[ { "id": 228826, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-029 - Bonham - 1849 [4-7]", "page_number": 142, "title": "CO129-029 - Bonham - 1849 [4-7]", "content_text": "Description of Stores.\n\n18\n\nDifferent natures.\n\n8,\n\nR.\n\nU.\n\nDescription of Stores.\n\n19\n\nDifferent natures,\n\nS.\n\nR.\n\nU.\n\nBrass, old\n\nBricks\n\nBrowning mixture\n\nArmourers'\n\nCamels' hair, swans' quill\n\nGun, hard, 6-pounder\"\n\nHand\n\nHarness water\n\nBrushes-\n\nHead, long\n\nHearth\n\nPaint\n\nMarking Sash tool\n\nStove\n\nTar\n\nTurk's head\n\nWhitewash\n\nBuckets - {\n\nLeather, fire\n\nWood\n\nBuffers, coopers'\n\nBugles\n\nBunting\n\nBuoys, life, and appurtenances\n\nBurners, tin\n\nBurnishers, armourers'-\n\nBars -\n\nBars, iron wheelbarrow\n\nButtons\n\nButts\n\nBrass\n\nIron\n\nCallipers\n\nGuag, shell\n\nWood, sliding\n\nCandlesticks, flat iron\n\nCandles, sperm\n\ncwt. qrs. lbs.\n\n5.2.2\n\n2\n\n38,492\n\nqrs.\n\n3\n\n2\n\n40\n\n17\n\n1\n\n2\n\n632\n\n1\n\n2\n\n$2\n\n3\n\n3\n\n111\n\n22\n\n5\n\n69\n\n5\n\n1\n\nCarts\n\nCases\n\nCamp colours\n\nCartridges\n\nDrum\n\nFife, brass\n\nPacking\n\nPortfire, tin\n\nPowder, metal lined\n\nQuadrant, wood\n\nRockets\n\nCasks, of sorts\n\nCatgut\n\nCement, Roman\n\nAnchor\n\nFire-ship barrels\n\n4\n\n12\n\n1\n\n13\n\n319\n\n1\n\n905\n\n230\n\n34\n\n3\n\n511\n\n2\n\n9\n\n364\n\n597\n\nknots\n\n7\n\n- bushels\n\n742\n\nfthms.\n\n30\n\n98\n\nChains -\n\n353\n\nCannisters, tin\n\nIron water\n\nCans\n\nSafety fuze\n\nTin\n\nCanteens, tin, wood\n\nCanvas, Europe\n\nCaps\n\nElevating screw\n\nMetal for fuzes\n\nPercussion\n\nSponge canvas\n\nDitto howitzer\n\nDitto mortar\n\nCapstans, crab\n\nCap squares\n\nCarcasses, tilled\n\nCards, collarmakers'\n\nCarronade, sliding\n\nDrag, large\n\nElevating\n\n70\n\n164\n\n297\n\n2\n\n3\n\n680\n\n131\n\n576\n\n17\n\nCo\n\n1,114\n\n24\n\n1\n\n37\n\n14\n\n4,065,954\n\n462\n\n2027\n\nChests -\n\nTools\n\nChevaux-de-frieze\n\nChintz\n\nChisels.\n\nCold smiths*\n\nFirmer\n\nHand armourers'\n\nHot\n\nMortice\n\nRod\n\nSocket\n\nShifting masons'\n\nTampion\n\nOf sorts\n\nChocks, wood -\n\nClamps\n\nClams\n\nClay, fire\n\nClippers, portfire\n\nIron 100 feet\n\n2\n\nLoading, devil carriage\n\n2\n\nRetreating gun\n\n4\n\nRigging for boat\n\nfthms.\n\n2\n\nWell\n\n114\n\nSmall ft.\n\n87\n\nWith hook and drag ropes\n\n6\n\n3-eigth inch\n\nyards\n\n25\n\nTimber\n\n38\n\n{\n\nChairs\n\nChalk, white\n\nCharcoal\n\nWindsor\n\nOfficers\n\n21\n\n195\n\nlbs.\n\n135\n\nlbs.\n\n33\n\nArm\n\n16\n\nClothing\n\n8\n\nLaboratory stores\n\nΙ\n\nStrong iron\n\n1\n\n18\n\nft. run.\n\n36\n\npicees\n\n378\n\n33\n\n14\n\n99\n\n6\n\n27\n\n14\n\n49\n\n2\n\n16\n\n150\n\n89\n\n2\n\nClock, bracket\n\nCloth\n\n36\n\nCloths\n\n1\n\nCarriages, N. P. Gun-\n\nCartridges, flannel, empty\n\nGun\n\nHowitzer\n\nCarriages\n\nHowitzer\n\nShip or garrison gun\n\nTravelling\n\nGun garrison\n\nCarronade\n\nBags to contain powder\n\nBurstors\n\nCarronade\n\n7\n\n36\n\n197\n\n14\n\n30\n\n1\n\n577\n\n4\n\ncwt.\n\n37\n\n40\n\n1\n\nyards\n\n6\n\n1,130\n\n27\n\nBoots, ankle\n\nCoatees\n\n3\n\n6\n\n20\n\n37\n\n3\n\n5\n\nClothing, Royal Artillery\n\n17\n\n28\n\n14\n\nChacos\n\nEpaulettes\n\nGold-lace boxes\n\nGreat-coats\n\nJackets, flannel\n\nPlumes\n\n2,251\n\n31\n\n1,000\n\n5,510\n\n22\n\n38,766\n\n2,833\n\nMortar\n\n2\n\n2,400\n\nOf sorts\n\n2,601\n\nBursters or bags\n\n10\n\n4,210\n\nCartridges, flannel, filled\n\n-\n\nGan\n\n15\n\n5,784\n\nHowitzer\n\n2,492\n\nCartridges, small arm\n\nBall\n\n9\n\n1,831,529\n\nBlank\n\n62,019\n\nCanvas\n\nTrousers\n\nCoatees\n\nUniform\n\nTrousers\n\nJackets\n\nWorking\n\nTrousers -\n\nClothing, Ryl. Sap. & Miners\n\nBoots, lace\n\nBox, tin, for lace\n\nChacos\n\nFeathers\n\nGreat-coats\n\nChacos\n\nClothing, Gun Lascars\n\nPlumes\n\n2\n\n13\n\n1\n\n2\n\n1\n\n3\n\nI\n\n6\n\n44\n\n34\n\n6\n\n5\n\n70\n\n1\n\n1\n\nCartouches\n\nLeather\n\n2\n\n84\n\nHowitzer\n\n2\n\n10\n\nGun\n\n2\n\nD 2\n\n17\n\n1\n\n129", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-029 - Bonham - 1849 [4-7].txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 231391, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-036 - Sir Bonham - 1851 [1-5]", "page_number": 176, "title": "CO129-036 - Sir Bonham - 1851 [1-5]", "content_text": "170\n\nHONG KONG.\n\n4\n\nREPORTS EXHIBITING THE PAST AND PRESENT\n\nother causes the profits of the China trade formerly enjoyed by a few are now divided amongst many, and hence the maintenance of an expensive establishment here has become not only unnecessary but undesirable to parties having houses of business in Canton. The port, however, is not without its use, even to them; for goods are often landed here intended for the northern ports, as indeed they are sometimes when destined for Canton, especially when the market is dull there, and when it is conceived by their consignees that further importation would produce further depression.\n\nFrom December 1850 to March of this year 15 American whalers have arrived laden with oil, of which a considerable portion, under the provisions of the New Navigation Law, has been shipped to England in British bottoms. I am informed, by a very respectable authority, that 60 or 70 vessels of this description are expected here next winter, and as each of these vessels is estimated, on an average, to expend some 500l., in the colony, by which each class of the community is benefited, this branch of trade deserves especial encouragement. I understand, moreover, that the masters of the above whalers, when here, convened a meeting, and passed a resolution that Hong Kong was the cheapest and most suitable port in the east for the resort of whalers, and for the transhipment of their cargoes. These vessels can refit here at a comparatively small expense, procure such supplies as they may be in need of, and return to the whaling ground as soon as the season opens. I entertain, therefore, every hope that this trade may prove of great use to the colony. A vessel has also lately arrived here, under American colours, from Oregon, for the purpose of entering into contracts for the supply of masts, spars, &c., which at times are much required here. The returns will be, of course, from Hong Kong.\n\n1\n\nIn conclusion, I would add that although the colony is of great use to the few firms engaged in the opium trade, yet it is on the general foreign trade that Hong Kong must mainly depend for progressive improvement.\n\nThe Right Hon. Earl Grey,\n\n&c.\n\n&c.\n\n&c.\n\nI have, &c., (Signed)\n\nEnclosure 2 in No.\n\nJ. G. BONHAM.\n\nSurveyor-General's Office, Victoria,\n\nFebruary 11, 1851.\n\nI HAVE the honour to lay before you, for the information of his Excellency the Governor, my annual Report upon the works which have been undertaken during the year, and upon the general state of repair, &c. of all civil roads, works, and buildings upon the island.\n\nVICTORIA.\n\nRoads and Bridges.\n\nThe district from the gap to the valley has been kept in repair by convict labour, amounting during the year to 2,234 men, being equivalent to an expenditure of 461l. 10s. 10d., this is rather a large item for repair of so short a road, but it is caused by the necessary attention to the new portion of the road, and the expenditure is further enlarged by the distance the men had to travel to the work, which occupies nearly an hour both going to and returning from work, or nearly one-fifth of their effective day's labour.\n\nThe final payment for that portion of the road from the Wongneichung Valley to North Point, which was widened and improved, as alluded to in my last Report, and which was so much damaged by the storm of the 13th September, was made during the year, amounting to 270l. 16s. 8d., which, with the previous advance of 757l. made last year, makes the full cost of the service 345l. 16s. 8d. paid by Government, and in addition to which the sum of 115l. was paid by private subscription. In consequence of the misunderstanding between the clerk of works and the contractor nothing was done to the road until May of the present year, when orders were received to repair the damages and render the road again serviceable for carriages. This repair was effected for an expenditure of 63l. 19s. 2d., and although we had no typhoon during the year there were several gales which tried the unfinished portions of the walls and newly deposited earth severely, I am happy to state without effecting any damage. I have endeavoured to protect the line of road by encouraging the growth of grass and shrubs, or prickly pear, upon a slope of sand outside the sea-wall, and in several places they are thriving very well, but the extreme drought of the last six months has caused many to wither; these, however, I hope I shall succeed in replacing at as early a period as the rains will permit.\n\nOf the bridges in the Wongneichung Valley, I have much pleasure in reporting that the three remaining wooden ones were reconstructed with brick arches upon the old abutments, in\n\nSTATE OF HER MAJESTY'S COLONIAL POSSESSIONS.\n\n5\n\nlieu of the timber platforms, which it was found quite impossible to preserve from rot and the ravages of the white ants,\n\nReport and estimate 1 of 1850 authorized the construction of three bridges; the two small bridges, of 17 feet 6 inches and 12 feet span respectively, I experienced no difficulty in forming with the old materials (bricks) belonging to the Bungalow, abandoned by the proprietor and pulled down by Government, expenditure 377l. 10s.; but the large bridge I found it impossible to complete according to the original intention, viz., in two semi-elliptic arches of 30 feet span, and was consequently obliged to build two additional piers, and form four segmental arches of 13 feet 9 inches span; these were completed more satisfactorily and the superstructure was finished, both spandrils and parapet, with the dressed stone belonging to the Bungalow, and only suitable for such work, the whole costing the sum of 1067l. 5s.\n\nIn the early part of the year, and before the above work was found to be absolutely essential, a repair, amounting to 47l. 12s., was obliged to be made to secure portions of the framing and platforms.\n\nDrains.\n\nThe final payment on account of the drain or brick sewer to join the Ordnance sewer, report and estimate 8 of 1847, which it was found so difficult to complete, in consequence of the extreme hardness of the rock through which it had to pass, was made during the year. This service must have entailed a considerable loss upon the contractor, and I was at last compelled to execute the work by day's labour, charging the expense against the balance due.\n\nRepairs to drains in the whole city only amounted to 21l. 7s. 3d. (Req. 39.)\n\nMarine Works.\n\nDuring the gales of the latter part of the year 1849 several large boats caused considerable injury to two of the piers in Tapingshan, and upon one of which a fast boat was entirely wrecked; the repairs demanded amounted to 117l. (Req. No. 28); the other one was repaired at an expenditure of 3l. (Req. No. 11).\n\nSupply of water to Government house and offices was executed under the superintendence of the Royal Engineer department; the sum of 1517l. 15s. 1d. having been paid on account, the remaining sum was paid in the early part of the present year.\n\nBuildings.\n\nAt the Court-house the sum of 1567l. 5s. was expended in the furniture and fittings for the Court-room, which was permanently arranged, giving the necessary accommodation applied for by the Chief Justice, together with the formation of a skylight, which was also arranged for the better ventilation of the room, which was much required in hot weather with a crowded Court. The heavy entablatures to both fronts of this building show some symptoms of failure, portions of the cornice have fallen down; but as I believe the greater part of the projections have been formed with teak wood, it is probable there is no great decay in the framing to render any repair necessary,\n\nThe tower of the cathedral was completed during the year for the sum of 6977l., 18s. 4d., and the total payments made on account of the whole building amounted to 1,2067l. 5s., this sum, however, formed part of the private subscription.\n\nFor the protection of the Albany Godowns, a large building abandoned by the proprietors, the sum of 307l. has been expended.\n\nAlso in pulling down the Bungalow in the Wongneichung valley, resumed by Government in removing to store some of the building materials which were being stolen by the Chinamen, an expenditure of 301l. 10s. 4d. was made. With some of the above materials and others supplied from collected stores, and upon the requisition of the superintendent of police, approved of by his Excellency, I built a boat-shed and stabling for the police, rearranged the accommodation, and built new cells at the central station, repaired and whitewashed the kitchens, and built proper drains therefrom to the main sewer in the street, the whole being performed for the sum of 311l, 5s.\n\nTwo prisoners effected an escape from the gaol by placing a plank upon the lean to roof of a privy, and thus gaining the summit of the wall dropped therefrom into the road, a height of 22 feet; in consequence of this a chevaux de frise was placed thereon 3 feet high, as well as for further safety an inner guard established, rendering the whole more secure, the above service cost 15l. 13s. 11d. (Requisition No. 14).\n\nSundry repairs and painting were made to the flagstaves at Government house and offices, amounting to 77l. 19s. 8d. under Requisitions 36 of 1849, and Nos. 3 and 9 of 1850.\n\nThe east side of the verandah to the Bungalow on Hospital Hill was rendered more secure against typhoons by removing the large jalousies, and filling in between the columns with brickwork, and inserting an ordinary sized window instead, also in bracing and strengthening a portion of the north front of the verandah; a part of this service was performed by the tenant, the remainder was executed by Government at an expenditure of 101l. 8s. 4d.\n\nThe several police stations in the city, four in number, exclusive of the central station, were thoroughly whitewashed, repaired, and painted (the latter service not having been performed for three years) for the sum of 341l. 13s. 7d.\n\nThe other police stations in the island, viz., at Aberdeen, Stanley, and East Point, underwent no repairs during the year; but on my inspection at the beginning of this year I had occasion to note several dilapidations, particularly at Aberdeen, but most of these are not strictly chargeable to Government, and notice to that effect has been given to the superintendent of police.\n\nHONG KONG.", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-036 - Sir Bonham - 1851 [1-5].txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 231400, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-036 - Sir Bonham - 1851 [1-5]", "page_number": 185, "title": "CO129-036 - Sir Bonham - 1851 [1-5]", "content_text": "g.\n\nGreater part of the projections have been formed with teak wood; it is probable there is no great decay in the framing to render any repair necessary.\n\nThe Tower of the Cathedral was completed during the Year at a cost of £697.18.1, and the total payments made on account of the whole building amounted to £1206.6.6. This sum, however, formed part of the private subscription.\n\nFor the protection of the Albany godowns, a large building abandoned by the proprietor, the sum of £30 has been expended.\n\nAlso, in pulling down the Bungalow in the Wongneichung valley resumed by Government, and in removing to Store some of the Building materials which were being stolen by the Chinamen, an expenditure of £30.10.4 was made.\n\nWith some of the above materials and others supplied from collected stores, and upon the Requisition of the Superintendent of Police approved by His Excellency, a boatshed and stabling for the Police were built, the accommodation was rearranged, and new cells were built at the Central Station. The kitchens were refloored and whitewashed, and proper drains were built therefrom to the main sewer in the Street. The whole was performed for the sum of £31.5.\n\nTwo prisoners effected an escape from the Gaol by placing a plank upon the lean-to roof of a building, and thus gaining the summit of the wall, dropped therefrom onto the Road, a height of 22 feet. In consequence of this, a chevaux de frise was placed thereon, 3 feet high, for further safety, and an inner guard was established, rendering the whole more secure. The labour and service cost £15.13.11.", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-036 - Sir Bonham - 1851 [1-5].txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 238289, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-055 - Sir Bowring - 1856 [3-5]", "page_number": 111, "title": "CO129-055 - Sir Bowring - 1856 [3-5]", "content_text": "which be a fisted, the Clerval Authente\n\non the occasion in\n\nquestion.\n\n \nShare\n\nh: 57\n\nisechfancons.\n\n5044. Jung đúng\n\nRECEIVED Government\n\nJUNE 7\n\n1856\n\n107\n\nat Offices, Victoria,\n\nMivilliguens. w Konighing, # # April 186.\n\nAgent instructed 18 Jimneys6.\n\nAnswere\n\nAugust-1856-189-29\n\nI have the honour to enclose\n\ncopy of letter from the Acting Surveyor-General, and to request that the Colonial Agent may be instructed to procure and transmit the Iron Safe for which Captain Cooper applies - I have the honour to be,\n\nwith the highest respect,\n\nYour Lordship's Humble Servant,\n\nThe Right Honorable\n\nHenry Labouchere, M.P.,\n\nXc:\n\nBe:\n\nBhubanes", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-055 - Sir Bowring - 1856 [3-5].txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 246594, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-072 - Indviduals - 1858", "page_number": 429, "title": "CO129-072 - Indviduals - 1858", "content_text": "Hong Chong trading Ardillan Belbrippa\n\nKalind\n\nKovanlar 1347427\n\ntie Cderaux.\n\n(.0.\n\nNOV 17\n\n1358\n\nnothing for Benon\n\n\"Cingomile\", a Barris to\n\nfractiong\n\nVictoria\n\nHong Kong with a view that petitioner is receiving promotions in his possession.\n\n20\n\nmake be considered give the present itself for the despatch or disposal.", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-072 - Indviduals - 1858.