Le commandant Rivière est allé au Tonkin, à la tête d'une petite force, animé d'intentions pacifiques comme les ordres qu'il avait reçus. jusqu'au moment où, injurié, menacé, outragé dans des placards affichés jusque sur sa demeure, il a été obligé de se saisir par la force de la forteresse d'Hanoi, puis il l'a démantelée et, usant d'un procédé qui n'a jamais réussi avec ces populations, il l'a rendue. De là une nouvelle audace, un surcroît de provocations, d'injures et d'attaques, jusqu'au jour où, menacé de se voir couper les communications qu'il avait avec la mer, il a dû, il y a cinq ou six semaines, s'emparer de la forteresse de Nan-Dinh et repousser une attaque dirigée contre la forteresse de Hanoi. A l'heure qu'il est, nos garnisons maîtresses des points où elles étaient menacées comme de ceux dont elles ont cru devoir se saisir, sont en parfaite sûreté.\n\nMessieurs, le gouvernement d'Annam, malgré le traité de 1874, malgré des protestations dont il s'est toujours montré prodigue, malgré sa faiblesse militaire, est parvenu — et c'est pour lui un honneur auquel il ne s'attendait pas — à nous tenir en échec.\n\nL'amour propre blessé, qui est un ressort d'une singulière puissance chez ces peuples, ne l'oublions pas, la haine du barbare et le barbare c'est nous, ce sont tous les Européens, - le regret de voir échapper à sa puissance une population qu'on est accoutumé à pressurer, ce sont là, messieurs, des sentiments auxquels nous devions nous attendre; mais ces sentiments, quelque naturels qu'ils soient chez les Annamites, fort capables de manoeuvres hostiles, moins capables d'une action guerrière, ne suffisent pas à expliquer notre situation actuelle.\n\nCette situation, messieurs, s'explique par une autre cause: c'est que par suite des égards que le gouvernement français a cru devoir avoir pour un Etat faible, par suite de l'espérance qu'il a nourrie de le ramener, à force de patience, à l'exécution de ses engagements, par l'illusion qu'il a eue de croire qu'une politique de ménagements était de quelque action sur ces peuples, notre politique, il faut l'avouer, a manqué de décision et d'énergie. (Très bien! très bien!)\n\nJe dis, messieurs, notre politique, je ne dis pas la volonté du Parlement; car je vous prie de repasser dans vos souvenirs les différentes discussions qui ont eu lieu, soit ici et au Sénat, soit à l'Assemblée nationale à propos du Tonkin, et vous verrez que les Chambres n'ont jamais varié qu'elles ont montré dans cette question une volonté suivie, permanente. Et ces discussions, si brillantes, et dans lesquelles tout le monde reconnaîtra que M. Georges Perin a pris une part importante, ces discussions dans lesquelles tous les points de vue ont été examinés, le climat, les ressources commerciales, les voies de communication, l'esprit des populations, les complications possibles, où toutes les difficultés ont été présentées avec force, où toutes les objections ont été soulevées, ces discussions, il faut le reconnaître, donnent un singulier relief, une valeur bien remarquable, à des volontés si persistantes et si éclairées.\n\nCette population docile et laborieuse, mais incapable de gouvernement, supporte, tout le monde le sait, avec peine le joug annamite: elle n'a pas perdu le souvenir d'une indépendance qui n'a succombé qu'au commencement de ce siècle, ni d'une dynastie dont M. Delafosse nous invitons, tout à l'heure, à rechercher et dont il ne serait peut-être pas impossible en effet de trouver encore quelque représentant. Des insurrections fréquentes, continuelles, dont la dernière ne remonte pas plus loin que 1872, témoignent de l'antipathie profonde de ces populations pour les Annamites. Tout cela suffirait à expliquer comment nous y avons été, presque dès la première heure, accueillis comme des libérateurs, quand même on ne saurait pas que cette population est accablée par les exactions des mandarins, aussi bien que par les coups de main des brigands.\n\nAnnée 1883\n\npartie de la population, des 400,000 chrétiens, 800,000, selon d'autres évaluations...\n\nM. Paul Bert. 460,000, chiffre officiel de l'Univers.\n\nM. le ministre. ...qui n'ont peut-être pas été pour nous des auxiliaires aussi dévoués et aussi actifs qu'on l'a dit, mais, qu'en tous cas, la situation particulière qui leur est faite, l'interdit cruel dont ils sont frappés par les non-convertis, prédisposent à nous considérer comme des protecteurs. Voilà, messieurs, l'appui solide, presque indestructible que, si nous le voulions bien, nous trouverions au Tonkin.\n\nMais, messieurs, cet appui contribue à rendre notre situation plus fausse, car ces 10 millions d'hommes qui sollicitent notre action, notre protection, se demandent sans le comprendre, comment nous supportons les manoeuvres occultes, les attaques déguisées et quelquefois ouvertes des Annamites. Il est clair que cette situation ne saurait durer. Il faut absolument y mettre un terme.\n\nDÉBATS PARLEMENTAIRES\n\n262\n\n46 Mai\n\nCHAMBRE 945\n\nAnnée 1889\n\nTonkin, notre autorité n'aurait peut-être jamais été contestée dans la Cochinchine, mais nous pouvons élever contre la conduite du gouvernement d'Annam, malgré les violations, on peut le dire, presque innombrables du traité de 1874, malgré les circonstances qui ont décidé notre envoyé auprès de Ta-Duc à se retirer, nous avons voulu, nous croyons tenter une dernière démarche auprès de lui, et nous avons choisi pour cela un homme qui nous était désigné par sa connaissance approfondie du Tonkin, par le long séjour qu'il y a fait, par les qualités personnelles que nul ne lui conteste; nous n'avons vu, nous n'avons voulu voir que son intelligence, ses lumières, sa fermeté, son sang-froid.\n\nM. Georges Perin. Votre présence à Haï-Phong serait une marque de votre force.\n\nM. le ministre, Insuffisante!\n\nM. Georges Perin. Très suffisante.\n\nM. le ministre. Je ne doute en aucune façon que nous ne gardassions la Cochinchine; Par la retraite? Non, messieurs, personne, pas même M. Georges Perin, n'arrive à cette extrémité. Tout le monde sent que, en l'on peut varier sur les autres solutions, il y en a une qu'il faut absolument exclure; il faut l'écarter parce que ni l'intérêt, ni l'honneur, ni même la plus simple prudence ne nous permettent de nous y arrêter. (Très bien! très bien!)\n\nJe voudrais maintenant, en aussi peu de mots que possible, répondre à la question que m'a posée l'honorable M. Georges Perin et définir la portée et la signification du projet soumis à la Chambre.\n\nL'intérêt frappe tous les yeux et il est évident que si nous nous retirions du Tonkin, il y a, n'en doutez pas, des héritiers tout prêts... (Très bien! C'est cela! Applaudissements à gauche et au centre) qui épient le moment où, par je ne sais quel faux calcul, vous abandonneriez la situation que vous avez prise, (Très bien! très bien!)\n\nJe n'hésite pas, messieurs, à répéter, malgré les doutes exprimés par M. Georges Perin, que s'il s'agit bien en effet d'une expédition, il faut bien le reconnaître, il ne saurait être question d'une conquête, non! et par une raison bien simple que M. Georges Perin appréciera : — c'est qu'il n'y a rien à conquérir chez un peuple où tout le monde nous est ami, où nous n'avons d'adversaires que des fonctionnaires étrangers -car les mandarins annamites sont au Tonkin des fonctionnaires étrangers et leurs singuliers auxiliaires, les Pavillons noirs.\n\nNous n'avons rien à conquérir dans un pays où nous n'avons pas l'intention de nous annexer.\n\nNous n'entreprenons même pas, l'entreprise serait considérable, de faire la police sur toute l'étendue de Tonkin, sur les 86.000 kilomètres carrés dont vous parlait M. Georges Perin...\n\nEt, messieurs, quand même l'intérêt, l'honneur, ne vous commanderaient pas de rester au Tonkin, la plus simple prudence vous en ferait un devoir.\n\nIl n'y a aucun lien entre la Cochinchine et le Tonkin? M. Georges Perin ne le croit pas et l'autorité de M. l'amiral Jaureguiberry ne parviendrait pas à l'en convaincre.\n\nM. Georges Perin. Alors, vous n'exécuterez pas le traité de 1874?\n\nM. le ministre. Nous l'exécuterons, soyez-en sûr, parce que nous avons l'espérance et croyance fondée qu'il y a d'autres moyens, et de plus sûrs qu'une police faite dans les conditions où nous sommes placés actuellement, d'avoir raison du brigandage et de la piraterie. Nous sommes assurés que le brigandage et la piraterie diminueront promptement, au moment où l'on et l'autre ne seront plus favorisés et soldés par l'autorité elle-même. (Très bien! très bien!)\n\nNous avons même la pensée, et nous avons quelque raison de le dire, qu'une partie de ces brigands pourraient bien devenir quelque jour les auxiliaires et les instruments de notre police (Mouvements divers), et que cette transformation, qui s'est faite dans des pays plus avancés que le Tonkin, pourrait s'effectuer à peu de frais.\n\nLe protectorat n'est pas un fait nouveau; il est à peu près aussi ancien que l'histoire. Eh bien, il serait peut-être difficile de citer un grand cas où il ait eu ce caractère volontaire que M. Delafosse dit être de son essence.\n\nLa mission, messieurs, est difficile; car, vous le voyez, nos relations avec la cour de Hué ne sont pas bonnes. La cour de Hué est, on peut le dire, à notre égard, non pas sur un pied de guerre, mais sur un pied d'hostilité. Elle a été l'ouvrière de toutes les manoeuvres contre lesquelles nous avons eu à nous prémunir; c'est elle qui a réveillé les prétentions endormies de la Chine; et cependant nous avons cru qu'il était digne de nous, qu'il était conforme non seulement aux convenances, mais à la justice, avant de prendre en mains et par une manière qui doit être cette fois efficace, de régler sa politique intérieure de manière à éviter les complications. C'est là, messieurs, le vrai signe du protectorat, c'est par là qu'il se reconnaît, c'est par là que les auteurs, s'il faut parler des auteurs, le caractérisent, le définissent. Eh bien, ce caractère, je le trouve précisément dans l'article 3 du traité de 1874.\n\nLes droits inhérents au protectorat, indispensables pour maintenir l'ordre, pour prévenir les complications, pour exercer une tutelle effective, ces droits ne résultent donc pas, par voie de conséquence, du traité de 1874; ils y sont inscrits de la manière la plus explicite. Seulement, je dois bien reconnaître que la conduite du gouvernement de Hué a été telle, ses violations du traité de 1874 ont été si répétées et si continues que ce traité, si clair qu'il soit, ne l'est pas encore assez...\n\nUn membre à gauche. Il faut le refaire!\n\nM. le ministre. ...et il est certain - je vous le disais tout à l'heure que, si nous avions, en temps opportun, rappelé dès les premières violations le gouvernement d'Annam à l'accomplissement de ses engagements, c'est-à-dire au sentiment de sa faiblesse; si nous lui avions fait comprendre, d'une manière irréfragable, qu'un traité conclu avec la France ne pouvait pas rester lettre morte, nous aurions ainsi prévenu bien des difficultés.\n\nNous ne l'avons pas fait. Aussi nous sommes-nous trouvés dans la nécessité — il y a déjà assez longtemps, il y a plusieurs années -de demander un complément au traité de 1874; seulement, lorsque le Gouvernement s'est décidé à cette démarche, il était déjà trop tard; notre voix n'était plus écoutée à Hué; on y avait pris le parti de ne plus entendre à rien. On avait conçu l'espérance -malheureuse- assez fondée de nous fatiguer par des difficultés de toute espèce et de nous amener, de guerre lasse, à une retraite définitive.\n\nAussi, lorsque M. Reinhardt, notre envoyé à Hué, s'est présenté, porteur d'une convention complémentaire, on ne peut pas dire qu'il a montré son ordre et n'a rien obtenu, car il n'a pas eu à le montrer, il a été tenu à distance par les ministres, notamment par le ministre des finances de Ta-Duc, notre ennemi de tous les temps, et il n'est point parvenu à voir le souverain.\n\nVous savez, messieurs, ce qui est arrivé, il y a quelques semaines, lors des derniers incidents militaires du Tonkin. M. Reinhardt, impuissant depuis longtemps, menacé, exposé tous les jours à quelque injure qui eût grande importance...\n\nMessieurs, je ne sais pas si nous avons grande chance d'être cette fois mieux écoutés que nous ne l'avons été jusqu'à présent; peut-être cette démarche ne sera-t-elle pas mieux accueillie à Hué, que les précédentes, moins toutefois que l'échec du coup de main tenté sur la forteresse d'Hanoi, que la prise de Nam-Dinh, que la résolution à laquelle nous nous sommes arrêtés et que, j'espère, vous voudrez bien ratifier; à moins, dis-je, que cette attitude ne produise quelque impression sur l'esprit de Ta-Duc, et cela n'est pas impossible. Nous n'avons pas voulu, en tous cas, appuyer cette démarche par une force militaire; nous ne l'avons pas voulu, messieurs, parce qu'une action accomplie à Hué n'a qu'un très faible effet sur le Tonkin, où les mandarins annamites agissent à leur guise et souvent sans consulter leur souverain, tandis que toute action au Tonkin a son contre-coup et son retentissement immédiat à Hué. Nous ne l'avons pas voulu parce que, s'il fallait exercer quelque pression sur le gouvernement de Hué, nous avons, après tout, des moyens plus simples et plus sûrs de la faire sentir, étant en possession du Tonkin, c'est-à-dire du grenier de l'Annam. (Très bien! très bien!)\n\nNous ne l'avons pas voulu enfin, pour ne pas fournir prétexte à une accusation que nous repoussons; celle de vouloir porter atteinte à l'indépendance de l'Annam. (Rumeurs sur divers bancs.) Je dis l'indépendance, messieurs, parce que, si le protectorat, réduit dans quelque mesure la souveraineté, il réserve l'indépendance. Les preuves en seraient nombreuses; je vous prie de vous rappeler seulement l'article 2 du traité de 1815, qui plaçait les îles Ioniennes sous la protection immédiate du roi de la Grande-Bretagne. Cet article dit en termes formels: Les sept îles forment un Etat libre et indépendant. »\n\nUn membre à droite, Comme aujourd'hui la Tunisie!\n\nMessieurs, ce que nous voulons, ce que nous proposons, c'est d'affermir, de manière à la rendre incontestable et efficace, notre protectorat dans l'Annam, et tout particulièrement au Tonkin. Nous croyons qu'il suffira pour cela que nous en ayons la volonté, et que nous la manifestions de telle façon qu'il soit évident pour tout le monde que notre présence au Tonkin, au lieu d'être momentanée, que notre action, au lieu d'être intermittente et passagère, revêtent un caractère permanent et définitif.\n\nC'est là qu'il importe de rassurer nos amis et de prévenir les craintes de nos adversaires. Nous avons déjà donné des preuves de notre modération; nous en donnerons encore. Les populations du Tonkin, qui ont sollicité notre protection, savent que nous ne sommes pas des conquérants; elles savent que nous sommes des protecteurs. Elles s'abstiendront de toute velléité de résistance; ils s'en sont déjà abstenus parce qu'ils nous savent forts. Tout cela, messieurs, sans parler d'une autre vérité, s'il n'y avait jamais mis le pied pour cela que nous en ayons la volonté, et que nous la manifestions de telle façon qu'il soit évident pour tout le monde que notre présence au Tonkin, au lieu d'être momentanée, que notre action, au lieu d'être intermittente et passagère, revêtent un caractère permanent et définitif.\n\nM. le ministre. Messieurs, quel que soit d'ailleurs le succès de notre démarche à Hué...",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-214 - Public Offices & Others - 1883.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 324254,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"page_number": 286,
"title": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"content_text": "details reefs the discussions sortil prom Hanir.\n\nSp. Lyon.\n\nJournal des\n\n232\n\nDébats 99. Mai 1883\n\nCOLONIES FRANÇAISES Cochinchine et Tonkin. - M. Tricou, le nouvel envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de France à Pékin, a quitté Yeddo pour aller remplacer M. Bourée. Avant son départ, il a reçu de l'empereur du Japon le grand cordon de l'Ordre du Chrysanthème.\n\nM. de Kergaradec, envoyé extraordinaire à la cour d'Annam, se trouvait à Saigon le 27 mai, attendant de nouvelles instructions avant de partir pour Hué.\n\nA la même date du 27 mai, M. Harmand, nommé gouverneur civil du Tonkin, avait quitté sa résidence de Bangkok et se trouvait à Singapore, en route pour Saigon.\n\nLes détails que nous avons donnés hier sur les malheureux événements d'Hanoi ne se réfèrent, comme on l'a vu, qu'à la sortie du 18 mai, que le gouvernement savait avoir été projetée dès le 10 mai. On sait maintenant que nos soldats revenaient vainqueurs lorsqu'ils ont été victimes d'une embuscade. L'attaque dirigée sur la citadelle d'Hanoi le 27 mars par le sous-gouverneur de cette ville avait sans doute convaincu le commandant Rivière de la nécessité de cette sortie.\n\nSur l'attaque elle-même et la sortie qui l'avait suivie, des lettres particulières ont apporté quelques détails que voici :\n\nAprès le démantèlement de la citadelle, les hauts mandarins annamites y étaient restés, les Français n'occupant que la pagode royale qui s'y trouve. Le drapeau annamite avait même continué à flotter sur la citadelle. Il paraît que, voulant profiter du départ pour Nam-Dinh de la majeure partie des troupes (il n'était resté dans la pagode qu'une compagnie d'infanterie de marine sous les ordres du capitaine Retrouvey), le sous-gouverneur de la ville projeta de massacrer ou d'expulser les Français.\n\nA cet effet, sortit de la citadelle, se mit en rapport avec le général annamite et prit par une surprise nocturne des mesures que la vigilance du capitaine Retrouvey fit échouer. C'était le 26 mars.\n\nDans la nuit qui suivit, le commandant Berthe de Villers, du Léopard, du voisinage des troupes annamites, fit faire une reconnaissance offensive par deux compagnies d'infanterie de marine et la compagnie de débarquement du Léopard.\n\nL'attaque, dirigée sur le village de Gia Cúc, que des Annamites défendaient avec du canon et derrière un fossé, réussit complètement. Emportés par leur ardeur, marins et soldats arrivèrent ensemble sur le retranchement, en chassèrent l'ennemi qui s'enfuit dans toutes les directions, abandonnant Gia-Cao et le village voisin de Gia-Thuy.\n\nSix canons, des fusils de rempart, des revolvers et des fusils de marques étrangères furent les trophées de la journée, qui nous avait coûté cinq soldats d'infanterie de marine.\n\nLes pièces de 12 et de 14 et les canons revolvers Hotchkiss du Léopard avaient soutenu l'attaque.\n\nLe commandant Rivière adressa aux troupes les deux ordres du jour suivants se référant aux journées de Nam-Dinh et d'Hanoi.\n\nNam-Đinh, le 21 mars 1883.\n\nSoldats et marins,\n\nVous venez de montrer à la prise de la citadelle de Nam-Dinh le même entrain, la même valeur, le même dévouement qu'à la prise de la citadelle d'Hanoi (25 avril 1882).\n\nJe vous confonds les uns et les autres, les anciens comme les nouveaux, dans cet éloge, que votre brave colonel, blessé à votre tête, vous décerne comme moi.\n\nLa patrie, qui vous suit de cœur dans les pays lointains où nous sommes, tressaillera bientôt d'émotion et d'orgueil en apprenant ce que vous avez fait.\n\nVive la France !\n\nHanoi, le 2 avril 1883.\n\nSoldats et marins,\n\nPendant que vos camarades prenaient la citadelle de Nam-Dinh, vous repoussiez ici les troupes annamites et les Drapeaux-Noirs qui attaquaient la pagode et qui se disposaient à investir Hanoi.\n\nVous faisiez plus, vous rejetiez ces troupes sur leurs villages de la rive gauche, et vous les leur enleviez.\n\nA Hanoi et à Nam-Dinh, vous étiez dignes les uns des autres; vous avez tous montré la vaillance, la discipline et l'élan qui font que le soldat est fier de lui-même et que le pays est fier de lui.\n\nVous avez bien agi.\n\nVive la France !\n\nUne lettre adressée au Temps ajoute à ces détails le récit d'un incident assez caractéristique pour que nous le rapportions :\n\nDans sa dernière tournée pastorale, Mgr Puginier, l'évêque catholique du Tonkin, se reposait dans une maison d'un village chrétien lorsque des Annamites et des Chinois vinrent demander au maître de la maison le grand prêtre des Français dans l'intention de lui faire subir le sort de son prédécesseur.\n\nLe Tonkinois les invita en riant à entrer, les engageant à venir voir l'évêque mitré, crossé, vêtu de velours de soie et d'or.\n\nSur cette invitation, les brigands disparurent.\n\n« Noir, dans ce pays, veut dire blanc, » dit après leur départ à Mgr Puginier, qui lui demandait des explications, le Tonkinois satisfait.\n\n« Si j'avais nié que vous fussiez dans ma maison, on y serait entré, on m'aurait coupé la tête et votre mort eût été certaine. »\n\nC 0. 9830\n\nRECP\n\nREGP 1 JU",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-214 - Public Offices & Others - 1883.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 324277,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"page_number": 309,
"title": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"content_text": "305\n\n544 25 Mai [SÉNAT]\n\nDÉBATS PARLEMENTAIRES\n\nsant exécuter les traités à l'aide desquels nous pouvons réaliser l'affermissement et l'extension légitime de notre situation coloniale. Les intérêts de notre colonie cochinchinoise nous ont conduits à conclure avec l'empire d'Annam des traités ayant pour objet d'assurer la liberté des transactions commerciales, la sécurité des voies fluviales, maritimes et des routes de terre dans les régions voisines de nos possessions et appelées par leur situation à constituer leurs marchés naturels; au Cambodge, nous avons établi votre protectorat; au Tonkin, après avoir dû réprimer les déprédations des pirates, défendre par les armes la vie et les intérêts des courageux pionniers de notre commerce, et occuper une partie du pays, nous avons conclu en 1874, un traité qui nous a fait perdre les fruits d'une brillante et rapide occupation, mais qui du moins nous a assuré des droits définis, des titres en règle à faire valoir, des garanties pour la liberté des transactions commerciales, et, s'il n'avait été systématiquement violé par le gouvernement annamite, nous n'aurions pas à nous préoccuper aujourd'hui des moyens à employer pour maintenir l'ordre et sauvegarder la sécurité de notre commerce.\n\nLa population agricole et sédentaire est nombreuse; j'ai dit plus haut son caractère de passivité docile et malléable; sans être riche, elle a l'aisance que donne le travail et ses ressources s'accroîtraient rapidement si elle n'était pas pressurée par les exactions des mandarins annamites; si différente de la nôtre que soit sa civilisation, elle lui crée des besoins assurant un débouché à nos marchandises en échange des produits du sol. Enfin, le Tonkin, sillonné par des cours d'eau qui forment un réseau de routes fluviales, peut servir de voie de transit vers la riche province chinoise du Yunnan.\n\nC'est un pays d'avenir offrant de fécondes perspectives à la nation qui saura le mettre en valeur, et vous n'ignorez pas, messieurs, que nous ne sommes pas seuls à avoir cette conviction et que si nous commettions la faute d'abandonner notre position au Tonkin, nous ne tarderions pas à y être remplacés par d'autres. Malheureusement, les mandarins annamites, après avoir exercé les plus odieuses vengeances contre les Tonkinois qui nous avaient témoigné des sympathies, notamment contre les catholiques indigènes et contre nos missionnaires, se sont faits les protecteurs et les complices des pirates qu'ils s'étaient engagés à réprimer avec nous; ils ont favorisé leurs entreprises et fortifié leurs moyens d'action, à tel point qu'il est venu une heure où nous avons été contraints de nous départir de notre trop longue patience, de notre excessive longanimité, et de nous faire respecter par nos propres forces. C'est cet état de choses qui a rendu nécessaire l'acte de vigueur du commandant Rivière, l'an dernier, sur le fleuve de Hanoi et sa récente prise de possession de Nam-Dinh.\n\nDès lors, notre drapeau s'est trouvé engagé de nouveau, et il n'est que trop certain qu'après le premier abandon du Tonkin, lors de l'expédition de Garnier, une nouvelle retraite, regardée par les Annamites comme un signe de crainte ou de faiblesse, porterait la plus désastreuse atteinte à notre prestige dans l'extrême Orient; nous en ressentirions promptement les effets dans notre colonie de Cochinchine, limitrophe de l'Annam, comme le Tonkin, peuplée d'Annamites, aux yeux desquels notre conduite serait représentée comme le résultat d'un échec devant les forces de Ta-Duc. Il y a donc là un intérêt d'honneur national, une question de prestige et de dignité qui ne permettent pas d'hésitation. On peut regretter seulement que les mesures proposées aujourd'hui n'aient pas été adoptées plus tôt: car chaque jour de retard encourage les Annamites, leur donne l'espoir que nous reculerons et les détermine davantage à tenter de nous opposer une résistance.\n\nD'ailleurs, dans les limites prudentes que, d'après ses déclarations, le Gouvernement entend assigner à notre action, il n'y a pas à prévoir qu'elle doive rencontrer de bien sérieux obstacles; les brillants exploits de Francis Garnier, les récents succès du commandant Rivière attestent qu'en dépit des progrès de leur armement, les Annamites et les pirates chinois, leurs alliés, ne sont pas des adversaires redoutables au Tonkin, où la population indigène, douce et inerte, les regarde comme des oppresseurs et se réjouirait d'être affranchie de leur joug.\n\nTelles sont les considérations générales et d'ordre divers qui ont décidé votre commission à approuver l'opération projetée au Tonkin et à en reconnaître l'urgence.\n\nMais, avant de donner son approbation à l'article 1er du projet de loi, qui renferme le vote du crédit et le principe même de l'entreprise, elle a voulu être exactement renseignée sur les intentions du Gouvernement, sur les limites précises dans lesquelles il entend renfermer notre action militaire, sur les obstacles qu'il prévoit et, surtout, sur les dangers de complications qui, d'après certains bruits, pourraient résulter de notre expédition; M. le président du conseil, MM. les ministres des affaires étrangères et de la marine ont bien voulu se rendre à l'appel de la commission, et lui ont fourni les éclaircissements qu'elle a jugé devoir réclamer, notamment sur les points suivants:\n\nL'éventualité de difficultés avec d'autres puissances européennes: à cet égard, M. le ministre des affaires étrangères a fait observer qu'il ne s'agissait que de l'exécution, par l'Annam, du traité de 1874, qui n'a jamais soulevé aucune objection et dont les autres nations sont appelées à recueillir, comme nous, le bénéfice pour leur commerce; il ne saurait donc y avoir aucune cause ni aucun prétexte à des réclamations ou à un mécontentement de leur part.\n\nAnnée 1883\n\nLa souveraineté du roi d'Annam et son entière indépendance vis-à-vis de toute puissance étrangère quelle qu'elle soit. La Chine n'avait aucune revendication de son prétendu droit de suzeraineté; si, récemment, elle a tenté de formuler à ce sujet certaines prétentions, c'est à la suite des appels que lui a adressés Tu-Duc, qui espérait ainsi obtenir son appui pour se dérober à l'exécution des clauses du traité; la mauvaise humeur qu'elle a témoignée, ne paraît pas, du reste, l'avoir décidée à adopter des résolutions belliqueuses, et le danger d'une agression de ses forces régulières dans le Tonkin n'est pas à redouter; diverses raisons énoncées par le ministre inclinent à le démontrer.\n\nQuant au traité négocié par M. Bourée, la commission, après communication du texte, a unanimement reconnu avec le ministre qu'il renfermait des stipulations inacceptables. Puis elle a recueilli avec satisfaction l'assurance explicite que le rappel de notre envoyé à Pékin n'implique à aucun degré une rupture ou une tension de rapports avec le Celeste Empire: loin de là, et afin d'éviter toute apparence de refroidissement, l'honorable M. Challemel-Lacour a invité M. Bourée à demeurer à son poste jusqu'à l'arrivée de son successeur, et il vient d'appeler à notre légation en Chine un agent d'une expérience consommée des affaires de l'Orient, M. Tricou, ministre au Japon, qui a reçu l'ordre de se rendre immédiatement à Pékin, où il doit être actuellement arrivé; il lui a envoyé par les voies rapides des instructions conciliantes, lui recommandant de rassurer le gouvernement chinois sur la nature de notre action au Tonkin et de rechercher un terrain d'entente avec lui, sans admettre, bien entendu, une prétention quelconque de sa part à une suzeraineté sur l'Annam, mais en acceptant des pourparlers en vue d'arrangements commerciaux avantageux pour la Chine comme pour la France; le ministre a eu, en outre, un entretien dans le même esprit avec le représentant diplomatique de la cour de Pékin, qui n'a pas manifesté d'idées pouvant enlever l'espoir d'un accord.\n\nRenseignée sur ce côté grave de la question, la commission a également provoqué des éclaircissements du ministre sur la mission que remplit en ce moment à Hué, auprès de l'empereur d'Annam, M. de Kertangernot, M. Challemel-Lacour a exposé qu'avant d'agir au Tonkin pour y rétablir l'ordre et la sécurité, le gouvernement français avait voulu rappeler encore une fois l'empereur Tu-Duc au respect du traité de 1874, en le complétant par quelques dispositions nous offrant des garanties reconnues indispensables; si le souverain de l'Annam, en présence de notre ferme résolution de faire exécuter par nos forces le traité, renonçait au système de mauvaise foi, aux tentatives d'intrigues, à l'hostilité, tantôt sourde, tantôt déclarée, qu'il nous témoigne, nous nous entendrions avec lui sur l'exercice au Tonkin de notre contrôle, la répression des bandes des Pavillons noirs, l'établissement d'une police assurant la sécurité; en cas de refus de sa part, nous procéderions par nous-mêmes avec l'élément indigène local.\n\nLe danger d'une guerre ou d'une rupture avec la Chine sur ce point, la commission a désiré recevoir des explications développées, au sujet des dispositions de la cour de Pékin, de ses rapports avec l'Annam, de ses prétentions, des motifs pour lesquels le Gouvernement a cru devoir rappeler M. Bourée et rejeter le projet de traité qu'il avait négocié, la commission a même demandé à prendre connaissance du texte de ce projet de convention, dont lecture lui a été donnée à titre confidentiel; enfin, elle a voulu savoir quel est actuellement l'état de nos relations avec le Céleste Empire, et connaître les intentions du Gouvernement sur l'attitude qu'il compte prendre à l'égard du cabinet de Pékin.\n\nM. le ministre des affaires étrangères a fait ressortir qu'à l'époque de la conclusion du traité de 1874, la Chine n'avait aucune revendication de son prétendu droit de suzeraineté; si, récemment, elle a tenté de formuler à ce sujet certaines prétentions, c'est à la suite des appels que lui a adressés Tu-Duc, qui espérait ainsi obtenir son appui pour se dérober à l'exécution des clauses du traité; la mauvaise humeur qu'elle a témoignée, ne paraît pas, du reste, l'avoir décidée à adopter des résolutions belliqueuses, et le danger d'une agression de ses forces régulières dans le Tonkin n'est pas à redouter; diverses raisons énoncées par le ministre inclinent à le démontrer.\n\nNotre action renfermée dans ces limites ne peut donner lieu à des éventualités inquiétantes, et, quant aux dépenses qu'entraînerait l'occupation, des renseignements communiqués à la commission par M. le ministre de la marine établissent que le produit des impôts et des douanes, déjà suffisant pour couvrir les frais d'administration, s'augmentera rapidement, sans pressurer les populations, ni accroître leurs charges, lorsqu'une bonne gestion, un contrôle sérieux, auront fait disparaître les exactions, les dilapidations qui absorbent aujourd'hui une notable partie des ressources.\n\nA la suite de ces explications, M. Farinal Jauréguiberry a fait connaître aux ministres que l'approbation donnée à l'article 1 ne s'étendait pas à l'article 2, qui avait rencontré dans les bureaux des objections aussi vives que nombreuses, dont la commission était l'interprète fidèle.\n\nLa commission estime que cette disposition, qui est essentiellement du domaine du pouvoir exécutif, ne peut figurer dans un projet de loi et encore moins dans une demande de crédit; il y a là une confusion fâcheuse entre les attributions des deux pouvoirs législatif et exécutif; il est essentiel de ne pas laisser subsister dans le projet de loi cette anomalie. Subsidiairement, il importe de remarquer que si, plus tard, par suite de circonstances imprévues, le Gouvernement jugeait nécessaire de confier provisoirement, en vue d'une campagne, d'une opération militaire, l'autorité supérieure à un officier de terre ou de mer, il serait tenu d'en demander l'autorisation au Parlement.\n\nLe paragraphe second de cet article soulève également des objections: on a peine à comprendre la nomination d'un haut fonctionnaire faite sur la proposition de deux ministres; cela est contraire aux précédents usuels et aux règles administratives; cette nomination doit être faite sur la proposition du ministre compétent, avec l'assentiment, l'avis favorable du conseil des ministres, toujours consulté quand il s'agit de fonctionnaires d'un ordre aussi élevé.\n\nEnfin, la rédaction du troisième paragraphe est de nature à prêter à de fausses interprétations, assurément contraires aux intentions des ministres.\n\nLa commission serait donc disposée à supprimer l'article 2 et à réduire le projet de loi à l'article 1er et à l'article 3, qui ne lui paraît pas devoir soulever d'objection.\n\n2e section, service colonial, chapitre 9, service du Tonkin,\n\nIl sera pourvu au crédit ci-dessus au moyen des ressources générales du budget ordinaire de l'exercice 1883.\n\nArt. 2. -- Le ministre de la marine et des colonies rendra compte, chaque année, à partir du 31 décembre 1883, des opérations auxquelles donnera lieu le service du Tonkin, au moyen d'un rapport adressé au Président de la République, et distribué au Sénat et à la Chambre des députés.\n\nAucun document officiel, excepté un croquis teinté du Tonkin, ne nous a été mis sous les yeux. Je n'en accuse pas le Gouvernement, -- c'est peut-être la faute des circonstances -- je me borne à le constater.\n\nAinsi, dans le rapport, il est question de la violation du traité de 1874 par l'empereur d'Annam, et je n'ai aucune raison pour le contredire; mais aucun document officiel de nous a expliqué quelles avaient été ces violations; aucun document officiel ne nous a donné les motifs de la retraite de notre résident près la cour de Hué; aucun document officiel ne nous a fait connaître les instructions données au nouveau négociateur qui est en ce moment en route pour la baie de Tourane; aucun document officiel ne nous a fait connaître les instructions qui avaient été données à notre ministre à Pékin, et nous ne connaissons que par ce que nous en a dit le rapport qui, si j'ai bien entendu, nous apprend que ce document n'a été communiqué à la commission qu'à titre confidentiel, nous ne connaissons, dis-je, ni les termes, ni l'économie du traité ad referendum que le Gouvernement n'a pas cru devoir ratifier et qui a été négocié par notre ministre à Pékin.\n\nNon, non, la discussion immédiate! Messieurs, la commission, d'accord avec le Gouvernement, et l'urgence ayant été prononcée, demande la discussion immédiate.