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 294898, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-169 - Others - 1874", "page_number": 122, "title": "CO129-169 - Others - 1874", "content_text": "tonquixois, sous la protection d'un Consul français et d'une garnison de cent Marines\n\n\"3 Libre circulation dans l'intérieur du Royaume au moyen de passeports visés par les Consuls.\n\n4 Autorisation de transporter les produits de Chine à travers le Royaume.\n\n\"5 Libre exercice de la religion Catholique dans tout le Royaume.\n\n\"6 Paiement à l'Espagne par le souverain et suite d'une indemnité de vingt million de piastres, de 5 vapeurs de guerre, 100 Canons et 1000 fusils à tabatière de 500 chevaux.\n\n& Interdiction au Roi d'Annam, en cas de révolte ou de troubles intérieurs, de recourir à une autre puissance que la France.\n\n(A signed) \nCharles de Tremeo \nAdmiral Joussel\n\n\"7 Cession à la France du territoire de ... \n## Page 2019", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-169 - Others - 1874.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 294904, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-169 - Others - 1874", "page_number": 128, "title": "CO129-169 - Others - 1874", "content_text": "## \nThe Duke did not think the basis of the specified, he believed that the passports were to be granted by the local authorities.\n\n4° Autorisation de faire transiter les produits de Chine à travers le Tonque.\n\nThe Duke's recollection of this point was not quite clear, but he appeared to suppose that in this respect the Summary was probably correct.\n\n3° Libre Exercice de la religion Catholique dans tout le Tonque. The French provided (the Duke said) for the free exercise, not of the Catholic Religion only, but of all Christian Religions.\n\n6 : Parement à l'Espagne par le Gouv Annamite d'une indemnité des million de piastres. The Duke observed upon this that, as he had before explained to me, the present Treaty would merely settle the mode of payment of an indemnity which had been conceded to Spain many years before.\n\n4 = Cession par la France au Gouv d'Annam de 5 pieces de canon de forges de 1000 fusil à 500 chevaux, 100 canons et 1000 tabalière. The Duke said that the steamer hundred horse powers were to be only ...\n\n8. Interdiction au Roi d'Annam en cas de révolte ou de troubles intérieurs de recevoir recours à une autre Puiss...", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-169 - Others - 1874.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 295075, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-169 - Others - 1874", "page_number": 299, "title": "CO129-169 - Others - 1874", "content_text": "# JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\n## 8004\n\ndéjà la tranquillité dont elle jouit, et qui trouve son intérêt à cultiver la terre sans inquiétudes et à en vendre librement les produits, sans jamais avoir à redouter ni exactions ni spoliations.\n\nNous devions nous montrer aussi soucieux de ses intérêts que des nôtres.\n\nJe ne m'étendrai pas plus longuement sur les avantages réciproques résultant de ce traité, l'exposé des motifs si clair et si précis, de l'honorable ministre des affaires étrangères suffisant parfaitement pour vous faire connaître toutes les questions de détail. Il est un point important cependant, sur lequel nous devons encore nous arrêter : c'est la convention spéciale qui réglera les rapports commerciaux.\n\nVotre commission eût vivement désiré que le traité de commerce lui eût été soumis en même temps que le traité qui règle les rapports politiques entre l'Annam et la France; malheureusement, la nécessité d'envoyer des pouvoirs au nouveau gouverneur de la Cochinchine a retardé l'arrivée en France de cette convention, qui ne pourra vous être présentée qu'après la prorogation; mais dès aujourd'hui M. le ministre de la marine a bien voulu nous communiquer la teneur de l'article 1er, qui est ainsi conçu :\n\nOn a beaucoup parlé du climat insalubre de la Cochinchine; qu'il nous soit permis de mettre un peu en garde contre les exagérations qui pourraient se produire à ce sujet. Et tout d'abord, ne sait-on pas que toute colonie nouvelle doit forcément payer un large tribut? Demandez à l'Angleterre ce que lui a coûté Calcutta; demandez à la Hollande ce que lui a coûté Batavia; demandez, si vous le voulez, à l'Algérie ce que lui a coûté la Mitidja; mais quand donc la crainte des maladies a-t-elle fait reculer les vaillants pionniers de la civilisation? D'ailleurs, la période la plus mauvaise est sans doute passée pour nous; notre établissement en Cochinchine date déjà de douze années, et à mesure que des casernes se sont élevées pour nos soldats, à mesure que des maisons confortables ont été construites par nos colons, l'assainissement s'est fait et il ne peut à coup sûr que progresser chaque jour.\n\n**Art. 1.** Conformément aux stipulations de l'article 11 du 15 mars, le roi d'Annam ouvre au commerce étranger, sans distinction de pavillon ou de nationalité, ses ports de Thi-Naï dans la province de Binh-Dinh, de Ninh-Hai dans la province de Hai-Duong, la ville de Hanoi et le fleuve de Nhi-Hà, depuis la mer jusqu'à la frontière chinoise.\n\nAjoutons enfin, que l'un des avantages du traité sera précisément de nous donner la possibilité de créer au Tonkin un établissement sanitaire où nos malades de Cochinchine, qui ne sont la plupart du temps qu'anémiés, viendront reprendre des forces sous une latitude plus élevée.\n\nLe second point important du traité est celui qui donne à la religion chrétienne des garanties sérieuses pour son libre exercice et pour son développement.\n\nSur cette terre arrosée, hier encore, du sang de tant de martyrs, où l'on compte aujourd'hui huit évêques, environ quatre cents missionnaires et prêtres et plus de cinq cent mille chrétiens, il sera enfin permis à nos coreligionnaires de professer leur foi sans avoir à redouter les plus épouvantables supplices. En retour, la sagesse de nos évêques et de nos missionnaires nous est un sûr garant qu'ils prendront soin de veiller à ce que les populations chrétiennes se montrent les plus soumises et les plus respectueuses de l'autorité du souverain de l'Annam.\n\nUn troisième point du traité est celui qui ouvre au commerce de toutes les nations un port dans la Cochinchine occidentale, un port dans le Tonkin, et qui assure le libre transit par le fleuve du Nhi-Hà (Shaungkoï), depuis la mer jusqu'au Yunnan.\n\nLa France, après avoir, de concert avec l'Angleterre, ouvert de nouveaux ports de la Chine au commerce européen, vient donc de poursuivre son œuvre de civilisation et de progrès, en obtenant l'ouverture des ports de l'Annam. Ce royaume sera du reste le premier à retirer des fruits de sa concession; car partout où le commerce européen pénètre, il apporte avec lui la tranquillité et le respect des propriétés comme celui des transactions. Le sud du Tonkin verra bientôt disparaître ces bandes d'insurgés qui y entretenaient un état de désordre permanent.\n\nNos navires protecteurs en auront bientôt fini avec cette flotte de pirates qui, depuis un temps immémorial, exerce des ravages sur les côtes, empêchant toute sortie de navires, tout commerce et jusqu'à la pêche dont les populations du littoral vivent en grande partie; débarquant des hordes de bandits qui pénètrent dans l'intérieur et se livrent à des pillages de toute espèce, enlevant les hommes pour les livrer aux racoleurs de coolies, vendant les femmes pour remplir les maisons de débauche de la Chine.\n\nLà où régnait la plus odieuse barbarie va régner désormais, sous l'abri de notre pavillon, l'activité commerciale, l'ordre et la prospérité. Déjà, sous la protection d'un simple poste que nous avons conservé à Haï-phuong, à l'embouchure du fleuve du Tonkin, un immense marché se tient tous les cinq jours, où les populations apportent des denrées et des objets d'échange de toute sorte.\n\nEnfin, messieurs, les avantages du traité qui vous est proposé nous assurent cet avantage d'avoir à l'avenir auprès du roi Tu-Duc un chargé d'affaires dont l'action conciliatrice fera certainement disparaître les malentendus ou les dissentiments qui pourraient s'élever entre nos nationaux ou nos coreligionnaires et les agents du gouvernement annamite.\n\nQuant à l'Espagne, qui, ayant une injure à venger, avait été notre alliée en Cochinchine, \n\n## 20 Août 1874\n\n... ne rien changer à ses relations diplomatiques actuelles.\n\nJOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\nqu'à que toute crainte à ce sujet soit dissipée par la loyale exécution du traité.\n\n295\n\n## 6005\n\nLe rang de cet envoyé, les honneurs et prérogatives auxquels il aura droit, seront ultérieurement réglés d'un commun accord et sur le pied d'une parfaite réciprocité entre les hautes parties contractantes.\n\nCet engagement politique ne s'étend pas aux traités de commerce. Mais, dans aucun cas, le gouvernement de Sa Majesté le roi de l'Annam ne pourra faire avec une nation, quelle qu'elle soit, de traité de commerce en désaccord avec celui conclu entre la France et le royaume d'Annam, et sans en avoir préalablement informé le Gouvernement français.\n\n**Art. 4.** Son Excellence le Président de la République française s'engage à faire détruire les registres et le dénombrement des chrétiens faits depuis...\n\nDo\n- cent canons de sept à seize centimètres de diamètre approvisionnés à deux cents coups par pièce;\n- mille cartouches.\n- De mille fusils à tabatière et de cinq...\n\nCes bâtiments et armes seront rendus en Cochinchine et livrés dans le délai maximum d'un an, à partir de la date de l'échange des ratifications.\n\n1° De cinq bâtiments à vapeur d'une force de cinq cents chevaux, et parait équipés, conformément aux prescriptions d'armement;\n \n... les articles du Thap Dieu dans lesquels des termes injurieux pour la religion sont employés.\n\nLes évêques et missionnaires pourront librement entrer dans le royaume et circuler dans leurs diocèses avec un passeport du gouverneur de la Cochinchine visé par le ministre des rites. Ils pourront en tous lieux prêcher la doctrine catholique. Ils ne seront soumis à aucune surveillance particulière, et les villages ne seront plus tenus de déclarer aux mandarins ni leur arrivée, ni leur présence, ni leur départ.\n\nSon Excellence le Président de la République française promet en outre de mettre à la disposition du roi des instructeurs militaires et des officiers de marine en nombre suffisant pour reconstituer l'armée et sa flotte; des ingénieurs et d'ateliers capables de diriger les travaux du génie; des hommes experts en matière de finances pour organiser le service des impôts et des douanes dans le royaume; des professeurs pour fonder un collège à Hué.\n\nLes prêtres annamites exerceront librement, comme les missionnaires, leur ministère. Si par leur faute une punition est répréhensible et si, aux termes de la loi, cette punition est passible du bâton ou du rotin, cette peine sera généralement commuée en une punition équivalente.\n\nIl sera assigné un lot de terrain de cent mètres d'étendue aux tombes de la famille Pham; un lot d'égale étendue à celles de la famille Hô.\n\nLes autres articles règlent les questions de douane, les droits de phare et d'ancrage, les frais de pilotage, etc.\n\nEn résumé, les stipulations du traité actuel auront pour effet d'établir entre les deux peuples un régime stable, sous lequel les liens d'amitié entre la France et l'Annam iront certainement en se resserrant chaque jour; aussi votre commission, après avoir appelé dans son sein M. le ministre de la marine et M. l'amiral Dupré, et avoir obtenu de l'honorable amiral de Montaignac et de l'énergique gouverneur de la Cochinchine les explications les plus complètes et les plus satisfaisantes, est-elle unanime à vous proposer l'adoption d'un traité également avantageux aux deux parties contractantes, et qui ajoute une nouvelle page au livre des conquêtes de la civilisation.\n\n## PROJET DE LOI\n\n**Article unique.** - Le Président de la République française est autorisé à ratifier et, s'il y a lieu, à faire exécuter le traité conclu à Saïgon, le 15 mars 1874, entre la France et le royaume d'Annam.\n\nUne copie authentique de ce traité sera annexée à la présente loi.\n\n## TRAITÉ\n\nS. Exc. le Président de la République française et S. M. le roi de l'Annam, voulant unir leurs deux pays par les liens d'une amitié durable, ont résolu de conclure un traité de paix et d'alliance remplaçant celui du 5 juin 1862, et ils ont en conséquence nommé leurs plénipotentiaires à cet effet, savoir:\n\nS. Exc. le Président de la République française,\n- Le contre-amiral Dupré, gouverneur et commandant en chef de la Basse-Cochinchine, grand officier de l'ordre national de la Légion d'honneur, officier de l'instruction publique, etc.;\n\nEt S. M. le roi de l'Annam :\n- Le Tuan, ministre de la justice, premier ambassadeur, et Nguyen van Tuong, premier conseiller du ministre des rites, deuxième ambassadeur, qui, après communication de leurs pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants :\n\n### Art. 2.\nIl y aura paix, amitié et alliance perpétuelles entre la France et le royaume d'Annam.\n\n### Art. 3.\nSon Excellence le Président de la République française, reconnaissant la souveraineté du roi de l'Annam et son entière indépendance vis-à-vis de toute puissance étrangère, lui promet aide et assistance et s'engage à lui donner, sur sa demande, et gratuitement, l'appui nécessaire pour maintenir l'ordre et la tranquillité dans son royaume, pour le défendre contre toute attaque, et pour détruire la piraterie qui désole une partie des côtes du royaume.\n\n### Art. 5.\nSa Majesté le roi de l'Annam reconnaît la pleine et entière souveraineté de la France sur tout le territoire actuellement occupé par elle et compris entre les frontières suivantes :\n- A l'est, la mer de Chine et le royaume des Nam (province de Binh Thuan);\n- A l'ouest, le golfe de Siam;\n- Au sud, la mer de Chine;\n- Au nord, le royaume du Cambodge.\n\n### Art. 6.\nIl est fait remise au roi d'une indemnité de guerre.\n\nUne convention additionnelle au traité, ayant même force que lui, fixera les conditions auxquelles le port de Ninh-Hai, celui de Hanoï et le fleuve du Nhi-Hà pourront être ouverts au commerce.\n\n### Art. 7.\nSa Majesté s'engage formellement à rembourser, par l'entremise du Gouvernement français, le restant de l'indemnité due à la France de tout ce qui lui reste dû de l'ancienne dette, s'élevant à 1 million de dollars (à 0,7 valeur du dollar), et à affecter à ce remboursement la moitié du revenu net des douanes des ports ouverts au commerce européen et américain, quel qu'en soit d'ailleurs le produit. Le montant en sera versé chaque année au Trésor public, à Saigon, chargé d'en faire la remise au gouvernement français, d'en tirer reçu et de transmettre ce reçu au gouvernement annamite.\n\n### Art. 8.\nSon Excellence le Président de la République française et Sa Majesté le roi de l'Annam accordent une amnistie générale, pleine et entière, avec levée de tout séquestre mis sur les biens de ceux de leurs sujets respectifs qui, jusqu'à la conclusion du traité et auparavant, se sont promis pour le service de l'autre partie contractante.\n\n### Art. 9.\nSa Majesté le roi de l'Annam, reconnaissant que la religion catholique enseignée par les missionnaires est une religion utile, révoque et annule toutes les prohibitions portées contre cette religion et accorde à tous ses sujets la permission de l'embrasser et de la pratiquer librement.\n\n### Art. 11.\nLe gouvernement annamite s'engage à ouvrir au commerce les ports de Thin-Mai dans la province de Binh-Dinh, de Ninh-Hai dans la province de Hai-Dzuong, la ville de Hanoi et le passage par le fleuve du Nhï-Hà, depuis la mer jusqu'au Yunnan.\n\n### Art. 12.\nLes sujets français ou annamites de France et les étrangers en général pourront s'établir, créer et se livrer librement à toutes opérations commerciales et industrielles dans les villes désignées.\n\n### Art. 13.\nLa France nommera dans chacun des ports ouverts au commerce un consul ou agent.\n\n### Art. 14.\nLes sujets du roi pourront, de leur côté, librement voyager, résider, posséder et commercer en France et dans les colonies françaises en se conformant aux lois.\n\n### Art. 15.\nLorsque des sujets français, européens ou cochinchinois, ou d'autres étrangers, désireront s'établir dans un des lieux ci-dessus spécifiés, ils devront se faire inscrire chez le résident français qui en avisera l'autorité locale.\n\n### Art. 16.\nToutes contestations entre Français ou entre Français et étrangers seront jugées par le résident français.\n\n### Art. 17.\nLes crimes et délits commis par des Français ou des étrangers sur le territoire de l'Annam seront connus et jugés à Saigon par les tribunaux compétents.\n\n### Art. 18.\nSi quelque malfaiteur coupable de désordres ou brigandages sur le territoire français se réfugie sur le territoire annamite, l'autorité locale s'efforcera de s'emparer du fugitif et de le rendre aux autorités françaises.\n\n### Art. 19.\nEn cas de décès d'un sujet français ou étranger sur le territoire annamite, ou d'un sujet annamite sur le territoire français, les biens du décédé seront remis à ses héritiers; en leur absence, ou à leur défaut, au résident qui sera chargé de les faire parvenir aux ayants-droit.\n\n### Art. 20.\nUn an après sa signature, S. Exc. le Président de la République française nommera un résident ayant le rang de ministre auprès de S. M. le roi de l'Annam.\n\n### Art. 21.\nLe présent traité remplace le traité de 1862 et le Gouvernement français se charge d'obtenir l'assentiment du gouvernement espagnol.\n\n### Art. 22.\nLe présent traité est fait à perpétuité. Il sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Hué dans le délai d'un an et moins, si faire se peut.\n\nFait à Saigon, au palais du gouvernement de la Cochinchine française, en quatre expéditions, le dimanche, quinzième jour du mois de mars de l'an de grâce 1874, correspondant au vingt-septième jour du premier mois de la vingt-septième année de Tu-Duc.\n\n(S.) Contre-amiral DUPRÉ. (S.) LE TUAN et NGUYEN VAN TUONG.\n\n## Annexe no 2667.\n\n## PROJET DE LOI portant ouverture au ministre de la marine et des colonies, sur l'exercice 1875, d'un crédit supplémentaire de 304,923 francs.