\n\nPlusieurs sénateurs à droite. Pas aujourd'hui, en tous cas, il faut avoir le temps de lire le rapport.\n\nM. le président. J'ai reçu une demande de discussion immédiate signée de vingt membres dont voici les noms: MM. Tertelin, Vigerosy, Ronjat, Claude, Griffe, Maësieiu du Biest, Bonnet, Saineave, Frézoul, Merlin, Mathey, Dupouy, Carnot, Scheurer-Kestner; Peyrat, Ribière, Le Bastard, Delacroix, Brugerolle, Cavinot.\n\nM. Lambert de Sainte-Croix. Je demande la parole.\n\nM. le rapporteur. Nous ne demandons pas la discussion immédiate à l'instant même.\n\nM. le président. La parole est à M. Lambert de Sainte-Croix.\n\nPlusieurs sénateurs à droite. Quel est l'avis de la commission des finances? (Bruit.)\n\nDans ces conditions, nous n'avons comme document officiel que le rapport qui vient de nous être lu; est-ce trop exiger que de demander au Sénat le temps de le lire et de l'étudier? (Rumeurs à gauche.)\n\nA droite. Oui! oui! très bien!\n\nM. Lambert de Sainte-Croix. Je commence d'ailleurs par vous rassurer: Si je sollicite la remise, ce n'est pas dans un intérêt personnel; je n'ai nullement la prétention de prendre part à un débat où me font également défaut et les lumières et les études; mais je crois qu'il est dans l'intérêt de tout le monde que ce débat ne paraisse pas précipité; je ne vois aucun péril à ce qu'il soit remis à demain.\n\nM. Lambert de Sainte-Croix. Messieurs, je ne viens pas m'opposer à la discussion immédiate, c'est-à-dire à ce que le Sénat ajourne les formalités, voulues par son règlement, d'impression et de distribution du rapport; je conviens seulement vous demander, si vous prononcez la discussion immédiate, de ne pas procéder aujourd'hui même à l'examen de cette grave question...\n\nJ'insiste donc pour le renvoi à demain. (Vive approbation à droite.) (Murmures prolongés à gauche.)\n\nM. Lambert de Sainte-Croix. On me dit: Pourquoi pas?\n\nM. le président du conseil et MM. les ministres des affaires étrangères et de la marine ont demandé le maintien de l'article 2, et se sont attachés à réfuter les objections présentées par la commission; ils n'ont pas admis les inconvénients de l'institution du commissaire civil par mesure législative; ils n'ont pas non plus reconnu ceux de la proposition par deux ministres, et ils ont cherché à démontrer que la rédaction du troisième paragraphe ne pouvait donner lieu à une fausse interprétation.\n\nMessieurs, c'est la première fois... (interruptions à gauche)... je ne dis pas au Sénat, mais dans un Parlement, que, lorsqu'il s'agit d'une question de cette importance qui, non seulement au point de vue de nos finances, mais encore de nos relations extérieures, peut avoir des conséquences graves, lorsqu'il s'agit, après tout, d'engager au loin l'or, le sang et l'honneur de la France... (Exclamations et rires sur les mêmes bancs.) Vous pouvez en rire, messieurs, moi, je n'en ris pas, et je n'en rirai jamais. On riait aussi au début de l'expédition du Mexique. (Nouvelles exclamations à gauche. Très bien! très bien! à droite.)\n\nIls se sont ensuite retirés, et la commission a procédé à une dernière délibération suivie du vote.\n\nA l'unanimité, elle a adopté l'article 1 et l'article 3, et, à la majorité, elle s'est prononcée pour la suppression du premier paragraphe de l'article 2, ce qui a entraîné le rejet du reste de l'article.\n\nEn conséquence, la commission a l'honneur de proposer l'adoption du projet de loi, réduit aux deux articles suivants:\n\nLorsqu'il s'agit, je le répète, d'une mesure de cette nature, il n'y a pas d'exemple qu'un Parlement ait procédé à la discussion immédiate, pour ainsi dire au pied levé. (Nouvelles marques d'approbation à droite.)\n\nMessieurs, j'ai écouté, pour ma part, avec beaucoup d'intérêt et d'attention le remarquable rapport qui vient de vous être lu.\n\nVoix nombreuses à gauche. Aux voix! aux voix!\n\nM. le président. Deux propositions se trouvant en présence, tendant l'une au renvoi à la prochaine séance, l'autre à la discussion immédiate, je mets aux voix, selon l'usage, le jour le plus éloigné.\n\n(Le renvoi à demain n'est pas prononcé.)\n\nM. le président. Il va être procédé à la discussion immédiate.\n\nM. Fournier (Indre-et-Loire). Je demande la parole.\n\nM. le président. La parole est à M. Fournier.\n\nM. Fournier (Indre-et-Loire). Messieurs, le traité signé le 15 mars 1874, entre la France et le roi d'Annam, reconnaît la souveraineté du royaume de l'Annam et son entière indépendance vis-à-vis de toute puissance étrangère quelle qu'elle soit. Il lui promet aide et assistance et s'engage à lui donner, sur sa demande et gratuitement, l'appui nécessaire pour maintenir dans ses états l'ordre et la tranquillité, pour le défendre contre toute attaque et pour détruire la piraterie qui désolait une partie des côtes du royaume.\n\nEst-ce que quelqu'un me démentira si je dis que ce document vaut, à coup sûr, la peine d'être lu et étudié?\n\nArt. 1er.- Il est ouvert au ministre de la marine et des colonies, au titre du budget ordinaire de l'exercice 1883, un crédit supplémentaire de 5,300,000 fr, qui sera classé à la 2e section, service colonial, chapitre 9, service du Tonkin.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-214 - Public Offices & Others - 1883.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 324278,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"page_number": 310,
"title": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"content_text": "306\n\n546\n\n25 Mai [SÉNAT]\n\nLe gouvernement annamite (article 11) s'engage à ouvrir au commerce les ports de certaines provinces désignées, et le passage par le fleuve Rouge depuis la mer jusqu'au Yunnan.\n\nLe gouvernement annamite n'a pas rempli ces dernières obligations: loin de là, il a tout fait pour qu'elles ne fussent pas impliquées.\n\nLa France a donc à se plaindre grandement de lui et ne peut lui permettre de masquer plus longtemps ses engagements.\n\nIl me semble que, depuis neuf ans que le traité de 1874 est signé, il eût été d'une politique bonne et prévoyante de ne pas laisser s'aggraver, en se prolongeant, cet état de choses.\n\nLe mal toléré s'accroît si vite, qu'il fait créer des situations auxquelles on croit ne pouvoir plus remédier qu'en prenant des partis extrêmes.\n\nD'une négligence qui a été dangereuse, on tombe dans un danger. On n'a pas tenu la main à l'exécution d'un droit; pour réparer cet oubli, on est disposé à outrepasser le droit.\n\nC'est ce que je ne voudrais pas voir devenir la politique de mon pays: je n'y trouverais pour ni grandeur ni profit en rapport avec les compromissions auxquelles il s'exposerait, immédiatement peut-être, mais avec de grandes probabilités dans un avenir plus ou moins prochain, mais certain.\n\nIl serait bon que cela fût évité, et il faudrait que cela le fût pour bien témoigner que notre politique n'a ni faiblesse ni convoitise, mais qu'elle s'appuie sur un droit, même longtemps négligé, elle tient à l'affirmer, ce qu'elle le doit et qu'elle le peut, sans se laisser aller à l'outrepasser, si la force des choses ne la contraint point.\n\nNotre droit est d'exiger du souverain de l'Annam le passage par le fleuve Rouge jusqu'au Yunnan, en délivrant cette voie de communication de tout ce qui pourrait matériellement l'entraver, c'est-à-dire de la piraterie, exercée par faiblesse par lui, ou cauteleusement favorisée par lui.\n\nC'est notre devoir de le mettre en demeure d'agir dans ce sens, et, après les réitérées manifestations de son manque de foi, de suppléer nous-mêmes, matériellement, en forces, son action.\n\nS'il se refusait à agir ou retardait son action, quel que fût le motif de ce retard, la mauvaise foi, mauvais vouloir ou tous les deux, ce serait notre droit, notre devoir, de nous substituer à lui dans toute la plénitude que doit avoir son action, qui deviendrait nôtre.\n\nNous aurions à assurer, à maintenir par nous-mêmes la sécurité de la navigation du fleuve Rouge et à éteindre la piraterie qui empêche et rançonne le commerce.\n\nLa conséquence de nos actes conservateurs sur le fleuve Rouge, actes qui ne seraient que la conséquence du traité de 1874, nous obligerait à l'occupation militaire de certains points que l'expérience des lieux peut seule fixer, à l'établissement d'une administration préservatrice, constituée le plus possible selon le texte et l'esprit du traité, à la police du fleuve Rouge.\n\nDÉBATS PARLEMENTAIRES\n\net nous pouvons, d'avance, être convaincus que l'un et l'autre ne nous manqueront pas là-bas: car il y a des pays où, pour conserver, il faut avancer toujours, je ne veux pas employer le mot qui exprime le mieux la chose,\n\net si nous sommes contraints aujourd'hui de faire au Tonkin un premier pas, il n'y a pas à douter que les imprévus ne nous obligent à les multiplier.\n\nAnnée 1883\n\nabsolument écarté, comme énigmatique ou comme oubliant qu'au dehors surtout, devant l'étranger, la dignité de notre parole, de notre terre et de mer est plus que partout ailleurs synonyme de dignité, d'honneur et de grandeur de la France. (Très bien et applaudissements à droite.) et ne doit être subordonnée à aucune autorité civile ayant autorité immédiate sur elle; dans cet ordre d'idées, dis-je, maintien au Tonkin des droits qui nous sont conférés par le traité du 15 mars 1874; négociations à suivre ou à reprendre avec le Gouvernement de Pékin, mon vote est acquis au crédit proposé.\n\nDans le temps présent, il me paraîtrait sage et prudent de ne pas nous engager trop avant. Ne laissons à personne au monde douter de la volonté de maintenir notre droit, mais ne laissons pas supposer non plus que nos volontés sortiraient, par de lointaines distractions, de ce recueillement salutaire que doivent s'imposer les grands peuples éprouvés pour se préparer un meilleur avenir. (Vifs applaudissements à droite et sur divers bancs au centre.)\n\nJe le répète, maintenons notre droit établi sur des traités, ne voulons pas aller au-delà du parti pris; les événements se chargeront bien assez eux-mêmes de s'imposer à nous.\n\nC'est avec ces idées que j'ai vu avec peine repousser les avances d'un pays, dont on parle tour à tour, avec trop de dédain et trop de légèreté: la Chine; c'est en tout cas un pays d'une immense et inépuisable population, sans dette publique, qui peut souvent renouveler ses efforts contre la civilisation en lui empruntant chaque fois de nouveaux moyens de résistance, ses armes et engins de guerre perfectionnés pour l'attaque et la défense: qui chaque fois devient, par conséquent, plus difficile à vaincre et à plus de frais en hommes, en argent, en navires et en matériel de guerre: c'est une race qui jamais ne se rebute.\n\nAutant que je puis le savoir, c'était de la Chine que nous étaient venues des ouvertures pour une entente.\n\nDans une autre enceinte, M. le ministre des affaires étrangères a indiqué des points qui auraient été acceptés ad referendum: notre protectorat était reconnu au Tonkin, ce qui était par la Chine l'aveu qu'elle n'avait rien à voir au Tonkin et à l'Annam. C'était quelque chose, une difficulté de moins, quelque peu d'importance que l'on soit en disposition d'accorder au bon vouloir des Chinois.\n\nLe Yunnan était ouvert au commerce, c'était un second point obtenu; il avait sa valeur, puisque, pour ouvrir le Yunnan au commerce européen, il faudra négocier avec la Chine; enfin, il était admis qu'il y avait en à négociation pour fixer la délimitation entre le Tonkin et les provinces méridionales de la Chine; le principe à appliquer restait seul à établir. C'était certainement un point délicat, mais de ceux que le temps, les négociations, l'à-propos savamment mis à profit, permettent de résoudre, et qui souvent trouvent leur solution dans des intérêts qui concilient la force et les nécessités pratiques des choses et l'expérience réciproquement acquise.\n\nJe serais donc heureux de voir reprendre les négociations avec la Chine, sans pour cela que notre action au Tonkin, dans les termes définis par moi, soit ralentie: car il serait possible qu'un ralentissement précipitât des événements dont le bruit public vient jusqu'à nous et qui indiqueraient chez les Annamites des sentiments, une vigueur relative d'action et l'acquisition de moyens matériels d'action qui nous forceraient à des opérations étendues, avec les obligations subséquentes d'une large occupation.\n\nAller plus loin serait-il de notre intérêt immédiat? Une fois que nous aurons affirmé notre volonté de rester fermement là où notre présence est nécessaire, est-il utile d'occuper plus de territoires, de nous étendre avec un empressement qui semblerait trop avoir été une préméditation?\n\n(Très bien sur divers bancs.)\n\nJe ne le crois pas, à chaque jour et à chaque temps suffit sa peine et son labeur.\n\nDans cet ordre d'idées, et une fois l'article 2 adopté...\n\nMais en le donnant, même dans ces conditions, je ne puis taire que les événements peuvent être plus forts que les volontés, et que, si les intérêts de la France sont assez multipliés pour qu'elle ait besoin de son bras pour les soutenir, il y a des moments de son histoire où ils sont surtout en Europe et sur les terrains plus prochains de ses séculaires traditions. (Très bien! et applaudissements à droite.)\n\nM. le comte de Saint-Vallier, rapporteur, Je demande la parole.\n\nM. le président. La parole est à M. le rapporteur.\n\nM. le rapporteur. Messieurs, je ne répondrai qu'un mot aux observations que notre honorable collègue M. Fournier vient de présenter, c'est qu'il résulte des explications qui ont été fournies à la commission par les ministres qu'une grande partie des recommandations et des vœux de M. Fournier, reçoit satisfaction.\n\nSi je l'ai bien entendu, deux points surtout le préoccupent: ne pas nous lancer dans une conquête aventureuse au Tonkin, nous borner à y faire respecter nos droits, à y faire observer et exécuter les traités que nous avons conclus avec l'empire d'Annam. Telle est, messieurs, l'intention que le Gouvernement est venu affirmer devant la commission, intention dont la commission a pris acte et qu'elle a recueillie et consignée dans le rapport que je viens de lire.\n\nVoilà pour le premier point.\n\nQuant à nos relations, avec la Chine, l'honorable M. Fournier a demandé avec raison qu'il n'y eût pas de rupture, qu'il n'y eût pas de refroidissement dans les rapports que nous entretenons avec cette puissance, et qu'au contraire on cherchât à reprendre les négociations. Je m'empresse de déclarer que le rapport en fait foi que la commission partage entièrement le sentiment de notre honorable collègue et qu'elle a demandé à M. le ministre des affaires étrangères de vouloir bien lui faire connaître, de la manière la plus précise, la plus explicite, ses dispositions à ce sujet. M. le ministre des affaires étrangères nous a répondu que tout son désir est de maintenir les bons rapports avec la Chine et de reprendre les pourparlers.\n\nIl y a seulement un point que M. le ministre des affaires étrangères et la commission partagent entièrement sa manière de voir à cet égard: c'est la reconnaissance de la suzeraineté de la Chine sur l'empire d'Annam. (Approbation sur un grand nombre de bancs): car vous n'ignorez pas, messieurs, qu'on ne manquerait pas de vouloir étendre ce prétendu droit de suzeraineté à tout l'ancien territoire de l'empire d'Annam, c'est-à-dire à la Cochinchine elle-même, et l'on pourrait un jour venir contester notre possession à la faveur des premiers embarras extérieurs que nous rencontrerions. C'est un point sur lequel nous ne devons, nous ne pouvons pas transiger; mais, à part cela, tout nous commande de conserver des relations amicales avec la Chine et de chercher avec elle un terrain d'entente.\n\nAnnée 1883\n\nM. le ministre des affaires étrangères nous a déclaré qu'il avait invité notre ancien ministre à Pékin à demeurer à son poste jusqu'à l'arrivée de son successeur, et qu'il avait fait choix pour le remplacer d'un agent placé à la tête d'une de nos missions de l'extrême-Orient, ce qui lui permet de ne pas tarder à arriver à Pékin, où il doit être déjà débarqué à l'heure où nous sommes; cet agent, M. Tricon, ministre de France au Japon, est un diplomate d'une expérience consommée dans les affaires des pays d'Orient. Le ministre lui a adressé, par les voies les plus rapides, des instructions entièrement conciliantes dont l'esprit a été indiqué à la commission; ces instructions invitent notre nouvel envoyé à s'entendre avec la Chine et à reprendre des négociations avec elle, à entrer en conversation, en pourparlers afin de l'amener à des arrangements commerciaux, à des conventions de bon voisinage pouvant à la fois donner des avantages et à la France et à la Chine.\n\nVoilà pour le second point.\n\nL'honorable M. Fournier et l'honorable M. Lambert de Sainte-Croix ont aussi fait allusion au rejet du traité qu'avait préparé M. Bourée. Ce traité, M. le ministre des affaires étrangères a bien voulu, sur la demande de la commission, lui en donner connaissance à titre confidentiel.\n\nDÉBATS PARLEMENTAIRES\n\nministre des affaires étrangères nous a affirmé qu'il ferait tous ses efforts, qu'il les faisait dès à présent, pour ne pas laisser se dénouer nos bons rapports avec le cabinet de Pékin et pour entrer dans de nouveaux pourparlers de nature à amener un arrangement satisfaisant entre les deux puissances. (Très bien, très bien à gauche et au centre.)\n\nM. le baron de Lareinty, de sa place. Vous avez oublié de répondre à M. Fournier sur la question de la direction militaire; veuillez remarquer cela, monsieur le rapporteur! (Bruit.)\n\nA gauche, Lisez le rapport! Cela viendra plus tard.\n\nM. le rapporteur. La commission ayant effacé l'article 2, je crois être dispensé de répondre à la question que vient de faire M. de Lareinty. (Très bien! très bien! à gauche.)\n\nM. le baron de Lareinty. Mais si, puisque qu'elle a maintenu par son approbation...(Bruit et interruptions à gauche.)\n\nJe demande la parole.\n\n25 Mai [SÉNAT]\n\n547\n\nM. le président. Le Gouvernement peut le maintenir.\n\nM. le rapporteur. Il y a confusion; la commission ne présente plus que deux articles.\n\nM. le président. La commission n'ayant pas déclaré que le Gouvernement abandonnait l'article 2, je suis obligé de poser la question au Gouvernement. (Bruit.)\n\nM. le rapporteur. Alors le Gouvernement s'expliquera.\n\nM. Challemel Lacour, ministre des affaires étrangères. Messieurs, le Sénat me permettra sans doute de lui présenter, en peu de mots, les considérations pour lesquelles nous sommes décidés à envoyer au Tonkin un commissaire général civil et pour lesquelles nous avions accepté la proposition faite par la commission de la Chambre des députés d'introduire l'article 2 dans le projet de loi qui est discuté en ce moment.\n\nCe n'est pas, messieurs, sans avoir recueilli les opinions d'un grand nombre de personnes qui connaissent la situation du Tonkin et parmi elles, de plusieurs officiers de la marine et de l'armée, que nous avons pris cette décision. Ces personnes ont été, je puis le dire, unanimes pour reconnaître les avantages et même la nécessité de la combinaison à laquelle nous nous sommes arrêtés.\n\nM. le président. La parole est à M. de Lareinty.\n\nM. le baron de Lareinty. Messieurs, je ne comptais nullement prendre la parole; je savais que la commission, s'inspirant des votes qui lui avaient été donnés, avait purement et simplement repoussé l'article 2. J'ai vu avec un très grand regret qu'après ce refus de l'article 2, la commission avait donné son approbation à la nomination d'un commissaire général civil au Tonkin.\n\nMessieurs, le jour où vous avez nommé votre commission dans les bureaux, vous l'avez fait, je crois, parce que ses membres vous inspirent confiance. (Marques nombreuses d'assentiment.)\n\nEh bien, quand elle vient vous déclarer, par la voix de son rapporteur, que ce traité ne peut pas être publié sans inconvénient, et qu'il contient des clauses inacceptables, je pense que le Sénat reconnaîtra qu'il doit s'en rapporter à cette affirmation; il sera persuadé, je l'espère, que la commission n'a émis cet avis, cette conclusion, qu'après un sérieux examen de ce document, et que le langage qu'elle tient ici lui est dicté par une conviction réfléchie et absolue. (Très bien! très bien! à gauche et au centre.)\n\nOn a parlé d'une première approbation donnée au traité, et d'un désaveu qui serait intervenu ensuite.\n\nL'explication est bien simple. L'approbation dont on a parlé n'était pas, en réalité, une adhésion à la convention acceptée par M. Bourée; c'était plutôt une autorisation de continuer les négociations. Quand elle est intervenue, le traité n'était pas connu. Le télégramme qu'avait reçu le ministère des affaires étrangères, n'en donnait pas une idée exacte; il ne mentionnait pas les clauses que le Gouvernement a considérées comme inadmissibles et que la commission, à son tour, jugeant en son âme et conscience, a reconnu inacceptables pour la France.\n\nVoilà, messieurs, ce que j'avais à répondre sur la question soulevée par notre honorable collègue M. Fournier. Je résume ma réponse pour la rendre plus précise encore; d'après les renseignements donnés par le Gouvernement, notre action au Tonkin doit se borner à assurer l'exécution du traité de 1874, complétée et précisée. Nous cherchons même à y arriver par une dernière tentative d'entente avec l'empereur d'Annam; c'est là le but de la mission de M. de Champeaux. Nous voulons, en un mot, nous efforcer d'éviter, dans la limite du possible, les opérations militaires et les actes d'hostilité.\n\nà un principe qu'elle devait repousser, c'est-à-dire la direction des opérations par un gouverneur civil.\n\nEh bien, je ne comprends pas cette nomination quand la commission s'est engagée vis-à-vis de ceux qui l'ont nommée, à repousser le gouverneur civil.\n\nPlusieurs sénateurs à gauche. C'est une erreur. La preuve?\n\nM. le baron de Lareinty. La preuve, c'est que la commission a repoussé l'article 2. Il ne peut pas y en avoir de meilleure. Or, après avoir repoussé l'article 2, c'est-à-dire le principe, elle vient déclarer qu'elle est favorable au gouverneur civil.\n\nEh bien, je me joins à mon honorable collègue M. Fournier pour prier le Sénat de vouloir bien conserver cette disposition, qu'il est absolument nécessaire pour les opérations militaires, et pour sauvegarder nos soldats et l'honneur de la France, de maintenir à l'autorité militaire la direction des opérations. (Très bien! très bien! à droite.)\n\nM. le président. Personne ne demandant la parole pour la discussion générale, je consulte le Sénat sur la question de savoir s'il entend passer à la discussion des articles.\n\nIl n'y a pas d'opposition?\n\nJe donne lecture de l'article 1er:\n\nArt. 1. — Il est ouvert au ministre de la marine et des colonies, au titre du budget ordinaire de l'exercice 1883, un crédit supplémentaire de 5,300,000 fr. qui sera classé à la 2e section, Service colonial, chapitre 9, service du Tonkin.\n\nIl sera pourvu au crédit ci-dessus au moyen des ressources générales du budget ordinaire de l'exercice 1883.\n\n(L'article 1er, mis aux voix, est adopté.)\n\nM. le président. Le Gouvernement maintient-il l'article 2?\n\nM. le rapporteur. Cet article n'existe plus.\n\nJe ne crains pas de le déclarer au Sénat, nous avons voulu, en envoyant un commissaire civil au Tonkin, prendre certaines garanties contre de généreux, mais dangereux entraînements. Je l'ai déjà dit à la Chambre des députés, et je n'hésite point à le répéter devant le Sénat, bien persuadé que personne n'attribuera notre résolution à une injustice.\n\nNous connaissons nos officiers, nous savons ce qu'ils valent. Nous savons que nous pouvons, en général, nous fier autant à leur prudence qu'à leur intrépidité.\n\nPlusieurs sénateurs à droite, Eh bien alors?\n\nM. le ministre. Mais, c'est cependant, il faut bien le reconnaître, un fait constant et un fait inévitable que, lorsque l'autorité politique et l'autorité militaire se trouvent réunies dans la même main et que cette main est celle d'un soldat, il est à craindre que les considérations politiques, quelque puissantes qu'elles puissent être, ne soient parfois sacrifiées aux considérations militaires et que les hommes habitués à l'action ne connaissent guère que l'action pour trancher toutes les difficultés. (Bruit et exclamations à droite.)\n\nM. le baron de Lareinty. Un soldat obéit aux instructions tout aussi bien qu'un commissaire général civil!\n\nM. le ministre. Nous n'avons point eu la pensée de faire un commandant civil de nos forces de terre et de mer. Nous n'avons pas songé à rien créer d'analogue à nos commissaires près des armées, du temps de la Convention!\n\nM. le général Robert, Mais cela y est!\n\nM. le ministre. Non, monsieur le général Robert, cela n'y est pas!\n\nM. le président. Veuillez ne pas interrompre, messieurs, vous aurez la parole après M. le ministre.\n\nM. le ministre. Non, messieurs, nous n'avons rien voulu créer d'analogue. Au contraire, le rôle du commissaire civil, tel que nous le comprenons, est non seulement différent, mais l'opposé de celui que jouaient ces commissaires.\n\nPage 548\n\nPage 549\n\n(no text)\n\nPage 550\n\n(no text)",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-214 - Public Offices & Others - 1883.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 324279,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"page_number": 311,
"title": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"content_text": "548\n\nDÉBATS PARLEMENTAIRES\n\nrantie à laquelle elle attachait tant de prix et accepter l'insertion de ces articles dans la loi.\n\n25 Mai (SÉNAT) fameux commissaires, puisqu'il est appelé à prévenir, en en référant au Gouvernement, lorsque les circonstances et le temps le lui permettront (Bruit à droite), les démarches et les opérations qui seraient de nature à nous entraîner, par une pente fatale, au delà des limites dans lesquelles nous voulons nous renfermer. Ce commissaire civil délibère, il surveille et retient, mais il n'intervient dans le commandement, ni d'une manière directe ni par des instructions.\n\nJe ne crois pas, messieurs, qu'il puisse y avoir rien là, dont la fierté et la susceptibilité de nos officiers doivent être froissées à quelque degré que ce soit. Un contrôle civil, mais ce n'est pas là une chose nouvelle; c'est une chose, au contraire, comme j'aurai l'occasion peut-être de vous le démontrer dans quelques instants, qui est très ordinaire; et, si je ne craignais d'en avoir l'air, contre ma pensée, de recourir à un sophisme, je dirais que la création d'un commissaire civil est véritablement un hommage rendu à l'intrépidité, au courage, à l'ardeur...\n\nM. le baron de Lareinty. À l'inintelligence ou au manque d'obéissance de nos officiers (Bruit à gauche. - Oui, oui à droite.)\n\nM. le ministre. Messieurs, nous espérons très fermement que la phase des opérations militaires sera courte. Eh bien, il nous a semblé que lorsqu'il s'agit d'administrer, d'organiser, bien plus que de conquérir et de faire la guerre, une pareille tâche se trouvait naturellement dévolue à un fonctionnaire civil. Il y aura dans cette tâche de quoi occuper toute son attention, absorber toute sa sollicitude et nous ne pouvons pas voir comment un officier, qui sera grandement occupé à organiser ses troupes, à les instruire, à les installer, à les approvisionner, pourrait mener de front une tâche qui a son caractère d'urgence.\n\nNous avons eu encore une autre raison tirée des préjugés, des habitudes des populations auxquelles nous avons à faire et qui pourra peut-être, chez quelques-uns d'entre vous, causer un certain étonnement, mais dont aucun de ceux qui connaissent ces pays, qui ont étudié les mœurs de l'extrême Orient, ne pourra contester la valeur; cette raison, c'est que, contrairement à ce qui se passe partout, au rebours de ce qui semblerait une loi de l'esprit humain, s'il n'y avait sur la planète quatre cent millions d'hommes qui sont dominés par un sentiment contraire, parmi les populations auxquelles nous avons affaire, devant lesquelles nous allons nous trouver, ce n'est pas l'uniforme, ce n'est pas l'épée, c'est le fonctionnaire civil qui a le plus grand ascendant.\n\nVoix nombreuses à gauche. C'est vrai !\n\nM. le ministre. Eh bien, messieurs, voilà quelques-uns des motifs qui nous avaient déterminés. Nous n'avions pas cru qu'il fût nécessaire d'introduire la décision à laquelle nous nous étions arrêtés sous forme d'article dans le projet de loi présenté à la Chambre des députés. Mais la commission parlementaire, interprète en cette circonstance, nous avons tout lieu de le croire, du sentiment général de la majorité, qui ne veut point d'entreprises hasardeuses, qui répugne à toute opération téméraire, qui consent à se prêter à une action limitée parce qu'elle est indispensable, mais qui ne veut pas être entraînée plus loin qu'il ne convient d'aller, cette commission a demandé comme gage l'insertion de cet article.\n\nPermettez-moi d'en dire un mot. Je tiens à réfuter ces objections pour justifier - et cela ne me sera pas, je pense, bien difficile - le consentement que nous avions cru devoir donner à la demande de la commission de la Chambre des députés.\n\nOn a dit que quelques-uns des adversaires les plus ardents de l'article 2 sont allés jusqu'à dire que cet article est inconstitutionnel, qu'il constitue un empiètement du législatif sur l'exécutif; on a dit qu'à tout le moins, il est anti-gouvernemental puisqu'il lie le Gouvernement dans une question où il lui importait à un si haut degré de conserver sa pleine liberté d'action.\n\nInconstitutionnel, c'est un bien gros mot, et ce reproche, s'il était fondé, me toucherait vivement. Il ne peut reposer, dans tous les cas, si ma mémoire est fidèle, que sur les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 de la loi du 25 février 1875, lequel dit que le Président de la République dispose de la force armée et qu'il nomme aux emplois civils et militaires.\n\nLe Président de la République nomme aux emplois civils et militaires ! Mais, messieurs, en quoi, je vous prie, l'article que nous avions accepté porte-t-il la moindre atteinte à ces attributions, implique-t-il une diminution de cette prérogative ? Emporte-t-il une confusion de l'exécutif et du législatif ? Le Parlement, messieurs, déciderait par les dispositions de l'article 2, si elles étaient adoptées, que la haute administration au Tonkin sera confiée à un fonctionnaire civil chargé d'organiser le protectorat, et que ce fonctionnaire civil sera investi d'une certaine autorité, à l'égard des forces de terre et de mer.\n\nMessieurs, qu'est-ce là, sinon une décision abstraite, une solution de principes, une règle d'organisation, nullement une mesure d'exécution exclusive du ressort de M. le Président de la République, comme le serait, par exemple, la désignation, pour remplir les fonctions qui venaient d'être créées, d'une personnalité déterminée.\n\nSavoir prendre les responsabilités, quand il le faut, est le devoir du Gouvernement. Au contraire, le temps lui en était laissé, il n'hésiterait à demander une modification de la loi, et cette demande, si elle était fondée sur des raisons sérieuses, ne lui serait pas refusée par le Parlement. (Bruit à droite. — Très bien, très bien à gauche.)\n\nM. le baron de Lareinty. Je demande la parole.\n\nM. le ministre. On a fait une autre objection; et c'est celle sur laquelle on a le plus insisté dans quelques bureaux, on l'a entendu formuler dans nos couloirs, dans nos conversations avec une certaine chaleur; elle consiste à dire qu'il est inadmissible que le commissaire civil ait autorité sur les forces de terre et de mer; que la subordination des troupes de terre et de mer à leurs ministres respectifs, est un principe absolu, qui ne comporte ni exception, ni tempérament.\n\nJe crains qu'il n'y ait là une certaine exagération. À vrai dire, qu'est-ce que nous faisons ? Le commissaire civil que nous enverrons au Tonkin aura, dit l'article 2, autorité sur les forces de terre et de mer. Nous ne sommes pas moins respectueux de la subordination militaire que de la Constitution, nous tenons également à ce que ni l'une ni l'autre ne reçoive aucune atteinte.\n\nEh bien, il nous a semblé, messieurs, que cette disposition n'était pas autre chose que l'application restreinte, ad hoc, d'un principe posé dans le sénatus-consulte du 3 mai 1854 relatif aux colonies; en effet, l'article 9 de ce sénatus-consulte porte : « Le commandement et la haute administration sont confiés, dans chaque colonie, à un gouverneur.»\n\nLe sénatus-consulte ne dit point si le gouverneur sera militaire ou civil. À l'heure qu'il est, le gouverneur général de la Cochinchine est un civil et il a sous ses ordres, sous son autorité, toutes les forces que nous avons au Tonkin; le commandant Rivière relève de lui.\n\nDe telle sorte que la mesure que nous vous demandions d'adopter ne modifiait en rien la situation actuelle ou du moins ne la modifiait qu'en un point : c'est que l'autorité du gouverneur de la Cochinchine ne peut être que très faible et presque illusoire sur des forces qui opèrent à 400 lieues de Saigon, tandis que le commissaire civil désigné pour le Tonkin, étant sur place, pourra s'entendre avec l'autorité militaire et qu'il sera à même d'apprécier à chaque instant la situation et les nécessités qu'elle peut comporter.\n\nEt le gouverneur civil de l'Algérie, messieurs, est-ce que lui aussi n'a pas autorité sur les forces de terre et de mer ? Il a l'autorité, mais il n'a pas le commandement. Il n'y a donc ici rien de nouveau, et l'expression d'autorisé, vague peut-être, mais qui sera éclairée, précisée, limitée par les instructions données au commissaire civil, ne fait que constater un fait connu et admis : c'est qu'il faut, quand on a côte à côte plusieurs autorités, que quelqu'une d'elles ait le dernier mot et que, là où il s'agit d'organisation bien plus que de conquête, il est naturel, il est nécessaire que le dernier mot appartienne au commissaire civil.\n\nMais, ajoute-t-on, dans tous les cas, il est anti-gouvernemental, car vous vous êtes dépouillés d'un droit qui appartient naturellement à l'exécutif. Vous vous engagez à nommer un commissaire civil, sans savoir si telle circonstance ne viendra pas à se produire qui vous obligerait à nommer un fonctionnaire militaire.\n\nJe ne sais pas ce qui peut arriver; il est possible que ces éventualités se produisent; dans tous les cas, elles sont en ce moment une hypothèse, et, en y regardant avec attention, on reconnaît qu'elles sont assez lointaines. Mais, à supposer qu'elles vinssent à se produire, croyez-vous que nous serions dépourvus de ressources ? Il y en a une qui se présente tout naturellement à l'esprit : c'est que, s'il le fallait, si certaines circonstances sinon absolument impossibles, du moins à l'heure qu'il est, très invraisemblables, venaient à se produire qui rendissent impossible le maintien d'un commissaire civil, nous prendrions, sous notre responsabilité, en cas d'urgence, les mesures nécessitées par les circonstances, quitte à nous mettre en contradiction avec la loi.\n\nNous ne désarmons pas le Gouvernement, nous ne confondons pas l'exécutif et le législatif; nous ne portons aucune atteinte à la hiérarchie militaire qui, vous pouvez m'en croire, nous est aussi chère qu'à qui que ce soit parmi vous. Nous avions simplement consenti à insérer dans la loi une mesure qui nous paraissait commandée par la situation.