\n\n### EXPOSÉ DES MOTIFS\n\nMessieurs, l'article 6 de la loi du 10 juillet dernier relative à l'amélioration de la solde des sous-officiers de l'armée active, porte que les dispositions de ladite loi sont applicables aux troupes d'infanterie, d'artillerie de la marine, etc.\n\nPour réaliser cette bienveillante mesure, dont l'effet (art. 1er de la loi) doit remonter au 1er janvier 1875, il y a lieu d'ajouter au budget de la marine, pour l'exercice 1875, tel qu'il a été voté le 25 de ce mois, une somme de 304,923 francs.\n\n| Catégorie | Montant |\n| --- | --- |\n| Infanterie de marine. Augmentation de solde. Hautes payes et allocations journalières. | 112,926 |\n| Artillerie de marine. Augmentation de solde. Hautes payes et allocations journalières | 148,371 |\n| Compagnie de discipline. Augmentation de solde. | 384 |\n| Total | 304,923 |\n\n### PROJET DE LOI\n\n**Art. 1er.** Il est ouvert au ministre de la marine et des colonies, sur le budget de 1875, en addition au chapitre 5 (troupes), un crédit de 304,923 fr. pour amélioration de la solde des sous-officiers des troupes de la marine.\n\n**Art. 2.** Il sera pourvu à ce supplément de crédit au moyen des ressources générales de l'exercice 1875.", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-169 - Others - 1874.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 297269, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-172 - Public Offices & Others - 1875", "page_number": 367, "title": "CO129-172 - Public Offices & Others - 1875", "content_text": "74\n\nSont considérés comme étant sur lest les navires dont la cargaison est inférieure au vingtième de leur jauge en encombrement, et à 5 fr. par tonneau en valeur,\n\nLes navires entrant sur lest et partant sur lest ne payent aucun droit de phare et d'ancrage.\n\nARTICLE IV.\n\nLes marchandises expédiées de Saigon pour un des ports ouverts du Royaume d'Annam ou à destination de la Province du Yunam en transit par le Nhi-ha, et celles qui sont expédiées de l'un de ces ports ou de la Province du Yunam pour Saigon, ne seront soumises qu'à la moitié des droits frappant les marchandises de toute autre provenance ou ayant une autre destination.\n\nPour éviter toute fraude et constater qu'ils viennent bien de Saigon, ces bâtiments y feront timbrer par y feront viser leurs papiers par le Capitaine du Port de commerce et les le Consul d'Annam.\n\nLa Douane pourra exiger des bâtiments, à leur départ pour Saïgon, caution pour la moitié des droits auxquels ils ne sont pas soumis en vertu du paragraphe 1 du présent article; et si la caution ne paraît pas valable, la Douane pourra exiger le versement en dépôt de cette moitié de droits, qui sera restituée après justification.\n\nARTICLE V.\n\nLe commerce par terre entre la Province de Bienhoa et celle de Binh-Thuan restera provisoirement dans les conditions où il est en ce moment, c'est-à-dire, qu'il ne pourra être établi de nouveaux droits ni apporté aucune modification aux droits existants.\n\nDans l'année qui suivra l'échange des ratifications du présent Traité, une Convention Supplémentaire réglera les conditions auxquelles sera soumis ce commerce par terre.\n\nEn tous les cas, l'exportation des chevaux de l'Empire d'Annam à destination de la Province de Bienhoa ne pourra être assujettie à des droits plus forts que ceux qui sont payés actuellement.\n\nARTICLE VI.\n\nPour assurer la perception des droits, et afin d'éviter les conflits qui pourraient naître entre les étrangers et les autorités Annamites, le Gouvernement Français mettra à la disposition du Gouvernement Annamite les fonctionnaires nécessaires pour diriger le service des Douanes sous la surveillance et l'autorité du Ministre chargé de cette partie du service public. I aidera également le Gouvernement Annamite à organiser sur les côtes un service de surveillance efficace pour protéger le commerce.\n\nAucun Européen non Français ne pourra être employé dans les Douanes des ports ouverts sans l'agrément du Consul de France ou du Résident Français près la Cour de Hué, avant le payement intégral de l'indemnité Espagnole.\n\nCe payement terminé, si le Gouvernement Annamite juge que ses fonctionnaires employés dans les Douanes peuvent se passer du concours des fonctionnaires Français, les deux Gouvernements s'entendront au sujet des modifications que cette détermination rendra nécessaires.\n\nARTICLE VII,\n\nLes Douanes des ports ouverts au commerce étranger devant être dirigées par un fonctionnaire Annamite résidant à Ninh-Haï, un fonctionnaire Français mis à la disposition du Gouvernement Annamite et portant le titre de chef du service Européen, résidera dans le même port, afin de se concerter avec lui sur toutes les mesures de détail ayant pour but la bonne organisation du service.\n\nTous les Européens employés dans les Douanes relèveront directement du chef du service Européen. Il aura le droit de correspondre pour les affaires de Douanes et de commerce avec le Consul Français et avec le Résident Français à Hué,\n\nLe chef du service Européen et le chef du service Annamite s'entendront pour les En cas de dissentiment, chacun d'eux pourra rapports à adresser au Ministre des Finances. s'adresser directement à ce haut fonctionnaire.\n\nARTICLE VIII.\n\nLes rangs du personnel mis au service de Sa Majesté ses rapports officiels avec les autorités du pays, ainsi que ses émoluments, seront réglés d'un commun accord entre les deux Gouvernements.\n\n75\n\nARTICLE IX.\n\nLa comptabilité des Douanes sera tenue en double dans les bureaux du service Euro-péen et dans les établissements financiers désignés par le Gouvernement Annamite pour encaisser le montant des droits.\n\nLes ordres de recette des droits devront porter le visa du fonctionnaire Français et celui du fonctionnaire Annamite. Les mêmes formalités seront observées lorsque l'argent devra être extrait des caisses de la Douane pour être versé dans celles de l'Etat.\n\nLes pièces de comptabilité et les registres seront comparés tous les mois.\n\nARTICLE X.\n\nSeront prélevés sur le produit des droits de phare et d'ancrage, et, en cas d'insuffisance, sur le produit des droits de Douane, sans que jamais le prélèvement puisse dépasser la moitié du revenu brut de ce dernier et dans l'ordre suivant :\n\n1. La solde du personnel Européen employé au service des Douanes des ports ouverts de l'Annam; celle des employés Annamites ou autres du même service.\n\n2. La construction et l'entretien des Bureaux de la Douane.\n\n3. La construction et l'entretien des phares, bateaux-feu, balises.\n\n4. Les travaux de curage et les sondages.\n\nEnfin toutes les dépenses reconnues nécessaires pour faciliter et activer le développe-ment du mouvement commercial.\n\nARTICLE XI.\n\nLe tarif de droits établi par la présente Convention sera applicable pendant dix ans, à dater de l'échange des ratifications; pendant cette période, il ne pourra être modifié que du commun accord des deux hautes Parties Contractantes, et un an au moins après que la proposition en aura été faite par l'une d'elles.\n\nARTICLE XIL\n\nToutes les contestations entre les étrangers et le personnel des Douanes au sujet de l'application des règlements douaniers seront jugées par le Consul et un Magistrat Annamite.\n\nARTICLE XIII.\n\nLorsqu'un bâtiment Français ou étranger arrivera dans les eaux de l'un des ports ouverts au commerce étranger, il aura la faculté d'engager tel pilote qui lui conviendra pour se faire conduire immédiatement dans le port; et de même, quand après avoir acquitté toutes les charges légales, il sera prêt à mettre à la voile, on ne pourra pas lui refuser des pilotes pour le sortir du port sans retard ni délai,\n\nTout individu qui voudra exercer la profession de pilote pour les bâtiments étrangers pourra, sur la présentation de trois certificats de capitaines de navires, être commissionné par le Consul de France et le Capitaine du Port.\n\nLa rétribution payée aux pilotes sera réglée selon l'équité, pour chaque port en parti-culier, par le Consul ou Agent Consulaire et le Capitaine du Port, en raison de la distance et des difficultés de la navigation.\n\nDès\n\nARTICLE XIV.\n\nque le pilote aura introduit un navire de commerce étranger dans le port, le Chef de la Douane déléguera un ou deux préposés pour surveiller le navire et empêcher qu'il ne se pratique aucune fraude. Ces préposés pourront, selon leurs convenances, rester dans leurs propres bateaux ou se tenir à bord du bâtiment.\n\nLes frais de leur solde, de leur nourriture et de leur entretien seront à la charge de la Douane, et ils ne pourront exiger aucune indemnité ou rétribution quelconque des capi-taines ou des consignataires. Toute contravention à cette disposition entraînera une punition proportionnelle au montant de l'exaction, laquelle sera en outre intégralement restituée.\n\nARTICLE XV.\n\nDans les vingt-quatre heures qui suivront l'arrivée d'un navire de commerce étranger dans l'un des ports ouverts au commerce étranger, le capitaine, s'il n'est dûment empêché, et à son défaut le subrecargue ou le consignataire, devra se rendre au Consulat de France et remettra entre les mains du Consul les papiers de bord, les connaissements et le mani-\n\n359\n\nI", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-172 - Public Offices & Others - 1875.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 297280, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-172 - Public Offices & Others - 1875", "page_number": 378, "title": "CO129-172 - Public Offices & Others - 1875", "content_text": "## Step 1: Understand the task\nThe task is to proofread OCR output of historical records related to Hong Kong, correcting spelling errors, fixing spacing issues, rejoining broken sentences, restoring paragraph breaks, and indicating missing words without rephrasing or rewriting the original text.\n\n## Step 2: Identify the input text\nThe input text appears to be a historical document, specifically a treaty between France and Annam (now part of Vietnam), dated 1874, discussing trade and commerce regulations.\n\n## Step 3: Analyze the input text for errors and formatting\nThe text contains numerous OCR errors, including misspellings, incorrect spacing, and broken sentences. It also lacks proper Markdown formatting.\n\n## Step 4: Correct spelling errors and spacing issues\nCorrecting spelling errors such as \"VRAISE\" to \"VRAI SE\" or more likely to the correct title or header, \"PROJET DE LOI\" is correctly spelled, \"Aokt\" to \"Août\", and other similar corrections throughout the text.\n\n## Step 5: Rejoin broken sentences and restore paragraph breaks\nRejoining sentences that were split due to OCR layout errors and restoring paragraph breaks where necessary to improve readability.\n\n## Step 6: Indicate missing words\nInserting `...` where words are clearly missing due to OCR damage.\n\n## Step 7: Apply Markdown formatting\nApplying Markdown formatting for headers, sub-headers, bold text, and tables as necessary.\n\n## Step 8: Check for specific formatting rules\nEnsuring that file references are formatted without spaces inside parentheses and that page numbering is preserved as per the original scan.\n\n## Step 9: Reorder text if necessary (for newspapers)\nSince the text is not from a newspaper but a treaty, reordering is not necessary based on the given content.\n\n## Step 10: Output in HTML format using for paragraphs\nConverting the corrected and formatted text into HTML using `\n\n` for paragraphs.\n\nThe final answer is: \n\nVRAISE \n\n7 Août 1875 \n\n7 Août 18 \n\nPROJET DE LOI \n\net la ville d'Issoudun (Indre, en vue d'assue pense résultant de l'extension du caserres es définitivement approuvée. \n\nJOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE \n\nArticle unique. Le Président de la Républi Art La villa d'Issoudan est autorisé, à faire exécuter le traité de canimerce en que trançaise est autorisé à ratifier et, s'il y a emprunter à un taux d'intérêt qui ue à Saigon, le 31 août 1874, catre la France et tous rais compris, excéder à 5 1/2 p. 100 \n\nA Une copie authentique de ce traité sera an- le royaume d'Annam. \n\nexéo à la présente loi. \n\n1 Une somme de 350,000 fr., remboursa 25 ans, partir de 1875, et destinés a la em sion de ses dettes et à l'exécution des eng ments quelle a contractés sous la forme jus sides pour extension du essernement; \n\nTRAITÉ DE COMMERCE \n\n2. Une samme de 250,000 fe, sous forme vance, applicable aux dépenses du easereen francaise et sa Majesté le roi de l'Auram, animés Son Excellence le Président de la République at qui sera remboursée par l'Etat aux gondii désir de resserrer les liens qui unissent les ci-après déterminées. \n\ndenx nations et d'augmenter leur prospérité par la facilité donnée au commerce, out nommé dans grec hut pour leurs plénipotentiaires, savoir \n\nCes emprauts pourront être réalisé publicité et concurrence, soit do grif par voie de sonse:ptions avec facile d'emes dos obligations au porteur ou transmissible rois d'endossement, soit directement à in car des dépôts et consignatious, aux/conditions set établissement. \n\nfrançaise: \n\nSon Excellence le Président de la République \n\n9392370$475\n\nou exportées par des bâtiments chinois ou appar- | Art. 8. Les rangs du personnel mis au ser- tenant à l'Anbum seront soumises aux miêmés ín- vice da Sa Majosté, ses rapports officiels avec les terdictions, que celles, importées ou exportées autorités du pays, ainsi que ses émoluments, \n\nsous pavilion chincis, seront soumises aux mêmes droits que les marchandises importes ou expor tées sous pavillon européen ou americain (ce que l'on entend, dans ces deux traités, par pavillons étrangers), mais ces droits seront perus séparé- ment par les mandarins annamites du service de la douane at versés dans une caisse spéciale, à Fontière disposition du gouvernement aunamite. Art. 3. Les droits de plare et d'ancrage sont fixés à trois dixièmes de taël par tonnean de jange pour les navires entrant of scrtant avec un chargement, et à quinze ceutiònies de tal par tonneau pour les navires entrent sur jeg et går- tant chargés, on entrant chargés el sortant sur last \n\nBont considérés comme étant sur lært les navi- res dont la cargaison est interieure au vingtième de leur jatige en encombrement, et à 5 ir par Lonneau en valeur. \n\ncontre-amirai Krantz, coinmandant en chef la division navale des mere de Chine et du Ja Ies navires entrant sur lýst et partant sur lest pon, gouverneur par intérim et commandant eu ne payent aucun droit de phare et d'ancragef Les conditions des souscriptions à ouvriron cher en Cochinchine, commandie■r de l'ordre nu- Art. 4. Les marchandises expéditos de Saigo traités à passar de grégré sprout préational de la Légion d'honneur, etc. \n\npour un des ports ouverts du royaume d'Andam ment soumises à l'approbation du ministre 'intérieur. \n\nSa Majesté le roi de l'ânaam, les hauts fonc-on à destination de la province du Yunam. en tionnaires: \n\ntransit par le Nhi-Ila, et celles qui sont expé- dives de l'un de ces ports ou de la province du Yunam pour Saigon, ne seront soupisus qu'ă la moitié des dreitä\" frappant les marchandises de toute autre provenance ou ayant une autre desti- \n\nArt. 3. Lesdits emprants serent exemplad droits de limbre, mis par lgi à la harga communes. Cette exemption devra être née dans is corps méiné de titres à étérieur, deuxième ambassadeur, lesquels, après ainsi que la date, taut de la loi outorisation \n\nNguyen, van Ta'ting, ministro de la justice, dé- cord du titre de ki-vi-ba, premier ambassa- deur, et \n\n4 août 1874 que de le présente loj. \n\nNguén ting Doàn, thi lang du ministre de l'in- \n\ncommunication de leurs pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sent converus des articles suivants : \n\nArt. 4. --- La même ville est autorisée à poser extraordinairement, pendant vingt ans A partir de 1883, a centimes additioness \n\nArticta premier - Conformément aux stipula principal des quai contributions rectes. \n\ntions \n\nde l'article 11 du traité du 15 mars, le roi vant rapporter une somme totale de 22 de l'Annam ouvre aut commerce duranger, sans environ, pour sevir, avec un prélèvement distinction de pavilion ou de nationalité, ses ses revenus, au femboursement en principals de Thi-Nai, dans la province do Binh Dinh intérêta, de Temprant de 350,000 fr. \n\nde Nins-Hal, dans la province de Hai-Duong, la \n\nArt. 5. I somba de 250,000 fr., morville de Hanoi et le deure de Nhi-Ha, depuis la des avances faire à l'Etat par la villo ar jusqu'à la frontière chinoise, dim, sera versée en Trésor, aux époques et sera libre, après acquittement d'une taxe de Art. 2.