\n\nAnnée 1883\n\nDÉBATS PARLEMENTAIRES\n\n307\n\n25 Mai (SÉNAT) 549\n\nD'abord, messieurs, je dois commencer par vous dire que la commission s'est presque unanimement montrée favorable à l'envoi d'un commissaire général civil au Tonkin, parce que, d'après les déclarations qui lui ont été faites par le Gouvernement, d'après les renseignements qui lui ont été donnés, elle est convaincue que l'action militaire sera probablement de très peu d'importance, que les opérations de ce genre ne présenteront pas des difficultés sérieuses et seront facilement dirigées par un officier supérieur placé, je ne dis pas sous l'ordre immédiat - je m'expliquerai tout à l'heure à ce sujet - mais sous la direction politique d'un commissaire général civil.\n\nMaintenant, messieurs, cette disposition est-elle à sa place dans une loi de finances ?... Je ne prétends pas décider à cet égard; je ne recherche pas s'il serait préférable qu'une loi de crédit ne contînt que des dispositions d'ordre budgétaire; je n'examine pas s'il est admissible en mainte occasion, et même rationnel dans certain cas, que le Parlement, au moment où il vote un crédit, détermine les conditions dans lesquelles il en sera fait emploi.\n\nPar conséquent, lorsque la commission a repoussé cet article, ce n'est pas qu'elle se déclarât hostile à l'envoi immédiat d'un commissaire général civil; mais elle a trouvé qu'une pareille disposition ne pouvait pas, ne devait pas figurer dans un texte de loi, parce que le Gouvernement, seul responsable de son action, doit être laissé complètement libre dans le choix de ses agents, de ses collaborateurs.\n\nJe pourrais à cet égard citer bien des précédents, mais ces précédents, messieurs, ne paraîtraient peut-être pas à tout le monde avoir une analogie suffisamment directe avec le cas qui nous occupe. Ils prouveraient au moins que jamais la ligne de démarcation n'a été tracée d'une manière très nette et avec une rigueur absolue entre les dispositions budgétaires et les dispositions organiques ou réglementaires.\n\nMessieurs, je ne soutiendrai pas - je me démentirais moi-même - que la Chambre des députés n'a pas pris une précaution peut-être excessive en introduisant dans la loi cette disposition.\n\nJe crois que cette insertion s'explique par des raisons plausibles, par des raisons patriotiques; mais je crois aussi, et je demande au Sénat la permission de lui dire qu'il ferait bien de ne pas s'arrêter à des inconvénients plus apparents que réels et qui, dans tous les cas, n'ont rien de dangereux.\n\nCe qui pourra être plus grave, ce qui ne sera pas sans offrir un danger, c'est de renvoyer la loi devant la Chambre des députés... (Oh, oh ! Rires et murmures à droite)\n\nM. le baron de Lareinty. Il faut alors supprimer le Sénat !\n\nM. le marquis de Carné. Alors, ce n'est pas la peine de nous consulter !\n\nM. le ministre. ...au risque de réveiller à l'égard de notre action au Tonkin, de l'extension qu'elle peut prendre, des périls qu'elle peut entraîner, des défiances que nous avons fait tous nos efforts pour dissiper. Ce qui serait dangereux surtout, ce serait, messieurs, de nous condamner à un retard qui, ne fût-il que de quarante-huit heures (Murmures à droite), pourrait, dans quelques semaines, vous causer à tous d'amers regrets, et que nous avons des raisons très fortes et qui ne vous sont pas inconnues, d'éviter, si nous le pouvons. (Vive approbation à gauche. - Protestations à droite.)\n\nM. l'amiral Jauréguiberry. Je demande la parole.\n\nLa commission a pensé, en un mot, que le pouvoir législatif n'a pas le droit d'imposer tel ou tel choix au pouvoir exécutif. En effet, comme je viens de le dire, nous croyons qu'il n'y a aucun inconvénient à l'envoi d'un commissaire général qui sera simplement chargé de l'administration, de l'organisation d'un pays dans lequel il faut établir des règles d'ordre, de gouvernement, des règles financières et administratives qui n'ont jamais existé.\n\nMais les circonstances peuvent changer; elles ont peut-être même changé à l'heure où nous nous trouvons, d'après la déclaration par laquelle M. le ministre des affaires étrangères a terminé son discours; en admettant toutefois que le danger n'existât pas aujourd'hui, il peut se présenter évidemment dans un avenir plus ou moins éloigné, des soulèvements, des révoltes générales dans le pays, une action d'une puissance voisine, voire même une guerre européenne qui peut obliger le Gouvernement à confier la défense du Tonkin ou de la partie du Tonkin que nous occupons, à un gouverneur militaire.\n\nDans ce cas, faudra-t-il que le Gouvernement, enchaîné par une loi, se présente devant le Parlement, alors que les circonstances pourront être très urgentes, pour demander que cette loi soit annulée ?\n\nM. le ministre des affaires étrangères, avec la noblesse de son caractère, vous a déclaré que le Gouvernement prendrait toutes les responsabilités, qu'il agirait pour le mieux, et qu'ensuite, il demanderait un bill d'indemnité. (Exclamations à droite.)\n\nM. le ministre des affaires étrangères. Vous pourrez le lui refuser.\n\nM. l'amiral Jaurègulberry. Il serait plus simple, je crois, de laisser le Gouvernement libre de son action, et de ne pas l'enchaîner par une loi. Puisqu'il doit prendre la responsabilité de tous les actes dont il est l'auteur, il faut le laisser agir comme il le juge convenable pour le véritable bien du pays, pour les intérêts de la cause qu'il soutient, pour prévenir des difficultés que tout le monde peut prévoir.\n\nC'est pour cela que la commission n'a pas voulu adopter le premier paragraphe de l'article 2.\n\nM. Boffet. Je la demande après, monsieur le président.\n\nM. le président. La parole est à M. l'amiral Jauréguiberry.\n\nM. l'amiral Jaurégulberry. Messieurs, c'est avec une certaine appréhension que j'aborde cette tribune, car c'est un honneur bien périlleux pour moi que celui d'avoir à répondre au discours que vous venez d'entendre. Cependant, je crois, permettez-moi de vous le dire, que M. le ministre des affaires étrangères a produit ici des arguments qui n'existaient pas dans la pensée de la commission et qui ne répondent pas aux objections qu'elle a formulées contre l'article 2.\n\nVoilà tout, messieurs; voilà ce que nous avons voulu faire et ce qui nous a déterminés à accepter l'article 2 et son introduction dans la loi; nous n'innovons pas, nous ne violons aucune règle.\n\nQuant au second paragraphe, dont M. le ministre des affaires étrangères n'a pas parlé, la commission l'a rejeté, parce qu'elle ne comprend pas qu'un fonctionnaire soit nommé par deux ministres, ou, plutôt, sur la proposition de deux ministres, car les nominations sont signées par M. le Président de la République. Elle voit à cela un très grand inconvénient.\n\nEn effet, ce fonctionnaire, nommé par deux ministres, doit correspondre avec chacun d'eux. Or, il est évident, pour toutes les personnes qui connaissent ce qui se passe généralement dans les colonies, dans ces pays lointains où l'imagination s'exalte, où la moindre difficulté grandit d'une manière démesurée, que, si ce fonctionnaire reçoit de l'un des ministres, du ministre de la marine, par exemple, un refus à telle demande, un ordre qui ne lui conviendrait pas, il écrira immédiatement au ministre des affaires étrangères et de là surgira naturellement un conflit.\n\nCela n'empêche pas le Gouvernement, le conseil des ministres d'intervenir; nous savons tous, en effet, que lorsqu'il s'agit de la nomination d'un fonctionnaire, d'un grade aussi élevé, le conseil des ministres est consulté, et, sur le choix qui est proposé, chaque membre présente ses observations dont le ministre compétent tient grand compte.\n\nPar conséquent, toutes les responsabilités sont sauvegardées et toutes les garanties sont données.\n\nOn nous objecte que, pour certains fonctionnaires, le département des colonies est obligé à chaque instant d'agir de concert avec le ministre de la justice et avec le concours de la grande chancellorie; pour tous les pourvois en cassation, il faut s'adresser au ministre de la justice qui a seul autorité pour saisir la cour suprême.\n\nPour toutes les demandes de grâce et de commutation de peine, il faut encore un ordre et une décision de la chancellierie. Enfin, il se présente une foule de circonstances qu'il serait trop long d'énumérer ici, dans lesquelles l'action du ministère de la justice est indispensable.\n\nMais dans le cas dont nous nous occupons, ce n'est pas la même chose, et je me demande ce que peut avoir, et réellement j'en demande bien pardon à M. Challemel-Lacour - ce que peut avoir à faire le ministre des affaires étrangères dans une question où il faut administrer, organiser, dans laquelle l'action diplomatique est nulle, puisque toute action diplomatique doit être traitée à Hué d'un côté, et à Pékin, de l'autre.\n\nIl est évident que le commissaire général que vous enverrez au Tonkin, n'aura pas à entrer en négociations avec aucun gouvernement. Il n'aura qu'à exécuter purement et simplement les ordres qu'il recevra du ministre de la marine, je le répète, seul responsable, en vertu surtout de l'article 3, introduit par la Chambre des députés, puisqu'il est seul obligé de rendre compte au Parlement de ce qui s'est passé pendant le courant de l'année.\n\nJ'arrive maintenant au troisième paragraphe, et c'est sur le troisième paragraphe que, je crois, M. le ministre des affaires étrangères n'a pas compris, sans doute par ma faute, puisque j'ai pris la parole au nom de la commission, n'a, je crois, peut-être pas bien compris, dis-je, quelle était la pensée de la commission.\n\nPour mieux me faire comprendre, je tiendrais à dire au Sénat comment les choses passent dans les colonies qui ont déjà un gouverneur...",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-214 - Public Offices & Others - 1883.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 324280,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"page_number": 312,
"title": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"content_text": "650\n\n25 Mai [SÉNAT] verneur civil. Ce ne sont pas les troupes de terre et de mer qui sont placées sous l'autorité du gouverneur; c'est le commandant militaire d'un côté et le commandant de la marine de l'autre. En d'autres termes, le gouverneur seul responsable de la sécurité, de la défense de la colonie dont l'administration lui est confiée, s'il y a un soulèvement, une menace d'attaque, s'il y a des émeutes, donne l'ordre au commandant militaire ou au commandant de la marine d'agir et se concerte sur l'emploi des forces à mettre en mouvement; dans ces colonies, tout marche d'autant mieux que le commandant militaire fait partie du conseil privé ou du conseil d'administration sans l'avis duquel le gouverneur ne peut prendre une résolution.\n\navec eux\n\nAu Tonkin, cette garantie n'existe pas, et c'est pour cela que votre commission a trouvé que ce paragraphe pouvait prêter à de fausses interprétations.\n\nQue prescrit ce paragraphe? Il veut que le commissaire civil ait autorité sur les forces de terre et de mer.\n\nIl pourra donc s'occuper de la tenue, du commandement, d'une foule de points qui ne le regardent en aucune façon; il pourra, une fois les opérations commencées, intervenir dans l'action que j'appellerai technique.\n\nVous en conviendrez, ce n'est pas admissible.\n\nEn Algérie et en Tunisie, il y a dans l'une, un gouverneur civil, dans l'autre un commissaire général du Gouvernement; certainement, au point de vue politique, au point de vue de la défense, ils prennent les mesures nécessaires; ils donnent des ordres aux commandants militaires, mais ils ne s'adressent jamais aux subordonnés de ces commandants militaires. Ils n'entrent pas en correspondance directe avec eux en passant par-dessus la tête de leur chef; c'est le commandant militaire, le commandant de la marine qui transmettent à leurs subordonnés les ordres nécessaires.\n\nIl ne faut pas, d'ailleurs, croire comme on vous l'a dit, que c'est par un esprit de susceptibilité que les officiers généraux qui faisaient partie de la commission et que la commission elle-même repoussent cet article-là.\n\nM. le ministre des affaires étrangères. Je n'ai pas dit cela, monsieur le président.\n\nM. l'amiral Jaurèguiberry, Vous avez prononcé le mot de susceptibilité.\n\nM. Jules Ferry, président du conseil. Il ne s'adressait pas à la commission.\n\nDÉBATS PARLEMENTAIRES\n\nd'années, de citer un fait dans lequel les officiers militaires, quels qu'ils soient, ont entraîné le pays dans des entreprises fâcheuses.\n\nAnnée Fitt\n\nGouvernement. Je suis convaincu, à cet égard, que ce ne seront pas les ministres présents qui me démentiront.\n\nMessieurs, on a terminé en vous disant qu'il y aurait un très grand danger à renvoyer la loi devant la Chambre des députés, parce que les circonstances sont graves.\n\nOn a fait souvent allusion à cette malheureuse expédition du Mexique, qui a été si funeste pour nous. N'ayant recours qu'à l'histoire ou aux renseignements que j'ai lus, puisqu'à cette époque, je faisais mon devoir sur les bâtiments de la flotte sans m'occuper de ce qui se passait dans les conseils du Gouvernement, je puis affirmer que ce ne sont pas les officiers militaires qui ont poussé à l'expédition. Je dirai même plus, c'est que je connais un officier général qui a fait tout ce qu'il a pu pour démontrer les suites fâcheuses qu'aurait l'expédition sans se préoccuper de la disgrâce dans laquelle il pouvait tomber.\n\nUn sénateur à droite. C'est pour cela qu'il ne faut pas des commissaires civils.\n\nM. l'amiral Jaurèguiberry. Enfin, je demande pardon au Sénat de parler ainsi à bâtons rompus (Mais non! à droite. Parlez! parlez!) - on nous a cité le sénatus-consulte de 1854 qui attribue au gouverneur des colonies le commandement des forces de terre et de mer, et même une partie des attributions du pouvoir souverain. Je ferai remarquer d'abord qu'en 1854 il n'y avait pas de gouverneurs civils des colonies, excepté dans l'Inde, et dans cette colonie, vous le savez, il n'y a que deux compagnies de cipayes, qui n'ont aucune importance.\n\nDe plus, les attributions de souveraineté données aux gouverneurs à cette époque sont très modifiées aujourd'hui. Alors, il n'y avait pas de communications télégraphiques, il n'y avait pas de paquebots rapides pour porter aux colonies les ordres de la métropole, et il fallait bien attribuer aux gouverneurs certains droits spéciaux.\n\nAujourd'hui, il n'en est pas de même : la position de l'autorité civile vis-à-vis de l'autorité militaire est réglée d'une manière nette et précise, et je puis affirmer que, pendant trente-deux mois de ministère, je n'ai jamais vu aucun conflit s'élever entre les gouverneurs et les commandants militaires. Je dois dire, il est vrai, que le département de la marine et des colonies avait pris toutes les mesures nécessaires pour établir d'une manière nette et précise les règles qui déterminaient les attributions de chacun.\n\nC'est ainsi du reste que l'on agit dans les colonies anglaises et dans les colonies hollandaises.\n\nVous savez que le gouvernement anglais envoie dans ses colonies, des gouverneurs, des gouverneurs généraux et même des vice-rois qui sont rarement militaires; il n'y a jamais eu de conflits, et cela parce que les attributions sont bien déterminées.\n\nMais ces attributions ne doivent pas figurer dans une loi... (Très bien ! très bien !)\n\nM. Buffet. C'est cela!\n\nM. l'amiral Jaureguiberry. Ce mot s'appliquait peut-être aux officiers supérieurs des forces de terre et de mer. Or, je puis affirmer au Sénat, que dans la marine, comme dans l'armée, toutes les susceptibilités amènent leur pavillon devant l'honneur de la patrie. (Très bien! très bien!) et lorsqu'un gouverneur quel qu'il soit, civil ou militaire, donne un ordre qui concerne la défense du pays, la sécurité du sol qu'ils sont chargés de défendre, tous les officiers obéissent sans protester et laissent toutes ces questions de susceptibilité de côté. (Non! - Marques d'approbation.)\n\nLes officiers militaires cèdent, dit-on encore, à des entraînements. Je ne sais pas si on pourrait me citer des exemples à l'appui de cette assertion. Les officiers militaires sont habitués à exécuter les ordres qu'on leur donne. Certainement, dans une expédition où ils ont reçu l'ordre d'occuper tel ou tel point, s'il faut pour la défense de ce point ou pour la sécurité aller un peu plus loin, ils sont obligés de le faire, sans cela ils manqueraient à leurs premiers devoirs; mais je crois qu'il serait bien difficile, depuis un certain nombre\n\nM. l'amiral Jauréguiberry...\n\nparce qu'elles peuvent être modifiées par les circonstances et que la définition de ces attributions par des circulaires, des arrêtés ministériels et même par des décrets si cela est nécessaire, est seul en mesure de régler parfaitement la question.\n\nVous en conviendrez, si chaque fois que le Gouvernement vient introduire une modification, il faut qu'il se transporte devant le Parlement, toutes les affaires seront constamment en souffrance; d'autant plus que le Parlement se compose d'hommes; et ces hommes peuvent avoir quelquefois des passions, des vues personnelles. (Sourires approbatifs à droite)... qui entravent parfois l'action du\n\nAnhão 1883\n\nDÉBATS PARLEMENTAIRES\n\n303\n\n25 Mai [SÉNAT] 551\n\nUn sénateur à gauche. C'est clair!\n\naffaires d'une extrême gravité de telle façon qu'à l'heure qu'il est la question n'est plus de\n\nM. Buffet. Quand bien même cette interprétation du règlement serait exacte, je crois qu'il est impossible aux plus attentifs de vos collègues, —\n\nqu'il est impossible de savoir si le protectorat, dans le sens strict et légal du mot, est véritablement impliqué dans ce traité, mais si ce traité lui-même existe. Voilà la question.\n\nPoint quelques explications qui, jusqu'ici, n'ont pas été données. En effet, dans l'hypothèse même de la suppression de l'article, l'intention du Gouvernement est d'envoyer un commissaire civil.\n\nPhonorable M. de Saint Vallier - de savoir exactement sur quoi nous discutons. Dans tous les cas, que ce soit dans le rapport - et j'ai écouté avec la plus grande attention la lecture du rapport de la commission - ou dans les explications qui ont été données, je n'ai pas pu saisir clairement ce point.\n\nEh bien, messieurs, je crois au patriotisme de la Chambre et je suis convaincu que lorsqu'elle verra qu'elle a introduit dans une loi des dispositions que le Gouvernement n'avait pas demandées et qui doivent être réexaminées par des arrêtés ministeurs, des circulaires, elle comprendra la nécessité d'agir promptement, et elle ne soulèvera pas de difficultés sérieuses. (Marques d'approbation sur divers bancs.)\n\nMais je me permets de dire que, réglementairement, on ne peut pas considérer comme non avenu un article voté par la Chambre des députés. Le texte dont le Sénat est saisi est celui qui a été voté par la Chambre; il n'appartient qu'au Sénat de modifier ou d'en supprimer une partie. Le Sénat seul peut, par un vote, opérer cette modification.\n\nJe crois, messieurs, que cette affaire est assez grave, qu'elle fait peser sur ceux qui sont appelés à prendre une décision une responsabilité assez lourde pour qu'on veuille bien écouter en silence les très courtes observations que mon devoir me commande de présenter au Sénat. (Très bien ! à droite.)\n\nLorsque le traité de 1874 a été conclu, ou dans le rapport, n'en est pas moins une chose excessivement grave; et si, pour ma part, je n'éprouvais aucun scrupule à voter le crédit nécessaire pour permettre au Gouvernement français de faire exécuter un traité existant et dont les dispositions ont été souvent méconnues, je ne suis nullement disposé à donner à notre situation au Tonkin et dans l'Annam un autre caractère que celui qu'elle a eu jusqu'à présent.\n\nMais, dans l'hypothèse contraire, je croirais encore nécessaire, je le répète, de demander à M. le ministre des affaires étrangères une explication sur le projet que le Gouvernement a formellement manifesté à cette tribune d'envoyer un commissaire général civil et de lui conférer certaines attributions.\n\nNous avons donc fait le traité. Eh bien, neuf années d'expérience, ce qui s'est passé dans cet intervalle, la situation actuelle dans laquelle nous nous trouvons, la connivence du gouvernement d'Annam avec les bandes de pirates chinois, les réclamations de la Chine suscitées, à grand renfort d'ambassadeurs, par le gouvernement d'Annam, les paroles comminatoires qu'on lui attribue, les pensées d'agression qu'on lui prête — à tort j'en suis sûr, — prouvent assez que le protectorat était indispensable pour la sûreté de notre commerce et de nos établissements.\n\nS'il s'agit d'aller organiser une administration française au Tonkin, de nous y établir à peu près comme nous nous sommes établis en Tunisie, je vous déclare qu'à ce dessein, s'il est celui du Gouvernement, qu'il soit approuvé par le rapport ou sanctionné par\n\ncitement mon assentiment. (Très bien! à droite,)\n\nexécuter le traité, s'il s'agit de châtier et de détruire les pirates qui entravent la libre navigation du fleuve Rouge, j'y consens, mais à condition, c'est que ces pirates du fleuve Rouge ne seront pas les Kroumirs de l'extrême-Orient... (Exclamations à gauche. Très bien ! et rires approbatifs à droite.)\n\nM. le ministre des affaires étrangères. M. le rapporteur de la commission l'avait dit avant lui: «Nous allons simplement exiger, et au besoin par la force, l'exécution du traité signé en 1874 entre la France et l'empereur d'Annam. Nous ne poursuivons pas un autre but.»\n\nM. Buffet. Je demande la parole.\n\nM. le président. La parole est à M. Buffet.\n\nM. Buffet. Je ne veux pas, messieurs, reprendre la question que viennent déjà de traiter, avec de longs développements, M. le ministre des affaires étrangères et, après lui, M. l'amiral Jaureguiberry, dont j'approuve les objections.\n\nJe me demande alors ce que signifie le 1er paragraphe de l'article 2: «La haute administration sera confiée à un commissaire général civil de la République, chargé d'organiser le protectorat.»\n\nJ'ai parcouru l'autre jour, un peu rapidement il est vrai, le traité existant avec l'empereur d'Annam; il n'y est nullement question de protectorat. D'après ce traité, nous n'avons rien à administrer du tout au Tonkin.\n\nVous voulez donc faire quelque chose de nouveau et revendiquer des droits que le traité de 1874 ne vous conférait pas.\n\nM. le général Pélissier, membre de la commission, et plusieurs sénateurs à gauche. L'article 2 est supprimé.\n\nM. le ministre des affaires étrangères. Cet article n'existe plus.\n\nM. de Saint Vallier, rapporteur. C'est indiqué dans le rapport.\n\nM. le rapporteur. Le rapport dit que le projet sera complété par les dispositions reconnues nécessaires. (Interruptions à droite.)\n\nM. Lambert de Sainte-Croix. Nous n'aurons pas le rapport sous les yeux. (Bruit à gauche.)\n\nM. Chesnelong. Mais le fait de l'envoi d'un commissaire civil subsiste!\n\nM. le baron de Lareinty, s'adressant à la présidente me l'avait dit avant la discussion! Vous avez demandé l'urgence sans que le président me l'avait dit avant la discussion! Vous avez demandé l'urgence sans que le Sénat n'ayant pas à le voter, il était superflu de discuter.\n\nM. Buffet... et que le châtiment qu'on veut leur infliger n'aura pas pour conséquence l'établissement d'une organisation française, d'une administration française dans le Tonkin.\n\nC'est sur ce point particulièrement que je désirerais avoir quelques explications précises de M. le ministre des affaires étrangères. (Vive approbation à droite.)\n\nBur\n\nl'heure qu'il est? Nous allons rendre ce protectorat effectif; nous allons, ne pouvant plus compter — nous n'y comptons plus — l'exécution sincère, loyale, complète du traité de 1874 par le gouvernement d'Annam, faire du protectorat une vérité. Pour cela, nous comptons exercer à peu d'intervalle ou simultanément une double action à Hué et au Tonkin.\n\nA Hué d'abord, où, vous le savez, nous avons envoyé un agent de la plus haute distinction.\n\nCet agent, messieurs, est chargé de demander deux choses; la première, c'est que le gouvernement d'Annam se décide enfin à nous prêter, comme il le doit aux termes du traité de 1874, son concours, cette fois franchement, sans réserve, sans menées souterraines pour rétablir l'ordre et la sécurité au Tonkin; et qu'il veuille bien en même temps, enjoindre aux mandarins qui sont au Tonkin, à la tête des diverses provinces, de rester à leur poste et de nous aider, eux aussi, à maintenir la paix et l'ordre, comme c'est leur devoir. Voilà notre première demande.\n\nLa seconde, c'est que ce traité de 1874, que nous considérons comme clair, quoiqu'il contienne des clauses restrictives, fâcheuses, qui ont fourni et qui fournissent encore au gouvernement d'Annam des prétextes pour colorer ses infractions, pour éluder ses engagements; c'est que ce traité de 1874, dis-je, soit complété, ou revisé, ou remplacé. (Très bien! à gauche.)\n\nVoilà ce que nous comptons faire à Hué. Résolus comme nous le sommes à remplir nos engagements, non moins résolus à exiger que les engagements qu'on a pris envers nous soient exécutés, une fois en règle à l'égard du roi d'Annam, lorsque nous lui aurons donné\n\nM. le président. La parole est à M. le ministre des affaires étrangères.\n\nM. le ministre des affaires étrangères, Messieurs, je vais m'efforcer de répandre, avec la précision que demande M. Buffet et autant de brièveté que je le pourrai, aux observations qu'il vient de présenter au Sénat.\n\nIl me semble qu'il serait à peu près inutile à cette heure et même un peu naïf de rechercher quelle est, au vrai, la portée, le caractère, la signification du traité conclu en 1874.\n\nSelon nous, l'idée du protectorat y est formellement consignée, quoique le nom en soit absent.\n\nNous pensons que la clause qui constitue l'essence même du protectorat, et à laquelle sont attachés tous les effets qui en dérivent, suffit pour caractériser et définir le sens de ce traité.\n\nMais à quoi bon nous attarder à cet examen. Les violations du traité de 1874 ont été et sont encore si nombreuses, les clauses principales qu'il contenait ont été si souvent enfreintes,\n\nprêter, comme il le doit aux termes du traité de 1874, son concours, cette fois franchement, sans réserve, sans menées souterraines pour rétablir l'ordre et la sécurité au Tonkin; et qu'il veuille bien en même temps, enjoindre aux mandarins qui sont au Tonkin, à la tête des diverses provinces, de rester à leur poste et de nous aider, eux aussi, à maintenir la paix et l'ordre, comme c'est leur devoir. Voilà notre première demande.\n\nLa seconde, c'est que ce traité de 1874, que nous considérons comme clair, quoiqu'il contienne des clauses restrictives, fâcheuses, qui ont fourni et qui fournissent encore au gouvernement d'Annam des prétextes pour colorer ses infractions, pour éluder ses engagements; c'est que ce traité de 1874, dis-je, soit complété, ou revisé, ou remplacé. (Très bien! à gauche.)\n\nVoilà ce que nous comptons faire à Hué. Résolus comme nous le sommes à remplir nos engagements, non moins résolus à exiger que les engagements qu'on a pris envers nous soient exécutés, une fois en règle à l'égard du roi d'Annam, lorsque nous lui aurons donné",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-214 - Public Offices & Others - 1883.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 324310,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"page_number": 342,
"title": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883",
"content_text": "968\n\n22 Jallet [SENAT]\n\nle relations et qu'un nouvel envoyé extraordinaire était sur le point de partir pour [Hué].\n\nNous sommes, depuis peu de jours, en possession de plusieurs lettres importantes adressées au gouverneur de la Cochinchine par Thoung Bac, le ministre des affaires étrangères.\n\nDÉBATS PARLEMENTAIRES\n\nNous avons de longue date averti le gouvernement d'Annam de ce que nous voulions faire au Tonkin, et nous n'avons pas besoin d'autre déclaration. Nous lui avons fait savoir que nous étions au Tonkin et que nous y resterions pour y faire prévaloir les droits qui nous appartiennent, en vertu des traités, pour y remplir les obligations qui nous sont imposées. Nous l'avons averti que nous considérions Hué, personnage important, plus puissant peut-être que l'empereur lui-même.\n\nCes lettres, qui sont un chef-d'œuvre de diplomatie orientale, toutes remplies de protestations obséquieuses, de récriminations vagues, de menaces obscures qu'il est difficile de démêler, vont de mai à la fin du mois, c'est-à-dire qu'elles se rapportent précisément à la période où se préparaient et se sont accomplis les événements dans lesquels le commandant Rivière a perdu la vie.\n\nEh bien, messieurs, ces lettres, à qui voudrait les prendre dans leur sens apparent, ne témoigneraient que du désir de vivre en paix avec nous, de la volonté de contenir les passions au Tonkin et de la crainte de n'y pas réussir, du dessein amical d'envoyer une escorte au-devant de notre nouvel agent pour le recevoir avec les honneurs dus au représentant de la France; si, en même temps, on n'y voyait des insinuations multipliées et fort claires destinées à faire entendre que cet envoyé ferait bien de ne pas partir, car on ne serait peut-être pas en mesure de garantir à lui sa sécurité.\n\nDans tout cela, messieurs, il est difficile de trouver aucune apparence de déclaration de guerre. Nous avons lu dans les gazettes chinoises que des ambassadeurs annamites auraient été envoyés dans le Céleste-Empire pour solliciter son aide contre nous. Nous n'en avons jamais été informés d'une pareille démarche, il ne nous a jamais été dit un seul mot qui pût nous donner lieu de penser que le gouvernement d'Annam se considérait comme l'allié du Céleste Empire et qu'il se crût le moins du monde autorisé à solliciter son appui.\n\nVous avez lu et nous avons également lu, dans le courant du mois de juin, une lettre adressée par l'empereur Nguyen, ou le roi d'Annam, au souverain de Ta-Dac, c'est-à-dire au roi de Corée. Dans cette lettre se trouvaient développés tous les griefs du gouvernement d'Annam contre nous et réclamée, de la manière la plus solennelle, conformément aux traditions que la Chine a invoquées récemment dans les négociations, l'aide de ce gouvernement.\n\nCette lettre, qui a tous les caractères d'un document ridiculement apocryphe et qui est probablement l'œuvre de quelque faussaire d'outre-mer, cette lettre est la seule déclaration franchement hostile en possession de laquelle nous soyons encore à l'heure qu'il est.\n\nAnnée 1883\n\ncontre nous au mois de mars, dans la part qu'ils ont prise aux événements du mois de mai, dans l'effort auquel on les voit concourir à l'heure qu'il est contre nous, s'ils n'obéissent pas aux ordres directs du gouvernement d'Annam, obéissent au moins à sa pensée. (Rumeurs à droite et au centre.)\n\nEt cela, messieurs, ne doit pas nous étonner. Dès 1875, le lendemain même de la signature du traité, le gouvernement d'Annam n'avait qu'une pensée, il ne poursuivait qu'un dessein, c'était d'annuler ou de déchirer, ou par la ruse ou par la force, le traité qu'il venait de conclure, c'était de nous éliminer non seulement de l'Annam, non seulement du Tonkin, mais de la Cochinchine.\n\nNous considérions comme impossible de sauvegarder que nos établissements de Hanoi et de Hai Phong fussent constamment, ou par son incurie ou par son impuissance, menacés dans leur existence, troublés dans leur sécurité, et que nous entendions réduire à la raison, par la force, puisqu'il n'y avait pas d'autres moyens, les bandes de Chinois ou d'Annamites qui dévastaient ou ensanglantaient le pays.\n\nEnfin, s'il est vrai, dans les événements militaires qui se sont accomplis au Tonkin, en mars et mai, nous avons rencontré devant nous des Chinois, des Annamites; mais, malgré des vraisemblances dont je dirai un mot tout à l'heure, nous ne sommes en possession d'aucune preuve absolument certaine qui nous permette de dire que ces troupes, et les chefs de troupes qui les commandent, obéissent aux ordres directs du gouvernement de Hué.\n\nIl est possible, il est, en tout cas, permis de supposer que des fonctionnaires auxquels l'autorité ne procure que des avantages sans leur imposer aucun devoir, menacés, dans le cas où la nôtre viendrait à prévaloir au Tonkin, de voir augmenter leurs devoirs et diminuer leurs avantages, ont pris sur eux de nous attaquer et tenté spontanément de nous expulser.\n\nCette raison date déjà de longtemps.\n\nAu mois de novembre dernier, monseigneur Puginier disait au commandant Rivière tenir de source absolument certaine que le conseil de Hué était décidé à nous faire la guerre et qu'il s'y préparait; et aujourd'hui, messieurs, nous avons lieu de penser que ce dessein n'est pas abandonné, que ce qui se passe au Tonkin ne se fait très probablement pas par ses ordres, mais ne se fait certainement pas sans son aveu.\n\nEt s'il est démontré qu'il nous est impossible de triompher du désordre au Tonkin sans nous adresser à celui qui l'y fomente, que nous ne pouvons établir la paix dans le bassin du fleuve Rouge, sans faire sentir notre action ailleurs, messieurs, nous aurions à examiner également s'il convient, pour abréger les résistances, d'user du droit de blocus et de l'établir, dans les formes voulues et après les notifications nécessaires, soit aux embouchures du fleuve, soit sur quelques points des côtes de l'Annam.\n\nSeulement, nous n'en sommes pas là, nous avons le ferme espoir de n'en pas venir à ce point. Si nous sommes en guerre, c'est contre des bandes qu'aucun gouvernement, pas même celui d'Annam, n'ose avouer pour son armée.\n\nMessieurs, je comprends les préoccupations de M. de Broglie, je respecte ses alarmes. Je me permettrai toutefois de lui demander s'il juge qu'il soit, à cette heure, d'un bien grand intérêt public de savoir à qui, en réalité, nous faisons la guerre, si le moment est vraiment bien choisi pour subtiliser sur une formalité. (Rumeurs à droite. -- Approbation à gauche.)\n\nNous étions au Tonkin depuis longtemps déjà pour y faire valoir, aux termes des traités, nos droits positifs et rétablir la paix. Nous y sommes aujourd'hui pour une autre cause, pour venger une cruelle injure faite à nos armes, nous y sommes pour châtier des bandes qui, après avoir tué nos soldats, ont mutilé et outragé leurs cadavres. (Très bien ! très bien ! à gauche.)\n\nQu'importe aujourd'hui, en présence d'une pareille faute, que nous soyons en guerre avec des bandes d'aventuriers sans aveu et des gens perdus, ou avec un gouvernement qui soudoie ces bandes et s'en sert en se cachant? En vérité, je ne pense pas qu'à l'heure qu'il est, ce qui intéresse le Sénat, ce qui intéresse nos soldats, ce qui intéresse l'opinion publique, ce soit une pareille question. (Très bien ! et applaudissements à gauche.)\n\nM. le duc de Broglie. Messieurs, je ne puis accepter en aucune manière le reproche que m'a fait M. le ministre des affaires étrangères d'avoir fait dégénérer une question de fait en une question de doctrine et de controverse.\n\nMa question était bien celle-ci : Sommes-nous, en fait, à l'heure qu'il est, en guerre avec l'Annam? C'est, assurément, une question de fait; mais pour expliquer au Sénat quelle était l'importance de la question et ce qui m'avait déterminé à l'en saisir, j'ai dû expliquer en très peu de mots quelles étaient, au point de vue constitutionnel autant que diplomatique, les conséquences et les différences de l'état de paix et de l'état de guerre.\n\nLe fait est-il maintenant, après les réponses de M. le ministre, suffisamment éclairé? Oui, pour ce qui touche l'état présent. M. le ministre a longuement démontré que la guerre ne nous avait pas été déclarée par l'empire d'Annam. Qu'il me permette de lui dire que ces développements étaient superflus, car c'est une supposition qui n'avait été faite ni par moi ni par personne.\n\nEt ce qui était plus douteux, après les paroles qu'il avait prononcées à la Chambre des députés, c'était de savoir si nous ne l'avions pas déclarée nous-mêmes.\n\nIl avait dit que nous étions en guerre: or, une des deux parties en question n'ayant certainement pas pris l'initiative, il fallait bien croire, ou du moins on pouvait bien supposer que c'était l'autre. (Très bien ! et sourires à droite.)\n\nAprès les explications de M. le ministre, il est évident que ce n'était pas plus l'un que l'autre et qu'il n'y avait pas de guerre du tout. Le terme dont il s'était servi n'avait dans sa bouche aucune valeur, ni constitutionnelle, ni diplomatique. C'était une expression, comment dirai-je? un peu oratoire.\n\nEt alors, les puissances étrangères, les puissances voisines, dans les cas que j'ai indiqués, qu'en diront-elles et comment se comporteront-elles à notre égard?\n\nJe ne vois donc rien de clair ni rien de précis dans les explications qu'on vient de nous donner. Et cependant, s'il est un sujet où la clarté, la netteté des situations soit nécessaires, c'est dans une occasion où le moindre malentendu peut mettre en péril la paix générale et nos rapports avec nos voisins.\n\nVoyez, par exemple, ce qui vient de se passer à Madagascar. Je ne sais pas, et je crois que le Gouvernement ne sait pas encore bien à l'heure qu'il est, ce qui a donné lieu aux récits dont on a entretenu le Parlement d'Angleterre à propos des incidents survenus à Madagascar.\n\nL'éloquence est assurément une très belle chose; mais, en matière de diplomatie et de constitution, la propriété des mots et la précision du langage, même à la tribune, et surtout de la part d'un ministre, ne sont-elles pas préférables? (Très bien ! très bien à droite.)\n\nMais soit pour le présent, nous sommes satisfaits. Le sommes-nous également pour l'avenir? C'est sur quoi je conserve quelque doute.\n\nIl est très difficile, en effet, de mettre d'accord les différentes allégations que l'honorable ministre a successivement apportées à la tribune.\n\nEn commençant, il a déclaré qu'il n'était pas en mesure d'assurer que l'empereur d'Annam fût l'instigateur des bandes qui infestent le Tonkin et auxquelles notre corps expéditionnaire a affaire.\n\nIl nous a promis que nous ne nous mettrions pas en guerre avec l'Annam sans que les Chambres eussent été consultées, comme la constitution l'exige. Je prends acte, bien volontiers, de cette promesse, seulement il l'a accompagnée tout de suite d'une restriction qui pourrait bien en rendre, à l'occasion, l'exécution assez difficile.\n\nIl nous a dit, en effet, qu'à la rigueur il était possible qu'on f, avec le même pays et le même gouvernement, légitimement en guerre sur un point sans avoir le droit de l'être sur un autre.\n\nC'est là une subtilité diplomatique d'un genre absolument nouveau et que j'ai quelque peine à comprendre. (Très bien ! très bien ! à droite.)\n\nMessieurs, je ne sais pas ce que dirait le Parlement d'Angleterre à propos des incidents survenus à Madagascar. Mais la seule émotion causée chez nos voisins par ces récits vrais ou faux, ne nous indique-t-il pas combien vous êtes surveillés, avec quelle jalousie, et quelle inquiétude vous êtes suivis dans vos efforts pour étendre la puissance coloniale de la France?\n\nJe ne dis pas que vous deviez vous alarmer outre mesure de ces méfiances, ni vous relâcher pour les dissiper de vos prétentions légitimes, ni rien abandonner de ce qui touche à vos droits et à vos intérêts.\n\nMais vous devez tout faire en même temps pour qu'aucun malentendu ne puisse s'élever sur vos intentions, pour diminuer toutes les chances de mésintelligence et de conflit, pour ôter même à l'imprévu tout ce que la prudence peut lui enlever.\n\nLa netteté dans le langage, la clarté dans les intentions, c'est là ce qui peut faire traverser sans péril les situations les plus difficiles. C'est le vague, au contraire, qui est périlleux. (Très bien ! très bien à droite.) C'est des nuages que peuvent sortir les orages. (Nouvelles marques d'approbation sur les mêmes bancs.)\n\nCette clarté, cette netteté, je ne les trouve pas dans les paroles de M. le ministre; je désire qu'il y en ait davantage dans ses actes. (Très bien et applaudissements à droite.)\n\nM. le président. L'incident est clos.\n\n338\n\nC. O. 12783\n\nREC?\n\n\\REGO 26 JUL 33 /",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-214 - Public Offices & Others - 1883.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 325057,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-215 - Governor Sir Bowen - 1884 [1-4]",
"page_number": 317,
"title": "CO129-215 - Governor Sir Bowen - 1884 [1-4]",
"content_text": "315\n\neit\n\nété donné l'occasion de reconnaître l'hospitalité les bâtiments de batimi que les français out de guerre toujours trouvé euf la rade et nous de la Colonie; avous été trop heurenx de joindre les efforts de nos matelots des sold ats et des matelots Anglais pour arrêter les progrès d'un incendie qui menaçait de prendre des proportions considérables.\n\naw de saisis cette occasion, moment où je vais quitter Hong Kong et le Commandement de la Division Française, pour remercier Votre Excellence et les fonctionnaires de la Colonie de l'accueil bienveillant que nous avons reçu parmi vous, et de l'empressement avec lequel chacun de nous a été satisfait.\n\nJe désire toujours satisfaire les désirs de Votre Excellence. Recevez, Monsieur le Gouverneur, l'assurance de ma haute considération.\n\nLe Contre-Amiral Commandant en chef la Division Navale des mers de Chine et du Japon.\" A. Meyer",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-215 - Governor Sir Bowen - 1884 [1-4].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 327330,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-219 Foreign Office 1884",
"page_number": 118,
"title": "CO129-219 Foreign Office 1884",
"content_text": "# JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\n## Seizième année. N⚫ 64\n\n### Partie Officielle\n\n**Mouvements dans l'armée**\n\nM. de l'Eglise de Ferrier de Félix, colonel du 118e régiment d'infanterie, passe au commandement du 123e régiment de même arme, en remplacement de M. Picard, changé de corps.\n\nM. Lebrun, colonel du 108e régiment d'infanterie, passe au commandement du 118e régiment de même arme, en remplacement de M. de l'Eglise de Ferrier de Félix, changé de corps.\n\nM. Hecquet, colonel du 27e régiment d'infanterie, passe au commandement du 108e régiment de même arme, en remplacement de M. Lebrun, changé de corps.\n\nM. Picard, colonel du 123e régiment d'infanterie, passe au commandement du 27e régiment de même arme, en remplacement de M. Hecquet, changé de corps.\n\n**Cavalerie**\n\nPar décret ministériel du 2 mars 1884, M. Marchal, major du 6e régiment de cuirassiers, est passé aux fonctions de chef d'escadron dans le corps dont il fait partie, par échange d'emploi avec M. de Salles de Lys.\n\n**Écoles militaires**\n\nPar décision ministérielle du 25 février 1884, M. Bouchard, capitaine, professeur d'art militaire à l'école militaire d'infanterie, est passé au 102e régiment d'infanterie, en remplacement de M. Bosler, nommé chef de bataillon.\n\nPar décision ministérielle du 28 février 1884, M. Strobl, chef de bataillon au 83e régiment d'infanterie, a été nommé commandant en second de l'école militaire d'infanterie, en remplacement de M. Metzinger, passé au 3e régiment de Zouaves.\n\n### Partie Non Officielle\n\nParis, 4 Mars 1884,\n\nLe président de la Chambre des députés et M. Henri Brisson recevront, à l'hôtel de la présidence, ce soir à 5 heures.\n\nLe président du conseil, ministre des affaires étrangères, et M. Jules Ferry recevront, le samedi soir 8 mars, à l'hôtel du quai d'Orsay.\n\nLe ministre de la guerre recevra, à l'hôtel du ministère, ce soir 5 mars.\n\nLe ministre des postes et des télégraphes recevra, aujourd'hui 5 mars, à l'hôtel du ministère, 101, rue de Grenelle.\n\n## RAPPORT\n\nadressé\n\n**AU MINISTRE DE LA MARINE ET DES COLONIES**\n\nHanoï, le 19 janvier 1884.\n\nMonsieur le ministre,\n\nJ'ai l'honneur de vous rendre compte des opérations qui ont eu pour résultat la prise de l'inviolable Sontay.\n\n### Opérations militaires\n\nLe 11 décembre, au matin, le corps expéditionnaire, arrivant par la grande digue, opéra sa jonction et prit position à l'extrême gauche. Le Mousqueton, sur lequel se trouvait le chef d'état-major de la division navale, prit les devants du corps expéditionnaire pour aller indiquer le point de débarquement et vérifier les sondages d'après lesquels ce point avait été choisi quelques jours auparavant.\n\nUne première colonne (colonne de gauche), sous les ordres du colonel Belin, prenait la route de terre par Phu-Ocï et Phong, où elle devait passer la nuit.\n\nCette colonne comprenait :\n| Unités | Effectifs |\n| --- | --- |\n| Bataillons Jouneau et Le Tellier (tirailleurs algériens) et le bataillon Donnier (légion étrangère) | formant le régiment de marche du 19e corps |\n| Bataillon Roux (infanterie de marine) | |\n| Auxiliaires tonkinois | 800, commandant Bertaud |\n| Batteries attelées de 4 de montagne et une batterie attelée de 65mm (artillerie de marine) | |\n| Escouades de télégraphistes et une ambulance | 2 escouades et 1 ambulance |\n\nAprès avoir traversé le Day, elle devait rejoindre le lendemain l'autre fraction du corps expéditionnaire, qui prenait passage sur la flottille.\n\nCette seconde fraction (colonne de droite), commandée par le colonel Bichot, comprenait :\n| Unités | Effectifs |\n| --- | --- |\n| Bataillons Chevallier, Dalieu et Reygasse (infanterie de marine) | sous les ordres du colonel de Maussion |\n| Bataillon des fusiliers marins | commandant Laguerre |\n| Batteries traînées de 4 de montagne (artillerie de marine) | 3 batteries |\n| Batterie de 65mm du corps de débarquement de la division navale | |\n| Escouades de télégraphistes et une ambulance | 2 escouades et 1 ambulance |\n\nLa flottille se composait ainsi qu'il suit :\n- Le Pluvier, la Trombe et l'Eclair, portant ensemble environ 1,500 hommes\n- Les petites canonnières Hache, Mousqueton, Yatagan, surveillant et protégeant la marche\n- La Fanfare, mouillée depuis longtemps au-dessus de Palan, dégageant le cours du fleuve en amont\n- Trois chaloupes à vapeur, chargées des communications\n- Un grand nombre de remorqueurs et de jonques, portant le reste des troupes et le matériel\n\nLa batterie de 80mm de campagne avait été embarquée, comme réserve, dans le chaland le Guan-Cam.\n\nLa Surprise restait à Hanoi pour protéger la ville et le cours du fleuve en aval.\n\nJ'avais mon pavillon sur le Pluvier.\n\nCe n'est pas seulement afin d'accélérer le mouvement que je dirigeais une partie du corps expéditionnaire par le fleuve. Presque certain que l'ennemi ne nous attendait point à l'endroit choisi pour le débarquement, je comptais que cette colonne donnerait à l'autre un vigoureux appui, si le passage du Day était disputé.\n\nLa flottille remonta le fleuve sans autre incident que quelques coups de hotchkiss tirés à grande distance sur des pavillons blancs qu'on aperçut près d'une pagode de la rive gauche, aux environs de Palan.\n\nÀ trois heures trente, je quittai le Pluvier et me transportai sur l'Eclair avec le colonel Bichot, le colonel Badens, le colonel Révillon et mon état-major général.\n\nLes troupes de la colonne étaient fatiguées ; il fallait attendre au lendemain pour franchir l'espace de 5 ou 6 kilomètres qui nous séparait des ouvrages avancés de Sontay.\n\nLe 12, à six heures et demie du matin, le corps expéditionnaire se mit en marche sur deux colonnes. Celle de gauche, commandée par le colonel Belin, suivait la grande digue intérieure ; celle de droite, commandée par le colonel Bichot, s'avançait par la route qui borde le Song Cui, tandis que la flottille la suivait à petite vitesse sans dépasser la tête des troupes.\n\nLe débarquement commença sous la direction du capitaine du Mousqueton et continua sans relâche au fur et à mesure que les navires chargés de troupes venaient accoster. Pendant ce temps, le Pluvier et les petites canonnières protégeaient l'opération, qui ne fut d'ailleurs nullement inquiétée par l'ennemi.\n\nÀ six heures du soir, infanterie, artillerie, chevaux et bagages étaient à terre.\n\nLes bataillons, aussitôt formés, avaient reçu l'ordre de pousser en avant, perpendiculairement au fleuve, jusqu'à la grande digue, située à deux ou trois kilomètres à l'intérieur, et de prendre leurs cantonnements en s'échelonnant dans les divers villages situés sur cette ligne.\n\nJe plaçai mon quartier général sur le bord du fleuve, restant ainsi en communication avec la flottille et avec le poste de télégraphie optique de Palan.\n\nCe poste me donna le soir même des nouvelles de la colonne de gauche.\n\nLe colonel Belin s'était avancé sans incident jusqu'au Day, y avait trouvé les jonques destinées à établir un pont ; il comptait le construire pendant la nuit et traverser le lendemain matin de bonne heure.\n\n### Description de Sontay\n\nIl convient, avant de commencer le récit des combats qui ont amené la prise de Sontay, de donner une description détaillée des nombreux ouvrages que l'ennemi avait accumulés aux abords de cette ville et qui en faisaient une forte place de guerre.\n\nLa citadelle de Sontay, située à 2 kilomètres du fleuve environ, forme un carré de 300 mètres de côté, entouré d'un mur en maçonnerie de 5 mètres de hauteur. Le mur est couronné de fraises constituées par des bambous croisés et liés entre eux. Cette ligne de fraises fait saillie à l'extérieur sur une largeur de deux mètres et présente un obstacle sérieux à l'escalade.\n\nLa partie supérieure du mur forme parapet de 1 mètre de largeur, sur lequel sont disposées des plates-formes pour l'artillerie et des abris pour les défenseurs. À 80 centimètres au-dessous de la crête du mur règne un terre-plein.\n\nAu milieu de chaque face se trouve une demi-tour circulaire de 30 mètres de diamètre, dont le flanc droit est percé d'une porte vadée. Un pont massif en briques traverse le fossé dans la direction de la capitale de la demi-tour. Une porte en bambous ferme l'entrée du pont ; une porte massive en bois ferme l'accès dans la demi-tour et dans la citadelle. La porte de l'Est est murée.\n\nUn fossé d'environ 20 mètres de large, profond de 3 mètres et rempli d'eau sur une profondeur de 1 mètre, entoure le rempart, dont il est séparé par une épaisse berme ou bande de terre de 8 mètres de large appelée Chemin des Éléphants ; les lèvres du fossé sont à pic et revêtus de maçonnerie.\n\nÀ l'intérieur de la citadelle, on distingue la tour en briques, de 18 mètres de hauteur, qui domine au loin. Le reste de la citadelle est occupé par les maisons des mandarins, les magasins à riz, vastes bâtiments visibles à l'extérieur, et d'autres édifices publics.\n\nAutour de la citadelle se trouve la ville, qui se compose de quatre rangées de maisons en briques ou en torchis disposées le long des routes aboutissant aux quatre portes de l'enceinte extérieure. Ces portes sont en maçonnerie massive ; celles de l'Est et de l'Ouest sont murées en terre, celles du Nord et du Sud seules peuvent s'ouvrir : les portes sont reliées par un retranchement composé d'un parapet en terre de 4 à 5 mètres de hauteur, percé d'embrasures et de créneaux revêtus en bois de clayonnage, permettant aux défenseurs de tirer le fusil ou le canon sans être vus de dehors. Le parapet est entouré d'un fossé de...\n\n### Suite des opérations\n\nDans la matinée du 12, je parcourus les positions avec le colonel Bichot et le chef d'état-major et je reconnus le pays. Complètement plat, et relativement sec à cette époque de l'année, il est couvert de villages boués, généralement entourés d'épaisses haies de bambous, qui en font de petites forteresses. Ces villages laissent entre eux des espaces dégagés couverts de rizières et de champs de cannes à sucre.\n\nDans l'après-midi du 12, toute la colonne de droite fut portée en avant et établie, depuis le fleuve jusqu'à la grande digue, sur une ligne de 2 kilomètres de développement, perpendiculaire à la rive, passant par le village de Xuyen-Van, où s'établit le quartier général. Les bataillons étaient rangés dans l'ordre suivant, à partir de la droite :\n- Bataillon Chevallier, s'appuyant au fleuve\n- Bataillon des fusiliers marins, commandant Laguerre, à côté du quartier général\n- Bataillon Reygasse\n- Bataillon Dalieu, à l'extrême gauche, s'appuyant à la digue\n\nL'artillerie, sous les ordres du colonel Révillon, était placée un peu en arrière du quartier général.\n\nCependant, la colonne de gauche rencontrait de grandes difficultés pour traverser le Day. Le pont établi dans la nuit s'était rompu et le colonel Belin s'était vu obligé de faire le va-et-vient avec des jonques, non sans éprouver de sérieux embarras pour le transport des canons et des chevaux. Ce passage, effectué d'ailleurs sans résistance, occupa toute la journée du 12 et la nuit était déjà fort avancée quand les troupes purent prendre leurs cantonnements.\n\nC'est seulement le 13, à midi, que la colonne de gauche put rejoindre la colonne de droite...",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-219 Foreign Office 1884.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 327332,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-219 Foreign Office 1884",
"page_number": 120,
"title": "CO129-219 Foreign Office 1884",
"content_text": "## JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\nÀ 150 mètres de la porte, le terrain entre ces mamelons est cultivé en gradins horizontaux, disposés pour tenir l'eau nécessaire à la culture des rizières; les talus qui séparent les champs sont perpendiculaires à la direction suivie par l'assaillant; ils ont 60 à 80 centimètres de hauteur et forment des parapets naturels derrière lesquels l'infanterie et l'artillerie peuvent s'abriter et faire feu sans travaux préparatoires.\n\nDès deux heures, le tir de la batterie de la digue contre la pagode de Mien-Haï-Dong la fait évacuer promptement. Plus tard, vers trois heures et demie, elle est occupée par une compagnie de tirailleurs algériens (lieutenant Ganeral, ancienne compagnie Doucet) et une compagnie d'infanterie (capitaine Bauchs), toutes deux du bataillon Dulien, et par une batterie d'artillerie. Vers la même heure, le bataillon de la légion étrangère prend position en avant du hameau de Ha-Tray, dans des maisons situées à 300 mètres environ de la porte Ouest, et derrière les petits terrassements qui coupent la plaine à cet endroit. De là, il dirige un feu non interrompu sur la place, qui riposte vigoureusement de ses fusils et de ses canons.\n\nAccompagné des colonels Bichot, Belin, Badens et Revillon, je vais reconnaître la position à la hauteur des lignes de tirailleurs. Un feu très vif part de toute la ligne; les troupes désignées pour rester en réserve trépignent d'impatience; le colonel Bichot est obligé de se multiplier pour les empêcher de suivre leurs camarades.\n\n### \n\nL'ennemi dirige sur nos braves un feu intense, plusieurs tombent, mais rien n'arrête leur élan. La tête de colonne de la légion étrangère, ne pouvant franchir la porte murée, file vers la droite le long de la fortification et réussit à se frayer un passage à travers le fouillis inextricable de bambous et d'obstacles de toutes sortes qu'y ont accumulés les défenseurs; le capitaine adjudant-major Mehl tombe frappé d'une balle au milieu de ses hommes; une partie des marins déblaie la poterne, tandis que d'autres traversent directement le fossé avec l'infanterie de marine et rejoignent la légion étrangère sur le talus extérieur du rempart; ceux que l'encombrement retient en dehors couvrent le parapet de feux. Après des efforts inouïs, la haie de bambous cède. Le soldat Mínnaert, de la légion étrangère; le quartier-maître Le Gair'zec, des fusiliers marins, et le caporal Mouriaux, de l'infanterie de marine, entrés les premiers dans l'intérieur de la place, sont immédiatement suivis par des masses nombreuses. La batterie de la porte murée est tournée et envahie, les grands étendards noirs tombent et sont remplacés par le drapeau français, les ennemis font en désordre vers la citadelle, nos troupes les poursuivent à travers les rues.\n\nÀ cinq heures quarante-cinq, j'entre dans la place, accompagné de mon état-major général; la nuit se fait rapidement, couvrant la retraite de l'ennemi qu'il serait téméraire de poursuivre au milieu de l'obscurité dans une ville inconnue. Il faut s'arrêter au milieu de ce brillant triomphe et s'organiser contre un retour offensif.\n\nPendant ce temps, le mouvement tournant de l'ennemi sur notre droite était facilement arrêté par les tirailleurs algériens et les canons Hotchkiss du Pluvier. L'Eclair et la Trombe exécutaient un bombardement lent et précis de la citadelle intérieure, dont la base et les abords portent la trace de leurs obus. Ce bombardement, quoiqu'ayant seulement une action indirecte dans la lutte qui se poursuivait, ébranlait puissamment le moral de l'ennemi en rendant presque intenable son seul refuge en cas de défaite.\n\n| \n| --- | --- |\n| Trois batteries d'artillerie sont placées, | deux à gauche, la dernière à droite du hameau de Phu Sa et Sontay ont leur place marquée de mon état-major général; |\n| le bataillon de fusiliers marins, massé en réserve à l'abri d'un monticule, | un peu en arrière des batteries de gauche. |\n\nVers 4 heures, la batterie de 65mm du corps de débarquement vient prendre position un peu en arrière des lignes de la légion étrangère, à la hauteur d'un petit tertre où se tient l'état-major général.\n\nL'artillerie cesse son feu; je commande : \"En avant!\" Les clairons sonnent la charge, nos vaillants soldats se précipitent aux cris de: \"Vive la France!\" La légion étrangère, ayant à sa tête le commandant Donnier, court vers la porte murée; le bataillon des marins, guidé par le commandant Laguerre, vers la poterne de droite, où s'élance également la compagnie Bauche, du bataillon Dulien.\n\nLe colonel Bichot s'occupe immédiatement d'approvisionner la place en munitions, en vivres; le commandant Laguerra est nommé commandant supérieur, le lieutenant-colonel de Maussion demande à le seconder: trois bataillons et trois batteries passeront la nuit dans l'enceinte; le bataillon de marins occupera l'enceinte depuis la porte Ouest jusqu'à la porte Nord, la légion étrangère occupera cette porte et la rue qui se dirige vers la citadelle; le bataillon Dulien occupera la partie de l'enceinte qui s'étend au sud de la porte Ouest. On restera toute la nuit sur la défensive. Le premier soin est de rendre les portes Nord et Ouest praticables, de barricader les rues qui mènent à la citadelle. Celle-ci sera attaquée le lendemain matin.\n\nJe rentre à huit heures du soir au quartier général, après avoir vu arriver le premier convoi de vivres et de munitions.\n\nLa nuit se passa dans un calme profond. Dès que le jour parut, le commandant Laguerre et le colonel de Maussion, qui s'avançaient prudemment pour reconnaître les abords de la citadelle, purent constater que l'ennemi l'avait évacuée. Ils y pénétrèrent sans coup férir.\n\nÀ neuf heures du matin, j'y entrais moi-même accompagné du colonel Bichot et des officiers de l'état-major général, aux acclamations de nos vaillants soldats; un drapeau tricolore, formé de trois lambeaux de pavillons ennemis noués ensemble, flottait sur la tour de Sontay. Jamais trophée ne fit battre plus vivement le cœur d'un Français.\n\nOn a su depuis que l'ennemi avait fui la ville en désordre aussitôt après l'assaut de la porte Ouest. Tout y indique une fuite précipitée. Canons, argent, munitions, vivres, armes, les défenseurs ont tout abandonné... tout, même leurs morts, malgré le respect légendaire que les Pavillons Noirs eux-mêmes professent pour les victimes du feu de l'ennemi.\n\nFaute de pouvoir leur couper la retraite, je fis partir immédiatement l'Eclair pour les empêcher de franchir la rivière Noire. Quoique cette canonnière calât à peine 80 à 90 centimètres, la baisse des eaux du fleuve ne lui permit pas d'atteindre le confluent de la rivière Noire. Il fallut se résigner à laisser les débris de l'armée de Louu-Vinh-Phuc se réfugier dans la direction d'Hanghoa et remettre au mois de mai l'expédition contre cette forteresse.\n\nD'après les renseignements que nous avons pu recueillir jusqu'à présent, les pertes de l'ennemi seraient très considérables : 900 tués et plus de blessés; Louu-Vinh-Phuc et son lieutenant blessés, plusieurs mandarins chinois tués.\n\nDe notre côté, 68 tués et 249 blessés le 14; 15 tués et 70 blessés le 16. Dans ce nombre, 4 officiers tués et 22 blessés.\n\nLes journées du 14 et du 16 resteront à jamais mémorables. Le corps expéditionnaire du Tonkin, composé d'éléments divers, mais animés du même souffle, a accompli des prodiges de valeur.\n\nJe suis avec un profond respect, monsieur le ministre, votre très obéissant serviteur.\n\n**Le contre-amiral commandant en chef les forces de terre et de mer au Tonkin,**\n\nA. COURBET.\n\n### AVIS & COMMUNICATIONS\n\n**Ministère du commerce.**\n\n#### ÉCOLE NATIONALE D'ARTS ET MÉTIERS DE CHALONS-SUR-MARNE (MARNE)\n\n##### CONCOURS\n\nPour un emploi de chef de l'atelier de la fonderie. Un concours sera ouvert à Paris, au Conservatoire national des arts et métiers.\n\nPage 120\nPage 121",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-219 Foreign Office 1884.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 327374,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-219 Foreign Office 1884",
"page_number": 162,
"title": "CO129-219 Foreign Office 1884",
"content_text": "C 0.\n\n8813 RECP 161\n\nREGE 28 MAY 84/\n\n**(No. 288.) My Lord,**\n\n## No. 3.\n\n**Viscount Lyons to Earl Granville.—(Received May 21.)**\n\nParis, May 20, 1884.\n\nTHE Senate and Chamber of Deputies reassembled here this afternoon. M. Jules Ferry read in each House a declaration respecting the affairs of Tonquin and China.\n\nI have the honour to inclose copies of it herewith.\n\nIt contains the full text of the Convention of Tien-tsin, as received by telegraph.\n\n## Inclosure in No. 3.\n\nI have, &c. (Signed) **LYONS**.\n\n**Extract from \"Le Temps\" of May 21, 1884.**\n\nDÉCLARATION DU GOUVERNEMENT.-Aujourd'hui, M. Jules Ferry, Président du Conseil, Ministre des Affaires Étrangères, a donné lecture à 2 heures à la Chambre, et à 3 heures au Sénat de la déclaration suivante, relative aux affaires de la Chine et du Tonkin:\n\n\"Messieurs,\n\n\"Vous connaissez déjà les clauses principales de la Convention signée à Tien-Tsin le 11 Mai, 1884, qui a mis fin au différend existant entre la France et la Chine, au sujet de l'Annam et du Tonkin.\n\n\"En attendant que l'instrument même du Traité soit entre nos mains et qu'il puisse être régulièrement soumis à la sanction du Parlement, nous vous devons compte des circonstances qui ont amené ce rapide dénouement et des motifs qui nous ont portés à engager dans cette négociation décisive la responsabilité du Gouvernement.\n\n\"Vous veniez à peine de vous séparer que la prise de Hong-Hoa, couronnant les brillants efforts du corps expéditionnaire, marquait le terme de cette belle campagne, dont les noms de Son-Tay et de Bac-Ninh conserveront le glorieux souvenir. Les opérations militaires étaient terminées; nous étions les maîtres du Tonkin; contre des ennemis bien supérieurs en nombre et pourvus de tous les moyens de défense de la guerre moderne, les troupes de la marine et de l'armée, rivalisant de vertus militaires, d'entrain, et de patience, de tactique et de valeur, avaient porté plus haut que jamais, dans l'extrême Orient, le prestige de nos armes.\n\n\"Au point de vue diplomatique, la situation restait obscure. Les relations avec la Cour de Pékin étaient, en Chine, rares et tendues; à Paris, sans être officiellement suspendues, elles étaient nulles depuis le départ du Ministre de Chine pour l'Angleterre. À Pékin même, le terrain politique semblait disputé entre l'esprit de sagesse et l'esprit d'aventure.\n\n\"L'esprit de sagesse devait l'emporter.\n\n\"Le 29 Avril, le Contre-Amiral Lespès, qui arrivait à Shang-haï avec son escadre, après avoir visité les ports d'Amoy et de Fou-Tcheou, recevait l'avis que le Vice-Roi du Tchili venait d'obtenir du Gouvernement Chinois le rappel du Marquis Tsêng, comme première satisfaction donnée à la France. L'Amiral était chargé de transmettre cette nouvelle au Gouvernement Français. Le Vice-Roi exprimait en même temps le désir de voir à Tien-tsin le Capitaine de Frégate Fournier, Commandant du `Volta`, avec lequel il était depuis plusieurs années en relations amicales, pour conférer avec lui de la situation.\n\n\"Le Commandant du `Volta` partait aussitôt pour Tche-Foo. Le 10 Mai, le Tsong-li Yamên annonçait officiellement à notre chargé d'affaires à Pékin la nomination d'un nouveau Ministre auprès des Cabinets de Paris, Berlin, Vienne, Rome, et La Haye. En attendant son arrivée, Li-Fong-Pao, Ministre de Chine à Berlin, venait représenter la Chine à titre intérimaire auprès du Gouvernement Français.\n\n\"Les 8 et 9 Mai, le Commandant Fournier, de Tien-tsin, et l'Amiral Lespès, de Shang-haï, nous faisaient connaître le résultat des pourparlers officieusement ouverts par le Vice-Roi du Tchili; les deux négociateurs avaient arrêté les termes d'une Convention préliminaire en cinq Articles, destinés à servir de base au Traité définitif; le Vice-Roi... \n\nPage 64\n\n[1474]",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-219 Foreign Office 1884.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 327527,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-219 Foreign Office 1884",
"page_number": 315,
"title": "CO129-219 Foreign Office 1884",
"content_text": "## M. Waddington to Earl Granville.-(Received October 23.)\n\nM. le Comte, \n\n314 \n\nC. O. \n\n19768 \n\nREGR 19 NOV 84, \n\nLondres, le 22 Octobre, 1884. JE suis chargé par mon Gouvernement de porter à la connaissance de votre Seigneurie que les ports et rades du nord et de la côte ouest de l'Ile de Formose seront mis en état de blocus effectif à partir du 23 Octobre prochain. Un délai de trois jours sera donné aux navires amis pour achever leurs chargements et quitter les lieux bloqués. \n\nVeuillez, &c. (Signé) WADDINGTON.\n\n## M. Waddington to Earl Granville.-(Received October 25.)\n\nM. le Comte, \n\nLondres, le 24 Octobre, 1884. POUR faire suite à ma lettre du 22 de ce mois, relative au blocus effectué par les forces navales Françaises sur une partie des côtes de l'Ile de Formose, j'ai l'honneur d'adresser à votre Seigneurie copie de la notification officielle de ce blocus, telle qu'elle a paru au \"Journal Officiel.\" \n\nJe vous serais très reconnaissant, M. le Comte, de vouloir bien porter les dispositions qu'elle contient à la connaissance du Département compétent. \n\nVeuillez, &c. (Signé) WADDINGTON.\n\n### Notification of the Blockade of the Coast of the Island of Formosa\n\n**NOUS**, Soussigné, Vice-Amiral commandant en chef les forces navales Françaises dans l'Extrême-Orient, \n\nAgissant en vertu des pouvoirs qui nous appartiennent, \n\n**Déclarons** : \n\nQu'à partir du 23 Octobre, 1884, tous les ports et rades de l'Ile Formose, compris entre le Cap Sud, ou Cap Nan-sha, et la Baie Soo-au, en passant par l'ouest et le nord (ces points placés, le premier par 21° 55′ latitude nord, et 118° 30′ longitude est de Paris; le second par 24° 30′ latitude nord, et 119° 33′ longitude est de Paris) seront tenus en état de blocus effectif par les forces navales placées sous notre commandement, et que les bâtiments amis auront un délai de trois jours pour achever leur chargement et quitter les lieux bloqués. \n\nIl sera procédé contre tout bâtiment qui tenterait de violer le dit blocus conformément aux lois internationales et aux Traités en vigueur. \n\nA bord du cuirassé Français “Bayard,” le 20 Octobre, 1884. (Signé) **COURBET**.\n\n## Earl Granville to M. Waddington.\n\nM. l'Ambassadeur, \n\nForeign Office, October 25, 1884. I HAVE the honour to acknowledge the receipt of your Excellency's letter of the 22nd instant, stating that you had received instructions from your Government to inform me of the establishment on the 23rd instant of a blockade of the ports and roadsteads on the north and on the west coast of the Island of Formosa, and that three days' notice would be given to the vessels of friendly Powers to enable them to complete their cargoes and to leave the blockaded places. \n\nI have, &c. (Signed) **GRANVILLE**.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-219 Foreign Office 1884.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 327543,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-219 Foreign Office 1884",
"page_number": 331,
"title": "CO129-219 Foreign Office 1884",
"content_text": "# Printed for the use of the Foreign Office. November 27, 1884.\n\nC. O. 330 20360\n**REC:** REGR 28 NOV 84\n\n## CONFIDENTIAL.\n\n### No. 1. M.Waddington to Earl Granville.~(Received November 22.)\n\nLondres, le 21 Novembre, 1884.\n\nPAR une lettre en date du 11 courant, en réponse aux éclaircissements que j'avais eu l'honneur de fournir à votre Excellence, relativement à la nature du blocus de Formose, vous m'avez fait part des vues et des résolutions du Gouvernement de la Reine dans cette question.\n\nIl en résulte que le Gouvernement Français ne serait pas fondé à faire rentrer ce blocus dans la catégorie des blocus pacifiques, les mesures de cette nature n'impliquant pas, au profit des forces bloquantes, le droit de prise sur les navires étrangers.\n\nLe Gouvernement de la Reine estime, en conséquence, que depuis la Déclaration du 23 Octobre dernier, la France se trouve en état de guerre avec la Chine et il est disposé à reconnaître à la première de ces Puissances tous les droits que le blocus entraîne pour des belligérants au regard des neutres.\n\nNéanmoins, en raison des circonstances et des limites restreintes qui sont assignées actuellement aux opérations Françaises, le Gouvernement de la Reine est décidé à ne pas publier une déclaration spéciale de neutralité, tant que les hostilités resteront localisées et que la Chine et la France s'abstiendront d'exercer en haute mer les droits de visite et de prise.\n\nMon Gouvernement a pris, avec tout le soin qu'elles méritent, connaissance des déclarations de votre Excellence. Sur la question de principe il a le regret de ne pouvoir se rallier aux vues du Gouvernement de la Reine et croit devoir maintenir entièrement la doctrine dont je me suis fait l'interprète auprès de votre Seigneurie, par ma lettre du 5 de ce mois. Cette réserve faite sur le point de droit, le Gouvernement de la République prend acte, avec satisfaction, de la résolution prise par le Gouvernement de la Reine de ne pas édicter de déclaration de neutralité. Le désir de mon Gouvernement est de causer le moins de trouble possible aux intérêts du commerce étranger; il ne peut donc que se féliciter d'une mesure qui sauvegarde ces intérêts.\n\nIl est bien entendu d'ailleurs que les dispositions résultant du blocus tel que l'entend le Gouvernement Français, restent limitées à Formose et que, jusqu'à nouvel avis, les Commandants des croiseurs de la République s'abstiendront d'exercer en haute mer les droits de visite et de capture sur les bâtiments étrangers.\n\nVeuillez, &c. (Signé) WADDINGTON.\n\n### No. 2. Earl Granville to M. Waddington.\n\nForeign Office, November 24, 1884.\n\nM. l'Ambassadeur,\n\nIN our conversation on the 17th instant, your Excellency spoke to me on the subject of the letter which I had the honour of addressing to you on the 11th instant, with regard to the French blockade of certain ports in the Island of Formosa.\n\nYour Excellency stated that you understood from that letter that Her Majesty's Government preferred that the blockade should be considered as local though of a belligerent character.\n\n[606]",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-219 Foreign Office 1884.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 329781,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-224 - Foreign Office - 1885",