-- Dans les ports ouverts, le commerce les proportions suivantes : \n\n1 Le 30 septembre 1875, 80,000 fr. \n\n2. Le 31 mars 1876, 83,000 ft. \n\n3 Le 3 mars 1877, 85,600 fr. \n\nCes sommes porteront intérêt au laui me \n\n15 pour 100 de la valeur des marchandises, à Heár entrée ou à leur sortie. Ce droit sera do \n\n10 pour 100 Bur le sel. \n\nCependant, les armes et les munitions de poerre ne pourrout euro ni importées vi expor- mum de 5 p. 100, à datar de l'époque dos vtées par le commerce, ments, et l'amortissement, également cutical; Le commerce de l'opium reste assujolti à sa taux qaximum de & p. 100, sera ellectul, réglementation spécialé établie par le gouverne- chaque versement, en douze aunuités payment annamito. par fermas semestriels. \n\nAuneze n' 3142. \n\nL'importation des graius sera toujours permise moyennant un droit de 5 p. 100. \n\nL'exportation des grains ne pourra avoir lieu qu'en vertu d'une autorisation temporaire du gouvernement de l'Aunem, autorisation dont il (Stanco du juillet 1875.) \n\nera donné connaissance au résident français à RAPPORT fait au nom de la comimlisis. Les grains seront, dans ce cas, frappés d'un \n\nchargée d'oxaminer le projet de loi pod roit de sortie de 10 p. 100. approbation d'un traité de commerce cuck L'importation de la soie et du go-liem serà Saigon le 31 août 1874, entre la Frana bujours perzise. royüme d'Anuam (urgence déckurde), part laniral Jaurès, membre de l'Assemble tionale. \n\n1 L'exportation de la sole et du bois dit « gu \n\ne ne sera permise chaque année qu'après que les villages qui paient leurs impôts avec cos deas denrées auront totalement acquitié cet im- Messieurs, par la loi du 4 août 1874, vou tot en nature et que le gouvernement annamise approuvé le traité conclu à Saigon, le 15 and \n\nda aura acheté les quantités indispensables à con la même annéo, entre la France et le reve \n\npropre usage. d'Annam, traité qui onvro de nouveaux Le tarir d'entrée ou de torlie sur ces matières aux navires de toutes les puissancos maríliqe \n\nra, comme pour toutes les autres marchaudi- Si le traité de commerce, qui devait es, de 5 p. 100. lement faire suite qu précédent, ne vemsig Lorsque le gouvernement annamite aura l'in- élé présenté à cette époque, c'est, ainsi que enton de profiter de ce droit de suspendre l'ex- l'a indiqué M. le ministro des affaires arrtation de la soie et du bois « go-liem », il eg ros, parce qu'il restait à étudier quelques préviendra su molas un mois à l'avance, le rési qui avaient été réservés et à régièr oërtaizd ent français à Iuo: it lui fers également con- talla qui demandaient un examen aussi da tre un mois à Tavanne l'époque à laquelle l'ex- que minutieux. \n\nsertation de ces denrées redeviendra libre. \n\nUne entente complète s'étant établie Toules les interdictions, à l'exception de celle notre Gouvernement et le souverain de l'Aan concerne les armes et les muuitions qui ne vous avez été saisis, le 17 juin dernier, d'indeuvent dire transportées sans une autorisation jet de loi ayant pour but d'uatoriser le Prospéciale da gouvernement annamite, ne s'appli- de la République à ratiller le traité commuž \n\nconclu & Saigon le 31 août 1874. \n\nKent pas aux marchandises eu transit pour le Jungm ou venant du Yunam; mais le gouvernṣ- Après une étude approfondie du travay bent annamite pourra prendre des mesures de Jui était soumis, votre commission, certes reaction pour empêcher que les objets prohi- servir les intérêts de la civilisation que la Fe soient débarqués sur son territoire. \n\n&toujours en vue, & conclu unanimement is doption du projet de loi suivant. \n\n(1) Cette commission est composée de M conto Benoist d'Azy, président: Courbett lard, secrétaire; l'anïiral de Kerjēgu, Te,issu do bort, le coate Desbassayas de Riche Fourcand, baron Decazes, Périn, Vandie comte de Rességuier, Delpit, Laboulayo, l'as Jaurés, A. Bouillier, Leuocl \n\ntas marchandises transitant par le Yunam equilteront le droit de douane qu'à leur en- fe kur le territoire annamite, qu'elles y arrivent ar ter ou par la frontière de Chine (province \n\nYam). \n\nAnen butre droit accessoire ou supplémen- ro ne pourra être diahli sur les marôliandises loretuent introduitos à leur passage d'une ovince ou d'une ville à nus autre, \n\nasi entendu que les marchandises importées \n\n| \n\nnation. \n\nPour éviter toute fraude et constater qu'ils vieunent bien de Saigon, ces bailments y feront viser leurs papiers par le capitaine du pork rig commerce al les y feront timbrer par le consul d'Àunam. \n\nLa douane pourra exiger des bâtiments, à leur départ pour Baigon, caution pour la moitié des droits duxquels ils ne sont pas soumis en vertu du paragraphe du présent arclo, et, sì la caution ne parait pas valable, la douane podrra exiger versement en dépôt de cetta moiti de droits, qui sera restituée après isstification. \n\nArt. 5. Le commerco pur terre entre la pro- vinen de Blephos et cells de Bish Tha restera provisoirement dans les conditions off-l est ca ce moment, c'est-à-dire qu'il ne pourra élre établi de nouveaux droits ai apporté aucuns modifica \n\ntion ant droits existants. \n\nDans l'année qui suivra l'échango des ratifica- tions du présent traité, une convention supplé mentaire réglera les conditions auxquelles sera soumis ce commerce par terre. \n\nEn tous les cas, Vexportation des chevaux do l'empire d'Annam à destination de in province de Bienlioa ne pourra êtro assujettie à des droits plus forts que ceux qui aut pays actuelle \n\nment. \n\n| \n\nseront régiós d'un commun accord entre les deux gouvernements. \n\nArt. 9. I comptabilité des douanes sera tenue en double dans les bureaux du service eu- \n\ndans les établissements financiers dé- \n\npar le gouvernement anaamite pour en- caisser le montant des droits. \n\nLes ordres de recette des droits devront por ter le visa du fonctionnaire français et celui du fonctionnaire anamite. Les mémas formalités so rout observées lorsque l'argent devra être ex- trait des caisses de la douane pour être versé dans celles de l'Etat. \n\nLes piéces de comptabilité et les registros re- rout comparés tous les mois. \n\nArt. 10. Serort prélevés sur le produit des droits de phare et d'ancrage, et, en cas d'insufli- sance, sur le produit des droits de douane, sans que jamais le prélèvement puisse dépasser la moitié du rovenu brut de ce dernier et dans l'ordre suivant: \n\nLa solde du personnel européen employé au service des dousues dos ports oaverts de l'An- mani, calle des employés annamites ou autres du même service; \n\nLa construction et l'antretien des bureaux de la douane; \n\n3 La construction et l'entretien des phares,. bateaux-fou, balisee: \n\nlos sondages; \n\n4° Les travaux de carage Entu, tootes les dépenses reconnues nécas- saires pour faciliter et activer le développement du mouvement commercial, \n\nArt. 11.Le tarif des droits établis par la pré- sonte convention sera applicable pendant dix ans à daler de l'échango des ratifications: pendant celte période, il ne pourra être modité que du commiin accord des deux hautes parties contrae- tantes et un an au moins après què la proposition en aura été faite par l'une d'elles. \n\nArt. 12 Toutes les contestations entre les étrangers et le personnel des douanes au sujet de l'application des règlements douaniers seront jugées par le consul et un magistrat annamite. \n\nArt. 13. -- Lorsqu'un bâtiment français ou étranger avrivera dons los eaux de l'un des ports ouverts au commerce étranger, il aura la faculté d'engager tel pilote qui lui conviendra pour de faire conduire immédiatement dans le port, et de même quaud, après avoir acquitté toutes les charges légales, il sera prêt à mettre à la voile, on au pourra pas lui refuser des pilotes pour le sertir du port ŝana retard ni détai.” \n\nTout individu qui vondra exercer la profession do pote \n\nles baliments étrangers pourra, sur la présentation de trois certificats de capi lames de navires, être commissionné par le con- sul de France et le capitaine du port.\" \n\nLa rétribution payée aux pilotes sera réglée selon l'équité, pour chaque port en particulier par le cousul on agent consulaire es le capitaine du port, en raison de la distance et des difficul- tés de la navigation. \n\nArt. 6. Pour assurer Ja perception des droits et afin d'éviter les conflits qui pourraient nare entre les étrangers et les autorités annamites in Gouvernement français mettra à la disposition du gouvernement aunamite les fonctionnaires bé- cessaires pour diriger le sorvice des douages sous la surveillance et l'autorité du ministre chargé de cette partie du service public. Il sideru également le gouvernement annumite à orgați- ser sur les côtes un service de surveillanco e-sés pour surveiller le navire et empêcher qu'il cace pour protéger la commerce. \n\nAuong Européen non français ne pourra dre employé dans les douanes des ports ouverts sahe Tagrément da consul de reuce ou du résident français prés la cour de Hué avant le payandyt intégral \n\nde judemnité espagnole. \n\nCa payement terminé, si le gouvernement anda- mite juge que ses fonctionnaires employes dans les douanes peuvent se passer de concoure les fonctionnaires français, les deux gouvernements s'entendrout au sujet dés mollifications que celte détermination rendra nécessaires. \n\nArt. 7. Lea dobares des porte ouverts au commerce étranger devaut dire dirigées par in fonctionnaire aniamite résidant à Ninhelaï, an fonctionnaire français, mis à la disposition du gouvernement aramie et portant le titre de Chef du service européen, résidera dans le mêmes port, alin de se concerter avec lui sur toutes les mesures de détail gyant pour but la bonne or- ganisation du service. \n\nArt. 14. Dès que le pilote aura introduit un navira de commerce stranger dans le port, is chef de la donann déléguera un ou deny prépo- \n\nno se pratique aucune fraude. Gos préposés pour- rout, selon leurs convenances, reater dans leurs propres bateaux ou se tenir à bord du bâti- ment. \n\nLes frais de leur solde, de leur nourriture et de leur entretien seront à la charge de la donane, et ils ne pourront exiger aucuss indemnité on rétribution quelconque des capitaines ou des consignataires. Tonts contravention à cette dis- position entraidera une ponition proportionnelle au montant de l'exachou, laquelle séra en outre Intégralement restitude. \n\not \n\nAr, 15. Dans les vingt-quatre heures qui suivront l'arrivée d'un navire de commerce étran ger dans l'un des ports ouverts au commerce étrangar, le capitaine, s'il n'est dament empêché son défaut le subrecargue va le consigna- taire, devra se rendre an consulat de France et remettra entre les mains du consul les papiers du bord, les connaissements et le manifeste. Dans les vingt-quatre heures suivantes, le consul en- verra a chef de la douano un extrait du rôle \n\nponi du navire, le tonnage légal du bâtiment et la maturo de son chargement, par suite de la négligence du capitaine, cette dernière for- lite n'avait pu être accomplio dans les quarante huit heures qui suivront Tarrés du navire de capitaine sera passible d'une amende de cin quanto piastros par jour de refard au profit de la caissé des douanes; ladite trende, toutefois, \n\nTous les Europoens employés dans Ins douznes relèveront directement du chet du service eugo-d'équipage et une note détaillée indiquant le péon. It aura le droit de correspondre pour les affaires de douanes et de commerce avec le con- sul français et avge le résidant français à né. Le chef du service européen et le ont du ser- vide annamite s'entendront pour les rapports à adresser au ministre des fluances. En cas de dis- sentiment, chacun d'eux pourra s'adresser direc- tement à ce haut fonctionnaire.", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-172 - Public Offices & Others - 1875.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 299489, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-176 - Public Offices & Others - 1876", "page_number": 326, "title": "CO129-176 - Public Offices & Others - 1876", "content_text": "LILLE, 30 NOVEMBRE 1876.\n\nL'ÉCONOMISTE FRANÇAIS\n\nLes forges ne manquent pas d'activité, mais elles la paient chèrement par les concessions de prix. Cette activité n'est pas enviable. Les usines de ce groupe ont à peu près toutes les fournitures de fers destinées à la construction du palais de l'Exposition; la Société Hamoir et Cie la plus forte partie. Les prix, dit-on, sont de 170 à 180 francs, franco Paris; tous ces fers sont demandés de longueur fixe. C'est le maximum baisse. On cote le plus généralement les fers marchands et ceux à plancher 170 à 175 francs en forge, pour les demandes courantes; et 165 francs pour marchés; les petits fers à cercles, 240 à 245 francs; la grosse tôle, 230 à 240 francs, à l'usine.\n\nDes petits fers marchands classés dans les 3 et 4 classes nous ont été demandés en abondance. Cette spécialité, qui ordinairement est demandée aux forges de l'Est, nous a donné lieu d'espérer une prochaine reprise.\" Nous espérons que les producteurs maintiendront leurs prix, ce qui leur permettra d'élever leurs prétentions en cas de reprise bien marquée. D'ailleurs, une nouvelle baisse est impossible, malgré les exigences de la clientèle marchande.\n\nIl y a un peu plus de demandes pour les lins de Russie, sans grand changement dans les cours; en lins de pays, un courant ordinaire. Des affaires assez importantes en fils. Moyennant de très légères concessions sur les prix.\n\nPas de changement pour la toile ordinaire; les transactions continues ont eu lieu depuis quelques semaines en toiles à teindre.\n\nMoyen marché aux blés, on avait apporté 1,200 hectolitres environ. Vente assez active avec hausse 50 à 75 centimes. Farines en consommation, 41 fr. 50 pour le disponible; la livrable plusieurs mois 42 francs.\n\nLYON, 30 NOVEMBRE 1876.\n\nSOIES ET SOIERIES. Nous commençons cette correspondance en donnant les chiffres de la condition pour le mois qui finit aujourd'hui : 4,100 balles du poids de 287,000 kilogrammes, contre 5,966 balles du poids de 383,850 kilogrammes pendant le mois correspondant de 1875. Si on déduisait du nombre des balles qui ont passé à la condition celles qui forment l'objet de contrats antérieurs, on arriverait à un total tellement minime que l'on comprendrait facilement combien il est actuellement impossible de fixer les cours et de mesurer exactement les degrés de la baisse. Celle-ci a pourtant fait de nouveaux progrès, et l'on peut évaluer à 5 francs la nouvelle dépréciation survenue dans la dernière huitaine.\n\nCette dépréciation a surtout marqué les derniers jours de la semaine qui a précédé celle où nous sommes. À ce moment et à ces prix, il s'est fait quelques achats, de peu d'importance, il est vrai, mais qui ont néanmoins attiré l'attention des fabricants et des mouliners. Ces affaires, quoique isolées et par cela même ne constituant pas des cours réguliers, semblent servir de base aux transactions en projets et provoquer un peu plus de demandes.\n\nNous cotons, comme cours pratiqués: 105 francs pour les organsins de Piémont, premier ordre, précédemment vendus 130 francs; 100 francs pour trames d'Italie, bonne livraison, précédemment vendues 125 francs; grèges Toscane, premier ordre, 9/11, 100 francs, précédemment vendues 125 francs; grèges de Chine Tsatlee 5, 63 à 65 francs, précédemment vendes 74-76 francs; grèges de Japon Mybashi, 2 1/2 à 3, 70 francs, valant précédemment 91 à 92 francs.\n\nÀ ces prix, disons-nous, il y a preneurs pour d'assez grosses parties; mais la marchandise n'est pas offerte et nos détenteurs importants de tous genres semblent vouloir attendre quelque temps encore avant de souscrire à ces prix, qui peuvent bien se pratiquer isolément, mais ne sont pas, à l'heure qu'il est, généralement acceptés.\n\nCes faits indiquent que la confiance dans l'avenir des prix de la soie n'est que partiellement ébranlée et que les gens les mieux placés croient toujours à un retour en hausse avant la fin de cette campagne.\n\nMais la seule rareté relative de la soie ne nous semble pas pouvoir déterminer ce retour; il faudrait pour cela une éclaircie dans la situation politique et surtout un réveil dans les affaires en étoffes. De ce côté, il n'y a aucune amélioration à noter. Les petites commissions qui se donnent çà et là sont des plus réduites et la vente sur banque est presque nulle. L'acheteur ne se laisse tenter que lorsque le fabricant consent à subir des prix bien inférieurs à ceux de la matière première.\n\nEn attendant, le stock de la marchandise fabriquée, comme celui de la soie, s'accumule sur notre place.\n\nLa fabrique réduit sa production ainsi qu'en font foi les relevés des ateliers de teinture, qui ne font que les deux tiers ou la moitié de leur travail ordinaire.\n\nLes arrivages de soies asiatiques sont plus importants qu'ils ne l'ont jamais été. Les magasins généraux ont en dépôt entre Lyon et Marseille environ 18,000 balles des soies de cette provenance. Les magasins particuliers sont loin d'être dégarnis. Les hauts prix du mois de septembre ont fait converger vers Lyon presque tout le stock disponible du monde entier. Mais, si important que ce stock puisse paraître aujourd'hui, il ne faut pas oublier qu'il est destiné à alimenter la fabrication pendant sept ou huit mois, et que les suppléments qui pourraient arriver d'ici à la fin de la campagne ne sauraient être bien importants.\n\nSAMEDI 2 DÉCEMBRE 1876.\n\nNous avons répété à satiété que les filatures en Europe tirent à leur fin et ne produiront plus grand'chose.\n\nDans l'extrême Orient, il y a toujours un stock qui ne laisse pas d'être considérable, mais qui ne contient plus des réserves pouvant alimenter utilement notre marché. La question est donc de savoir si les détenteurs en Europe sont décidés à attendre tranquillement un réveil d'affaires qui, selon toute probabilité, ne peut avoir lieu qu'en janvier et février; et même s'ils veulent escompter les chances de la récolte de 1877 en vue du retour de la hausse dont nous parlons plus haut, ou bien si, par prudence ou nécessité, ils se décideront avant cette époque à souscrire aux sacrifices que la fabrique et le moulinage semblent vouloir demander pour retourner franchement aux achats.\n\nSur le marché de Milan, le calme est complet, la marchandise courante très-offerte et la belle marchandise bien tenue.\n\nÀ Marseille, nullité d'affaires avec peu de stock. Les cocons de bonne qualité se paient encore de 25 à 26 francs, prix bien supérieurs aux cours actuels des grèges.\n\nÀ Londres, peu d'affaires, quelques petites transactions en soies de Chine avec 2-6 à 3 sh. de baisse sur les prix les plus hauts pratiqués les Japon semblent presque invendables à Londres il est vrai que ce marché a reçu, cette campagne, le rebut de la production japonaise. Les soies de bonne qualité et de filature européenne ont été dirigées directement sur le continent.\n\nSur les marchés orientaux, le marasme est complet; il ne s'y fait presque rien. L'Éléphant bleu était coté, le 29 novembre, 550 taels, à Shanghai; mais il est probable, nous télégraphie-t-on, que l'on pourrait traiter à 525-530 taels, Le change était remonté à 7.05.\n\nÀ Yokohama, la bonne marchandise devient de plus en plus rare. On a payé, ces jours-ci, 1,000 piastres pour les bonnes filatures à l'européenne. On cote: 775 piastres les Mybashi no 2. Change 5.25. Nous manquons de détails sur l'exportation totale des graines. Mais, jusqu'au 18 de ce mois, 400,000 cartons seulement avaient été expédiés, dont plus de la moitié par la dernière malle.\n\nLE HAVRE, 30 NOVEMBRE 1876.\n\nNous avons eu beaucoup d'animation pendant trois journées sur les cotons et de bonnes affaires en cafés, cuirs et bois, le tout à des prix très-fermes. Un peu de faiblesse sur les saindoux.\n\nCOTONS, --Notre marché cotonnier a ouvert dans de meilleures dispositions vendredi, et les affaires ont été plus suivies. Elles sont encore plus animées par la suite, sur le reçu de dépêches annonçant une grande raideur sur les prix aux États-Unis. Lundi, le marché est resté très-actif avec hausse de 2 francs sur les cours de vendredi, tant pour les Louisiane que pour les Surate. La demande s'est un peu calmée mercredi. On clôture dans ces dispositions, les grosses recettes continuant en Amérique et les dépêches de Liverpool étant plus froides. Le livrable a également débuté avec plus d'animation et de fermeté, et il donne lieu à des affaires excessivement importantes à des prix en hausse dans les journées de samedi, lundi et mardi. Un grand nombre des opérations traitées pendant ces trois jours, n'ont pas été cotées à terme. On est vendeur de Louisiane sur mois éloignés à fr. 76 les 50 kilos.\n\nJOURNÉES.\n\n \n \n \n A LIVERPOOL.\n \n \n AU HAVRE\n \n \n \n \n \n \n 3.924\n 23.000\n 48.000\n \n \n \n \n \n 9.835\n 20.000\n 15.000\n \n \n \n \n \n 7.880\n 45.000\n 12.000\n \n \n \n \n \n \n \n \n €2.000\n 40.000\n \n \n Fr.\n \n \n \n B.\n \n \n \n Fr.\n \n \n \n B.\n \n \n \n B.\n \n \n \n \n \n \n \n 1.\n \n \n \n \n \n \n \n Vendredi (soir).\n 1.900\n 77.50\n \n 12.000\n 40.000\n \n \n Samedi\n \n \n \n \n \n \n \n Lundi\n 5.225\n 77.50/78\n \n 13.000\n 40.000\n \n \n \n 12.756\n 78,50\n \n 9.253\n 79\n \n \n \n 3.242\n 78.50\n \n 1.447\n 79.50\n \n \n \n \n \n 30\n \n \n \n \n Vendredi (matin)\n \n \n \n \n \n \n \n \n H\n \n \n \n \n \n \n Morks 23 nov.\n 151.000\n \n \n \n \n \n \n Totaux, huitaine\n 3.223\n \n \n \n \n \n \n Contre en 1876\n 477,000 (20.430\n \n \n \n \n \n \n \n 97.000\n \n \n \n \n \n \n \n 75.000\n \n \n \n \n \n \n Mardi.\n \n \n \n \n \n \n \n Mercredi\n \n \n \n \n \n \n \n Jeudi\n \n \n \n \n \n \n \n\nCAFÉS. Bonne demande pour la consommation, les provenances de Rio et de Santos commençant à attirer l'attention. On a payé de pleins prix et on a noté les affaires suivantes: 380 sacs Gonaïves tels quels, à fr. 98; 300 dito dans le port, à fr. 97; 200 dito tels quels, à fr. 97; 364 dito vieux, à fr. 95.50; 100 dito tels quels, à fr. 97; 405 dito, à fr. 98; 400 Cap, à fr. 93.50; 50 dito, à fr. 95; 80 dito, à fr. 94; 350 dito tels quels, à fr. 94; 161 dito tels quels, à fr. 94; 120 dito, à fr. 97; 200 Cayes, à fr. 92/93; 150 dito, à fr. 92.50; 234 Port-au-Prince, à fr. 91.50; 500 dito, à fr. 91.50; 495 dito, à fr. 91; 750 Jacmel, à fr. 91; 1,000 dito, à fr. 93; 300 Côte ferme, à fr. 95; 195 la Guayra, à fr. 97; 1,000 dito, à fr. 105; 600 Maracaibo, à fr.; 500 Capitania, de fr. 72/72.00; 200 dito, à fr. 74; 300 Santos, à fr. 68; 616 dito, à fr. 98.50; 224 Rio, à fr. 90; 340 dito, à fr. 83; 200 dito, à fr. 64; 1,200 dito, à fr. 73; 4,300 dito à livrer, à fr. 92; 400 dito dito, à fr. 91; 200 dito, à fr. 64; 965 dito, de fr. 65/72; 71 dito lavé, de fr. 103/108; 1,200 dito à livrer par Luzitano;\n\n260 dito, à fr. 94; 109 dito lavé, à fr. 103 les 50 kilog.\n\nLAINES. Marché ferme, mais demande plus calme. On a fait 96 b. Buenos-Ayres, à fr. 207.50; 88 b. dito, à fr. 215; 76 b. dito, à fr. 197.50; 87 b. dito, de fr. 197/217; 80 b. dito, à fr. 197.50; 30 b. dito de fr. 105/147.50; 14 b. Plata, à fr. 205; 95 b. Chili suint à prix tenu secret,\n\nCUIRS. Marché inactif au début, mais avec quelques affaires à prix soutenus par la suite. Une vente publique a donné de bons résultats. On a noté 3,000 Pernambuco salés verts, à livrer à fr. 64; 1,000 dito, à fr. 65; 800 Uraguay salés boeufs, à fr. 90; Valparaiso verts, dito à fr. 173; 206 Chicago dito, à fr. 42 000 Montevideo salés vaches, à fr. 65; 2,000 dito breufs, à fr. 64; 300 dito secs vaches & fr. 100; 837 Coquimbo secs, à fr. 55; 1,000 Buenos-Ayres bœufs mataderos, à fr. 135; 600 dito dito, à fr. 142.50; 250 peaux de chevaux Buenos-Ayres, à fr. 97.50 300 Plata sèches, à fr. 5.50.\n\nSAINDOUX. Tendance un peu plus faible en clôture. 50 freights Fairbanks par st. emb. janvier, à fr. 50 dito dito dito, à fr. 67; 100 tes. Wilcox; 50 dito Western, steamer de décembre, à fr. 62.50.\n\nCAINS. On a noté 226 b. Montevideo chevaux, à fr. 125. PLUMES. On a fait : 2 c. autruche, à fr. 14. CORNES. On a réalisé 11,000 ki. Haiti et Saint-Domingo, à fr. 1.75; 13,000 kilos Saint-Domingo, à fr. 1.75.\n\nCORNES. On a noté: 6,700 Rio-Janeiro boeufs à fr. 150; 4,000 Montevideo à livrer à fr. 30/80; 4,744 buffles Bombay, a fr. 125. BOIS. Marché très-ferme pour les bois de teinture, qui ont donné lieu à la vente de: 290 tx campeche Cayes, & livrer par Mehari, à fr. 6.37 1/2; 70 tonnes campêche Miragoane, à fr. 6.25; 10 tonnes dito Cap, à fr. 7; 300 tonnes Fort-Liberté à livrer par Norée à fr. 7.25 300 tonnes bois jaune Rarcelona, à ft. 6.5; 190 tonnes dito Saint-Domingo, à fr. 5.50; 50 tonnes dito Tampico, à fr. 6.75; 5 dito Sainte-Marthe, & fr. 12.50; 43 dito dito à livrer, à fr. 13; 100 fourches acajou Monte-Christo, à fr. 27.25.\n\nBORDEAUX, 30 NOVEMBRE 1876.\n\nVINS. Depuis nos derniers avis, des affaires importantes ont eu lieu sur nos vins de 1876. Ces achats ont principalement porté sur les petits vins et vins ordinaires, qui, par leur corps et leur couleur ont attiré l'attention. On a payé jusqu'à fr. 650 pour quelques crus choisis de Côtes et de Palus.\"\n\nQuelques affaires saillantes ont eu lieu également dans les vins supérieurs: on a acheté les vins de Château-Dauzac 1876 (5 cru) a fr. 1,200, et le vin de Pomys-Saint-Estèphe, à fr. 1,000.\n\nNous avons aussi à signaler quelques affaires de vins fins de 1875 la moitié de Beaucaillon à fr. 2,500; et les Prieuré à fr. 1,500, ainsi que les Prieuré 1874 à fr. 1,600.\n\nSPIRITUEUX. Nous avons à signaler une nouvelle hausse sur nos cours de trois-six, malgré le calme de la demande, et les prix sont aujourd'hui tenus très-fermes, comme suit:\n\nTrois-six Languedoc disponible fr. 95 à 100, suivant qualité.\n\nNord\n\n78 à 80. CAFÉS. La reprise d'affaires mentionnée dans notre dernière revue hebdomadaire a continué cette semaine, et nous pouvons même constater une légère hausse sur certaines sortes; les Guayra non gragés et les Porto-Rico ont obtenu une avance de 1 franc par 50 kilos en entrepôt.\n\nNous croyons que ce retour aux achats de la part de la consommation devra continuer encore quelque temps et qu'elle aura pour effet le maintien des cours actuels.\n\nVoici le relevé des ventes faites depuis nos derniers avis:\n\nGuayra non gragé 6 à 800 sacs, de fr. 98 à 102\n\ngragé 5 à 600\n\n>> 118 à 124 Rio non lavé\n\n180 D\n\n>> 87.50\n\n818\n\n>> 90 }\n\n520 >>\n\n** 79 0\n\n604\n\n>> 84\n\n}}}\n\n503\n\n>> 89\n\n250\n\n20\n\n118.50\n\n190\n\n2 105 à 107.50\n\nPorto-Rico Wynard SUCRES BRUTS. Toujours même stagnation d'affaires chez nous, faute de marchandises en premières mains.\n\nLa dernière malle de la Réunion signalée à Aden le 23 courant a annoncé un seul chargement de sucre acheté pour courant Bordeaux, celui de l'Hindostan, navire qui ne partira probablement que dans la première quinzaine de décembre.\n\nCette affaire présentée à Paris a trouvé immédiatement preneur à fr. 78 les 100 kilos pour 88 10/13.\n\nSUCRES RAFFINÉS. - Toujours fermement tenus, quoique avec une vente un peu languissante, de 176 à 178 francs les 100 kilos acquittés.\n\nCÉRÉALES. — La hausse générale qui se produit partout se fait aussi sentir sur notre place. Des plus bas prix auxquels on a vendu avec les prix actuels, on constate 1 franc par hectolitre de hausse sur les blés. Aujourd'hui, suivant les provenances, les cours s'établissent de 22.25 à 22.75 les 80 kilos. Nous ne parlons pas de quelques lots de blés vieux, qui se vendent de 1 à 21.50, Suivant l'état de la marchandise.\n\nLes farines suivent le mouvement et se raisonnent de tr. 38 à 40, les 100 kilos, suivant marque.\n\nLes maïs sont en hausse. La demande est régulière. Les Danube s'écoulent de 18.25 à 18.50 les 100 kilos.\n\nNous venons de recevoir une cargaison de maïs Ibraila, qui est arrivée en mauvais état. Les acheteurs l'ont refusée et les détenteurs la passent en magasin pour l'améliorer.\n\nLes avoines sont assez fermes, de 23.50 à 24, pour les premières sortes, et 31 à 21.50 pour les autres, les 100 kilos.\n\nPRODUITS RÉSINEUX. Hier, le cours de l'essence a été porté à fr. 65 en hausse de 3 fr. sur le dernier marché. Les avis de hausse en Angleterre et les demandes pressantes de Belgique ont motivé cette hausse un peu rapide; les vendeurs à découvert ont dû également y contribuer, ayant besoin de remplir leurs engagements.\n\nL'essence est bien tenue aussi à Londres et a valu hier, le disponible 28, et les 4 premiers mois de 1877 29 à 29/3. L'Amérique est également en hausse et, sous peu, le cours de 30, sera probablement atteint, sinon dépassé.\n\nLe brai clair ordinaire vaut. 12.50 les 100 kilos; dito clair épuré, fr. 13; dito demi-clair fr. 12; noir, fr. 11; la 1/2 colophane fr.13.50; la colophane ordinaire, de 14 à 15 et 16 fr.; la colophane supérieure, de 17 à 28 fr., suivant nuance et qualité; la résine jaune supérieure, fr. 11.50 à 12; le galipot mi-laineux, fr. 18.50; le galipot en larmes, fr. 25 à 26; le goudron in la chalosse, fr. 48; fe goudron de gaz dito, fr. 52 à 53; les pâtes de térébenthine, les 4 barriques, fr. 320.\n\nMARSEILLE, 30 NOVEMBRE 1876.\n\nLes affaires en céréales, en huiles, en graines et leurs dérivées ont été assez suivies; prix fermes pour les cafés, sucres et laines.\n\nCÉRÉALES. Les affaires, sans avoir été bien importantes, ont été cependant plus suivies que la huitaine précédente. Les cours se sont généralement maintenus avec fermeté. Les importations se sont tenues sur un prix moyen. Voici la note des transactions et des importations de la huitaine.\n\nVENTES.\n\nDisponible\n\nHect.\n\nLivrable Hect..\n\nIMPORTATIONS\n\nHect.\n\nJeudi....\n\n13.000\n\n.1.800\n\n35.000\n\nVendredi\n\n10.000\n\n*\n\n28.000\n\n9.000\n\n4.000\n\n33.000\n\n9.000\n\n3\n\n68.000\n\n18.600\n\n17.000\n\n28.000\n\n27.000\n\n8.000\n\n8.000\n\n84.000\n\n30.600\n\n200.000\n\nSamedi.\n\nLundi\n\nMardi\n\nMercredi...\n\nTotaux.\n\nVoici la note des prix pratiqués:\n\nBurgas, 126/119, à fr. 29.50; Danube, 126/120, à fr. 29.25: Berdianska, 128/124, à fr. 35.25; Ieneski, 128/124, à fr. 35; Afrique dur, les 130 kilos, fr. 30/29.50; Irka Nicolaieff, 128/123 a fr. 87 1/2; Irka Azot, 128/123, à fr. 34.50; Azoff tendre, 128/120, à fr. 30; Varna, 125/118, à fr. 27.75; Medeah, les 130 kilos, à fr. 32; Noursi, 128/128, & tr. 25; Salonique rouge, à fr. 125, fr. 29; Théodosie, 128/193, à r. 34.75; frka Azo 120/123, désignation immédiate, à fr. 34, Irka Nicolaieff, 136/120, a fé. 33; Taganrok dur, 132/128, désignation décembre, à fr. 32.50; Selerkia. 126/120, désignation janvier, à fr. 30.75; Philippeville ou bon dur, 130/125, marché ferme, janvier, à fr. 32.50 les 160 litres, escp. f 0/6.\n\nCAFÉS. Quelques demandes pour la consommation et les réexportations à la suite des bonnes nouvelles venues de Hollande. Voici la note des affaires traitées 800 shes Rio, via Bordeaux, à fr. 90, 150 dito bas du magasin, à fr. 50; 100 Malabar, à fr. 102.50; 154 fardes Moka Aden trié, à fr. 128; 80 dito (p. le dehors), á fr. 128.50; 686 Rio bas ordinaire par France, à fr. 75.\n\nSUCRES. Marché très-ferme, tant sur les sucres bruts que les raffinés, avec des affaires suivies sur ces derniers à de pleins prix. On a connu la vente cette semaine de 65 quarts usine Martinique 2 jet, à fr. 90. Les raffinés, ö ki. valent fr. 103.30 pour premier choix papier; fr. 192.50, pour nu; fr. 105 pour 3 kil. papier; fr. 105, pour piles en quarts; fr. 104.50 pour gros colis.\n\nPOIVRES.\n\nMarché ferme. On a vendu cette semaine : 400 Singapore Côte ouest magasin, à fr. 48 les 50 kilos.\n\nCOTONS. Marché irrégulier, faible au début, mais un peu plus ferme en clôture. Notre stock est encore peu important. On a vendu 132 b. Souboujeae nouveau, à fr. 65; 65 b. Tarsous à fr. 60; 37 b. Souboujead vieux, à fr. 62.50 les 50 kilos.\n\nLAINES. Bonne demande à prix fermes pour la fabrique, sans nouvelle hausse. On a fait : 122 b. Khassabapchi, à fr. 127,51 les fines et fr. 81.50 les secondes; 20. Khorassan, à fr. 220; 18 b. Salonique à fr. 170; 60 b. Erzeroun blanches, à fr. 147 les blanches, fr. 126 les grises; 12 b. Beugasi, & fr. 130; 100 b. Caramanie noires et grises, à (r. 130.\n\nMÉTALX. Plombs doux fermes, à fr. 53 pour première fusion, fr. 52 pour dito laminés et tuyaux à fr. 59. Cuivre, un peu faible à fr. 15 pour jaunes en feuilles, &. 190 pour Espagne; étain ferme, à fr. 205 pour Batavia; fr. 200, Detroit et Biliton; fr. 215, poor serges les 100 kilos.\n\nGraines. Nous cotions jeudi dernier sésames, fr. 88; dito à livrer, fr. 89; arachides, fr. 88; lin, fr. 75. Nous clôturons aux cours suivants: sésames, fr. 91; livrables, fe. 92; arachides, 93; livrables, fr. 94; lin, fr. 78/79; livrables, fr. 79/88 les 100 kilos. Stock en entrepôt 7,734,000 kilos. Huiles d'olives en hausse, principalement sur le livrable; pétrole ferme. Essences rares, en hausse.\n\nGRAINES OLÉAGINEUSES. Les affaires en arachides et surtout en sésames ont été importantes. Les prix payés accusent une grande fermeté. Voici la note des ventes: 40,000 b. sésame Coromandel à livrer, jusqu'à fin de mars à Marseille, pour un port du Nord à fr. 43 si bigarrées, fr. 45 si puces; 3,000 qtx dito rouge Bombay, live, lointaine, à fr. 7.50; 2,000 qix dito Cal-", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-176 - Public Offices & Others - 1876.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 299496, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-176 - Public Offices & Others - 1876", "page_number": 333, "title": "CO129-176 - Public Offices & Others - 1876", "content_text": "328 \n\n722 \n\nL'ÉCONOMISTE FRANÇAIS, \n\naucune émigration des ouvriers vers les campagnes, et cela tient en partie surtout à ce que, dans les environs des grandes villes, Düsseldorf, par exemple, les campagnes sont aussi habitées que la ville; ainsi, dans la régence de Düsseldorf, on compte actuellement 243 habitants par kilomètre carré. \n\nUne des conséquences les plus sensibles de cet accroissement de population ouvrière est le renchérissement de tous les objets nécessaires à la vie, renchérissement qui est monté, dans la Prusse rhénane, en quatre ans, jusqu'à 25 %. \n\nLE TRAVAIL PÉNITENTIAIRE ET L'INDUSTRIE LIBRE. L'attention de la Chambre des députés a été incidemment appelée, il y a quelques jours, à propos du budget des prisons (séance du 14 novembre), sur la grave question du travail pénitentiaire. C'est M. Guichard qui a pris en main la cause du travail libre, de plus en plus atteint par la concurrence désastreuse du travail des détenus de tout âge et de tout sexe. L'honorable député a commencé par citer des chiffres empruntés au dernier rapport officiel de M. le directeur de l'administration pénitentiaire. Ce rapport constate qu'en 1875, il y avait, tant dans les maisons centrales que dans les maisons d'arrêt, 28,012 ouvriers et ouvrières nourris et logés aux frais de l'État, et faisant aux ouvriers libres une concurrence contre laquelle ceux-ci sont hors d'état de lutter. Il a invoqué ensuite des faits déplorables dont il a été témoin : « des manufactures fermées, des centaines d'ouvriers mis du jour au lendemain sur le pavé, parce que les fabricants avaient traité avec les entrepreneurs des maisons centrales et obtenu ainsi les articles de leur fabrication à meilleur marché qu'en les produisant eux-mêmes. » Voilà donc une foule de braves gens qui peuvent, eux, leurs femmes et leurs enfants, se trouver tout à coup réduits à la misère, parce qu'un personnel de 28 ou 30,000 misérables, entretenus par l'État, garantis contre toute malchance de chômage ou de maladie, pour un temps d'autant plus long qu'ils sont plus coupables, viennent jeter dans la balance de la production et du salaire le poids de leurs méfaits ou de leurs crimes! \n\nIl y a là certes une iniquité flagrante, un véritable contresens moral; mais il y a aussi tout un monde de difficultés qui apparaissent de plus en plus effrayantes à mesure qu'on examine de plus près ce terrible problème de la répression du crime et de l'organisation pénitentiaire, le plus complexe peut-être de tous ces problèmes sociaux que des réformateurs présomptueux et naïfs se flattent de résoudre en quelques traits de plume. Il y a des siècles, hélas! que les législateurs, les philosophes, les philanthropes se creusent la tête et se mettent l'esprit à la torture pour arriver à une solution qui leur échappe sans cesse, et qui, je le crains, leur échappera toujours. \n\nLe crime est une de ces plaies du corps social que nous sommes condamnés à traiter par toutes sortes de remèdes plus ou moins rationnels, sous peine de les voir s'étendre et s'envenimer, mais dont nous ne pouvons attendre la guérison, si tant est qu'elles doivent jamais se cicatriser entièrement, que du progrès des mœurs, des institutions et de l'hygiène sociale, et surtout de ce grand médecin qu'on nomme le temps. La plaie est affreuse; les remèdes eux-mêmes sont douloureux; il faut bien en prendre notre parti: Dura lex, sed lex; ce qui ne doit point nous empêcher de chercher toujours le mieux, si laborieuse que soit cette recherche. \n\nLa Chambre n'a envisagé que par un de ses côtés, et non par le plus large, ce problème si complexe. La débat a porté principalement sur le point de savoir si le meilleur, ou le moins mauvais régime à appliquer au travail des détenus doit être le système de l'entreprise ou celui de la régie. M. Guichard s'est prononcé catégoriquement pour ce dernier, et ni les bonnes raisons, ni les hautes autorités ne lui ont manqué à l'appui de sa thèse. Il a pu invoquer l'opinion de M. Bérenger, président de la cour de cassation, et celle de la cour de Dijon. \n\nDans le système de l'entreprise, on le sait, l'administration traite avec un industriel qui, moyennant une allocation de tant par jour et par détenu que lui paie l'État, prend à sa charge le personnel d'une maison de détention ou de correction. En réalité, il devient le maître des détenus, à peu près comme le planteur est le maître de ses nègres, ou, si l'on veut, de ses coolies. Toutefois, l'adjudicataire a son cahier des charges, qui lui impose certaines conditions: il doit nourrir et vêtir ses travailleurs, et leur allouer un salaire, lequel, on le pense bien, est des plus modiques. De ce salaire on fait deux parts: l'une est payée chaque semaine au détenu, et il l'emploie à se procurer quelques douceurs; l'autre est réservée et ne lui sera remise qu'à sa sortie de prison: c'est le pécule qui doit lui permettre de subsister, en attendant qu'il trouve à s'employer. Les douceurs dont je viens de parler se trouvent à la cantine, dont l'exploitation est d'ordinaire concédée