"page_number": 104,
"title": "CO129-224 - Foreign Office - 1885",
"content_text": "# JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\n756 (1885) 12 Février\n\nUn commandant particulier a été également envoyé à Aninie; la perception d'un faible droit de sortie sur les exportations d'huile de palme suffira pour subvenir aux dépenses résultant de la création de cette administration qui était instamment demandée par les négociants français établis à la côte d'Or. Enfin, la ratification officielle de 72 traités passés avec différents chefs de la côte d'Ivoire, de la côte d'Or et des régions avoisinant le Gabon, a permis à notre diplomatie de se présenter à la conférence de Berlin, munie de titres réguliers.\n\nAu Sénégal, nous avons récolté ce qu'avaient préparé les glorieuses et pénibles campagnes des années précédentes. Les couleurs françaises flottent sur le Haut-Niger; nous y avons lancé une première canonnière, et cet événement a eu jusqu'au centre de l'Afrique un retentissement tel que la Djemma de Tombouctou n'a pas hésité à envoyer un ambassadeur au Sénégal pour porter à la colonie et à l'administration la parole de paix et d'amitié, et les assurer de son désir de nouer bientôt avec la France des relations permanentes.\n\nC'est dans cette voie que, d'accord avec leurs représentants, nous les encourageons à entrer. Il appartiendra à la métropole de faciliter cette transformation en abaissant, à l'entrée en France, les droits qui frappent les produits coloniaux.\n\nLa Guadeloupe, la Réunion et la Martinique, ont donné un gage des sentiments de solidarité qui les unissent à la métropole en votant, sur la demande du département, un tarif de douanes qui assure de sérieux avantages aux produits de l'industrie métropolitaine.\n\nPar une équitable réciprocité, elles sont en droit de demander un traitement de faveur pour leurs produits à l'entrée en France. Je n'épargnerai, en ce qui me concerne, aucun effort pour arriver à ce résultat désirable, et j'ai la satisfaction de constater que, sous la réserve de l'étude plus complète de cette détaxe, M. le ministre des finances n'est pas opposé au principe de ce projet.\n\n## Dans l'Inde\n\nLes mêmes considérations qui ont déterminé la création d'Obock ont amené le ministre à ordonner l'établissement à Pondichery et à Mahé de dépôts de charbon qui dispenseront nos navires de relâcher à Singapour. La présence de nos bâtiments dans ces ports y produira un mouvement des plus profitables aux intérêts de la métropole et de la colonie.\n\nJe n'aurais, en outre, dans nos établissements de l'Inde, qu'à signaler l'heureux apaisement amené par l'application, pour l'élection des conseils électifs, du décret du 26 février 1884, qui est votre œuvre, messieurs, si malheureusement les désastres causés par de terribles inondations n'étaient venus momentanément troubler l'essor de la colonie. Vous savez qu'une subvention de 300,000 fr. a été votée par la Chambre pour pourvoir aux premiers besoins; les derniers rapports reçus de Pondichéry me font craindre que ce ne soit un secours bien insuffisant et que le Gouvernement ne soit bientôt amené à faire un nouvel appel au Parlement.\n\n## Autres Colonies\n\nSur la côte orientale d'Afrique, nous citons la création d'un établissement nouveau auquel l'avenir réserve, je crois, une grande importance. Nos droits à Obock remontent à 1862, mais il n'y avait eu jusqu'à présent aucune prise de possession officielle. Les opérations militaires engagées dans l'Extrême-Orient doivent être appliquées à la conférence de Berlin.\n\nLe conseil colonial, après avis de la chambre de commerce de Saigon, a voté un projet de tarif douanier, préparé conformément à nos instructions, et qui, dans l'union douanière de la presqu'île indo-chinoise, constituée au Cambodge, à l'Annam et au Tonkin, assurera aux produits français une détaxe de 75 p.100 sur les droits qu'il comprend et qui varient de 10 à 15 p. 100 de la valeur des différents produits. J'espère être prochainement en mesure de soumettre cet important travail à votre examen.\n\nLe département ne néglige, du reste, aucun des moyens dont il peut disposer pour ouvrir au commerce national les débouchés que promettent les marchés de l'Indo-Chine.\n\nLa concession des mines de l'Annam et du Tonkin qui résultera de l'adjudication, et leur exploitation seront réglées dans le sens du travail d'une commission qui s'est entourée des renseignements qu'ont pu lui fournir, à Paris, tous les hommes compétents et qui complètera son étude d'après les rapports d'une mission que le département va prochainement envoyer sur les lieux.\n\n## Mesures Économiques\n\nDans un même ordre d'idées, le tarif de droits différentiels sur lequel vous avez été appelés à donner votre avis dans une précédente session a été promulgué par le décret du 27 août 1884. La Cochinchine, d'autre part, vient de transmettre au département un projet qui sera certainement favorablement accueilli par l'industrie métropolitaine.\n\nMais si, au point de vue administratif et politique, l'intervention du département n'a que de rares occasions de s'exercer à la Réunion, à la Martinique et à la Guadeloupe, la crise économique que traversent ces colonies est malheureusement une source d'incessantes préoccupations. Nous avons dû pourvoir aux nécessités du moment par des mesures concertées avec le département des finances. Je citerai le décret du 18 août, autorisant l'émission de bons de caisse à la Martinique et à la Guadeloupe; le décret du 6 décembre dernier autorisant la banque de la Réunion à porter son capital de trois à quatre millions.\n\nCette extension de notre influence pourra, dans un avenir prochain, faire d'Obock un port de transit sérieux. Derrière la côte qui constitue notre nouvelle possession s'étend, en effet, une vaste et fertile région encore peu explorée : le Choa. Le sol y est fertile et les richesses qu'il produit n'attendent pour fournir les éléments d'un trafic considérable que l'établissement de débouchés faciles et de voies de communication. Or, c'est à Tadjourah qu'aboutit le chemin suivi par les caravanes. Il est donc permis d'espérer que notre colonie d'Obock bénéficiera dans une large mesure du courant commercial que l'action civilisatrice des puissances européennes qui explorent cette partie de l'Afrique ne manquera pas d'établir entre le Choa et les ports de la mer Rouge.\n\nMais, nous ne nous faisons pas d'illusion sur la portée et l'efficacité de ces mesures: le véritable remède à la crise agricole et industrielle dont souffrent ces colonies sucrières, résultera d'une transformation partielle de leur production par le développement des cultures secondaires : les cafés, cacaos, vanilles, etc.\n\nD'autre part, sur la demande qui lui a été adressée par le département, la banque de l'Indo-Chine s'est préoccupée d'installer au Tonkin une succursale de son établissement de crédit, qui rendra les plus grands services aux négociants qui se sont installés à Haï-Phong et à Hanoi, et à ceux qui n'attendent que la pacification complète du pays pour s'y établir.\n\nUn service de renseignements, destiné à fournir aux immigrants toutes les indications qui peuvent leur être utiles pour faciliter leur installation, fonctionne à Haï-Phong, parallèlement au bureau d'informations commerciales, chargé de centraliser les renseignements recueillis par les résidents sur les productions, le commerce et l'industrie du pays, et de fournir au département tous les renseignements qui peuvent contribuer à faire exactement connaître le Tonkin.\n\n## Administration Coloniale\n\nSi, dans la voie que je viens d'indiquer, quelque pas en avant a été fait, une grande part de l'honneur en revient à vous, messieurs, qui n'avez cessé de prêter à l'administration le concours le plus empressé et le plus dévoué.\n\nJe profite de cette occasion pour souhaiter ici la bienvenue, comme vice-président du conseil, à notre collègue M. Berlet, appelé, par un décret récent du Président de la République, à remplacer dans cette fonction M. Rouvier, ministre du commerce. M. Berlet, par sa grande expérience des questions administratives et parlementaires, représente au bureau du conseil l'élément métropolitain; l'élément colonial est, vous le savez, messieurs, représenté par la plus haute, la plus vénérée personnalité des colonies françaises, notre cher doyen M. Victor Schoelcher, le plus jeune de nous par la chaleur du cœur et l'ardeur qu'il apporte à la défense de toutes les causes justes et généreuses.\n\nJ'ai trouvé au sein de l'administration des colonies des collaborateurs précieux. Je n'ai pas à faire ici l'éloge des chefs de service qui vous sont personnellement connus et qui sont devenus vos collègues; mais je serai l'interprète de leurs sentiments en même temps que des miens en rappelant le zèle, le labeur constant et modeste des fonctionnaires placés ici sous leurs ordres et des agents qui, aux divers degrés de la hiérarchie, représentent notre administration aux colonies.\n\n## Nouvelle-Calédonie\n\nEn Nouvelle-Calédonie, la reprise de l'immigration néo-hébridais a fourni à la colonie la main-d'œuvre qui lui est nécessaire pour le développement de ses exploitations industrielles et agricoles. Mais si ces opérations ont été de nouveau autorisées, ce n'est qu'à la condition que, par un contrôle sérieux de l'administration, elles ne perdent jamais le caractère de contrats librement consentis. Notre surveillance sur ce point ne sera pas mise en défaut, et la première infraction aux règles de l'humanité serait le signal d'une nouvelle et immédiate interdiction.\n\nJe ne terminerai pas cette revue rapide sans dire un mot d'une question qui, à Nouméa, nous a valu de vives récriminations: je veux parler du décret du 16 août 1884 portant délimitation du territoire pénitentiaire. Notre honorable collègue M. Moncalon ne m'en voudra pas de dire que les protestations que les colons ont adressées à ce sujet au département ont été empreintes d'une manifeste exagération.\n\nLa loi du 30 mai 1854, sur l'application de la peine des travaux forcés, a fait de la Nouvelle-Calédonie une colonie pénitentiaire; elle a prévu que des concessions de terres pourraient être accordées au bout d'un certain temps aux transportés; il était donc de toute nécessité, sous peine d'être amené dans un temps donné à ne plus appliquer la loi, de déterminer la réserve du domaine dont l'Etat peut disposer pour la transportation. Est-ce à dire qu'il soit question de dépouiller les colons libres, ou d'écarter de la colonie ceux qui voudraient s'y établir? Loin de nous cette pensée! et je puis affirmer hautement que dans l'application du décret du 16 août il sera tenu le plus grand compte des droits acquis par les colons, et que des terres considérables resteront disponibles pour ceux qui voudront les exploiter sérieusement.\n\nEnfin, messieurs, je n'oublie pas que, si les entreprises coloniales de la France ont été couronnées de succès, nous le devons avant tout aux héroïques efforts de nos marins et de nos soldats. J'ai pu, dans certaines parties de l'exposé que je viens de faire, heurter les opinions de quelques-uns d'entre vous; je suis certain à l'avance de réunir l'unanimité de vos approbations en vous proposant d'unir dans un même sentiment de patriotique reconnaissance tous ceux - obscurs ou glorieux - qui, soit au Tonkin, soit à Madagascar ou dans les mers de Chine, luttent au loin pour faire respecter le nom de la France et le drapeau national.\n\n## Conclusion\n\nEn résumé, messieurs, le programme dont, sous la haute et libérale direction de l'amiral Peyron, j'ai eu l'honneur de poursuivre la réalisation, peut se résumer comme suit :\n\nComme politique extérieure, conservation et exercice effectif des droits de la France;\n\nComme politique économique, protection des intérêts de la production métropolitaine dans les colonies; protection sur le marché métropolitain de la production coloniale.\n\nEnfin, notre administration s'est appuyée sur une double base: en France, appel aux conseils éclairés et à l'expérience pratique des représentants élus des colonies; aux colonies, création d'assemblées locales recrutées par le suffrage universel.\n\nM. Paul Brunat, chargé d'une mission commerciale au Tonkin, vient d'adresser au sous-secrétaire d'Etat de la marine et des colonies le rapport suivant, où il consigne le résultat sommaire de ses observations.\n\nL'initiative de la mission que je viens de remplir au Tonkin est due à la chambre de commerce de Lyon qui, au mois de mai dernier, me fit demander à Saigon, où je résidais, si j'étais disposé à l'entreprendre, et qui, sur ma réponse affirmative, proposa aux diverses autres chambres de commerce de France de se joindre à elle et de m'envoyer des questionnaires sur ce qui pouvait les intéresser.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-224 - Foreign Office - 1885.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 330023,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-224 - Foreign Office - 1885",
"page_number": 346,
"title": "CO129-224 - Foreign Office - 1885",
"content_text": "# Dix-septième année. \nN⚫ 215 \n## JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE \n242 A \n[1885] 9 Août \n4361 \n\nTABLEAU indiquant les prix des principales denrées, produits, marchandises, etc., au Tonkin, \ndu 1er au 30 avril 1885, d'après les rapports de MM. les résidents.\n\n## JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\nceux qui sont portés aux comptes rendus par se vendent assez rapidement dans l'intérieur aux cantiniers qui suivent les colonnes du corps les ministres --- \nexpéditionnaire et aux autres marchands dans les centres. \nLe ministre de la marine et des colonies a reçu du général commandant le corps expéditionnaire du Tonkin le rapport suivant, émanant du bureau d'informations commerciales: \n\nHanoi, le 1 mai 1885.\n\nLa sécheresse, depuis l'équinoxe du printemps, a fait place à des alternatives de beau temps et de brouillards, à quelques orages suivis de pluies bienfaisantes pour l'agriculture en général. Le thermomètre oscillant entre +19 et +26° centigrades, la végétation se trouve dans toute sa force dans les champs cultivés, où les divers travaux pour l'entretien des cultures diverses font l'objet des soins incessants des Annamites.\n\nLes diverses espèces de riz ont poussé avec vigueur aux premières pluies et font présager une bonne récolte au 5e mois annamite (juin et juillet) Leur aspect de verdure offre un beau coup d'œil dans les plaines d'une certaine étendue, où l'agglomération de population est assez dense pour ne laisser aucune parcelle de rizière en friche. D'ailleurs, les riz qui ont été plantés tardivement n'ont plus à souffrir du manque d'eau.\n\nLes autres cultures: patatas, haricots blancs et noirs, ricin, maïs, sésame, arachides et mûriers; plantes potagères: navets, carottes, choux, se sont également bien ressenties du changement de saison, et l'aspect qu'elles présentent semble promettre un bon rendement.\n\nLes industries des poteries, des cuivres ouvragés et du tissage de la soie tendent à reprendre dans la province de Bao-Ninh leur ancienne activité. Cependant l'industrie minière n'a repris nulle part, et l'on ne constate en ce moment que quelques chercheurs d'or, — des Chinois errants principalement dans les montagnes à l'ouest du Day et sur les deux rives de la rivière Noire, dans le haut de son parcours. Ils semblent travailler pour leur propre compte et vendent leur produit relativement plus cher qu'il n'est acheté en Europe. Ainsi, le gramme d'or, coté à Paris 3 fr. 20, valeur intrinsèque convenue, vaut à Hanoi et à Son Tay, en ce moment, 3 fr. 56 environ en feuilles; si on déduit 10 p. 100 pour les frais de laminage, etc., on obtient son prix d'achat à l'état brut, soit 3 fr.21 sur les lieux de production, chiffre supérieur à la cote européenne et qui augmenterait encore, s'il fallait l'expédier.\n\nDans les principaux centres, les résidents font exécuter par les indigènes divers travaux de terrassement et de voirie indispensables pour l'assainissement des villes. Les voies du dehors sont également réparées dans leurs parties essentielles. On travaille aux deux routes de Phu-lang-Thuong à Chu et de Tiendao à Kep par Dongquan, dans la province de Bac-Ninh.\n\nL'entretien des routes pendant la saison pluvieuse exige une surveillance de chaque instant. Les orages sont assez violents quelquefois, par la grande quantité d'eau de pluie qui les accompagne, pour détériorer sur plusieurs points à la fois les meilleures routes. Elles sont d'ailleurs faciles à désagréger, n'étant construites en général dans le Delta que de sables d'alluvions. Les réparations de ces routes se font rapidement par le système aunamite des corvées: chaque village étant responsable des travaux que nécessite le tronçon qui passe sur son territoire; aussitôt qu'un dégât ou affouillement est signalé, la corvée du village s'y transporte sous la direction des notables; mais quand il s'agit de travaux plus considérables, tels que constructions ou réparations de digues et canalisations, le gouverneur d'une province est chargé quelquefois d'en diriger l'exécution par les corvées de plusieurs cantons à la fois.\n\nQuoique l'outillage restreint que possède le pays pour le transport de ses produits sur les voies fluviales ne permette pas au commerce d'exportation de profiter d'une façon complète de la latitude qui lui a été donnée par la décision du 19 novembre dernier, l'exportation des riz reprend d'une manière sensible depuis le milieu du mois d'avril. Les achats se bornent au superflu, que les détenteurs, peu habitués au commerce libre, gardaient dans l'espérance qu'ils pourraient bientôt, avant la récolte du 6e mois, si elle n'avait pas été heureuse, la vendre sur place à un prix très rémunérateur. Les marchands chinois fixés depuis longtemps dans les provinces méridionales, représentants de maisons chinoises établies à Hong-Kong, semblent, en ce moment, n'avoir que le souci d'y envoyer tout le riz qu'ils peuvent acheter au Tonkin, étant assurés de bénéfices (35 à 40 cents par picul) dans les très grandes circonstances particulières actuelles, tandis que pendant la période de temps de l'ouverture à l'exportation des années précédentes ces bénéfices ne dépassaient guère 9 ou 10 cents pour le même poids et sur la même place.\n\nLa petite hausse signalée au 1er avril sur les riz, paddys, noix d'arec, bétel, thé, sel, bambous, briques et paillottes, dans les marchés, s'est maintenue sans augmentation; il y a eu même tendance à la baisse sur les riz, paddys, noix d'arec et bétel. Cette dernière plante, qu'on avait dû couper ras de terre dans quelques endroits, notamment dans la province de Ninh-Binh où elle avait été très éprouvée par les brouillards de l'hiver, qui lui avaient fait perdre ses feuilles, repousse maintenant avec vigueur et ne tardera pas à montrer ses feuilles si en usage chez les Annamites, avec la noix d'arec, comme luxe ou dans les cérémonies.\n\nLes soins incessants que les Annamites donnent à leurs cultures diverses, les réparations qu'ils font à leurs paillottes pour le passage de la saison chaude et des pluies, ainsi qu'aux digues et aux chemins pour résister à l'inondation périodique annuelle, le curage des fossés, la diminution du stock des récoltes de l'année passée, sont, en ce moment, autant de causes principales qui rendent à peu près nulle la navigation commerciale des jonques du pays sur les fleuves et arroyos de certaines parties des provinces de Bac-Ninh, Son-Tay et Hanoi; mais ces centres ainsi que les provinces de Ninh-Binh, Nam-Dinh, Hai-Dzuong et Hai-Phong possèdent une certaine animation fluviale née de la reprise en avril de l'exportation des riz vers Hong-Kong.\n\nLe port de Hai-Phong toutefois conserve son animation maritime ordinaire, grâce aux entrées de navires de commerce chargés de divers approvisionnements. Les magasins des négociants de cette ville sont actuellement bien approvisionnés de marchandises européennes, qui ...\n\n## INDICATION \n### DÉSIGNATION DES PRODUITS \n| Produits | Poids, Mesures | BAC-NH | HAI ĐƯỜNG | HAIPHONG | HANOI | NAMDINH | BỆNH BINH | SON-TAY |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| Paddy, 1 qualité | Picul de 61 k, 280 | 1.66 | 1.88 | 2.88 | le hoc | 2 | | |\n| 2 qualité | Dito. | 1.28 | le hoc | 2.56 | le hoc | | | |\n| Nep (riz), 1 qualité | Dito. | 5.07 | 4.42 | | | | | |\n| 2 qualité | Dito. | 4.42 | | | | | | |\n| Riz, 1 qualité | Dito. | 8.90 | 7.68 | 9.10 | | | | |\n| 2 qualité | Dito. | 7.88 | 6.82 | | | | | |\n| 3 qualité | Dito. | 7.68 | 6.40 | 8.01 | 8.12 | 6.30 | | |\n| Haricots verts | Dito. | 6.40 | 5.44 | 6.67 | 7.47 | 5.95 | | |\n| blancs | Dito. | 5.12 | 5.12 | 5.78 | 6.50 | 5.60 | | |\n| Maïs | Dito. | 15.36 | 22.40 | 22.25 | 26 | 12.60 | | |\n| Sésame | Dito. | 9.60 | 19.20 | 15.57 | 23 | 11.90 | | |\n| égrené | Dito. | 2.56 | 1.09 | | | | | |\n| Laque | Dito. | 38.40 | | | | | | |\n| Ecorce à papier | Dito. | | 0.77 | | | | | |\n| Vermicelle chinois | 7 les 10 liv. | | | | | | | |\n| Sucre | Champignons secs | 4.75 | 4.25 | 11.50 | 10.50 | 9 | | |\n| Thé chinois | Dito. | | 9.50 | 17 | 9 | 6.50 | | |\n| Andigo en poudre | Dito. | | | | 14.5 | | | |\n| Poisson salé | Dito. | | | | | | | |\n| Peaux de bœuf | la livr. | 0.32 | 0.65r-n n w | | | | | |\n| de buffles | Dito. | | | | | | | |\n| Viande de porc | Picul | 3.20 | 1.15 | 1.82 | | | | |\n| Briques | Le mille | 3.20 | 3.20 | | 2 | 8.40 | | |\n| Tuiles | Dito. | 16 | 7.68 | | 15.40 | | | |\n| arrezax | Dito. | | | | | | | |\n| Paillettes | Dito. | 32 | | 28 | 21.45 | 28 | | |\n| Bambous grands | Le cent | 64 | 97.50 | 56 | | | | |\n| ordinaires | Dito. | 38.40 | 6.50 | 5.60 | 56 | | | |\n| lamettes | La caisse | 5 | | | | | | |\n| ANCHE CO | | 19.50 | | | | | | |\n| | 140 | 100 | 48 | 45.50 | 103 | | | |\n| | | | 33 | 75 | 105 | 92 | | |\n| | | | | | 69 | 35 | 4.50 | 2 f. les 10 li |\n| | | | | | 0.45 | la litre | | |\n| | | | | | 9.75 | 0.35 le litre | | |\n| | | | | | 11 fr.la livre | | | |\n| | | | | | 8.50 | 93.50 | 8.50 l'une | |\n| | | | | | 8.50 l'une | 0.60 la livre | | |\n| | | | | | 0.35 la livre | | | |\n| | | | | | 0.40 la livre | | | |\n| | | | | | 35 | 78 | 84 | 2.45 le cent |\n| | | | | | | 14 la cent | 4 fr. le cent | |\n| | | | | | 60 | | 1.30 | 14 fr, le picul |\n| | | | | | | 5.20 | $ 60 | |\n| | | | | | 14.30 | 20 | 46 | 22.65 |\n| | | | | | 15 | 50 | 25 | 25 |\n| Or en feuilles | Le taël de 38 gr. | | | | 180 | | | |\n| | les 100 feuilles | | | | | | | |\n| Maitre | Pical | 160 | 224 | | 140 | | | |\n| | | | | | | | | |\n| | Dito. | $1.20 | | 21 | | 45.50 | គន | S |\n| | | | | | 138 | 69 | | |\n| | | | | | 10 | | | |\n| Cuivre de fer | Dito. | 17.50 | 19 | | | | | |\n| | Dito. | | | | | | | |\n| Plomb en lingots 1 qualité | Dito. | 51.20 | | 0.61 le lingot | 14 | | | |\n| 2 qualité | Dito. | 44.80 | | | | | | |\n| 3 qualité | Dito. | 38.40 | | | 21 fr. la diz. | | | |\n| Dacre 1 qualité | Dito. | | | | | | | |\n| 2 qualité, jame laque | Dito. | | | | | | | |\n| | Dito. | 0.77 | | 247 | 69 | | | |\n| | les 250 gr. | | | | | | | |\n| | Dito. | 384 | 320 | | 315 | 260 | 1 | 2.50 la livre |\n| | | | | | 0.180 | | | |\n| Huile de ricin, 1 qualité | Prtie de Chine | 16 | 2.56 la douz. | 17.50 | 13 | | | |\n| | Dito. | | | | 22 f. le cent | | | |\n| 2 qualité | Dito. | 57.60 | 58 la livre | 44.50 | 62.40 | 44.80 | 32.50 | 10 |\n| | | | | | 31.50 | 8 a | | 5 |\n| | Dito. | | | | 2 | | | |\n| Bétel | Dito. | 76.80 | | 0.06 | | | | |\n| | les 100 feuilles | | | | | | | |\n| Coton non égrené | Picul | 64 | | | 31.15 | 71.20 | | |\n| | Dito. | 51.20 | 9.60 | 64 | | | | |\n| | Dito. | 28.80 | 0.64 | | 22.40 | 26 | 72.80 | 104 |\n| | | | | | 21 | 0.05 | les 100 feuilles | |\n| | | | | | 56 | 49 | 39 | 771.50 |\n| | | | | | 1 fr. la livr. | | | |\n| Huoc-mam (saumure de p.) | Dito. | 12.80 | 14.48 | | | | | |\n| Alcool de riz 1 qualité | Dito. | 2.24 le pot | 0.51 | 17.80 | 8.40 | 35 | 45.50 | 32.50 |\n| 2 qualité | Dito. | 1.92 le pot | 0.45 | 28 | | | | |\n| | Dito. | 9.60 la livre | 10.20 la livre | | 9.80 le livre | 97.50 | 26.60 | |\n| | Dito. | 32 | | | | | | |\n| | Dito. | 28.80 | | | | | | |\n| Viande de bœuf | Dito. | 25.60 | | 38.76 | | | | |\n| de buffle | Dito. | 25.60 | | | | | | |\n| Teuts | L'un. | 76.80 | | 44.50 | | | | |\n| | en moyenno | | | | | | | |\n| Pouides, Rais | Dito. | 76.80 | | | | | | |\n| | La douzaine | 0.35 | | | | | | |\n| | Picul | 3.20 | 1.15 | 1.82 | | | | |\n| Tuttes | Le millle | 3.20 | 3.20 | | 2 | 8.40 | | |\n| | Dito. | 16 | 7.68 | | 15.40 | | | |\n| Paillettes | Dito. | 32 | | 28 | 21.45 | 28 | | |\n| Bambous grands | Le cent | 64 | 97.50 | 56 | | | | |\n| ordinaires | Dito. | 38.40 | 6.50 | 5.60 | 56 | | | |\n| lamettes | La caisse | 5 | | | | | | | \n## Dix-septième année. -- N⚫ 215",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-224 - Foreign Office - 1885.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 360153,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-271 - Governor Sir Robinson - 1896 [1-4]",
"page_number": 349,
"title": "CO129-271 - Governor Sir Robinson - 1896 [1-4]",
"content_text": "J'espère que le rapport à St. Petersbourg donnera des explications sur l'ordre réglementaire. En attendant, je vous prie de vouloir bien communiquer à Son Excellence, Monsieur le Gouverneur de la colonie, ce qui suit.\n\nLes officiers qui ont été arrêtés n'ont rien fait de ce qui pouvait être défendu par la loi. Interrogés par un garde, ils ont donné leurs noms et adresses. Cependant, la police n'a réussi à rien faire après l'arrestation et par conséquent, les officiers restèrent incarcérés pendant 9 heures et tout cela sous aucune violation de la loi de la part des officiers de la marine Supérieure Russe, mais comme une violation de leurs droits.\n\nVeuillez, Monsieur, requérir Son Excellence que je proteste énergiquement contre cette violation des droits des officiers de la marine Supérieure Russe.\n\n347\n\nAgréez, Monsieur, l'assurance de ma parfaite considération,\n\nLeg. G. Expeditrawhy,\nExpéditionnaire de Vaisseau,\nCommandant le croiseur S. Russe \"Vladimir Monomakh\".",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-271 - Governor Sir Robinson - 1896 [1-4].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 360808,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-272 - Governor Sir Robinson - 1896 [5-9]",
"page_number": 299,
"title": "CO129-272 - Governor Sir Robinson - 1896 [5-9]",
"content_text": "J'ai délivré au Commandant du \"Hanoi\", sur le vu de son rôle d'équipage établi à Haiphong par le Commandant de la Marine, un certificat concernant les 1er et 2e Capitaines ainsi que les 1er et 2e mécaniciens.\n\nIl résulte de la convention entre la France et l'Angleterre que les autorités anglaises doivent reconnaître l'authenticité des documents délivrés par ce Consulat. Les inscriptions faites au rôle d'équipage doivent faire foi. La pièce que j'ai délivrée a un caractère officiel, puisqu'elle émane de la seule autorité reconnue par le Gouvernement de Sa Majesté Britannique, chargée du contrôle des navires français.\n\nCette pièce doit, par conséquent, être considérée comme valable par le \"Government Marine Surveyor\" de Hong Kong.\n\nCi-joint, copie de la lettre adressée par le \"Government Marine Surveyor\" à Monsieur A. R. Marty.\n\nJe vous serais reconnaissant, Monsieur le Secrétaire Colonial, de vouloir bien me faire savoir si vous partagez notre opinion sur cette question, qui est conforme à la convention conclue entre la France et la Grande-Bretagne, et, dans ce cas, de donner des instructions pour que les autorités anglaises de Hong Kong reconnaissent l'authenticité des documents délivrés par ce Consulat.\n\nVeuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Colonial, les assurances de ma haute considération.\n\nSt Leon Le Rout.\n\nCowel, Hong.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-272 - Governor Sir Robinson - 1896 [5-9].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 364694,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-278 - Governor Sir Robinson - 1897 [11-12]",
"page_number": 472,
"title": "CO129-278 - Governor Sir Robinson - 1897 [11-12]",
"content_text": "Mary\n\nEnclosure 2.\n\n30 Novembre 1894\n\nMonsieur Le Gouverneur,\n\nJ'ai l'honneur d'exprimer à Votre Excellence mes remerciements pour le service funèbre célébré en la Cathédrale Française de Hongkong en mémoire de feu mon Collègue Monsieur Jembanci Smart, Attaché à Votre Excellence comme Aide-de-Camp.\n\nNous avons été vivement touchés de la part que Monsieur le Général Commandant les Troupes a prise à cette triste cérémonie, en détachant un détachement du Régiment de Yorkshire avec la musique.\n\nNous sommes profondément reconnaissants de cette marque de sympathie internationale.\n\nVeuillez agréer, Monsieur le Gouverneur, l'assurance de ma haute considération.\n\n(Signé) Le Roux\n\nConsul de France\n\n10 JAN 1894 Hongkong\n\n468",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-278 - Governor Sir Robinson - 1897 [11-12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 389005,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-317 - Governor Sir Blake - 1903 [4-6]",
"page_number": 512,
"title": "CO129-317 - Governor Sir Blake - 1903 [4-6]",
"content_text": "# Magistracy \n## Hongkong, The 17th. Day of June, 1903.\n\nThe information and complaint of Kong Ngau Ying taken this day before me, the undersigned one of His Majesty's Justices of the Peace in and for the said Colony who states:-\n\n1. I am a fish hawker carrying on business in Hongkong.\n\n2. In 1900 and January, 1901, I was employed by Ng Shui Shang (alias Ng Lo Sam), whom I have known many years, as an informer, he was then living in Fo Fung Street, Victoria, Hongkong.\n\n3. In September, 1900, I was employed by Ng Shui Shang to trace persons who had taken part in the recent rebellion in Weichow in the Province of Kwang-tung and had taken refuge in Hongkong: one of the leading rebels named Yeung Kui Wan was then residing in Hongkong and acting as a Schoolmaster.\n\n4. On or about the 5th day of October, 1900, Ng Shui Shang said to me, in his house in Fo Fung Street aforesaid \"Yeung Kui Wan cannot be taken to Canton, can you find a man to murder him?\" I said I could not. He said \"All right I will go up with you to Canton and I will get Ma Wong Hoi's party\". On the following day Ng Shui Shang and I went to Canton, and on or about the 12th October returned to Hongkong.\n\n5. At the same time a party of minor Chinese Officials came to Hongkong to consult with Ng Shui Shang about killing Yeung Kui Wan. This party included Yeung Tsing Kai, who was Captain of the Chinese Gunboat \"Kin Yui\" and was under the orders of Li Ka Cheuk, the Commandant of the Canton City Guard. The \"Kin Yui\" Gunboat came to Hongkong frequently.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-317 - Governor Sir Blake - 1903 [4-6].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 391288,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-321 - Public Offices & Others - 1903",
"page_number": 249,
"title": "CO129-321 - Public Offices & Others - 1903",