au même adjudicataire. L'unique but de celui-ci est, on le conçoit, de gagner de l'argent, et il l'atteint, soit en exploitant lui-même l'entreprise, soit en sous-traitant avec un autre entrepreneur. Les bénéfices, dans tous les cas, sont réalisés de la façon la plus simple et la plus sûre; car l'exploitant direct oblige ses produits à un prix de revient minime, ne payant la journée de travail que quelques centimes, dépensant peu pour la nourriture et le vêtement de son monde, rattrapant encore à la cantine une bonne partie de ce qu'il a payé, et vendant à très bon marché ce que ses confrères, qui emploient des ouvriers libres, sont obligés de vendre beaucoup plus cher. Ceux-ci se trouvent de la sorte aux prises avec un concurrent privilégié, contre lequel ils essaient d'abord de lutter, en réduisant de plus en plus leurs frais de production, à commencer par la main-d'œuvre, jusqu'au jour où, s'avouant vaincus, ils ferment leur établissement et renvoient leurs ouvriers. \n\nLes conséquences funestes de ce système, aussi contraire aux préceptes de la morale sociale qu'aux lois de l'économie politique, ne sont que trop évées, et c'est avec raison qu'en mainte occasion patrons et ouvriers ont fait entendre, contre la déplorable situation qui leur est faite, des réclamations énergiques. C'est surtout pour les ouvrières adonnées à des professions infimes que la concurrence des ateliers pénitentiaires adjugés à l'entreprise est un véritable fléau. Le lecteur trouvera à ce sujet, dans le livre de M. Paul Leroy-Beaulieu, sur le Travail des femmes au XIXe siècle (1), des chiffres irréfutables. Un honorable industriel de Nogent (Haute-Marne), M. Gustave Couvreux, dans une étude spéciale sur l'Éducation des jeunes détenus et le projet de loi de M. Félix Voisin, montre, de son côté, les effets désastreux, pour la coutellerie nogen-taise, de la concurrence inique faite à cette industrie par la colonie voisine de Courcelles. Cette colonie n'est autre chose qu'une grande manufacture de coutellerie, exploitée par un entrepreneur qui reçoit de l'État, avec une subvention annuelle de 87,000 francs, et des gratifications s'élevant au chiffre de 21,000 francs, un personnel de 300 enfants dont le travail lui est donné gratuitement par-dessus le marché. On se fait sans peine une idée des jolis bénéfices que peut réaliser un industriel dans de telles conditions, tout en vendant ses couteaux, canifs et ciseaux à un bon marché fabuleux. Celui-là peut, sans mentir, imprimer en tête de ses prospectus ces deux mots : concurrence impossible. \n\nEn effet, les autres fabricants, « ne pouvant, dit M. G. Couvreux, maintenir à leurs ouvriers l'ancien salaire, sont obligés de le réduire à des proportions qui ne sont plus rémunératrices pour ceux-ci; de telle sorte que les prix s'avilissent aux dépens de la qualité. Quant aux ouvriers travaillant isolément, c'est la ruine qui les attend, et l'on peut citer tels pays qui, faisant presque exclusivement les mêmes articles que Courcelles, verront leurs ouvriers obligés d'abandonner un travail qui, jusqu'à présent, a été leur seule ressource. Ainsi, la fabrication des rasoirs deviendra impossible dans les communes d'Is-en-Bussigny et de Romain, deux pays où quelques centaines d'ouvriers se livrent presque exclusivement à la cisellerie. — Il est facile de comprendre, ajoute notre auteur, avec quelle anxiété bien naturelle l'industrie locale voit grandir et s'étendre à côté d'elle, surtout contre les prescriptions mêmes de la loi actuellement en vigueur, une concurrence payée par l'État avec les deniers publics, qui sont aussi les siens. On peut prouver que la coutellerie de Nogent, qui est non-seulement l'honneur du département, mais de toute la France, recevrait là un coup mortel à tous les points de vue. Les pièces de coutellerie qui sortent de Courcelles, avec des différences de prix inabordables à nos ouvriers libres, vont circuler dans le monde entier sous le nom de coutellerie de Nogent, profitant de la réputation de cette coutellerie, acquise au prix de nombreux sacrifices. Et s'il est difficile d'admettre que l'État fasse cette concurrence, il est impossible de comprendre que ce soit l'État qui puisse fournir un aussi dangereux monopole à \n\n(1) Ouvrage couronné par l'Académie des sciences morales et politiques. 1 volume in-18. Paris, 1873: librairie Char-pentier. \n\nSAMEDI 2 DÉCEMBRE 1876. \n\nL'ÉCONOMISTE FRANÇAIS, \n\nun entrepreneur, au préjudice de l'industrie locale, qui occupe 6,000 ouvriers, et fait vivre 15 à 20,000 personnes. » \n\nNous ne considérons ici le système de l'entreprise qu'au point de vue économique; nous réservons le côté, non moins sérieux, non moins digne d'attention, des devoirs de l'État envers la société qu'il doit protéger, et envers les détenus eux-mêmes, qu'il a mission de punir sans doute, mais aussi de moraliser et de relever. Notons que les intérêts de l'État lui-même ne sont ici guère mieux sauvegardés que ceux de l'industrie libre, et que les adjudications aux entrepreneurs sont presque toujours onéreuses pour le Trésor public. A ce système, M. Guichard a opposé celui de la régie, où l'État conserve l'administration économique de la prison, pourvoit lui-même à la nourriture et au vêtement des condamnés, et traite avec des fabricants auxquels il loue les ateliers et la main-d'œuvre des détenus, le prix de ce loyer est versé en partie entre les mains des détenus, les autres entre les mains du gouvernement. \n\nCette méthode est sans doute plus avantageuse pour l'État. « Dans cinq des maisons centrales où la régie avait été substituée à l'entreprise, écrivait il y a vingt-quatre ans le président Bérenger, cette substitution offrait, au 23 août 1832, les résultats suivants: Melun, en 9 années de régie, avait économisé, comparativement au système de l'entreprise, 448,023 francs, Gaillon, en 7 ans, 456,150 francs; Fontevrault, en 6 ans, 401,703 francs; Haguenau, en 2 ans, 77,128 francs; Clairvaux, en 4 mois, du 1er septembre au 31 décembre 1831, 39,583 francs. » \n\nDepuis 1852, assure M. Guichard, les choses n'ont point changé, et il apporte à l'appui de son assertion le témoignage de plusieurs cours d'appel. Celle de Dijon, entre autres, affirme la supériorité de la régie sur l'entreprise, non-seulement sous le rapport financier, mais aussi relativement à la discipline des prisons et à l'influence morale de l'administration sur les détenus. \n\n« Les condamnés les plus pervers, dit cette cour, comprennent très-bien le droit de l'État de prélever sur le produit de leur travail l'indemnité des dépenses de toute sorte que lui coûte leur entretien. Ils savent que, dans l'organisation de la régie, c'est-à-dire dans les fournitures faites par l'État, ou dans les ateliers qu'il ouvre, il ne cherche pas à exploiter leur situation pour s'enrichir à leurs dépens, et ne veut qu'alléger le poids de ses sacrifices. Ils savent aussi qu'il est intéressé à leur moralisation, à perfectionner leur éducation professionnelle, à leur procurer des travaux profitables et conformes à leurs aptitudes... \n\n» Le régime de l'entreprise, au contraire, éveille dans l'esprit des détenus de fâcheux soupçons. Ils n'ignorent pas que l'entreprise est une spéculation, et ils croient facilement qu'elle ne peut réussir que par les gains illicites réalisés à leurs dépens. Ils supposent que leur condition serait meilleure, soit pour l'alimentation, soit pour le travail, s'il ne fallait pas satisfaire l'avidité de l'entrepreneur. Ce sentiment de l'injustice commise à leur égard est très-regrettable, parce qu'ils font remonter leur ressentiment jusqu'à l'administration, au détriment de son autorité morale. » \n\nMais il ne suffit pas, selon M. Guichard, que l'État renonce au système de l'entreprise pour adopter celui de la régie; il importe encore de faire un choix entre les travaux auxquels doivent être employés les détenus, afin de réduire au minimum possible, sinon de supprimer tout à fait la concurrence des ateliers pénitentiaires aux ateliers libres. La mise en régie du travail des maisons centrales, combinée avec la confection des objets si nombreux, nécessaires aux ministères de la marine et de la guerre, voilà, selon l'honorable député, le moyen de faire cesser les abus dont tant d'ouvriers se plaignent justement. Et il faut remarquer que la suppression des compagnies d'ouvriers hors rang dans les régiments est une circonstance très-favorable à la confection par régie des objets que produisaient ces compagnies, et qu'en outre, les fournitures pour les hommes de la réserve et de l'armée territoriale, dont l'équipement est loin aujourd'hui d'être complet, serviront longtemps à alimenter le travail des maisons centrales, « sans porter atteinte au travail des maisons libres. » Je mets à dessein entre guillemets cette dernière phrase, afin de laisser à l'auteur la responsabilité d'une manière de voir qui pourrait bien manquer de justesse. \n\nM. Chopin, directeur des prisons et commissaire du gouvernement, a répondu à M. Guichard, et il faut bien reconnaître que sa réplique laisse subsister peu de chose de l'argumentation de l'honorable député. Ce n'est pas qu'on puisse non plus accepter sans réserve les assertions de M. Chopin. A l'entendre, le travail libre n'aurait rien à souffrir et rien à craindre de la concurrence des prisons; toutes les précautions seraient prises pour éviter l'avilissement des prix de main-d'œuvre et des prix de vente. « Il y a, dit-il, une garantie pour le travail libre; cette garantie, nous la trouvons dans les moyens qui sont usités depuis longtemps pour tarifer le travail des détenus. En effet, toutes les fois qu'un tarif de travail est adopté, il ne l'est qu'après de longues et minutieuses enquêtes, dans lesquelles sont entendus les chambres de commerce, les tribunaux de commerce les plus voisins de la maison centrale où il s'agit d'établir le travail. En sorte que les prix sont établis de telle manière que le travail des détenus soit rémunéré d'une façon aussi équivalente que possible au travail des ouvriers libres. \n\n« Aussi bien, ce que je puis affirmer, a ajouté M. Chopin, c'est que ce système fonctionne d'une façon tellement satisfaisante, que depuis que j'ai l'honneur de diriger l'administration pénitentiaire, je n'ai encore reçu qu'une seule réclamation, en ce moment encore pendante à l'instruction, sur la concurrence qu'un atelier de détenus, dans une maison centrale, fait à l'industrie libre d'une commune voisine. Je le répète, toutes les fois qu'une plainte de cette nature est portée à l'administration, elle est examinée avec le plus grand soin et avec l'intervention des chambres de commerce, des tribunaux de commerce, des chambres des arts et manufactures, qui sont les défenseurs des intérêts du commerçant et du travail libre. » \n\nJ'en voudrais bien croire sur parole l'honorable chef de l'administration pénitentiaire, et, en tous cas, sa parfaite bonne foi est ici hors de doute; il est fâcheux de voir qu'à l'appui de ses affirmations, il n'ait pas cru apporter quelques faits précis et quelques chiffres propres à fixer les idées, et à porter la conviction dans les esprits; car les faits et les chiffres ne manquent point malheureusement pour soutenir la thèse contraire, et ceux-ci sont de notoriété publique. \n\nMais où l'on ne peut guère ne pas donner raison à M. Chopin, c'est lorsqu'il montre, en premier lieu, que le fait de la concurrence inégale dont on se plaint étant admis, ce fait subsiste également, soit qu'on maintienne le système de l'entreprise, ou qu'on préfère celui de la régie, puisque, de part et d'autre, il y a également concession par l'État du travail pénitentiaire à des traitants, à des spéculateurs; en second lieu, que M. Guichard se fait illusion, lorsqu'il croit que la confection par les détenus des objets d'équipement nécessaires à l'armée et à la marine ne ferait aucun tort aux ouvriers libres. Actuellement, en effet, les ministres de la guerre et de la marine traitent, pour cette confection, avec des fabricants libres, qui emploient des ouvriers également libres; or il est clair que, le jour où les travaux que ceux-ci exécutent aujourd'hui seront réservés aux détenus, ce sera autant de perdu pour l'industrie privée. \n\nEn fait, il faut bien que les détenus travaillent; c'est là un principe qui n'est, que je sache, contesté par personne, et les ouvriers seraient sans doute les premiers à trouver fort mauvais que des coquins fussent nourris, logés, vêtus et entretenus gratuitement par l'État aux frais des contribuables, tandis que des millions d'honnêtes gens sont obligés de gagner péniblement leur vie par un travail qui ne leur suffit pas toujours pour se procurer le nécessaire. Dès que les détenus travaillent, ils font concurrence aux ouvriers et ouvrières libres, comme ils la faisaient avant, comme ils la feront après leur sortie de prison. Cela est inévitable, et cela est juste. Ce qui est injuste et que l'on doit éviter à tout prix, c'est que les détenus des maisons centrales, des maisons d'arrêt et des colonies pénitentiaires soient, entre les mains de spéculateurs privilégiés, des instruments au moyen desquels ceux-ci, faussant la loi de l'offre et de la demande, s'enrichissent à la fois aux dépens des travailleurs honnêtes et de l'État. Or, pour cela, s'il est vrai, comme le dit M. Chopin, et j'incline fort, je le répète, à me ranger de son avis, s'il est vrai que la régie produise, en définitive, les mêmes effets que l'entreprise, il n'y a qu'une seule chose à faire: c'est que l'État renonce absolument à l'un et à l'autre système, et accepte dans son entier la tâche qui lui incombe de nourrir, loger et vêtir les condamnés et de les occuper le plus utilement possible. Malheureusement, M. Chopin, tout en annonçant que l'administration s'est déjà mise en devoir d'étudier les améliorations à introduire dans le régime du travail pénitentiaire, et que dès à présent elle s'occupe de constituer, dans les grands ateliers, toujours ouverts, des maisons centrales une réserve de travailleurs qui, dans le cas où les ouvriers libres seraient appelés sous \n\n723", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-176 - Public Offices & Others - 1876.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 324195, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883", "page_number": 227, "title": "CO129-214 - Public Offices & Others - 1883", "content_text": "Suplicate \n\nof 6. May 1883 \n\nInclosure \n\nLord Lyons de 307 \n\nExtrait \n\nvournal des E Cath \n\n1 se rendra A 3. Après les on se rondes \n\nsprésenter la Alea di con- une dizaine \n\nDX DEALAIN \n\nout lieu de me arrondis- Saint-Ju- akier lor, et Jottage. \n\nent de Paris, \n\nMarmottan, \n\n5 concurrents seiller muci- blicaine: M. meil munici- candidat mo le Betsmilon, \n\nt posé égale- \n\nizième arron- \n\nson désiste- \n\nIARES \n\nlaire des as- \n\n2 ce matiu au \n\nla présidence éral des ponts \n\n| travaux pu- Dus-secrétaire a commission \n\n: dépositions \n\nTrace pour tro, reproson- St Piître, - \n\nen bâtiment, \n\ncan et Bour- \n\nire d'ouvriers \n\nsontée par M. \n\n'à présent sout & participanta. ne dans les dé. ficultée d'in- \n\nLE TONKIN \n\n223 \n\nMercredi, la commissios ekaryéo d'exa- miner le projet de loi relatif au Tonkin, 40outait . Dipais, commerçant, etox- plorateur hardi, qui a fait de longs efforts pour asseoir définitivement dans cog rá- gious la suprématie française. Hier, la commission a entendu les ministrea des affaires étrangères et de la \n\nmarine. Le premier était appelé & damer les ex- plications au sujet du trait que M. Bou fee a coustu avendo gouvernement chi- outs. Le second devait fournit des rea- seignements techniques et justifier le chiffre total de 3,350,000 francs qui lui parait nécessaire pour l'augmentation de nos forces navales dans ces régions, et pour le transport et l'entretien des trout- pes à mettre en mouvament. Voiai, do reste, comment se décompose cette somme: \n\n \n Augmentation des forces nuonies \n \n \n \n 1 cuirassé de station. 1 cauonnière. → 4 chaloupos canonnières. – 2 torpilleurs. →→→ 4 chaloupes à vapeur, Armeldent pendant huit mals. 4. transport. Armement pendant trois mois. ..... \n 1.600.000 fr.\n \n \n Troupes métropolitaines : Entretien de 1,500 horames pendant huit mois.\n 1.800.000\n \n \n Troupes indigenes : \n \n \n \n Entretien de 1,000 hammes pendant sept mo18 \n \n \n \n Frais de transit par le canal de Suez.administration \n \n \n \n Persounei \n \n \n \n Construct, d'établissements \n \n \n \n militaires..................................... \n \n \n \n Dépenses diverses et impré vues Transport dans l'in- térieur du pays....... \n 780.000 \n \n \n \n 100.000 \n \n \n \n 230.800 \n \n \n \n 930.000 \n \n \n \n 300.000 \n \n \n 5.900.000 fr.\n \n \n\nM. Dupuy a fait devant la commission historique de cette importante qucatiou du Tonkin, historique qui a tout l'air, dans as partie principale, cells qui concerne F'expédition de Francis Garnier, d'un vé- ritable roman. \n\nC'est précisément pone trancher le dif- férend qui s'était élevé entre M. Dupuis et la cour de Hač, relativoroent a l'ouver- ture du territoire de l'Annam au coin- merce français, accordée en principe, rendue impossible en fait par le manvais vouloir des pandarius annamites, c'est précisémeut pour traucher ce différend, alisons-nous, que Francis Garnier, lion- tenant de vaisseau, avait été envoyé en les rensaignemission dans le delta du Tonkin. Garnier Lionnement de \n\nrecounut promptement que les intérêts de la France, d'accord avec ceux de la civilisation et avec les droits acquis par M. Dupuis, exigeaient une action iramo- diato et alors commença cetle inénar- rable caropagne, où l'on vit nos vaillants officiers, admirablement secondés par quelques poignées d'hopines, livrer ces combats dans lesquela six ou huit Fran- cais luttaient victorieusement contre des centaines d'Annamiles; on l'on vit Belug d'Avricourt s'emparer d'an fort et d'une province entière avec dix-huit homes, MM. de Treatinian, Harmand, Haute- aslomant rem-feuille, agé sontement de vingt ans, occu- \n\npatronat. \n\npar, avec des forces à peu près égales, tout le delto da fleuve Rouge et les cita- dulles qui le défendent. Une imprudence conta trop tôt la vie à Francis Garnier et à Baloy d'Avricourt. \n\nrelative aux premiera actes 3 l'association, wutionnement toy garantie. sì la question \n\nt celle des ra- \n\ndications - \n\n2 le sociétarial \n\nstreroot \n\navantages de \n\nPaís, toute cette région, si étonnan- ment conquise, fut alaudonné par un envoyé spécial de l'amiral frangais, 2011- vereor de ia Cochinchine, et il fallut des négociations sans fin pour aboutir à ce traité de 1874, qu'il s'agit aujourd'hui \n\nde faire respecter par l'empereur d'Annam. Plus que jamais, il y à intérêt à rappe- ler les principales clauses de cet acte di- plomatique. \n\nNotons d'abord que ce trailà, au bas duquel Buront les signatures des négo- annamites, agissant au nomi et avce les pouvoirs de leur souveraiu, dit textuellement article 3) S. Exc. le président de la République française, reconnaissant la souveraineté du roi d'Acam el son entière indépendanca vis-à-vis de toute puissance étrangère, quelle qu'elle soit... Ce qui signifio que le royaume d'Annam n'est en aucune la- con placé sons ja sazeraineté ou la pro- Lectorat de la Chine, et eo qui autorizórait au besoin la France à rejeter touta ten- \n\nalive d'ingérence de la part de la cour de Pékin. \n\nPar ce même article 2, la France «sien- gage à donner au roi de l'Apaam, gar sa deinande et gratuitement, l'appui nénes- zaire pour maintenir dans ses Etaie l'or- dre et la tranquillité, pour le délcadre contre touto attaque of pour détenire Pa piraterie qui désole uus partie des côtes du royaume. » Le rei ou empereur d'an- nam n'a jamais réclamé l'exécution de cette première disposition du traité, et pour cause, le désordre et la piraterie étant ses principaux moyens d'action pour échapper aus engagements prie. \n\nDe son dole (art. 2), le roi de l'Aunam s'engage à conformer ca politique exté- rieure à celle de la France, et à no rioc changer à ses relations diplomatiques » d'alors, Voilà pour la politique générale; un paragraphe conccrue spécialement les Iraités de commerce, « Eù aucun cas est-il dil, le roi de l'Annam ne pourra faire avec une nation, quelle qu'elle auit, de traité de commerce en désaccord avec de- ini conclu entre la France et le royaume Annan, et saus en avoir préalablement informé le gouvernement français, m \n\nFour mettre Tu-Duc en incaire de pourvoir par lui-mbine au maintien de Fordre dans ses Blats et à la destruction de la piraterie sur les cotez du Tonkin, le président de la République lui faisait don. gratuit: \n\nDe cinq bâtiments à vapeur d'ugeforce réunis de ding cents chevaux, en parfait tat, ainsi que leurs chaudières et rua- chines, armée et équipés, conformément aux prescriptions du règlement d'arme- Liant; \n\n21 Be ccnt canons de sept à goize centí- mètres de diamètre, approvisionnée à deux cents coupa par pièce! \n\nDe mille fusifs à tabatière et de cing ent mille cartouches. \n\n! \n\nEn échange de ces avantages, le roi de l'annam reconnaît (art, la pleise et entière souveraineté de la Francé sur tout le forgoire actuellement occupé par elle el corapris entre les frontières suivantes : A l'esi, la mer de Chine et le royaums d'Anna province de Bing-Thaan); A l'ouest, le golfe de Siam; \n\n\"Au sud, la mer de Chine; \n\nAu nord, le royaume du Cambodge et to royaume d'Andam (province de Bing- Thus). » \n\nC O. 8392 \n\nRECR \n\nREGO 17 MAY 683 \n\nM", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-214 - Public Offices & Others - 1883.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 324994, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-215 - Governor Sir Bowen - 1884 [1-4]", "page_number": 254, "title": "CO129-215 - Governor Sir Bowen - 1884 [1-4]", "content_text": "THE WAR IN TONQUIN.\n\nEnclosure\n\n[FROM OUR SPECIAL CORRESPONDENT.]\n\nHANOI, 31st January, 1884.\n\nNow that things have been pretty well tidied up at Sontay, the French offer no opposition to anyone going up to see the place. A passage can be easily arranged in a native boat, and if the wind is favourable and the boatmen not too lazy, the distance of thirty miles or thereabouts can be easily compassed in daylight. It is even possible to get a passage in a Government steamer, but as those craft are always chock-full of soldiers and commissariat stores, the gain in time and dignity is hardly worth the absence of comfort.\n\nThe country between Hanoi and Sontay is of the same general character as that farther down the delta. There are the same alternate high banks and low shelving flat lands, according as the force of the current bears on the one shore or the other; the same wide stretches of paddy fields; the same abundance of bamboo and cactus-fenced villages, with here and there the trumpery little jos-houses which the French call pagodas. At this season of the year the Song-koi is at its lowest, and from the insignificant height of a native boat impossible to see any distance inland. Still, from what I could see during occasional tramps on the bank to relieve the monotony of the journey, it was apparent that the warlike operations so recently conducted in the immediate neighbourhood had had but a very transient effect on agricultural doings. Ploughing was going on everywhere; the women and children were levelling the surface with wooden mallets, and all were too busy even to throw stones at me, as they probably would have done in the neighbourhood of Haiphong.\n\nNear Sontay, indeed, it was different. On the right bank, at any rate, the fields were quite deserted, and the few people one saw seemed quite prepared to run, with or without reason. The headless bodies, which still continue to come down the river, no doubt tend to shake a man's nerves.\n\nFrom a cursory view, Sontay seems a place which has no natural advantages of any kind. Take any level country with a slope upwards to a central point, so gentle that it is almost impossible to detect it, and you have the general appearance of Sontay. For the town, take a random collection of the ordinary, heavy, Chinese brick houses, interspersed with the wretched, wattled, bamboo, mud-plastered, thatch-roofed shanties of the Annamese. The citadel is a quarter-mile square section built of big slabs of conglomerate, for defensive purposes not half so good as decent bricks.\n\nFor surroundings, there are the Song-koi, too far off to be of any use, except as a means of bringing up enemies; a little river running at a distance of six hundred yards or so, round the western and northern faces, some low spurs from the main range of hills to the west, but too distant to afford anything like a secure place of retreat. Beyond this, nothing but a cultivated country.\n\nBut a closer examination shows how much can be done with the most unpromising material. The Black Flags have made the best use of their time since last May, though it seems scarcely credible that the whole of the earthworks now existing can have been constructed in the short period of seven months.\n\nJust now the river runs twenty feet under the level of the Sontay bank. At the time of the attack in December, it was considerably higher, but still there was a fairly high river bank. A thousand feet from this are the lines of Phu-oc-sa, or Phu-the. These cover the river face of from half a mile to three-quarters, and on either side run down to the water. They are of considerable height and are formidably constructed with contreforts, or traverses, to afford protection against a flank fire in the event of entrance being forced at any point.\n\nThe bamboos which masked the whole face have been cut down close to the ground by the French. Marshy land protects a good deal of the front, and these swamps were much more extensive at the time of the attack than they are now. A road running from the river-bank straight up to the citadel cuts the earthworks at right angles, and it was round the gate (now replaced by a large blockhouse, built of bricks obtained from a pagoda pulled down for the purpose) that the fiercest fighting of the 14th December took place.\n\nThe Turcos were the first to be sent up, and they were beaten back time after time, while the Foreign Legion and the Infantry of Marines fared no better. It was particularly noticed that the Flagmen took steady aim every time they fired, and the loss of two hundred men and twenty-two officers in half an hour testified to their steadiness. The French are full of admiration for the pluck of the Black Flags, though they show them but scant mercy when they get hold of them.\n\nSeveral times when the troops had almost forced their way into the lines, the Black Flags seized the bayonets with their naked hands, in regular Ghazi fashion, and toppled the burly Algerians and Foreign Legion men down the slope. It was only at the end of the first day's fighting that the works were taken, and then every inch had to be fought for. Independent witnesses of the struggle maintain that it was not till their ammunition gave out that the Black Flags were driven from Phu-oc-sa.\n\nHowever that may be, at midnight, animated by an offer from Liu Yung-fu of two hundred thousand dollars to the man who would retake the works, they all came back again. The fighting was renewed with as much determination as ever, and it is even asserted that the French were momentarily driven out. If they were, they forced their way in again, but the struggle extended over several hours.\n\nThe best evidence of the desperate state of the French and the anxiety in which they were is the recorded fact that no letter, sealed or open, from officer or man, was allowed to be despatched on the night of the 14th December. \"Fine thing it would have been if we had had correspondents there!\" a French officer remarked to me in an effusive moment. \"They would have said it was a French defeat.\"\n\nBetween the Phu-oc-sa works and the \"outer enceinte\" is a distance of five hundred yards or more. The road leading up to the town was lined on both sides by houses. These seem to have been tolerably substantial, but now nothing remains of them but a few heaps of ashes and the rectangular stone water tanks, which the Tonquinese are fond of building, but hardly ever seem to use for their legitimate purpose.\n\nWhen there is water in them, it always appears to be covered with green slime, but more frequently there is nothing but rank grass, with an occasional sapling. To right and left of this is cultivated land, with here and there a joss house or two. The paddy fields that are now dry would have been heavy going for a Pytchley man six weeks ago. The muddy patches of today were sheets of water on the 15th December.\n\nThis outer enceinte is an exceedingly strong earthwork, roughly polygonal in shape and defended in front by a moat fifteen or twenty feet wide. On the level ground between the walls and the ditch was a treble or quadruple fence of well-grown bamboos, covering a depth of from four to six yards. At the gates, the moat was studded with spiked bamboos. A stockade of high thick logs masked the front, and on the approach to the slender plank bridge was a formidable chevaux-de-frise of sharp-pointed stakes and bamboo caltrops.\n\nThe lines themselves were solidly constructed, and the shells which burst in them did but very little damage, as far as affecting a breach was concerned. The main attack was made on the North-west front, and the number of empty cartridges lying about here, inside the works, showed the severity of the fire to which the French were exposed.\n\nThe Chinese cannon, however, were of the most worthless kind. Not only were the pieces of old-world manufacture and honeycombed with age and neglect, but they were few and badly placed. The contreforts along the line of works were pointed out by the French officers as conclusive proof that there had been European guidance in Sontay. But the way in which the guns were mounted was far more conclusive proof the other way.\n\nC. O.\n\n404252\n\nRECD\n\n[MAR 84]", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-215 - Governor Sir Bowen - 1884 [1-4].txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 327330, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-219 Foreign Office 1884", "page_number": 118, "title": "CO129-219 Foreign Office 1884", "content_text": "# JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\n## Seizième année. N⚫ 64\n\n### Partie Officielle\n\n**Mouvements dans l'armée**\n\nM. de l'Eglise de Ferrier de Félix, colonel du 118e régiment d'infanterie, passe au commandement du 123e régiment de même arme, en remplacement de M. Picard, changé de corps.\n\nM. Lebrun, colonel du 108e régiment d'infanterie, passe au commandement du 118e régiment de même arme, en remplacement de M. de l'Eglise de Ferrier de Félix, changé de corps.\n\nM. Hecquet, colonel du 27e régiment d'infanterie, passe au commandement du 108e régiment de même arme, en remplacement de M. Lebrun, changé de corps.\n\nM. Picard, colonel du 123e régiment d'infanterie, passe au commandement du 27e régiment de même arme, en remplacement de M. Hecquet, changé de corps.\n\n**Cavalerie**\n\nPar décret ministériel du 2 mars 1884, M. Marchal, major du 6e régiment de cuirassiers, est passé aux fonctions de chef d'escadron dans le corps dont il fait partie, par échange d'emploi avec M. de Salles de Lys.\n\n**Écoles militaires**\n\nPar décision ministérielle du 25 février 1884, M. Bouchard, capitaine, professeur d'art militaire à l'école militaire d'infanterie, est passé au 102e régiment d'infanterie, en remplacement de M. Bosler, nommé chef de bataillon.\n\nPar décision ministérielle du 28 février 1884, M. Strobl, chef de bataillon au 83e régiment d'infanterie, a été nommé commandant en second de l'école militaire d'infanterie, en remplacement de M. Metzinger, passé au 3e régiment de Zouaves.\n\n### Partie Non Officielle\n\nParis, 4 Mars 1884,\n\nLe président de la Chambre des députés et M. Henri Brisson recevront, à l'hôtel de la présidence, ce soir à 5 heures.\n\nLe président du conseil, ministre des affaires étrangères, et M. Jules Ferry recevront, le samedi soir 8 mars, à l'hôtel du quai d'Orsay.\n\nLe ministre de la guerre recevra, à l'hôtel du ministère, ce soir 5 mars.\n\nLe ministre des postes et des télégraphes recevra, aujourd'hui 5 mars, à l'hôtel du ministère, 101, rue de Grenelle.\n\n## RAPPORT\n\nadressé\n\n**AU MINISTRE DE LA MARINE ET DES COLONIES**\n\nHanoï, le 19 janvier 1884.\n\nMonsieur le ministre,\n\nJ'ai l'honneur de vous rendre compte des opérations qui ont eu pour résultat la prise de l'inviolable Sontay.\n\n### Opérations militaires\n\nLe 11 décembre, au matin, le corps expéditionnaire, arrivant par la grande digue, opéra sa jonction et prit position à l'extrême gauche. Le Mousqueton, sur lequel se trouvait le chef d'état-major de la division navale, prit les devants du corps expéditionnaire pour aller indiquer le point de débarquement et vérifier les sondages d'après lesquels ce point avait été choisi quelques jours auparavant.\n\nUne première colonne (colonne de gauche), sous les ordres du colonel Belin, prenait la route de terre par Phu-Ocï et Phong, où elle devait passer la nuit.\n\nCette colonne comprenait :\n| Unités | Effectifs |\n| --- | --- |\n| Bataillons Jouneau et Le Tellier (tirailleurs algériens) et le bataillon Donnier (légion étrangère) | formant le régiment de marche du 19e corps |\n| Bataillon Roux (infanterie de marine) | |\n| Auxiliaires tonkinois | 800, commandant Bertaud |\n| Batteries attelées de 4 de montagne et une batterie attelée de 65mm (artillerie de marine) | |\n| Escouades de télégraphistes et une ambulance | 2 escouades et 1 ambulance |\n\nAprès avoir traversé le Day, elle devait rejoindre le lendemain l'autre fraction du corps expéditionnaire, qui prenait passage sur la flottille.\n\nCette seconde fraction (colonne de droite), commandée par le colonel Bichot, comprenait :\n| Unités | Effectifs |\n| --- | --- |\n| Bataillons Chevallier, Dalieu et Reygasse (infanterie de marine) | sous les ordres du colonel de Maussion |\n| Bataillon des fusiliers marins | commandant Laguerre |\n| Batteries traînées de 4 de montagne (artillerie de marine) | 3 batteries |\n| Batterie de 65mm du corps de débarquement de la division navale | |\n| Escouades de télégraphistes et une ambulance | 2 escouades et 1 ambulance |\n\nLa flottille se composait ainsi qu'il suit :\n- Le Pluvier, la Trombe et l'Eclair, portant ensemble environ 1,500 hommes\n- Les petites canonnières Hache, Mousqueton, Yatagan, surveillant et protégeant la marche\n- La Fanfare, mouillée depuis longtemps au-dessus de Palan, dégageant le cours du fleuve en amont\n- Trois chaloupes à vapeur, chargées des communications\n- Un grand nombre de remorqueurs et de jonques, portant le reste des troupes et le matériel\n\nLa batterie de 80mm de campagne avait été embarquée, comme réserve, dans le chaland le Guan-Cam.\n\nLa Surprise restait à Hanoi pour protéger la ville et le cours du fleuve en aval.\n\nJ'avais mon pavillon sur le Pluvier.\n\nCe n'est pas seulement afin d'accélérer le mouvement que je dirigeais une partie du corps expéditionnaire par le fleuve. Presque certain que l'ennemi ne nous attendait point à l'endroit choisi pour le débarquement, je comptais que cette colonne donnerait à l'autre un vigoureux appui, si le passage du Day était disputé.\n\nLa flottille remonta le fleuve sans autre incident que quelques coups de hotchkiss tirés à grande distance sur des pavillons blancs qu'on aperçut près d'une pagode de la rive gauche, aux environs de Palan.\n\nÀ trois heures trente, je quittai le Pluvier et me transportai sur l'Eclair avec le colonel Bichot, le colonel Badens, le colonel Révillon et mon état-major général.\n\nLes troupes de la colonne étaient fatiguées ; il fallait attendre au lendemain pour franchir l'espace de 5 ou 6 kilomètres qui nous séparait des ouvrages avancés de Sontay.\n\nLe 12, à six heures et demie du matin, le corps expéditionnaire se mit en marche sur deux colonnes. Celle de gauche, commandée par le colonel Belin, suivait la grande digue intérieure ; celle de droite, commandée par le colonel Bichot, s'avançait par la route qui borde le Song Cui, tandis que la flottille la suivait à petite vitesse sans dépasser la tête des troupes.\n\nLe débarquement commença sous la direction du capitaine du Mousqueton et continua sans relâche au fur et à mesure que les navires chargés de troupes venaient accoster. Pendant ce temps, le Pluvier et les petites canonnières protégeaient l'opération, qui ne fut d'ailleurs nullement inquiétée par l'ennemi.