"content_text": "245\n\n2\n\nis a moral for the Mandarins in the fact that goods destined for consumption in China will always endeavour to approach their markets, as far as possible, by foreign routes.\n\nAfter leaving Wu Ting, we turned north-west up a narrow valley and into some very mountainous country, inhabited chiefly by Lolos, but with some well-watered, and therefore well-peopled, valleys; on the second day from Wu Ting, we passed the backbone of the range which forms the west limit of the basin of the An Ning River, Shih T'a La (8,000 feet), and descended through bare imposing mountain scenery to the ridge of Hao Chi Pa, where we camped with no water nearer than 700 feet below us. The country resembles the Wa hills, on the Burmah frontier.\n\nFrom Hao Chi Pa there is an easy descent down to the valley of Yuan Meng Hsien, but the city having been partially destroyed by the rebels, the officials' residence has been moved further down the valley to Ma Kai, a busy market of 400 houses, where there is a considerable traffic. The valley is well cultivated down to the Yang-tsze, which is 25 miles distant on the Chien Chang road. This valley is almost tropical, the height of Ma Kai being only 4,000 feet; sugar is grown in considerable quantities, and the whole look of the place is Szechuanese rather than Yunnanese. Leaving Ma Kai, we entered the hills to the west of the valley, and after a long march across the river whose head waters flow sluggishly across the plain of Chu Hsiung on the main Burmah road, and over a waterless range (5,900 feet), we descended into the narrow and poor valley of Miao Men (li-kin station and 150 houses in the principal village), and then passed by a defile into a narrow, but fertile, valley, with a number of Chinese villages. Here we put up at the Lung Ch'uan Temple (\"dragon spring\"), which has been restored by Colonel Li, formerly Commandant of the Lin An brigade in South Yünnan, who has beautified his ancestral home with the spoils, if not of war, at least of peace. Hence a climb over another main north and south range (7,200 feet) brought us down to the valley and busy city of Ta Yao, which contains about 5,000 inhabitants and is a busy market. It is one of the places which the opening of the Teng Yueh customs has brought within the sphere of Burmah trade influence. Much of the through traffic between West Yünnan and Szechuan passes this way, and there is a main road from Ta Yao to Jen Ho Kai, an important market and li-kin station near the Yang-taze, whence trade goes across to the Chien Chang Valley. Silk, ponies, tobacco, sugar, and Szechuan cotton cloth are the chief imports into Yunnan by this route.\n\nThree-quarters of the country hitherto traversed had been mountainous; the hills are mainly populated by Lolos, who form the majority of the crowd at the Ta Yao market. The Chinese have, however, already occupied most of the good valley lands, and will, no doubt, in time gradually extinguish the Lolos. The only product of the country besides mules and ponies which is worth mentioning is hemp, which the Lolos use for their coarse garments. It sells raw for 50 cash a catty (1 lb.) on the market at Ta Yao, and some of it finds its way to Teng Yueh.\n\nFrom Ta Yao as a centre, a number of cultivated valleys penetrate in various directions into the surrounding hills. Following one of these for 12 miles we crossed another low range running north and south, and looked down into the valley of Pei Yen Tsing (\"white salt wells\"), and across it on to vast confused mountain masses.\n\nWe camped 3 miles short of the wells; a sharp white frost fell in the night and nearly every other night for the rest of our journey.\n\nPei Yen Tsing is a filthy town of about 6,000 inhabitants, consisting of one long street in a close gorge, where brine wells have been bored. The output of salt is about 2,000 catties per day, and there is an official of the Salt Department in charge. The brine is brought up in leather buckets, let down by hand and then boiled in large open pans over charcoal fires.\n\nImmediately after leaving Pei Yen Tsing in a westerly direction, an abrupt and tiring ascent over a main range has to be made; from the summit of the Kuan Yin Miao pass the traveller descends through wild country to the K'ung Hsien Bridge by the banks of the K'ung Hsien River. This is a mountain stream which flows down to the Yang-tsze, and we ascended it for 19 miles through a magnificent defile, densely wooded, and with the side valleys finely terraced with rice-fields. The road from Pei Yen Tsing up over the mountains and along this gorge was once paved, and as there are clearly not enough inhabitants in the vicinity to have undertaken such a work, it seems, probably, that this was once a main trade route between Ta Li and Szechuan.\n\nLeaving this romantic valley, we ascended to the open plateau of Mi Tien, whence a level road to the south-west leads in two days to Yunnan Hsien on the Burmah high road, while another road to the north-west leads, through a defile in the hills, past the fertile valley of Chiao Ting, and so out on to the wide plain of Pin Chuan, which is the most important rift in the mountains between Ta Li and Yunnan-fu. This plain is about 3 miles long and 14 miles to 3 miles broad.\n\n3\n\nIt debouches on to the Yang-tsze at the important market of Chin Chiang Kai, one long day's march from Pin Chuan city; thence the high road leads to Yung Peh. Of recent years a considerable and lucrative trade has sprung up between West Yunnan and the trans-Yang-tsze Yung Peh district, specially those parts of it which are near the Yang-tsze and to the Szechuan border. The people of West Yunnan is supplied with sugar from this source, and also with tobacco; paper, oranges, and Shasi cloth are other objects of commerce, while opium, cotton, and gams move east in return across the Yang-tsze.\n\nThe south of the Pin Chuan Valley is divided by an easy col (7,250 feet) from the extensive plain of Yunnan Hsien, and this again is divided by one range from the valleys of Mi Tao and Meng Hua, which brings us near the Mekong River; the railway engineer who had got his alignment over on to the east bank of the Mekong would have an easy task to reach the Yang-tsze north of Pin Chuan.\n\nA great part of the Pin Chuan Valley is barren, owing to an insufficient supply of water; here, as in so many parts of Yunnan, scientific irrigation would work wonders. The city of Pin Chuan contains only one business street and a number of ancestral temples, and not more than 4,000 inhabitants, but there are two busy little markets in the plain, at Niu Kai, 7 miles north of the city, and at Pin Chi, 6 miles to the south-west. This valley, together with Yung Peh, ought now to get its foreign supplies wholly from Teng Yueh.\n\nIndian yarns of the coarser counts are likely to remain for many years the staple Note on cotton imports of Teng Yueh. I therefore append some notes on the cotton trade generally trade in Yünnan:\n\n(a.) Raw cotton is imported almost solely for the purpose of wadding garments and quilts.\n\n(b) The imports of Manchester goods are small, the annual value being from 55,000 to 100,000. The well-to-do inhabitants of the towns are Manchester's chief customers, and they do not form a large class in Yünnan, where there is only one town (the capital) of over 60,000 inhabitants, and only three others (Yung Chang, Chao Tong, and Chù Tsing) of over 20,000.\n\nThere is, however, a chance of extending the foreign piece-goods trade in the Yung Chang and Teng Yueh Valleys, where many people have travelled in Burmah, and have a taste for foreign cloth, and in many parts of Yunnan I think American drills may find favour.\n\n(c.) The Shasi cloth, so well known along the Yang-tsze, comes into Yünnan from Szechuan by Lao Wa Tan; it is still the principal clothing of the people in the Chao Tong district, but is losing ground almost everywhere on account of its price.\n\n(d.) All other cottons have in the last twelve years rapidly yielded in public favour before \"yang sha pu,\" or cloth locally woven from imported yarns. The great centre of this industry is the Hsin Hsing Valley, three days south of Yunnan-fu. This valley and the country near it take some 40,000 piculs yearly, and the manual dexterity of the weavers has attained so high a standard that Hsin Hsing cloth is distributed all over the province, especially in the Ta Li district; the reason for the establishment of this industry at Hsin Hsing is that the population is dense and is near a foreign custom-house, so that goods can be brought in cheaply under transit pass from Mengtse.\n\nHad we been wise in time, Teng Yuch would have been an open port ten years ago, and with the cheap and regular Tariff of the Imperial Customs, the weaving industry would certainly have established itself in the Yung Chang or Teng Yueh Valleys. The disadvantage to us of its being at Hsin Hsing is that there Japanese and Tonkin yarns can compete with Bombay on favourable terms, while near Teng Yueh the yarn would all be Indian.\n\nYunnan-fu takes about 15,000, and Chủ Tsing, in East Yunnan, about 12,000 piculs of yarn annually; these, however, are consumed locally, and there is no export of cloth to speak of from these districts.\n\nI was glad to observe that attempts are now being made to start weaving all over West Yunnan, notably at Yung Chang and Hoching Chou, and even that yarns can now go from Teng Yueh into South-west Szechuan and return thence to Yung Peh in the form of woven cloth.\n\nFashions, of course, vary, and there are many districts which could be supplied more cheaply from Teng Yueh which at present prefer Shasi or Hsin Hsing goods, and from the point of view of wholesale manufacture for export to other districts, as apart from merely supplying local demand by local domestic industry, merchants complain that trade and mule...",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-321 - Public Offices & Others - 1903.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 397939,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-330 - Public Offices - 1905",
"page_number": 429,
"title": "CO129-330 - Public Offices - 1905",
"content_text": "## Shan States under Chinese Rule\n\nThe many Chinese settlers in his territory. This State, with the exception of the outlying town of Manwyne, which came into the family by marriage, is poor. The main valley is only 9 miles by 2-3 miles, but the side valley of Man Tung, situated beyond the hills to the east, is larger and richer.\n\nThe Nan Tien Sawbwa is thought to be at the bottom of the intrigues which the Chinese have started against his neighbour of Kangai.\n\nKangai, which includes the richest part of the Taping Valley, is situated between Nan Tien and the frontier. The clan name is also Tao. The old Sawbwa, who is about 55 years of age, is supposed to have abdicated according to Shan custom in favour of his son, a man of about 30, who represents the twenty-eighth generation in a direct line from the first Sawbwa. Both father and son are men of intelligent and benevolent disposition, who, considering the circumstances, govern their State well. They are both, but especially the father, devout Buddhists. The State is rich, but is sometimes subject to destructive inundations.\n\nThe main Tengyueh-Bhamo trade route passes straight through Kangai and Nan Tien. There are not many Kachins in this State, and those few give but little trouble. The main Kangai Valley is about 35 miles long by 4-5 miles broad.\n\n### 3. Chanta, or Santa\n\nThis includes a small portion of the Taping Valley on the right bank and a section of hill country behind it to the north. The Sawbwa is a child. His father was robbed and then executed some years ago by the Tengyueh official on a false charge of treason with the British. The government of the State has since been in disorder. The Kachins in the Santa Hills are under no sort of control.\n\n### 1. Laksa and Hosa\n\nThese are two small States in an upland valley at an altitude of 4,000-5,000 feet, along and above the east side of the Taping Valley; the beautiful Lahsa-Hosa Valley is watered by the Nau Sa, a small tributary of the Taping. The inhabitants are not Shan; they have a language of their own, and are known as Ashang. They are probably of Maru Kachin origin, with an admixture of Chinese and possibly of Burmese blood. They have attained a considerable standard of civilization, and are both industrious and peaceable; they have a great reputation as blacksmiths, and go down to Burmah to seek work. The Hosa Sawbwa is a minor; the Lahsa is an old man who has four sons, the eldest of whom manages his affairs; the administration is not bad, but the Sawbwa has little authority, and both ends of the valley are subject to Kachin raids. There is a fair path down the valley and through to Burmah, but it is only used by local traffic. The valley is some 30 miles long by 2-3 miles broad.\n\n## (B) Shan States in the Shweli or Lung Chiang Valley, on the right bank\n\nThe Shweli is an important affluent of the Irrawaddy; it rises to the north of Tengyueh, and joins the main river from the left side, near Ratha, in Burmah.\n\n### 5. Meng Wan\n\nThis is the basin of the Nam Wan, a small tributary of the Shweli. The valley is over 30 miles long and 5-6 miles broad at the broadest part; it is very fertile, but malarious; the administration was for years in the hands of the mother of the present Sawbwa, a young man of 23, who took over the Government four years ago. Since then the condition of the State has been going from bad to worse. The young Sawbwa is drunken, licentious, violent, and superstitious. He harbours quacks, gamblers, and criminals from Burmah and other places, while the numerous Kachins on both sides of his valley are under no sort of control. They are constantly thieving and cattle-lifting on the British side. Several large Kachin villages above the north-east of the valley have openly revolted and expelled the lawful Shan owners from the rice fields, which they are now cultivating themselves, without paying any taxes. In 1903 the Chinese Commandant of the frontier regiment, Ma Wu Hsiang, a Panthay, was stationed at the Sawbwa's residence for some time, and composed matters; but this season I find that the young Sawbwa has again begun his reckless courses, he has been taking medicines which are supposed to render him bullet-proof, he has shot several persons in a drunken fit, and he has taken to seizing Kachin maidens and confining them in his harem for some time, a proceeding which demonstrates both his imprudence and his bad taste. Further disorders may be expected, and the Tengyueh officials do nothing to restore order. This State is consequently poor. A secondary trade route from Burmah to Tengyueh runs the length of the valley. The Meng Wan Sawbwa's principal wife is a daughter of Nan Tien.\n\n### 6. Meng Mao\n\nThis State is situated along the right bank of the Shweli above the confluence of the Nara Wan. It consists of some hill-land and a rich valley, some 27 miles by 5 miles, a large part of which is uncultivated. The hills at the back of the town between the State and Meng Wan are thickly populated by Kachins, who are under no sort of control, and levy blackmail or pillage in the valley. The Sawbwa, a man of about 30, is weak but not vicious; he cannot make much headway against his Kachins, and he has scanty resources in the way of money, but he has recently shown some activity in his administration. This State is off the main route; the town of Meng Mao (about 250 houses) has an old wall, and in the Burmah wars of the middle ages is said to have been the headquarters of a Taotai.\n\n## (C) Shan States in the Shweli Valley, on the left bank\n\n### 7. Chefang or Sefang\n\nThis State is limitrophe with the British Northern Shan States; it consists of the lower part of the basin of the Meng Kwan River, a tributary of the Shweli and of the surrounding hills, which are inhabited by very unruly Kachins. Even the main valley (20 miles by 4) is poor and thinly populated as it is subject to had inundations, and, even in the dry season, consists mainly of a reed-covered swamp. The Sawbwa is a man about 30, of the same original stock as the princely families of Meng Mao and Meng Wan; the administration of the State is fairly good; none of the Chinese Sawbwas has worse Kachins or makes such serious efforts to control them. The late father of the present Sawbwa was a believer in drastic measures, and it is said that he used to boil his Kachins in oil, or roast them over slow fires, in order to persuade them to better courses. An important trade route from Burmah, the Ruby Mines, and the Shan States to West Yünnan leads straight through the Chefang Valley. The road is well maintained, and, in spite of the Kachins, serious robberies hardly ever take place along it.\n\n### 8. Meng Kwan\n\nMeng Kwan, or, in Chinese, Mang Shih, situated north of Chefang, comprises the valley of the Upper Nam Kwan River and the hills surrounding it. The main valley of this State, which on the east is limitrophe with the Chinese sub-Prefecture of Lung Ling, is some 16 miles by & in extent, and is both fertile and densely populated. With the possible exception of Kangai, the State is considered to be the richest near the border. Near the Sawbwa's residence there is a considerable bazaar resorted to by numerous Chinese caravans in the cold weather. The main Burmah Chefang-Lung Ling road goes through the State. The town, like all Shan towns (which are merely large villages), has a dilapidated appearance; lean pigs, ruined pagodas, heaps of cow-dung, majestic pipul trees, mean mud or bamboo wattle huts, lofty bamboo groves, and slatternly women exuding betel chew from their dirty mouths. This valley is very feverish; the hills round it, however, have been settled by Chinese from West Yunnan, and there are but few Kachins. The Sawbwa (clan name Fang) is a young man, weak and superstitious Buddhist, but his rule is not oppressive. The Sawbwa and the State have recently been brought to the brink of ruin by the \"squeezing\" operations of the Chinese Mandarins, of which I shall speak later at length.\n\n### 9. Meng Ting\n\nMeng Ting is another State further to the south, to which I may refer, though it does not otherwise come within the purview of this report. Meng Ting comprises the low-lying valley of the Nam Ting River which joins the Salwen from the east at Kunlong ferry. The State is a small one and is in a condition of disorder owing to the neglect of the Chinese, the incompetence of the Sawbwa, and the influence of the bad counsellors by whom he is surrounded. Notorious dacoits are constantly harboured in this State, and the Sawbwa is always quarrelling with his neighbours. Representations concerning Meng Ting have been made at Yunnan-fu, and a Chinese Deputy has been sent, who will meet the British Superintendent of the Northern Shan States, and endeavour to settle outstanding cases, and to suggest some means for the better government of the State in the future. If the Kunlong Railway ever materializes, it will run along this valley which is marshy, tropical, and malarious.\n\nThe population of the Shan States under China can only be given in the form of a rough approximation to the number of families who pay taxes and are supposed to ...\n\nPage 422",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-330 - Public Offices - 1905.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 397942,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-330 - Public Offices - 1905",
"page_number": 432,
"title": "CO129-330 - Public Offices - 1905",
"content_text": "# the peace of the border and to prevent the Sawbwas being subjected to oppression and extortion on our account or on any other account.\n\nWhen such cases occur, the Consul must largely be guided by the opinion of the Government of Burmah in the particular matter. If the Shan State involved is far from the frontier and the trade routes, and no charges of intriguing with the outer people have been preferred, the advisability of Consular intervention would be doubtful, but when a charge of imaginary treason with Burmal is trumped up, or when, as in the case of Kangai, the Sawbwa, attacked is one—the security of whose State is essential to the peace of the border and the due exercise of our own commercial rights, then the case for intervention is very strong, and so long as I have the honour to be employed here, I propose to intervene, subject to any instructions that I may receive to the contrary.\n\nI am now addressing a note to the Taotai, in which I assume, in order to \"save his face,\" that the Mang Shih and other cases have been the work of his subordinates. I call upon him to take efficient measures to suppress the practice of extortion of the frontier Sawbwas, and inform him that any further abuse of the name of the Government of Burmah in connection with such unsavoury affairs will be at once referred by me to His Majesty's Minister, and is likely to lead to unpleasant consequences to the officials concerned.\n\n## Inclosure 2 in No. 1.\n\nI have, &c. \n**(Signed)** \nG. LITTON.\n\n## Extract from Intelligence Report, Tengyueh, January 30, 1905.\n\n### State of the Frontier.\n\nIn January 1905 a meeting took place near Meng Mao on the frontier, between the British officials and Ma, the Chinese Frontier Commandant, and the representatives of the Shan Sawbwas.\n\nPractically all the outstanding Bhamo cases concerning frontier matters were settled, and the stolen property or its equivalent handed over to us, while we had to pay to Meng Mao 185 rupees in respect of two cases where the offenders were British subjects. The Consulate records are not quite complete, but since the last frontier meeting in January 1904, when fourteen small cases were outstanding, thirty Bhamo frontier cases have been reported, all, with one exception, through the Deputy Commissioner, making in all a total of forty-four frontier cases for the year. There were no serious raids into British territory, and the cases were mostly minor cattle thefts. All but four cases have been settled; of these four, one is serious, consisting of robbery with deadly weapons, just on the Chinese side of the border when a caravan of five beasts, belonging to a British Chinaman who was badly shot in the thigh, was carried off by Pang Wai Kachins; the animals have been recovered, but we propose in this case to endeavour to extract further compensation. The other three unsettled cases are petty matters which will, I hope, be soon adjusted. Since the meeting, a bad case of robbery with violence on a Chinese Shan by British Kachins has been reported from Lung Chuan (Meng Wan), and is under inquiry.\n\nThe property and money restored by the Chinese to British subjects represents a value of 2,500 rupees (about) for the year 1904-1905.* \n\nVarious \"frontier cultivation\" cases were also gone into. The Boundary Commissioners agreed that any cultivation rights exercised in China by British subjects, or in Burmah by Chinese subjects, should be preserved to them by mutual Agreement, after demarcation, but might not be extended. Under this arrangement, it appears that the Chinese subjects who cultivate in our territory are more numerous than the British subjects who cultivate in China. If, then, as the Chinese Chefang Sawbwa demands, we withdraw our cultivators from his State, other Chinese Sawbwas must withdraw their cultivators from British territory, and in the end, China would be the loser. It is hoped that no further friction will occur as to these cultivation questions, which, if not dealt with, are liable to lead to serious affrays.\n\n*As against forty-four cases, 3,000 rupees, for 1903-1904.\n\nPage 425\n\nOn the whole, there is a distinct improvement in the condition of the frontier so far as international matters are concerned, and in the manner in which the Commandant on the Chinese side deals with cases. Considerable credit is due to him, though, of course, the line of posts and the considerable force of frontier military police which the British maintain is the real guarantee of peace along the border.\n\nThe Meng Mao Sawbwa is decidedly more awake to the necessity of keeping his frontier in order than he was; but his Shans still have to pay blackmail to Kachins. The internal condition of Meng Wan (Lung Chuan), on the other hand, is going from bad to worse, and, generally speaking, it is still true that Burmah is put to a heavy expense for the maintenance of military police on the border, who would not be necessary if the Chinese Administration did its duty. In no single frontier case were the guilty parties punished; for the Chinese to punish a Kachin would probably mean a punitive expedition against his village, or the commencement of a feud between the man's relatives and the local Chinese. Commandant Ma is anxious to avoid anything of that kind. The total sum which he receives for the upkeep of two regiments (nominally 450 men), including arms, ammunition, equipment, food, clothing, and housing is only 28,000 rupees a-year at most. If he indulged in any fighting, he would have to pay even for the cartridges used. What he practically does is to take a contract, by which he agrees with the Tengyueh officials to keep the frontier reasonably quiet, and to satisfy the British officials when cases do occur.\n\nSo long as they are not pressed to take any troublesome action or to cash up money, and so long as their conduct is not officially impugned by the Consul, the Tengyueh Mandarins do not care in the very least what happens on the frontier. Of course, Commandant Ma has really only some 100 men in all. The mere fact that he does his duty to a certain extent, that he is on good terms with the British officers, and that by personally moving up and down the frontier, often, horrible to relate, in a short coat and straw sandals, he manages to settle cases to which we call his attention, have been a fruitful source of spiteful accusations against him by the gentry and yamên folk at Tengyueh, but I have done what I can to support this energetic, if illiterate, officer.\n\nIt must be admitted that the precise means by which Ma gets satisfaction for us in these cases are not quite clear, and probably involve some injustice, though less than would be entailed if we get no satisfaction at all. Sometimes he makes the Sawbwas pay blackmail to redeem the stolen cattle from the Kachin thieves; sometimes he makes the Sawbwas produce other cattle or rupees, which, as likely as not, are extracted from the unlucky villagers. In some cases, I think that Ma pays himself. He is generally supposed to make some 5,000 rupees a-year clear profit out of his office, so if he occasionally has to pay a few hundreds, no great harm is done.\n\nThe Chinese Kachin villages responsible for these offences and the offenders' names are well known, both to the British and the Chinese officials; the exemplary punishment of two or three villages and the establishment of military posts among them by the Chinese would doubtless cause an almost entire cessation of frontier crime, and it may be thought that we ought to press energetically for the immediate undertaking of military operations by the Chinese.\n\nThe Kachin districts which, though within the Chinese border, are under no sort of effective control, are—\n\n1. A large tract near the Burmah frontier among the hills which rise above the right bank of the Taping River (excepting the Peng Hsi hill, which is under control). This uncontrolled tract stretches north along the frontier of our Burmah and Mytkina districts. The names of the villages are unknown to the Tengyueh officials. Nothing which happens there is ever reported to them, save occasionally by the Consul; no taxes are paid, and, in fact, China has no more control over these hills than if they were in the centre of Africa.\n\n2. Further south, on the left of the Taping River, the hills which form the divide between Labsa and Lung Chuan are in a very similar condition, except where the main track crosses the hills. One group of villages on this range, Pang Wui, is close to our border, and is responsible for many frontier crimes.\n\n3. The Kachins, who inhabit the divide between Meng Wan (Lung Chuan) and Meng Mao, are practically independent. This range stretches for some 30 miles, and in no part of it, except along the main route from Meng Mao to Meng Wan, is there a particle of Chinese authority.\n\n4. The Kachins in the hills all round Chefang are also quite independent of control. All the Sawbwa can do is to prevent the wild men raiding his plain, and he cannot always do that.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-330 - Public Offices - 1905.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 416495,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-351 - Public Offices - 1908",
"page_number": 660,
"title": "CO129-351 - Public Offices - 1908",
"content_text": "This Document is the Property of His Britannic Majesty's Government.\n\nand China too had a grievance, in that they formerly had an outlet for their trade and enterprise which had been closed against them; that although it was not, strictly speaking, a Chinese question yet it was an Eastern question, and that if America pursued the same open-door policy through the whole of the East, in the south as well as in the north, it might go a long way to make the settlement of the question easier all round.\n\nMr. Rockhill said that one could not always be logical in politics, and that the Philippines were quite apart from China; America had decided on a certain policy there, and would not change it. Finally, Mr. Rockhill said that he was travelling from Hankow to Peking about the end of the week with Sir John Jordan, and would discuss the whole question then with him.\n\nMixed Court.--He said that he was inclined to agree with Sir John Jordan that there would be no advantage in raising the question of the new Rules at present; he thought it not improbable that China would of her own accord make the post of a Mixed Court Magistrate one to be filled by an official of higher rank. When it was suggested that he should use his influence to bring about a return to punishment by bamboo, he said that the outcry against it would be too great, although he personally agreed that trivial offences might be better dealt with in that way. It was pointed out that the present system of punishment encouraged crime, and if the bamboo were called a birch rod it would be as effective under a new name. Apparently if the change can be brought about locally it will encounter no serious opposition at Peking.\n\n(Signed) F. ANDERSON, Shanghae, April 2, 1908.\n\nAFFAIRS OF CHINA,\n\nCONFIDENTIAL.\n\n[16817]\n\nNo. 1.\n\n[May 16. 20024]\n\nSECTION\n\nTarz 6 JUN 08.\n\nSir J. Jordan to Sir Edward Grey.-(Received May 16.)\n\n(No. 156.) Sir,\n\nPeking, April 1, 1908. I HAVE the honour to transmit to you herewith a summary of reports received during the last few months from His Majesty's Consuls and others, which have not been thought to call for separate despatches, together with extracts of interest from the Chinese press.\n\nI have, &c. (For His Majesty's Minister),\n\n(Signed) STEPHEN LEECH.\n\nInclosure in No. 1.\n\nSummary of Events in China.\n\nAnking.\n\nTHE Commander of His Majesty's ship \"Bramble,\" which visited Anking early in February, reports on the disaffection prevailing among the troops, a mutiny having lately been avoided only thanks to a promise of increased pay.\n\nThe new Governor of Anhui is reported by the missionaries to be a strong man of independent views, and in consequence not popular with the officials.\n\nTengyuch.\n\nBhamo District. The number of cases brought by British Kachins and others against Chinese subjects totalled over seventy during the year. Both the Deputy Commissioner and I were of the opinion that the increase in the number of cases did not indicate a serious change for the worse in the state of affairs on the frontier. The Deputy Commissioner thought that his subjects were more ready to submit their complaints to their officials than they were formerly. My own idea was that the death of Commandant Ma last year, bad rule in Lung Chuan, the death of the Sawbwa, and consequent disorder in the State, were the principal causes of the increase in the number of cases. The cases against Lung Ch'uan numbered nearly fifty.\n\nSixteen cases had been settled during the year, and six more were struck off at the meeting at Man-ai for various reasons; 1,091 rupees were paid to settle twenty-six cases, and in another case a buffalo was handed over. The sum of 1,694 rupees was divided amongst the Chinese Shan States as below:---\n\n \n Cases.\n Amount.\n Rupees.\n \n \n Mengmao\n \n 510\n \n \n Lung Ch'uan\n \n 944\n \n \n Kan-ai\n \n 80\n \n \n Santa\n \n 160\n \n \n Total\n 26\n 1,694\n \n\nThe noticeable feature about the meeting was that the Chinese accused had been brought to the place to confront the complainants, except in the cases in which the information given had not led to their identification. The Chinese Sawbwas, except Nantien, who was present himself and greatly facilitated business, sent officials to\n\n$Page 661",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-351 - Public Offices - 1908.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 429135,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-372 - Public Offices - 1910",
"page_number": 476,
"title": "CO129-372 - Public Offices - 1910",
"content_text": "2\n\nthese various chiefs, but, in view of the difficulty of obtaining supplies for any length of time, I am of opinion that Tengkeng could scarcely bring more than 500 men, whilst 500 might be raised by the combined forces of Mingkuang, Tien-tang, and Tatang. Such forces would be poorly armed and badly organised, and they would have little eagerness for action.\n\n3. Under the third head the nearest troops to the frontier would be 200 men of the 11th Ying, who are stationed at Kuyung Kai. These men all carry Mauser magazine rifles (nine cartridges), which are in good order, and they are the best of the Tengyuch brigade. Their commandant, Major Ma, is an intelligent Mahommedan, and his men show better discipline and better spirit than is usual with the Chinese forces. The ying includes a number of Kachins (Chashans) from Sansi, who speak a dialect almost identical with that of the Pienma Lashis. The 4th and 5th Ying are stationed at Tengyuch, and comprise together about 500 men, chiefly armed with single-loading Mausers, which are antiquated and in poor condition. They are led by Chinese officers of the old school, and have had no Japanese training, though they show a marked improvement on the troops of a few years ago both in physique and discipline. I had an opportunity a few days ago of witnessing their target practice, and they showed an invariable tendency to shoot low, though I have seen men of the 11th Ying showing excellent marksmanship. Colonel Chiang, one of the officers stationed at Tengyuch, is a man of undoubted energy and courage, reputed a tribesman by birth, and showing a forceful personality which is entirely un-Chinese.\n\n4. There are 1,500 troops at Talifu, and I have information that many of their officers are in reality Japanese, though they speak Chinese fluently, and the greatest secrecy is observed in regard to their nationality. They would be able to reach Hpimaw through Yun-lung Chou, crossing the Mekong by the Feilung Bridge and the Salween by the ferry below Tengkeng. It is probable that they could reach Hpimaw in about the same time as troops from Myitkyina, but I have been unable to gather any reliable information as to their transport and commissariat. Large numbers of mules are, however, constantly available at Talifu, the roads are fair, and local supplies would be obtainable until they crossed the watershed. A detailed account of these troops is given in my despatch of the 3rd March last (printed report, p. 18).\n\nI am of opinion that the Chinese would be unlikely to move up regular troops either under heads (3) or (4) to the unadministered territory, and think that the only probable resistance would come from the Lisu irregulars reported under head (2).\n\nLines of Advance.\n\nThere are eight possible lines of advance for the Chinese into the unadministered territory. From west to east they are as follows:--\n\n1. From Ku-yung Kai by San Cha-ho, across the watershed near Manung Pum, and into the Shingaw Valley,\n\n2. From Tan-tsa, across the Lang Ya Pass, into the Tummaw Valley.\n\n3. From the Tien-tang Valley by Malipa, across the Pan-wa Pass, to Chang Yin-kou on the Chipway River. Malipa is 8 miles to the south and Chang Yin-kou 6 miles to the north of the pass. This is probably the easiest route from China, Tien-tang being cultivated up to the head of the valley.\n\n4. Along the Mingkuang Valley, striking off at Ta-chai, then up the Cha Shan Ho to Ta Ya-kou Pass-12 miles from Ta-chai. This leads to Hparé, which is 9 miles beyond the pass. This is also a comparatively easy track, and, with No. 3, would probably be open for lightly-laden mules throughout the dry season. Supplies would be abundant right up to the watershed. Lisu porters are generally available throughout this district, and can carry from 60 to 70 lbs. in the baskets on their backs. They are most satisfactory in this capacity, uncomplaining in spite of hard marches and heavy weather, requiring no bedding, as fast as mules, and unfailingly cheerful.\n\n5. Also from Mingkuang. About 5 miles north of Ta-chai, the Hsiao-tang Ho Valley leads off from the main valley to the north-west; the track follows the river and crosses the pass at 10 miles from the Mingkuang Valley, then leads down to Lagwé (Tzu-chu), which is 12 miles to the north of the pass.\n\n6. From Mingkuang, at Ta-chu-pa, across Fen Shui Ling Pass, to Hpimaw, 28 miles. This is the track I followed, but it is regarded as the most difficult, and mules should not be taken unless weather conditions are most favourable; they would then need to be very lightly laden, and an advance guard would be necessary to clear the track. Three days' journey, the second very hard, as animals cannot stop all day, owing to the poisonous herbs in the jungle.\n\n7. From the Salween Valley, at Tengkeng, westwards up the Ku-tan Ho Valley, across the pass to Hpimaw; one and a-half days' journey. Difficult track, but open for lightly-laden mules in favourable weather conditions; path very steep and narrow, and difficult streams to cross. The Tengkeng levies would come from this direction, also any troops from Talifu or Yungchang.\n\n8. From the Salween, at Chengka (latitude 26° 15'), by Pai-pa, into the north of territory. This route is little known, and is not likely to be used.\n\nOf the above eight routes, 3, 4, and 7 are those which would in all probability be chosen in the event of any expeditions from the Chinese side. They could all be watched without difficulty, and the main party in the unadministered territory could be kept constantly in touch with news from the passes. This could be arranged from the Burmah side of the watershed more easily than from Tengyueh, as it would be difficult to obtain reliable men among the Chinese, whereas the Kachins proved themselves during my recent visit to be both eager and quick at gathering and carrying news. I could arrange for trustworthy information from Talifu and Tengyueh in regard to movements of troops, and possibly also from Ku-yung Kai, but it would be preferable, whenever possible, to use men for intelligence work whose homes are in Burmah, and who would be able to get through to Sima or Sadon in the event of any difficulty with the Tengyueh-Bhamo telegraph line.\n\nARCHIBALD ROSE,\n\nHis Majesty's Acting Consul.\n\nTengyueh, May 24, 1910.\n\n473",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-372 - Public Offices - 1910.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 434688,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-383 - Public Offices - 1911",
"page_number": 102,
"title": "CO129-383 - Public Offices - 1911",
"content_text": "# AFFAIRS OF CHINA\n## CONFIDENTIAL\n\n13346 [March 20]\n\n### SECTION 220 RT: 100 [10110]\n\n**(No. 81.) Sir,**\n\n**No. 1.**\n\nSir J. Jordan to Sir Edward Grey.-(Received March 20.)\n\nPeking, February 23, 1911.\n\nI HAVE the honour to transmit herewith copies of a report which has been drawn up by the military attaché to His Majesty's Legation, discussing, from a military point of view, the situation which has arisen on the Burmah-Yünnan frontier in consequence of the British expedition to Pien-ma.\n\nIt seems likely that the frontier question will eventually end in a settlement without a conflict taking place between the armed forces on the two sides, but should this hope be disappointed, it may be useful to the Burmah Government to be in possession of Lieutenant-Colonel Willoughby's views as to the military strength which the Chinese Government might be able to put in the field.\n\nI have, &c.\n\nJ. N. JORDAN.\n\n### Enclosure in No. 1.\n\n**(Confidential.) Report by Lieutenant-Colonel Willoughby.**\n\nPeking, February 13, 1911.\n\nTHE news received yesterday from India of the reoccupation of Pien-ma by a Chinese force, though unwelcome, cannot be considered as a surprise, in view of recent intelligence from Tengyueh concerning the movement of Chinese troops and in view also of the unyielding attitude of the Chinese Government, from the beginning, with regard to the question of the ownership of the territory in dispute. According to their view, the boundary lies to the west of Pien-ma.\n\nThe decision of His Majesty's Government (after the joint investigation of the frontier by the late Mr. Litton, His Majesty's consul at Tengyueh, and Taotai Shih Hung-chao in 1905), to consider the Nmai-kha-Shweli and Nmai-kha-Salween watersheds as the boundary line, was communicated to the Chinese Government by Sir E. Satow in May 1906. No steps, however, to carry that decision into effect appear to have been necessitated until the Tengkeng \"fu-yi\" (chief) raided Pien-ma in October 1909, to enforce his tribute claims which the Lashi tribesmen of the Pien-ma district had latterly been neglecting. This action brought the matter to a head and made it imperative for the Government of Burmah to take steps to give effect to the British claim to the region (failure to do which would have implied acquiescence in the validity of the Chinese ownership). It was hoped that the administrative expedition under Mr. Hertz would meet with no opposition, and that the Chinese would accept the accomplished fact.\n\nIn October 1910, when my opinion as to the likelihood of modern Chinese troops being moved to the frontier was asked, I could only reply that I was unaware of any intention on the part of China, at that time, to make such movements; and that, in fact, troops were on the other hand being moved away northwards from West Yünnan in connection with the mutiny of Szechuanese troops at Hsiang Cheng, and the occupation by them of Chung Tien. At the same time, I pointed out the strength and distribution of the regular troops in the province of Yunnan, and the distances from Yunnan-fu and Tali-fu to the frontier.\n\nThe careful and detailed report by Captain B. E. Pritchard, commandant of the Lashio battalion of Burmah Military Police, on the troops in Yunnan (since received), gives a favourable estimate of the value of these troops, but it should be added that Major Pereira (my predecessor, who is now travelling in China), who also saw them recently, rates them as 'decidedly inferior' to the regulars of the divisions of North China-Hupei or Szechuan. It may not be out of place to mention here that in a letter I received two days ago from Major Pereira, dated Taiping Pu (near Tali), the 23rd December, 1910, he says: \"General Tsʻui impresses me as one of the best officers...",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-383 - Public Offices - 1911.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 435028,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-383 - Public Offices - 1911",
"page_number": 442,
"title": "CO129-383 - Public Offices - 1911",
"content_text": "## 8\n\nI have had considerable correspondence with the Government of Burmah on the subject during the year, and the lieutenant-governor has expressed a desire to meet the Chinese on fair and reasonable terms if a satisfactory settlement could be reached. His Honour mainly desired from China a recognition of the claim that farmers who moved their domicile to Burmah should not by so doing forfeit the right to cultivate their original fields in China; in return for such recognition he expressed his readiness to admit that such trans-frontier cultivators should properly pay the customary land taxes to the sawbwas, and that, should they fail to do so, their land or their cultivation rights over the communal land should be subject to forfeiture. The Chinese, on the other hand, sought to secure the extinction of all rights of cultivation for people who were no longer domiciled in China. The question was complicated by the fact that in the Chinese Shan States there is an undoubted custom of communal tenure, the lands worked by the village belonging to the sawbwa, and so to his overlord, the Emperor of China. There were reasons for refusing to admit this claim in the sweeping form in which it was presented by China, but the expression of a definite opinion as to its validity has been as far as possible avoided, both in discussion and in the draft regulations which we have drawn up for the settlement of the question.\n\nAt intervals during the year I have considered this subject at interviews with the taotai and other officials, but we were unable to effect any settlement satisfactory both to the Governments of Burmah and Yunnan, and the subject was therefore brought up for discussion at the frontier meeting. In the meanwhile the Government of Burmah, hoping to clear the issues and to obtain more definite information in regard to these claims, consented to the request of the Chinese authorities that a cadastral survey should be made of all fields along the border line, either in Burmah or Yunnan, over which cultivation rights were claimed by trans-frontier farmers. The whole cost of this survey was borne by the Government of Burmah. One of the Chinese officers accompanying the party (the Lung-ling Ting) was dismissed from office for obeying the orders of the taotai and sealing the maps which were to serve as proof of the claims; the other (the assistant frontier deputy wang) offered every possible obstruction to the party, and on completion of the survey stated that the maps were incorrect. When the maps reached Tengyueh, and I asked the taotai if he would accept and seal them according to agreement, he repudiated them entirely, offering no reason for, or explanation of, his attitude. The question of the regulations and maps in cultivation were at this stage when we reached the meeting at Namkham.\n\nOn arrival at the frontier meeting I discussed the question at length with Mr. Thornton and Mr. Cabell, and a draft agreement was drawn up based on the recommendations of the lieutenant-governor, and conceding all that was possible to China in a generous and conciliatory spirit. On the draft being presented to the taotai he admitted the concessions, and stated, indeed, that he could find little to add to our draft; a few immaterial suggestions were made by him and were adopted at once. He stated, however, that he had no power to accept these regulations, to recognise the maps, or, indeed, to do anything towards a settlement in this long-standing and difficult question. He withdrew, however, his sweeping denunciation of the maps, and consented to outline specific lines along which he claimed that the maps were incorrect.\n\nAfter careful inquiry into his points it was found that they all hinged on one difficulty. At certain places along the frontier the boundary line followed the course of river beds, and was so described at the time of the boundary commission; in the course of the cadastral survey, however, it was found that these sandy river-beds had in many instances changed their course, thus absorbing some fields, and apparently placing others on the wrong side of the frontier. The survey party had adopted, as far as their information allowed, the line of the old river-beds as the correct boundary. We pointed out to the taotai that the actual course of the river-beds at the time of the boundary commission was a question of evidence, which could and should have been obtained from the villagers at the time of the survey; that a Chinese deputy accompanied the party mainly for this purpose, and that, if he had been dissatisfied with the line taken, he had his remedy in the evidence procurable on the spot; that he had not adopted this simple procedure; and that the Government of Burmah had thus been put to much unnecessary expense and annoyance. It is a fact, however, that the question is difficult and intricate, and that the deputy in question was utterly incompetent for the work; the actual facts, however, were put before the taotai so clearly at the frontier meeting that he certainly understood the points at issue. In spite of this he refused to accept the responsibility of arranging a settlement, and the questions of the regulations and maps in cultivation were in this position at the close of the meeting.\n\n## 9\n\n### Our Plans of Settlement\n\nI have endeavoured to outline clearly the case work and also the cultivation question at the frontier meeting, as the Chinese attitude towards both subjects is of more than passing interest, and is likely to occupy more of the attention of frontier officers as time goes on, and it is of importance that sound precedence should be established in these early years. Until two years ago the Yunnan Government had considered a handful of frontier commandants, of little or no official status, of sufficient importance to meet the representatives of Burmah, but it is clear that they now realise the importance of frontier affairs and the need for the attendance of responsible officers.\n\nThe Burmah officers had done their best to close the affairs of the present season with a clean sheet, and on the taotai's own admission they had shown a patience, a courtesy, and a desire for conciliatory settlement which was beyond his anticipation, and was certainly beyond his deserts. It was therefore with keen disappointment that we realised that the meeting had reached its close, and that the serious cases and the important questions of the year still remained unsettled.\n\nAfter consultation with Mr. Thornton and Mr. Cabell, we decided that the only possible way of forcing a settlement was by breaking up the meeting and by addressing a joint despatch to the taotai clearly defining his responsibility in leaving the frontier without effecting settlements, and the possibility of serious trouble among the border tribes which was threatened by his action. We indicated at the same time the fact that the responsibility of the Yunnan Government had been indicated by the Burmah Government's message to the Viceroy when requesting him to appoint a representative for the frontier meeting. A copy of our despatch is attached to this report (`Enclosure 1`). We left the frontier without any of the usual formalities or an exchange of calls, and the taotai immediately sent a verbatim report of our despatch to the Viceroy by telegraph. I am happy to be able to report that our action succeeded entirely in effecting the desired result, though the extraordinary change of front shown by the Yunnan Government would suggest that our efforts were aided by unexpected good fortune, and by circumstances which were beyond our control, whilst events appeared to indicate, though I had no direct evidence of the fact, that moral pressure had been brought to bear on the Viceroy through the Wai-wu Pu at Peking.\n\n### Unrest and Boycott at Tengyueh\n\nAfter leaving the Namkham meeting I hurried back to my post, and on arrival at Tengyueh I found a most unsatisfactory situation there. It appears that the taotai, whilst still at the frontier, had telegraphed to Yünnan-fu recommending an aggressive attitude in regard to British activity in the unadministered territory, and that the modern-drilled troops of the province had at once been mobilised, 1,000 men leaving Talifu in the direction of the border, whilst preparations were made to strengthen the depleted Tali garrison by a regiment from Yunnan-fu. The old troops from Tengyueh were being hurried into the Shan States, and all was ready for a demonstration on the frontier should it be necessary. In Tengyueh itself public feeling was greatly excited by distorted rumours of British action in the neighbourhood of Hpimaw (Pien-ma); the people were disturbed by the hurried movements of troops. Agitation had been worked up in regard to the acquisition of the new consulate site, and a boycott of British goods, not reported officially until some ten days after the event, had already been declared, though its incidence was fortunately postponed owing to the fact that business was suspended during the New Year holidays.\n\nI immediately sent for the sub-prefect (ting), who had been in charge of affairs during the taotai's absence, and informed him that the situation appeared to me to be very grave, that riots might be expected unless steps were taken to allay popular excitement, that I held him entirely responsible for having allowed things to reach so serious a pass, and that I should appeal to the Viceroy direct and take other definite measures unless the position changed within twenty-four hours. The local situation borrowed for a moment a certain humour from Chinese official tactics. The taotai received news on the same day that a considerable force of British troops was mobilising on the broad grassy plain at Lweje, a post actually on the frontier between Bhamo and Tengyueh, and he apparently decided that the moment had arrived when a careful policy was at last essential and a scape-goat must be found in case of need.\n\n*Not printed*\n\nPage 437",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-383 - Public Offices - 1911.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 437184,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2]",
"page_number": 237,
"title": "CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2]",
"content_text": "Page 232\n\nMessageries Cantonaises,\n\n7812\n\nIRCCS\n\nCanton, 14th November, 1911.\n\nMonsieur le Commandant du Port de Hongkong.\n\nJ'ai l'honneur de solliciter de votre haute bienveillance, Monsieur le Commandant du Port, une rectification au \"Passenger Certificate\" du Paul Beau. Mon navire, pour un tonnage de 1671/909, n'est autorisé à transporter que 800 passagers chinois, tandis que ses aménagements et engins de sauvetage lui permettent d'en porter plus du double.\n\nLe vingt Avril 1907, après entente entre la France et l'Angleterre, une loi a été émise accordant un droit de réciprocité aux navires des deux nations, et, sous les auspices de cette loi, j'ai l'honneur de vous prier, Monsieur le Commandant du Port, de bien vouloir faire accorder à mon navire les droits concédés aux vapeurs anglais de rivière porteurs du \"Passenger Certificate for the Canton river\" délivré par vos soins.\n\nJe vous prie d'agréer, Monsieur le Commandant du Port, avec ma gratitude l'assurance de ma parfaite considération.\n\nLe Capitaine du Paul Beau,\n\n(Sd.) arabal.\n\nEnclosure 1.\n\nRra 14 MAR 12",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 437185,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2]",
"page_number": 238,
"title": "CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2]",
"content_text": "TOP Y.\n\nEnclosure 2.\n\nConsulat de France a Hongkong.\n\nRECE\n\n7812\n\nRef 14 MAR 12\n\nHongkong, le 4 Janvier, 1912.\n\nMonsieur le Secrétaire Colonial,\n\nM. Marabal, Commandant du S.S. \"Paul-Beau\" me prie de solliciter votre bienveillante intervention en vue de hâter le règlement d'une demande qu'il a adressée le 14 Novembre dernier à M. le Commandant du Port de Hongkong et qui jusqu'à ce jour est restée sans réponse.\n\nCet officier, s'appuyant sur un arrangement qui serait intervenu le 20 Avril, 1907, entre le Gouvernement de S. M. Britannique et le Gouvernement de la République, réclame à M. le Commandant du Port de Hongkong une rectification au \"Passenger Certificate\" du S. S. \"Paul-Beau\" lui permettant d'embarquer à son bord 1,800 passagers asiatiques au lieu de 800.\n\nJe vous serais très reconnaissant, Monsieur le Secrétaire Colonial, de vouloir bien appeler l'attention des autorités compétentes sur la requête de mon compatriote et je vous prie d'agréer mes remerciements anticipés.\n\nVeuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Colonial, les assurances de ma haute considération.\n\n(Sd.) H. Paillard.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 437187,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2]",
"page_number": 240,
"title": "CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2]",
"content_text": "Enclosure 4.\n\nCO 7812\n\n235\n\nConsulat de France à Hongkong 14 MAR 12\n\nRECEIVED\n\nHongkong, le 10 Janvier, 1912.\n\nMonsieur le Secrétaire Colonial,\n\nPar une lettre en date du 14 Novembre dernier, H. Marabal, Commandant du S.S. \"Paul-Beau\" de la Compagnie des Messageries Cantonaises, demandait à M. le Commandant du port de Hongkong d'accorder à son navire des droits équivalents à ceux concédés aux vapeurs anglais porteurs du \"Passenger Certificate for the Canton River\".\n\nCet Officier citait à l'appui de sa requête la loi française du 17 Avril 1907 dont l'article 3 reconnaît la validité des certificats nationaux délivrés par les gouvernements étrangers à charge de réciprocité.\n\nPostérieurement à la lettre précitée, M. Marabal eut plusieurs entretiens avec M. le Commandant du port, entretiens au cours desquels il lui exprima le désir d'être autorisé, comme les vapeurs anglais, à transporter 1,800 passagers asiatiques au lieu de 800.\n\nCes pourparlers n'aboutirent à aucune solution et la lettre de M. Marabal restant sans réponse, ce dernier me pria de solliciter votre bienveillante intervention en vue d'aboutir à un règlement. C'est ce que je fis dans la lettre que j'ai eu l'honneur de vous adresser le 4 de ce mois qui, sans envisager le fond même de la réclamation de mon compatriote, se bornait à recourir à vos bons offices.\n\nVous avez bien voulu me faire savoir, en réponse à cette lettre, qu'en l'état actuel de la législation et qu'en vertu de la section 30 de la \"Merchant Shipping Ordinance\", 1899, il était impossible d'accorder au Capitaine Marabal l'autorisation demandée.\n\nAvant de vous exprimer ma manière de voir sur l'objet de la requête de M. Marabal, permettez-moi de vous exposer brièvement ce qui doit, à mon sentiment, servir de base aux questions de cette nature et en fixer le principe:\n\nLe Gouvernement de S.M. Britannique et le Gouvernement de la République, désireux de pourvoir, chacun en ce qui le concerne...\n\nPage 240\n\nPage 241",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 437189,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2]",
"page_number": 242,
"title": "CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2]",
"content_text": "et l'autorise à prendre à son bord 1,200 passagers. Mais il y a lieu de remarquer que ce nombre est pour la navigation au long cours et non \n\npour la navigation au cabotage ou en rivière. Si le permis était établi pour ce dernier genre de navigation, le S. S. \"Paul Beau\" serait autorisé à embarquer un nombre de passagers plus élevé, c'est ce qui a motivé la demande d'autorisation d'embarquer 1,800 passagers adressée à M. l. Commandant du Port.\n\nNous écarterons, si vous le désirez, cette interprétation donnée par M. Marabal ainsi que la question de réciprocité visée par la loi du 17 Avril 1907 et invoquée par lui à l'appui de sa requête.\n\nNous resterons en présence du permis de navigation qui prévoit l'embarquement de 1,200 passagers. J'ose espérer que vous voudrez bien estimer comme moi que si l'on veut observer le principe exposé plus haut, la base fournie par ce document est suffisante pour autoriser dès maintenant M. Marabal à prendre 1,200 passagers à son bord.\n\nJe vous serais très reconnaissant de faire accorder au capitaine Marabal l'autorisation provisoire de transporter 1,200 passagers en attendant la réponse de votre gouvernement auquel vous vous avez l'intention de soumettre cette affaire.\n\nPour ce qui est des engins de sauvetage dont est muni le S. S. \"Paul Beau\" je pense que ce bateau offre toute la sécurité désirable ainsi que le constate le permis de navigation.\n\nAfin de vous mettre en mesure de vous rendre compte de la teneur de ce document, j'ai l'honneur de vous adresser sous ce pli le premier permis délivré en Extrême-Orient au S. S. \"Paul Beau\". Les suivants sont exactement identiques.\n\nVeuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Colonial, les assurances de ma haute considération.\n\n(Sd.) M. Paillard.\n\nMonsieur le Secrétaire Colonial.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-388 - Governor Sir Lugard - 1912 [1-2].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 450072,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-415 - Governor Sir May - 1914 [12]",
"page_number": 224,
"title": "CO129-415 - Governor Sir May - 1914 [12]",
"content_text": "-3- \n\n220\n\n: .ot91).\n\nONE DUNK a poort dui u Du 15. | gatque no breu i emil “avi).J. DAS .31/ .י .} be an ad quino bili lal kainta tuo LA MA E g. 657 J Landbre as motto Vistai ( TOUT ATRAT SAU; Matttny w d Ram 10 bazie do Diamant i but to wuton Mike.. 12 i t דיי J f :P . 18 de sti ITA JE DO tylko do wodyan FR RAKHEID. A sitr J\n\nmolog mit 20 per •1 et ek I 1\n\nThe camp objection to the site is that it is flat but since it is of Bandy soil and immediately adjacent to the ocean drainage is easily effected. The site is protected from the ocean by a permanent sea wall of modern construction.\n\nThere are 226 prisoners in camp.\n\nThe proper occupies a space 680 feet long by 188 feet in breadth. It is surrounded by a double set of barbed wire fence and entanglements between which lie sentry beats. Adjoining the above is a space set aside for accommodations for the camp commandant, guard houses and other administration matsheds. On the west the full width of the camp for about 70 feet is given over for recreation grounds. An additional site of perhaps 300 yards deep adjoining the present camp is being prepared for additional recreation space and an opening in the main enclosure is being made so as to permit of free access to the new enclosure. The buildings occupied by the prisoners occupy the central portion of the camp.\n\nCamp Buildings.\n\nThe buildings are what are known in the east as temporary buildings consisting of palm leaves made into a sole or less thick thatch and fastened to bamboo or lusbel frames so as to form the roof and sides of the structure. These structures are quite suitable for camps in summer and are only open to the objection that they are not completely wind proof in winter but since the winters in Hongkong are merely cool and dry...",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-415 - Governor Sir May - 1914 [12].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 490077,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-471 - Public Offices - 1921",
"page_number": 568,
"title": "CO129-471 - Public Offices - 1921",
"content_text": "## \n\nmove troops for the purpose without the grant of further sums by the Central Government. A result of the conference was the reorganisation of the Cabinet, reported in my telegram No. 207 of the 2nd May, in virtue of which it now assumes a complexion of entire submission to the three cliques. Opportunity was taken of this to facilitate a settlement of the difficulty in Kansu, reported on in my despatch No. 20 of the 12th January last, by appointing the former Military Lieutenant-Governor of Suiyuan, Ts'ai Ch'eng-hsun, to be Minister of War. The Kansu Mahommedan, Ma Fu-hsiang, has now proceeded to his post at Suiyuan, while the acting incumbent of the post of Kansu Military Governor remains in office. While the position cannot be said as yet to have been definitely settled, a revolt of the Mahommedans, whose position has been considerably strengthened by these events, appears to have been stayed off for the time being.\n\nMy despatch No. 180 stated that there were strong reasons for the belief that Chang Tso-lin is determined to reinstate the Emperor Huan-Tung. His visit to Peking terminated, however, without any move by him in that direction. It may be presumed that he considered the time not yet ripe, and for this reason consented to the issue on the 3rd April of a mandate, of which I have the honour to enclose an English précis, denying the possibility of any such event.\n\nThe movement for provincial autonomy, referred to in my despatch No. 323 of the 14th June, still continues, and steps are in progress in several provinces, including Chekiang, which still owes allegiance to Peking, for the drafting of provincial constitutions. While it is, of course, too much to expect that any such system will prove a panacea for the ills by which China is beset, there is at least ground for the hope that it will undermine to a greater or lesser extent the autocratic position of the present Military Governors, though some of the latter will doubtless contrive to have themselves elected provincial Governors under the new constitutions.\n\n(Copies to Tokyo, Hong Kong, Commander-in-chief China station, Yunnan (under flying seal, Canton), Canton, Hankow (under flying seal, Nanking), Nanking, Shanghai and Major Brooke.)\n\nI have, &c.\n\n**REGISTERED No.** 52624\n\n**NOTICE TO BINDER**\n\nPLEASE LEAVE SPACE HERE FOR INSERTION OF 6 SHEETS\n\nB. ALSTON.\n\n## Enclosure in No. 1\n\nExtract from the \"Government Gazette,\" April 4, 1921.\n\n### PRÉCIS OF MANDATE DATED APRIL 3, 1921\n\nThe form of Government in China is provided by the Constitution, and punishments have been provided for any who seek to disturb it. In spite of this, rumours of monarchical restoration abound. The Republic has been established for ten years, and even women and children are aware of the good doctrine of democracy; only a madman could think of supporting his own desires in opposition to those of the great majority of the people. The people who distribute these rumours must do so from a desire to create disorder and bring about a general overturn, and the only way to deal with them is to find them out and prevent them from spreading such rumours. The commandant of gendarmerie, police, Governor of the metropolitan area and the senior military and civil authorities of all provinces and territories should conduct strict search, and, on finding such persons, punish them without mercy to the utmost limit allowed by the law.\n\nFrom........ \nDate 21 Oct 19.21 \nMasao \nSubject..... \n\n(Paper not available at time of binding)\n\nS.R.P. 1138.\n\n567 \n## Page 4",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-471 - Public Offices - 1921.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 503172,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-493 - Governor Sir Clementi - 1926 [6-8]",
"page_number": 247,
"title": "CO129-493 - Governor Sir Clementi - 1926 [6-8]",
"content_text": "20\n\nTENNIS LEAGUE.\n\nJuly 15.\n\nTwo matches were played yesterday in the Tennis League.\n\nAs a result of their victory over Craigengower in \"B\" division, the Chinese Recreation Club top the table in this division.\n\nOVERLAND CHINA MAIL\n\nDIVISION B.\n\nK.C.C. v. Club de Recreio.\n\nJack and Gittens lost to Noronha and Prata on the beat Xavier and Xavier\n\nThe match was played on C.R.C.'s courts. Scores:- Yew Man-kit and Lay Man-ching beat A. Zimmern and J. W. Leonard\n\nBeat W. J. Howard and W. E. Crocker\n\nBeat G. A. Hyder and A. R. Remedios\n\nKwok Po-kan and Lau Fook-ki lost to A. Zimmern and J. W. Leonard\n\nC.S.C.C. v. H.K.C.C.\n\nPlaying at home, the Civil Service C.C. \"B\" team lost to the H.K.C.C.\n\nC. Choa and H. Lo beat A. Zimmern and J. W. Leonard 8-3\n\nVice C.C. \"B\" team lost to the H.K.C.C.\n\nTENNIS.\n\n[No. 2998. July 22, 1926.\n\nBILLIARDS FINAL.\n\nJuly 20.\n\nThe final of the Palace Hotel billiards handicap was played last night, and after a keen struggle resulted in a victory for F. M. da Cruz (owe 200) over G. Moore (owe 200) by 250 to 212 points.\n\nAt the conclusion of the match, the prizes were given away by Mr. C. Bond.\n\nWinner: F. M. da Cruz. Prize presented by Messrs. W. R. Loxley and Co.\n\nRunner-up: G. Moore. Prize presented by Messrs. Wing On Co.\n\n3rd Prize:- L. A. Osmund. Presented by Messrs. Gande Price & Co., Ltd.\n\nA BY-ELECTION.\n\nELECTION OF LEGISLATIVE COUNCILLOR.\n\nOFFICIAL NOTICE.\n\nLEAGUE TABLES.\n\nDivision A.\n\n \n P.\n W.\n L.\n Pts.\n \n \n Indian R.C.\n 6\n 5\n 1\n 10\n \n \n Chinese R.C.\n 4\n 4\n -\n 8\n \n \n Kowloon C.C.\n 4\n 3\n 1\n 6\n \n \n M.B.K.\n 4\n 2\n 2\n 4\n \n \n United Services\n 6\n 2\n 4\n 4\n \n \n University\n 6\n 1\n 5\n 2\n \n \n Hongkong C.C.\n 6\n 1\n 5\n 2\n \n\nDivision B.\n\n \n Chinese R.C.\n 8\n 8\n -\n 16\n \n \n M.B.K.\n 8\n 5\n 3\n 10\n \n \n University\n 8\n 6\n 2\n 12\n \n \n Hongkong C.C.\n 10\n 6\n 4\n 12\n \n \n Craigengower\n 8\n 5\n 3\n 10\n \n \n Indian R.C.\n 7\n 4\n 3\n 8\n \n \n Kowloon C.C.\n +\n *\n 6\n 6\n \n \n United Services\n 7\n 2\n 5\n 4\n \n \n Civil Service\n 9\n 2\n 7\n 4\n \n \n Club de Recreio\n *\n 2\n 6\n 1\n 38\n \n \n Netherlands T.C.\n 9\n -\n 8\n 2\n \n\nDivision C.\n\n \n Club de Recreio\n 7\n 5\n 2\n 10\n \n \n Kowloon C.C.\n 8\n 4\n 4\n 8\n \n \n Hongkong C.C.\n 7\n 3\n 4\n 7\n \n \n Craigengower\n 7\n 2\n 5\n 4\n \n \n Taikoo\n 10\n 1\n 9\n 2\n \n\nPlaying at home, the Kowloon C.C. \"B\" team beat the Club de Recreio 54-45.\n\nK.C.C. 54; Recreio 45.\n\nC.R.C. 69, Craigengower 30.\n\nThe Recreio, by getting 41 games, have scored the highest against the leaders.\n\nScores:- Remedios and Barrette lost to Ma Wei-but and H. S. Lee 4-7\n\nLost to Cheng Chi-wing and Chiu Tsun-chin\n\nDIVISION C.\n\nC.C.C. v. K.C.C.\n\nPlaying at home, the Craigengower C.C. \"C\" team lost to the Kowloon C.C. 41-58.\n\nJuly 19. Only three matches were played in the Tennis League on Saturday, the Kowloon Cricket Club winning both in which they were engaged.\n\nH.K.C.C. \"B\" won (away) in the other match.\n\nF. M. da Cruz defeated L. A. Osmund in the semi-final of the Palace Hotel billiards handicap last night by 250 points to 181. Both owe 200 mark.\n\nScoring was fast all through. Cruz made a break of 79, 8 points more than the previous best (so far held by Osmund).\n\nCruz meets G. Moore (owe 200) in the final next Monday.\n\nOn July 24, L. A. Osmund (champion of the Colony) meets F. Jones in an exhibition match. Jones is a new arrival. He has a big reputation as a cueist and is described as champion of the Naval Yard.\n\nJuly 17.\n\nL. A. Osmund (owe 200) won the third prize in the Palace Hotel billiards handicap by defeating J. W. Anderson (scr.) on Friday.\n\nOsmund scored breaks of 19, 32, 21, 22, 38, 28, 54 and 15.\n\nThe final score was 250 to 114 points in Osmund's favour.\n\nC.C.C. 41; K.C.C. 58.\n\nIt is notified in the Government Gazette by command of His Excellency the Governor that an election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Legislative Council, during the absence of the Hon. Sir Henry Edward Pollock, K.C., will take place at the Registry, Supreme Court, on Monday, July 26, commencing at 4 o'clock in the afternoon.\n\nThe ballot-box will be closed at 5.30 p.m.\n\nJustices of the Peace who are Government Officials are not entitled to take part in these proceedings.\n\nEvery candidate must be nominated in writing by one Justice and seconded by another and the nomination delivered to the undersigned not later than 4 pm. on Thursday, July 22.\n\nForms may be obtained at the Magistracy.\n\nSub-Inspector Stimson, of the Kowloon City Police Station, effected the arrest of five Chinese who are alleged to have taken part in snatching a pair of bangles from a Chinese girl on Saturday afternoon.\n\nThey were remanded for a week when brought before the Kowloon Magistrate on July 19.\n\nNo. 2998. July 22, 1926.)\n\nANOTHER SHOOTING.\n\nJuly 16.\n\nAn inquiry into the death of a Chinese from a bullet wound inflicted by a detective on the night of June 26 commenced before Mr. R. E. Lindsell and a jury at the Central Magistracy yesterday afternoon.\n\nThe deceased was alleged to be one of four suspicious characters who ran away from the detective when he accosted them.\n\nDr. Craig in his medical evidence said that he found three bullet wounds on the body, one of which pierced the liver and intestines.\n\nThe first and third shots were apparently fired from behind and the other was fired from the front.\n\nDeath was due to shock and haemorrhage caused by the wounds.\n\nThe Chinese mortuary attendant gave evidence of picking up a spent bullet which fell out of the dead man's clothing.\n\nHe also deposed to finding a canvas knife sheath inside the socks.\n\nFurther evidence was to the effect that the detective gave chase and shots were fired by the detective at the runaway.\n\nThe deceased dropped dead near the Central Market.\n\nWhen the dead body was taken to the Police Station, a dagger was found among the man's clothing.\n\nAddressing the jury, Mr. Lindsell related the circumstances of the affair and said it would be for them to decide whether the shooting was justifiable or not.\n\nThe inquiry was adjourned until to-day for the evidence of the detective.\n\nOVERLAND PASSENGER LIST.\n\nARRIVALS.\n\nList of passengers arrived per \"President Grant\" from Manila, on July 14:\n\nMr. S. Benes, Miss M. Brewer, Mr. S. Roth, Rev. F. H. Schorberg, Rev. Mr. and Mrs. F. V. de Weerd, Miss J. T. Moran, Mr. F. H. Taylor, Mr. G. M. Langdon, Mr. S. H. Smith, V. Paranpan, Mr. F. M. Panlilio, Mr. and Mrs. William Snaith, Mr. W. A. Hemingway, Mrs. Yong Tong, Miss M. Stein, Mr. T. A. Smart, Mrs. Master Ton Pai-yau, Mr. and Mrs. Smart, Miss C. Toye, Mr. J. Toles, A. E. Keene, Mr. and Mrs. H. 8. Mr. H. Wall, Mr. C. F. Diddle.\n\nDEPARTURES.\n\nList of passengers left for Manila on July 14:-\n\nMr. B. De Guzman, Mrs. E. DP Guzman, Mr. M. De Guzman, Mr. C. Freeland, Mr. W. A. Hemingway, Mr. M. Jalbuena, Mr. Wong Quan-bat. Mr. Stanley Kong Nam. Mr. Po Kong, Miss N. Benes, Miss I. Oulton, Miss A. Skinner. Mr. Tan It, Mr. H. C. Stewart. Miss A. Bredin. Mr. E. Whittall, Mr. and Mrs. A. A. Bryan, Miss M. Ahern, Mr. G. Albie, Mr. Fujioka. Miss Wong Poi-chan, Miss Wong Woon-chan, Mr. Lum Hoi-chiu and Mr. Wong Tze-fung.\n\nList of passengers arrived per \"Taiping\" from Australia via Ports, on July 15:-\n\nMr. and Mrs. B. G. Quick, Mr. M. Manuk, Mr. and Mrs. Jennings and child. Capt. C. P. Miller, Mr. S. R. Smith, Mrs. T. Maloney, Miss H. Hylton, Miss J. Hylten.\n\nMiss Beulah Bartlett, Mrs. H. Hight, Miss D. Jonese, Mr. and Mrs. Blythe Monroe\n\nMrs. H. Eckart and Miss G. S. F. Jackson, Mr. 1. Krick. Mr. Coleman, Mr. and Mrs. Guillet, Mr. J Kelter, Mr. W. F. Kee. Mr. and Mrs. S. W. Edmonson and two children.\n\nMrs. N. F. Gray, Mr. S. Long Tep. Mr. Joquin Loriga, Miss M. M. Maruin.\n\nMrs. I. H. Geare, a resident of Shanghai returning from Shanghai, Mr. and Mrs P. H. Bryce, and family, Mr. J. Barrett and Mrs. Mrs. C. L. McCallum, Mr. and Mrs. C. R. Morser. Mr. II. R. Maag. Mr. L. M. Mendith. Mr. W. E. Mitchell, Mrs. W.\n\nMr. C. V. Rosa, a business man of Kobe, who is on a short business trip to Hongkong.\n\nMr. Chin Hov, a Chinese business man of Grand Rapids, Michigan, returning to China with his wife and daughter for a visit.\n\nList of passengers arrived in Hongkong from Manila per s.s. \"President Taft\" on July 16:-\n\nMr. A. Von Engelbrechten. Mrs. Orton. Mr. C. H. Owen. Mr. S. E. Powell, Rev, and Mrs. H. S. Potter, Miss R. E. Burer, Mrs. R. B. Clark, Mr. G. Pettreguin, Mr. Qua Chi-pao, Miss M. C. Clark, Prof. B. H. Crocheron. Mr. and Mrs. F. P. Nutting, Master N. Reese. Miss Nutting, Master F. P. Nutting. Jr.. M. Steen, Mr. and Mrs. T. A. Smart.\n\nM. C. C. Abbott. Miss F. Dickson. Miss R. T. Nutting. Mr. D. Tillia, Mr. J. Tolea, Miss G. Toyve, Mr. A. Lewis, Jr., Mr. S. E. R. S. Tozer, Mr, and Mrs. P. Thuman. Mr. V. G. Snapp, Miss R. Macaraig, Mr. E. Aldecoa. Mr. A. Valenzueler, Master M. Valenzueler, Mr. H. Wall, Mr. D. M. Wong, Mr. Wee Ah-kong. Miss L.. Young, and Miss L. Kircher. Mr. F. L. Hammond, Mr. 1. G. Morse, Mr. A. M. Peterson, Mr. R. E. Peterson. Miss M. Renwick, Lieut. R. Snavely and Miss B. Withais.\n\nAmong the passengers by the President Madison which arrived on Sunday were:-\n\nMrs. I. H. Geare, a resident of Shanghai en route to Europe, who is stopping over at Hongkong for a few days.\n\nBlythe Monroe comprised a tourist party from Los Angeles making a tour of the Orient.\n\nMr. C. V. Rosa, a business man of Kobe, who is on a short business trip to Hongkong.\n\nMr. Chin Hov, a Chinese business man of Grand Rapids, Michigan, returning to China with his wife and daughter for a visit.\n\nList of passengers who left Hongkong for San Francisco via Ports per 1.8. \"President Taft\" on July 18:-\n\nRear Admiral Summer Kittelle, Commandant of the Cavite Navy Yard at Cavite. near Manila.\n\nAdmiral Kittelle is accompanied by his wife and three children.\n\nList of passengers arrived by the s.s. \"President Harrison\" on July 19;\n\nMiss A. V. Franklin, Mr. A. W. Reynall, Mr. J. Struthers and Mr. W. Moss.\n\nMr. L. H. Rurke, representative for the Far East for the Diston Saw Company who is on a short visit to the Phillipines in the interests of his company.\n\nMr. and Mrs. L. H. Emmerson. Master F. M. Emmerson. Mr. and Mrs. J. R. Hylton, Miss B. Lyon, Master Wm. Lyon, Rev. and Mrs. R. W. Brachtell. Mr. C. E. Sanstrum. Mr. C. C. Hewes, connected with the United States Consular Service, on a short trip to the Philippines.\n\nMrs. R. T. Capen. Miss H. Capen, Master C. Capen. Mrs. T.. Johnson,\n\nList of passengers per R.M.S. Empress of Russia which arrived at Hongkong on July 19, 1926:\n\nMr. Lee Jow. Mr. Lau Pak-hang. Mr. Liu Wal-roon, Mr. Chow Bong. Dong Ger-wing, Mr. Dong Dal Syburg, Rev. E. Ancito, Rev. J. Mr Lee Suc. Mr. Pon Yark. Mr. Lim. Rev. L. Paequing. Sister M. Leung Fook-yaw. Mr. Ng Lun-shem. The total output of the Kailan Mining Administration's mines for the week ending June 28 amounted to 47,917 tons and the sales during the period to 39,065 tons.\n\nPETTY THEFT.\n\nJuly 19.\n\nMr. G. A. Charles, a tailor residing at 4 Bowring Street, Yaumati reports to the Police that between 1 and 6 p.m. on Saturday clothing and money was taken from the house amounting to $14.\n\nA large number of Kowloon motor cyclists were fined $2 each at the Kowloon Magistracy on July 19 for causing obstruction by parking their machines on the left side of the post at the exit of the Star Ferry wharf near the Railway Station.\n\nMost of them pleaded that the prohibition had not been sufficiently advertised.\n\nMiss Irene Ho Tung, daughter of Sir Robert Ho Tung. is visiting Shanghai.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-493 - Governor Sir Clementi - 1926 [6-8].txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 549906,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-555-4 Hong Kong Volunteer Defence Corps- annual report 1934-5 6-8-1935 - 6-8-1935",
"page_number": 32,
"title": "CO129-555-4 Hong Kong Volunteer Defence Corps- annual report 1934-5 6-8-1935 - 6-8-1935",
"content_text": "There are dozens who deserve mention but space is limited.\n\nOthers worthy of commendation are:-\n\n1st Battery\n\nA Bdr. J. Watson.\n\nCorps Engineers\n\nMajor Ma Johnson, M.M.\n\n32 J Corps Signals\n\nM. G. Troop\n\nM. M. G. Section\n\nLieut. F.W.T. Ross,\n\nC.S.M., R.J. Everest, M.B.E. C.C.M.S., T. Bolt.\n\nC.S.M., G.T. Padgett, M.B.E., who was in charge during the absence on leave of Lieut.J.H. Bottomley. C.Q.M.S., H. J. Millington, M.M.\n\nCaptain H. H. Potts, C.S.M., R.H. Charles.\n\nLieut. H. G. Williams,\n\nC.S.M., B.S. Rogers.\n\n(The latter in command efficiently during the illness of Lieut. Williams).\n\nNo. 1 (M.G.) Company.....C.Q.M.S., R.A. Edwards,\n\nCorps Infantry\n\nINDIVIDUALLY.\n\nSergt. E.C. Hudson, M.C.\n\nCaptain J.S. Rodrigues, for his efficient command of the Company during the absence on leave of Captain S. Jarvis, M.C.\n\nLieut. J. V. V. dos Remedios,\n\nSergt. F. V. V. Ribeiro,\n\nSergt. H.M. Britto.\n\nSergt. J.F. Baleros.\n\nR.S.M., W.H. Edmonds, M.B.E., who after many years of invaluable service is retiring from the Corps in July.\n\nLieut. C. de S. Robertson, M.M. who has done an immense amount of work particularly in connection with anti-Gas instruction.\n\nCaptain D.W. Mortlock of the 1st Battalion, Straits Settlements Volunteer Force, who has been attached to us since 1st November 1933 and proved a very useful and keen Officer to us,\n\nLok Mui who has served the Corps as Head Storeman for twenty-two years with commendable efficiency.\n\n# B.L DOWBIGSIN\n\nLieut-col.,\n\nCommandant, H. K. V. D. Corps.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-555-4 Hong Kong Volunteer Defence Corps- annual report 1934-5 6-8-1935 - 6-8-1935.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 564805,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-576-10 Estimates 1940 6-10-1939 - 22-10-1940",
"page_number": 388,
"title": "CO129-576-10 Estimates 1940 6-10-1939 - 22-10-1940",
"content_text": "## Sub-head 13.—Additional Public Latrines, $50,000.—This is an inclusive sum provided to meet the cost of additional latrines which may be requested by the Urban Council.\n\n## 14.—New Girls Reformatory, $5,000.—It is proposed to provide a Reformatory or Rescue Home for young prostitutes, which would be managed by the Salvation Army. No definite site has yet been selected and meantime only a token sum is considered necessary.\n\n## 15.—New Public Health Centres, $100,000.—Health centres have been requested by Hon. Director of Medical Services at St. Peter's Church, Sham Shui Po, Tsun Wan, etc.\n\n## 16.—Mental Hospital --- Additions and Improvements. $2,500.—To improve ventilation to kitchen, provide water storage and additional lavatory accommodation.\n\n## 17.—Leper Settlement—4 new huts with lavatories. $16,000.—It is proposed to erect 4 huts with lavatory accommodation at Kennedy Town.\n\n## 18.—Kowloon Hospital Extension Site Formation, $80,000.—This work provides for the future extension of the present hospital and also for the proposed Infectious Diseases Hospital.\n\n## 19.—New Infectious Diseases Hospital, $50,000.—The Honourable Director of Medical Services has stressed the necessity for this Hospital. A site is now being prepared adjacent to the Kowloon Hospital.\n\n## 20.—New Public Mortuary—Kowloon, $50,000.—The present mortuary is inadequate and badly situated from a health point of view. It also occupies a valuable building site.\n\n## 21.—New Queen's College, $5,000.—No site has yet been decided upon and it is unlikely a Contract will be let in 1940. The sum provided is to cover the cost of any investigational work necessary.\n\n## 22.—New Vernacular Girls College, $50,000.—This building will be known as the Eastern District Vernacular Girls School and will replace the present Vernacular Normal School for women which occupies rented premises in Lee Garden Street. A site has been selected in Eastern Hospital Road, Soo Kun Poo.\n\n## 23.—New Teachers Training College, $235,000.—It is proposed to construct this College on the site of the old Diocesan Boys School, Bonham Road.\n\n## 24.—Hong Kong Prison, Stanley—Additions and Improvements, $10,000.—This sum is required to meet certain alterations and extensions considered necessary by the Commissioner of Prisons.\n\n## 25.—Botanical and Forestry Buildings—Alterations and Improvements, $2,400.—This sum includes for the provision of a drying room and enclosing an office verandah.\n\n## 26.—Breezy Point Quarters—Car Park, $5,000.—The Honourable Commissioner of Police recommends the provision of this accommodation—at present officers leave their cars in Park Road and cause congestion.\n\n## 27.—Postal Kiosks:-\n| Location | Amount |\n| --- | --- |\n| (a) Shaukiwan | $3,700.—The licenced stamp vendor in Shaukiwan does not wish to continue the business. A postal kiosk is therefore necessary. |\n| (b) Tsun Wan | $3,700.—The kiosk at Tsun Wan is considered necessary by the P.M.G. |\n\n## Sub-head 28.—Two Public Latrines at Tai O, $10,000.—These are considered necessary by the District Officer, South.\n\n## COMMUNICATIONS\n\n## 29.—Island Road—Reconstruction of Bridges, $10,000.—To continue the programme of making island bridges suitable for modern traffic requirements.\n\n## 30.—Tin Hau Temple Road Extension, $50,000.—An extension of this road will open up many desirable building areas for some of which applications have already been received.\n\n## 31.—May Road widening Aigburth Hall to Conduit Road, $55,000.—This is considered a most necessary improvement. There is great traffic congestion beyond Aigburth Hall and a through motor road to Conduit Road is very desirable.\n\n## 32.—Magazine Gap Road widening between Bowen Road and May Road, $20,000.—This section of road is narrow and leaves little room for pedestrians. It is proposed to construct a footpath, where practicable, and to improve certain bends.\n\n## 33.—Causeway Bay Road—Raising and widening including strengthening seawall, $80,000.—To raise and widen the length of road between Causeway Bay tram terminus and King's Road to approved levels. This will involve partial reconstruction of the existing seawall.\n\n## 34.—Mount Cameron Development—New 20 feet road (Sections A-B and B-C), $55,000.—Government has decided to encourage building development on Mount Cameron where there are numerous desirable building sites. An access road to the higher levels of Mount Cameron is essential and it is proposed meantime to proceed with the two lower sections of the road which will open up approx. 12 building sites.\n\n## 35.—Improvements to Road from Kowloon to Muk Fu Ferry, $500,000.—The sum provided is for the reconstruction of the section between the Sham Shui Po and the Kowloon Reservoir. This section at present is extremely tortuous and is quite unsuitable for modern traffic.\n\n## 36.—K.I.L. 3394—Forming access roads, $10,000.—To facilitate development and to give direct access from Ma Tau Wai Road to Argyle Street.\n\n## 37.—New Territories Roads—Reconstruction of Bridges, $50,000.—To continue the programme to make these roads suitable for modern traffic. Many of the bridges are now approaching a dangerous state and require reconstruction.\n\n## 38.—Castle Peak Road—Realignment near Tsun Wan, $19,000.—To continue diversion work necessitated by the adjoining reclamation.\n\n## 39.—Road to Fanling Volunteer Camp, $8,000.—The improvement of this road has been requested by the Commandant, Hong Kong Volunteer Defence Corps.\n\n## DRAINAGE AND ANTI-MALARIAL WORKS\n\n## 40.—North Point Reclamation—Sewer extension, $5,000.—To continue work as filling in progresses.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-576-10 Estimates 1940 6-10-1939 - 22-10-1940.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 567309,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-579-9 Sino-Japanese War- release of interned Chinese soldiers 27-1-1939 - 7-12-1939",
"page_number": 41,
"title": "CO129-579-9 Sino-Japanese War- release of interned Chinese soldiers 27-1-1939 - 7-12-1939",
"content_text": "-2-\n\n42\n\ndanger. The police and riflemen were about 150 behind. The Chinese ran another 50 yards to 60 yards and then stumbled and fell. The police and riflemen arrived and he was brought back to Camp and then as soon as the ambulance arrived, was sent to Hospital. He fell about 200 yards from the wire.\n\n(signed) Debi Datt. Subadar. Third Witness. 1st Kumaon Rifles.\n\nNo.11845 Rfn. Tej Singh states:- I was in the Guard at MA TAU CHUNG on January 9th. when at about 17.45 hrs. the alarm was sounded by No.3 sentry. I stood to with the remainder of the Guard. I saw a Chinese running across the fields and No.3 sentry was firing at him. No.3 Sentry then ceased fire. Subadar Debi Datt the Camp Commandant then ordered me to fire. I fired one shot and missed. I fired again and hit him. Subadar Debi Datt then told me to cease fire. The escapee ran 50 yards before he fell while trying to get up a steep bank. The Police and one or two riflemen then arrived and brought the Chinese back to Camp. He was about 150 yards away when I fired the second shot.\n\n(signed) Rfn. Teg Singh. Fourth Witness. 1st Kumaon Rifles.\n\nNo. 489 Police Sergeant Bakhshish Singh states:- I was on duty at HA TAU CHUNG Camp on January 9th. At about 17.45 hrs. I heard the alarm sounded from the direction of No.3 Sentry. About half minute later while I was running in that direction I heard some shots and saw a Chinese running across the fields. There were five shots and the Chinese was hit with the last shot. He was then about 150 yards from the camp. He ran another 50 yards and then fell down. I ran up with some riflemen and brought him back to camp.\n\n(signed) Bakhshish Singh. Fifth Witness. L.S.B. 489.\n\nNo. B. 194 P.C. Ganga Singh states:-",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-579-9 Sino-Japanese War- release of interned Chinese soldiers 27-1-1939 - 7-12-1939.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 567313,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-579-9 Sino-Japanese War- release of interned Chinese soldiers 27-1-1939 - 7-12-1939",
"page_number": 45,
"title": "CO129-579-9 Sino-Japanese War- release of interned Chinese soldiers 27-1-1939 - 7-12-1939",
"content_text": "46\n\n1st Witness.\n\nCaptain R.J.F.A. Lawder, Adjutant, 1st Kumaon Rifles states: I produce signed copies of the following documents:-\n\n(i) Orders for the Commandant of the Guard Chinese Soldiers Internment Camp dated 3/12/38, Signed by the Brigadier i/c Administration, China Command.\n\n(ii) Orders for the Guard Commander, Internment Camp.\n\n(iii) Orders for sentries.\n\nRoman Urdu copies of all these are kept in the camp. Note. Copies of these orders are attached to the proceedings.\n\nsd. R.J.F.A. Lawder.\n\n2nd Witness.\n\nCaptain.\n\nAdjutant 1st Kumaon Rifles.\n\nNo. 11199 L/Nk. Narain Singh, 1st Kumaon Rifles states:-\n\nAt the Chinese Prisoners Internment Camp at MA TAU CHUNG on 2nd January. I was in command of the guard. At 2 p.m. I posted the three day sentries explaining to them their orders. I produce a copy in Roman Urdu of the orders.\n\n(This is examined by the Court and found to be an accurate translation of the orders for sentries produced by the Adjutant 1st witness.)\n\nThe sentry on No.1 post by the gate was Rifleman Dhan Singh D Company.\n\nAt five minutes to four I heard the sound of a shot, turned out the guard and hurried down to find out what was happening.\n\nI saw a large crowd of Chinese Prisoners about ten yards from No.1 sentry post.\n\nI did not see a wounded man.\n\nSubadar Puran Chand, I, and six riflemen went inside the wire with three Sikh Police.\n\nThe Police told the Chinese crowd in Chinese to disperse.\n\nThey refused and commenced to stone us.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-579-9 Sino-Japanese War- release of interned Chinese soldiers 27-1-1939 - 7-12-1939.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 578576,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-592-1 Reports on current situation- medical work 3-11-1945 - 7-3-1946",
"page_number": 32,
"title": "CO129-592-1 Reports on current situation- medical work 3-11-1945 - 7-3-1946",
"content_text": "30\n\nanti-toxin, vitamins, sorely needed medical supplies and funds for food purchases into Shamshuipo Camp when I had been denied the privilege of sending in such through Dr. (Captain) Saito and the Camp Commandant. See Appendix IV.\n\n(6) Mr. B. Sekiguchi, Military Interpreter to Colonel Tokunaga, who brought essential drugs, instruments and foodstuffs into Ma Tau Chung Camp where I was the sole doctor from December, 1944, to June, 1945, and who took medical supplies for me to the Central British Military Hospital after underground messages had been received of the urgent need.\n\n(7) Major (Count) Yoshigawa, A.D.C. to the Military Commander in December, 1941, from whom I obtained my first written permits to operate ambulances (collecting wounded), motor hearses, Red Cross trucks to carry food and fuel to hospitals, billetees, cleansing coolie quarters, etc. and motor dustcarts.\n\n(8) Lieutenant Tanaka, O.C. Telecommunications, with whose aid I was able to collect flour and yeast for bread making for sick, interned and prisoners of war, milk for babies, \"siege\", vitamin biscuits and tinned goods for internment camps.\n\n(9) Sergeant Kawaka, Warder, G. Hall, Stanley Prison, who allowed me to treat sick fellow prisoners and to share any food or vitamins which were sent to me at intervals, and who not infrequently gave extra food (including part of his own ration) to prisoners under his charge.\n\nAcknowledgment.\n\nIn concluding this report, I should like to express my great indebtedness to the Hon. Mr. F.C. Gimson for his constant encouragement and valuable support, without which the financial aspect of the problem would have been well-nigh insoluble, and to my wife who made every possible sacrifice to enable me to carry on.\n\n(sgd.) P.S. SELWYN-CLARKE.\n\nDirector of Medical Services, Hong Kong.\n\n20th October, 1945.",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-592-1 Reports on current situation- medical work 3-11-1945 - 7-3-1946.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 579144,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-592-2 Reports on current situation- medical work 3-3-1946 - 12-5-1947",
"page_number": 60,
"title": "CO129-592-2 Reports on current situation- medical work 3-3-1946 - 12-5-1947",
"content_text": "68\n\n16\n\nThe Almoner, however, carried out most valuable work of a somewhat different kind, though still connected with the welfare of individuals and groups. As the first Chairman, and later, Deputy Chairman of the International Welfare Committee in Stanley Civilian Internment Camp, she formed a very necessary link with the Hong Kong Informal Welfare Committee formed by the writer as a substitute for a Red Cross organisation which was vetoed by the Japanese Authorities in the earlier stages of their occupation. The International Welfare Committee ascertained what was needed for the inmates of Stanley Camp and for the camp hospital and communicated them to the Hong Kong Committee.\n\nThe work of the International Welfare Committee, of which the Honourable Mr. F. C. Gimson, Colonial Secretary and head of the Camp, became Chairman in the summer of 1942, is of such importance as to warrant the inclusion of a copy of the Almoner's (Deputy Chairman's) account as an appendix to this report, q.v.\n\n(c) OUTPATIENTS' DEPARTMENTS\n\nOutpatient Departments continued to function on a much reduced basis at St. Paul's Hospital until the staff quarters and other premises suffered serious damage from Allied air bombardment in January, 1945, and at the Nethersole, Tung Wah, Kwang Wah, and, for limited periods, the Sai Ying Pun Hospitals. Outpatient activities at Queens Road Outpatients' Departments at the Queen Mary and Kowloon Hospitals were restarted in September, 1945, before the hospitals were actually ready to receive in-patients.\n\n(d) PUBLIC DISPENSARIES\n\nThe Japanese adopted the attitude that public dispensaries, like civilian hospitals, were unlikely to contribute to the Japanese war effort and so were unworthy of assistance. As a result, many of the public dispensaries closed down, including those at Aberdeen, the Western and Central, Stanley, Tsun Wan, Sai Kung, Sham Teng, Ho Tung, and Fanling Dispensaries. The Kowloon City Dispensary, one of the best of its kind, was demolished during the widening of Kai Tak Airfield, and the Hung Hom Dispensary was damaged during the successful bombing of Kowloon Docks by Allied aircraft at Shaukiwan. Eastern (Wanchai), Shamshuipo, Yaumati, Taipo, Un Long, and Sheung Shui, Chinese doctors were permitted to carry on private practice and were occasionally (and at irregular intervals) given a few medical supplies by the Japanese. The Malariologist acted as Medical Officer to the Aberdeen Dispensary from February 1942 until he was interned in May 1943, since malaria became hyperendemic in the locality from lack of anti-malaria oil and other preventive measures. Early in September, 1945, steps were taken to reopen the majority of the dispensaries, but new buildings are necessary in the case of several of those situated on Hong Kong Island and in the New Territories, e.g., at Central, Aberdeen, Hung Hom, Kowloon City, Tsun Wan, Taipo. It is hoped that the Medical Department will undertake similar work at Sha Tau Kok, at one or two other centres where St. John Ambulance Association and Brigade operated before the Pacific War. (In parenthesis, it is also hoped that the Association will be able to maintain the hospital-dispensary on Cheung Chau Island for the time being).\n\n(d) WELFARE CENTRES\n\nAlthough the staffs of the Western, Wanchai, and Tsim Sha Tsui Welfare Centres were kept together in the hope that the Japanese would permit the writer to reopen them, his repeated requests were refused. The Violet Peel Centre was looted and then partially destroyed during an Allied aerial bombardment; the Western was taken over as quarters of the \"anti-epidemic unit,\" and the Tsim Sha Tsui became the Central District Bureau for Civil Affairs in Kowloon (registration, ration cards, etc.). On the reoccupation of Hong Kong, the Western and Tsim Sha Tsui Welfare Centres were reopened, and the former Maijima Hospital, Wanchai, was converted into a welfare centre. At the two last mentioned, social hygiene clinics were rapidly established in view of the very high incidence of venereal disease amongst the community and the resulting danger to the relieving forces.\n\nI. Refugee Settlements\n\nLacking suitable accommodation for the prisoners of war captured in 1941, the Japanese took over Ma Tau Chung, Argyle, and North Point Camps for internment purposes.\n\nEarly in 1942, the troops were transferred from North Point Camp to Shamshuipo, and the former camp was later used as a concentration point for destitutes prior to forcible repatriation. Many of the destitutes died before embarkation, many died in transit to barren islands, and some were reported, on reliable information, to have been \"disposed of\" before arrival at any disembarkation point.\n\nIn October, 1945, the Medical Department resumed control of North Point Camp, or rather what remained of it after war damage and looting.\n\nKam Tin Refugee Camp in the New Territories was closed in January, 1942, the British Commandant having been hacked to pieces on the 17th December, 1941.\n\nFanling Orphan Children's Camp, the inmates of which were transferred to the Hong Kong Jockey Club premises near Fanling immediately hostilities started, was taken over by the Japanese as barracks for their troops. King's Park Refugee Camp was the only one retained as such throughout the occupation. At the beginning of hostilities, the camp held approximately 1,300, of whom the majority were orphan girls. When the writer was permitted to revisit the camp three months after the surrender, only 400 remained alive. Most of the children were suffering from signs of advanced malnutrition; the stores of rice, beans, etc., which the writer had had delivered to the camp at the beginning of December, 1941, having been long exhausted. The Japanese Medical Authorities refused to be responsible in any way for the maintenance of the camp, and a body of local Chinese (including a number of the Clerical Staff of the Medical Department) undertook the care of the orphans. By the time the British Forces reoccupied Hong Kong, the number of children had been reduced to one-tenth of the original figure.\n\nIt is to be hoped that the Medical Department will take charge of the camp as before the war, since it serves a very useful purpose in caring for children without parents or relatives who are fit for discharge from hospital and in need of aftercare. The camp also provides medical and educational facilities for ill-treated mui-tsai (\"adopted\") children.\n\nJ. School Hygiene\n\nAll schools were closed at the commencement of hostilities in Hong Kong in order to obviate loss of life from concentrations struck by shells or bombs and because some of the schools were needed as relief hospitals, first-aid posts, medical stores, and the like. For several months after the surrender, the Japanese refused to allow schools to reopen. Later, a small number were permitted on undertaking to teach the Japanese language. Little scope existed for school medical work, with the possible exception of that carried out by the informal Hong Kong Welfare Committee in premises hired from St. Paul's Hospital and loaned in Kowloon for the children of those interned in the\n\nPage 60\n\nPage 61\n\n67\n\n17",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-592-2 Reports on current situation- medical work 3-3-1946 - 12-5-1947.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
},
{
"id": 579163,
"series_id": 27,
"series_slug": "histsyn-co129-engine",
"series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案",
"series_use_hku_proxy": false,
"document_key": "CO129-592-2 Reports on current situation- medical work 3-3-1946 - 12-5-1947",
"page_number": 79,
"title": "CO129-592-2 Reports on current situation- medical work 3-3-1946 - 12-5-1947",
"content_text": "105\n\n104\n\nThe Almoner, however, carried out most valuable work of a somewhat different kind, though still connected with the welfare of individuals and groups. As the first Chairman, and later, Deputy Chairman of the International Welfare Committee in Stanley Civilian Internment Camp, she formed a very necessary link with the Hong Kong Informal Welfare Committee formed by the writer as a substitute for a Red Cross organisation which was vetoed by the Japanese Authorities in the earlier stages of their occupation. The International Welfare Committee ascertained what was needed for the inmates of Stanley Camp and for the camp hospital and communicated them to the Hong Kong Committee.\n\nThe work of the International Welfare Committee, of which the Honourable Mr. F. C. Gimson, Colonial Secretary and head of the Camp, became Chairman in the summer of 1942, is of such importance as to warrant the inclusion of a copy of the Almoner's (Deputy Chairman) account as an appendix to this report, q.v.\n\n(c) OUTPATIENTS' DEPARTMENTS\n\nOutpatient Departments continued to function on a much reduced basis at St. Paul's Hospital until the staff quarters and other premises suffered serious damage from Allied air bombardment in January, 1945, and at the Nethersole, Tung Wah, Kwang Wah, and, for limited periods, the Sai Ying Pun Hospitals. Outpatient activities at Queen's Road Outpatients' Departments at the Queen Mary and Kowloon Hospitals were restarted in September, 1945, before the hospitals were actually ready to receive in-patients.\n\n(4) PUBLIC DISPENSARIES\n\nThe Japanese adopted the attitude that public dispensaries, like civilian hospitals, were unlikely to contribute to the Japanese war effort and so were unworthy of assistance. As a result, many of the public dispensaries closed down, including that at Aberdeen, the Western and Central, Stanley, Tsun Wan, Sai Kung, Sham Shui Po, Ho Tung, and Fanling Dispensaries. The Kowloon City Dispensary, one of the best of its kind, was demolished during the widening of Kai Tak Airfield, and the Hung Hom Dispensary was damaged during the successful bombing of Kowloon Docks by Allied aircraft. At Shaukiwan, Eastern (Wanchai), Shamshuipo, Yaumati, Taipo, Un Long, and Sheung Shui, Chinese doctors were permitted to carry on private practice and were occasionally (and at irregular intervals) given a few medical supplies by the Japanese. The Malariologist acted as Medical Officer to the Aberdeen Dispensary from February 1942 until he was interned in May 1943, since malaria became hyperendemic in the locality from lack of anti-malaria oil and other preventive measures. Early in September, 1945, steps were taken to reopen the majority of the dispensaries, but new buildings are necessary in the case of several of those situated on Hong Kong Island and in the New Territories, e.g., at Central, Aberdeen, Hung Hom, Kowloon City, Tsun Wan, Taipo. It is hoped that the Medical Department will undertake similar work at Sha Tau Kok, at one or two other centres where St. John Ambulance Association and Brigade operated before the Pacific War. (In parenthesis, it is also hoped that the Association will be able to maintain the hospital-dispensary on Cheung Chau Island for the time being).\n\n(d) WELFARE CENTRES\n\nAlthough the staffs of the Western, Wanchai, and Tsim Sha Tsui Welfare Centres were kept together in the hope that the Japanese would permit the writer to reopen them, his repeated requests were refused. The Violet Peel Centre was looted and then partially destroyed during an Allied aerial bombardment; the Western was taken over as quarters of the \"anti-epidemic unit\" and the Tsim Sha Tsui became the Central District Bureau for Civil Affairs in Kowloon (registration, ration cards, etc.). On the reoccupation of Hong Kong, the Western and Tsim Sha Tsui Welfare Centres were reopened, and the former Maijima Hospital, Wanchai, was converted into a welfare centre. At the two last mentioned, social hygiene clinics were rapidly established in view of the very high incidence of venereal disease amongst the community and the resulting danger to the relieving forces.\n\nI. Refugee Settlements\n\nLacking suitable accommodation for the prisoners of war captured in 1941, the Japanese took over Ma Tau Chung, Argyle, and North Point Camps for internment purposes.\n\nEarly in 1942, the troops were transferred from North Point Camp to Shamshuipo, and the former camp was later used as a concentration point for destitutes prior to forcible \"repatriation\". Many of the destitutes died before embarkation, many died in transit to barren islands, and some were reported, on reliable information, to have been \"disposed of\" before arrival at any disembarkation point.\n\nIn October, 1945, the Medical Department resumed control of North Point Camp, or rather what remained of it after war damage and looting.\n\nKam Tin Refugee Camp in the New Territories was closed in January, 1942, the British Commandant having been hacked to pieces on the 17th December, 1941.\n\nFanling Orphan Children's Camp, the inmates of which were transferred to the Hong Kong Jockey Club premises near Fanling immediately hostilities started, was taken over by the Japanese as barracks for their troops. King's Park Refugee Camp was the only one retained as such throughout the occupation. At the beginning of hostilities, the camp held approximately 1,300, of whom the majority were orphan girls. When the writer was permitted to revisit the camp three months after the surrender, only 400 remained alive. Most of the children were suffering from signs of advanced malnutrition; the stores of rice, beans, etc., which the writer had had delivered to the camp at the beginning of December, 1941, having been long exhausted. The Japanese Medical Authorities refused to be responsible in any way for the maintenance of the camp, and a body of local Chinese (including a number of the Clerical Staff of the Medical Department) undertook the care of the orphans. By the time the British Forces reoccupied Hong Kong, the number of children had been reduced to one-tenth of the original figure.\n\nIt is to be hoped that the Medical Department will take charge of the camp as before the war, since it serves a very useful purpose in caring for children without parents or relatives who are fit for discharge from hospital and in need of aftercare. The camp also provides medical and educational facilities for ill-treated mui-tsai (\"adopted\" children).\n\nJ. School Hygiene\n\nAll schools were closed at the commencement of hostilities in Hong Kong in order to obviate loss of life from concentrations struck by shells or bombs and because some of the schools were needed as relief hospitals, first-aid posts, medical stores, and the like. For several months after the surrender, the Japanese refused to allow schools to reopen. Later, a small number were permitted on undertaking to teach the Japanese language. Little scope existed for school medical work, with the possible exception of that carried out by the informal Hong Kong Welfare Committee in premises hired from St. Paul's Hospital and loaned in Kowloon for the children of those interned in the camp.\n\n17\n\n9",
"txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-592-2 Reports on current situation- medical work 3-3-1946 - 12-5-1947.txt",
"external_url": "",
"rank": 0
}
]