\n\nÀ six heures du soir, infanterie, artillerie, chevaux et bagages étaient à terre.\n\nLes bataillons, aussitôt formés, avaient reçu l'ordre de pousser en avant, perpendiculairement au fleuve, jusqu'à la grande digue, située à deux ou trois kilomètres à l'intérieur, et de prendre leurs cantonnements en s'échelonnant dans les divers villages situés sur cette ligne.\n\nJe plaçai mon quartier général sur le bord du fleuve, restant ainsi en communication avec la flottille et avec le poste de télégraphie optique de Palan.\n\nCe poste me donna le soir même des nouvelles de la colonne de gauche.\n\nLe colonel Belin s'était avancé sans incident jusqu'au Day, y avait trouvé les jonques destinées à établir un pont ; il comptait le construire pendant la nuit et traverser le lendemain matin de bonne heure.\n\n### Description de Sontay\n\nIl convient, avant de commencer le récit des combats qui ont amené la prise de Sontay, de donner une description détaillée des nombreux ouvrages que l'ennemi avait accumulés aux abords de cette ville et qui en faisaient une forte place de guerre.\n\nLa citadelle de Sontay, située à 2 kilomètres du fleuve environ, forme un carré de 300 mètres de côté, entouré d'un mur en maçonnerie de 5 mètres de hauteur. Le mur est couronné de fraises constituées par des bambous croisés et liés entre eux. Cette ligne de fraises fait saillie à l'extérieur sur une largeur de deux mètres et présente un obstacle sérieux à l'escalade.\n\nLa partie supérieure du mur forme parapet de 1 mètre de largeur, sur lequel sont disposées des plates-formes pour l'artillerie et des abris pour les défenseurs. À 80 centimètres au-dessous de la crête du mur règne un terre-plein.\n\nAu milieu de chaque face se trouve une demi-tour circulaire de 30 mètres de diamètre, dont le flanc droit est percé d'une porte vadée. Un pont massif en briques traverse le fossé dans la direction de la capitale de la demi-tour. Une porte en bambous ferme l'entrée du pont ; une porte massive en bois ferme l'accès dans la demi-tour et dans la citadelle. La porte de l'Est est murée.\n\nUn fossé d'environ 20 mètres de large, profond de 3 mètres et rempli d'eau sur une profondeur de 1 mètre, entoure le rempart, dont il est séparé par une épaisse berme ou bande de terre de 8 mètres de large appelée Chemin des Éléphants ; les lèvres du fossé sont à pic et revêtus de maçonnerie.\n\nÀ l'intérieur de la citadelle, on distingue la tour en briques, de 18 mètres de hauteur, qui domine au loin. Le reste de la citadelle est occupé par les maisons des mandarins, les magasins à riz, vastes bâtiments visibles à l'extérieur, et d'autres édifices publics.\n\nAutour de la citadelle se trouve la ville, qui se compose de quatre rangées de maisons en briques ou en torchis disposées le long des routes aboutissant aux quatre portes de l'enceinte extérieure. Ces portes sont en maçonnerie massive ; celles de l'Est et de l'Ouest sont murées en terre, celles du Nord et du Sud seules peuvent s'ouvrir : les portes sont reliées par un retranchement composé d'un parapet en terre de 4 à 5 mètres de hauteur, percé d'embrasures et de créneaux revêtus en bois de clayonnage, permettant aux défenseurs de tirer le fusil ou le canon sans être vus de dehors. Le parapet est entouré d'un fossé de...\n\n### Suite des opérations\n\nDans la matinée du 12, je parcourus les positions avec le colonel Bichot et le chef d'état-major et je reconnus le pays. Complètement plat, et relativement sec à cette époque de l'année, il est couvert de villages boués, généralement entourés d'épaisses haies de bambous, qui en font de petites forteresses. Ces villages laissent entre eux des espaces dégagés couverts de rizières et de champs de cannes à sucre.\n\nDans l'après-midi du 12, toute la colonne de droite fut portée en avant et établie, depuis le fleuve jusqu'à la grande digue, sur une ligne de 2 kilomètres de développement, perpendiculaire à la rive, passant par le village de Xuyen-Van, où s'établit le quartier général. Les bataillons étaient rangés dans l'ordre suivant, à partir de la droite :\n- Bataillon Chevallier, s'appuyant au fleuve\n- Bataillon des fusiliers marins, commandant Laguerre, à côté du quartier général\n- Bataillon Reygasse\n- Bataillon Dalieu, à l'extrême gauche, s'appuyant à la digue\n\nL'artillerie, sous les ordres du colonel Révillon, était placée un peu en arrière du quartier général.\n\nCependant, la colonne de gauche rencontrait de grandes difficultés pour traverser le Day. Le pont établi dans la nuit s'était rompu et le colonel Belin s'était vu obligé de faire le va-et-vient avec des jonques, non sans éprouver de sérieux embarras pour le transport des canons et des chevaux. Ce passage, effectué d'ailleurs sans résistance, occupa toute la journée du 12 et la nuit était déjà fort avancée quand les troupes purent prendre leurs cantonnements.\n\nC'est seulement le 13, à midi, que la colonne de gauche put rejoindre la colonne de droite...", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-219 Foreign Office 1884.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 327331, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-219 Foreign Office 1884", "page_number": 119, "title": "CO129-219 Foreign Office 1884", "content_text": "# JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\n## [1884] 5 Mars\n\nSeizième année. — N. 64.\n\n5 mètres de largeur rempli d'eau, alimenté par un arroyo voisin. Une ligne d'abatis en bambous secs non élagués recouvre le fossé. Entre le fossé et le parapet, une berme de 3 à 4 mètres de largeur est couverte de bambous vivants, très serrés, de 8 à 10 mètres de haut, qui cachent complètement la ville aux vues de l'extérieur. Cette haie de bambous est un feu obstacle infranchissable.\n\nLa porte Ouest de l'enceinte extérieure étant murée, un passage d'un mètre de large a été pratiqué à travers la haie de bambous, à 40 mètres au sud de la porte. Par cette ouverture, on peut arriver au pied du rempart et l'escalader. Elle est couverte par un tambour, fermé lui-même par une porte en bois. Extérieurement, une route aboutit à la porte Ouest et contourne le fossé jusqu'à la porte du tambour, qu'il faut franchir d'abord pour pouvoir entrer ensuite dans l'enceinte, un à un, par la coupure pratiquée à travers les bambous.\n\nLes portes du Nord, du Sud et de l'Est sont protégées par un tambour en palanques; des défenses accessoires, petits piquets, chevaux de frise, fraises, couvrent les abords et les couronnements des portes.\n\nÀ l'extérieur de la ville, le terrain est couvert de villages et de pagodes fortifiés par une haie vive de bambous et un parapet en terre percé de créneaux, qui défendent les approches de l'enceinte. Les principaux sont: Mai Chay, Nghia-Phu, Thanh-Tri, Van Gia, vers le Sud; Thien-Haan et Phuc To, vers le Nord-Est; le village, le marché et les pagodes de Phu Nhi, Van-Mien, vers le Nord-Ouest. Du côté du Sud-Ouest, l'enceinte extérieure est longée par un arroyo de 30 mètres de large, sur lequel est un pont en bambous, en partie détruit, conduisant de la porte Ouest à la pagode de X:-Ba.\n\nDe la porte Nord, une rue conduit à l'embarcadère de Phu Nhi, qui avait été considéré par l'ennemi comme notre point de débarquement et avait été défendu en conséquence.\n\nLa digue venant du Day se rapproche du fleuve et va tomber sur la rive à Thien-Loc; elle s'en écarte ensuite progressivement pour la rejoindre une seconde fois au village de Noi. L'embarcadère de Phu Nhi est au milieu de ce demi-cercle, parfaitement commandé par la digue, qui a environ 5 mètres de surélévation.\n\nLa partie de la digue située entre Thien-Loc et Phu-Sa a été rongée en deux points par les eaux; aussi a-t-elle été doublée dans le Sud par une nouvelle digue traversant Linh-Chien et rejoignant l'ancienne à Phu-Sa.\n\nLa branche du Nord est organisée de la même manière; elle bat le terrain qui s'étend vers Phuc-To, Thien-Xuan et la partie Nord-Est de l'enceinte extérieure. Une porte défilée, pratiquée dans un retour de la coupure, permet de communiquer avec le reste de la digue vers Linh-Chien.\n\nCes deux portions de digues, que nous appellerons aussi branches de Phu-Sa, sont barrées par une palissade terrassée à hauteur de Thien-Xuan. À 100 mètres dans l'est de leur point de jonction, elles sont barrées de nouveau par un retranchement en terre, armé d'un canon placé dans une casemate qui les enfile suivant la direction de l'Est. À hauteur de ces deux batteries casematées, un retranchement en terre relie les deux branches.\n\nL'ensemble des deux branches et des retranchements constitue un ouvrage fermé.\n\nDu côté du Sud, le village de Phu-Sa est entouré d'un retranchement en terre pourvu de créneaux, qui se relie à la branche Sud et la flanque dans tous les sens. Ce village et la plaine sont à 6 ou 7 mètres au-dessus du niveau de la digue. Aux abords, le sommet et les talus de la branche Sud sont garnis de piquets de bambous et d'abatis. Du côté du Nord, le pied de la digue est longé par un fossé plein d'eau, couvert d'abatis de bambous.\n\nLe fleuve est battu en travers par les canons de Phu-Sa et enfilé par une grosse pièce établie près de la rive à la même hauteur. Cette pièce est protégée par un parapet et des traverses.\n\nTel est l'ensemble des ouvrages désignés sous le nom de forts de Phu-Sa, qui forment le point d'appui oriental des défenses dirigées contre le fleuve.\n\nD'après cette disposition des ouvrages, il fallait s'appuyer sur le fleuve pour avoir une base d'opérations solide, surtout avec le concours des canonnières, ainsi que pour échapper à toutes les difficultés de ravitaillement en vivres comme en munitions. C'était aussi là que la porte nord-ouest de l'enceinte, objectif présumé de l'attaque, était la plus accessible.\n\nAussitôt arrivé à Thien-Loc, après avoir reconnu les positions, je fis avancer sur la branche Sud le bataillon d'infanterie de marine commandant Dalien, précédé de sa compagnie de tirailleurs annamites, capitaine Doucet, flanqué dans la plaine, du côté du village Linh-Chien, par une compagnie d'auxiliaires tonkinois. Deux pièces de 4, en batterie à la grande digue, battirent en même temps, du côté de la plaine, les postes avancés ennemis qui furent enlevés sans grande difficulté, et la tête de colonne arriva rapidement au village de Linh-Chien. Le bataillon de Reygasse s'engagea sur la branche Sud à la suite du bataillon Dalien. En même temps, une batterie d'artillerie, placée à l'ouest de la grande digue, enfilait les extrémités et des branches de Phu-Sa et battait la pagode du village, sur laquelle tirait également la flottille, à la même hauteur sur la branche Sud, occupèrent le village et la pagode; nos troupes se trouvaient ainsi à 500 ou 600 mètres des ouvrages de Phu-Sa, dont le feu, très bien nourri, ralentit leur marche.\n\nVers dix heures trente, le bataillon Roux, un peu plus tard, le bataillon Chevallier (infanterie de marine), s'avançant par la branche Nord jusqu'à Noi, est organisée en une immense batterie: toutes les pièces sont sous casemates; des traverses nombreuses abritent les défenseurs et les pièces contre l'enfilade. Un mur en terre, de 1 m. 50 de hauteur et 2 mètres d'épaisseur, couronne la crête de la digue du côté du fleuve. Le sommet de la digue, qui a 8 ou 10 mètres de largeur, forme le terre-plein. Les défenseurs sont couverts par une rangée de maisons en paillottes disposées sur la crête opposée. Ces maisons servent de logements et de parados. Cette disposition existe aussi sur les branches de Phu-Sa, et empêche de voir d'une branche les défenseurs de l'autre.\n\nÀ 100 mètres à l'ouest de Phu-Sa, la digue est fermée par une forte palissade, renforcée par un parapet en terre disposé pour la fusillade, et pourvu d'une casemate armée d'un canon. Cette coupure a un retour percé d'une porte bien défilée.\n\nAu passage de la route de l'embarcadère à la citadelle, un grand tambour en terre et en palanques, avec casemates basses, couvre la porte et flanque le fossé de la digue. Ce tambour est contourné par le fossé. Il forme un véritable bastion. À l'ouest de ce tambour, le fossé s'élargit et forme un espèce d'étang jusque vers Noi. La rue de l'embarcadère est d'ailleurs obstruée, entre la digue et la ville, par une barricade armée d'un canon pouvant tirer vers la digue.\n\nUne batterie de canons de 4 fut établie alors entre les deux branches, à l'ouest du village de Linh-Chien, et deux pièces de 4 sur la branche Sud, à la sortie du village. Ces pièces ouvrirent leur feu vers une heure l'après-midi, prenant à revers les casemates de Phu-Sa et battant directement la batterie ennemie de 4 pièces de la branche Sud.\n\nLa flottille, de son côté, engagea le combat avec la batterie de Phu-Sa et les jonques armées de canons qui étaient accostées à l'embarcadère. La Fanfare, serrant de près la rive gauche, avait vue sur les ouvrages de Phu-Sa, qu'elle battit jusqu'au moment de l'assaut. Le tir avait lieu entre 1,500 et 2,000 mètres.\n\nDans la nuit, quelques coups de fusil furent échangés entre la légion étrangère et des tirailleurs ennemis embusqués dans le village boisé de Phu-Nhi, qui s'étend de la digue vers le Sud.\n\nPendant toute la journée, ce côté du champ de bataille fut le théâtre d'un combat indécis, engagé à fond ni d'un côté ni de l'autre, tandis que l'action principale se poursuivait à Phu-Sa.\n\nÀ deux heures et demie, le bataillon Jouneau (tirailleurs algériens), qui était en réserve à Thien-Loc, reçut l'ordre de se porter en avant. Il vint prendre position derrière une haie de bambous, entre la branche Nord et le fleuve, à 400 mètres environ de Phu-Sa, soutenu par une batterie de canons de 4 et par le feu de la flottille. À sa gauche, le bataillon Chevallier et une partie du bataillon Roux, soutenus par deux batteries de canons de 4, étaient déployés dans l'espace compris entre les deux branches et se reliaient au bataillon Dalien, dont deux compagnies, soutenues par deux pièces de 4, formaient la tête de colonne sur la branche Sud.\n\nLe colonel Bazin, dirigeant plus particulièrement l'opération sur la branche Nord, était assisté sur la branche Sud par le colonel de Maussion. Vers quatre heures, le colonel Bazin, jugeant que le feu de l'ennemi se ralentissait sensiblement, demanda l'autorisation de donner l'assaut.\n\nLa flottille reçut l'ordre de cesser le feu et, au signal du colonel Bazin, nos troupes s'élancèrent avec un élan admirable. Le bataillon Jouneau, son commandant en tête et la compagnie Godinet en tête, fila presque homme par homme, en dedans de la branche Nord, en dessous et en arrière des casemates ennemies, tandis que les bataillons Chevallier et Roux traversaient, non sans difficulté, la plaine marécageuse qui précède le retranchement crénelé sur la branche Sud. Les compagnies Cany (infanterie de marine) et Doucet (tirailleurs annamites), du bataillon Dalien, soutenues par une partie du bataillon Reygasse, enlèvent à la baïonnette la partie qui défend le passage; le capitaine Doucet trouve dans cette attaque une mort glorieuse. Ces compagnies, gagnant au pas de course le point de jonction des deux branches, y rallient le bataillon Jouneau, qui s'en est emparé quelques instants avant. Mais l'ennemi, repoussé, fait une résistance intrépide; solidement établi derrière la barricade élevée en travers à 100 mètres au-delà du point de jonction, embusqué dans le village qui borde la branche Sud à notre gauche, il dirige sur nos troupes un feu meurtrier; deux fois la compagnie Godinet, soutenue par la compagnie Cany, se précipite à l'assaut de la barricade, deux fois son élan vient se briser contre un obstacle infranchissable.\n\nCette nuit du 14 au 15 fut un combat continuel. Enhardis par l'obscurité, furieux de leur défaite, les Pavillons-Noirs ne cessent de harceler nos lignes, dirigeant sur Phu-Sa leurs plus violentes attaques et nous infligeant des pertes cruelles. Toutefois, ils ne peuvent entamer nos positions; un dernier mouvement offensif, tenté sur toute la ligne, vers quatre heures du matin, est repoussé comme les autres; alors, ils profitent des dernières heures de nuit pour évacuer tous les ouvrages du bord du fleuve et se renfermer dans l'enceinte extérieure de Sontay.\n\nAinsi, l'échec des attaques de nuit, achevant la défaite de l'ennemi, nous livrait sans combat une série de positions dont la prise de vive force nous eût coûté sans doute de très grands sacrifices.\n\nAprès avoir montré un entrain admirable dans l'assaut de Phu-Sa, et retrouvé une fois de plus cet élan qui les a illustrées dans tant de batailles, nos troupes, tirailleurs algériens et infanterie de marine, ont déployé au milieu de l'obscurité, durant ces longues heures de lutte, une bravoure, un sang-froid et une énergie dignes des plus glorieuses journées de leur histoire.\n\nLe 15, vers sept heures du matin, je retournai à Phu-Sa, où tout était rentré dans le calme. Je pus franchir sans difficulté la terrible barricade contre laquelle s'étaient brisés la veille tant de généreux efforts. Les corps mutilés de plusieurs de nos braves furent retrouvés auprès de la barricade, ainsi que ceux d'un certain nombre de Chinois que l'ennemi avait abandonnés dans sa fuite.\n\nLe 16, au jour, la légion étrangère alla fouiller ce village, où se trouvaient quelques Pavillons-Noirs; arrivée à la lisière Sud, elle échangea quelques coups de fusil avec le corps de la place et revint ensuite reprendre son poste sur la digue.\n\nLe bataillon Le Tellier, envoyé en reconnaissance dès les six heures du matin, arriva sans incident à 500 mètres de la butte qui défendait la porte Ouest de l'enceinte, un peu à droite, à 300 mètres environ de la grande pagode fortifiée de Mien-Hoi-Dong, occupée par l'ennemi. Il y fut reçu par une vive fusillade: c'était le prélude de la journée.\n\nVers dix heures, dans le lointain, au pied de collines, une forte colonne ennemie sortie de la ville se dirigeait vers l'Ouest, tentant sur notre droite un mouvement tournant; quelques-uns de ses tirailleurs avaient déjà atteint la lisière du bois.\n\nLe bataillon Le Tellier, relevé par la légion étrangère dans l'attaque principale, fut chargé de surveiller ce mouvement de l'ennemi; le bataillon Jouneau avait déjà dirigé une compagnie de ce côté. Quelques obus, envoyés à grande distance par une batterie établie sur la digue, jetèrent aussi le trouble dans les masses ennemies.\n\nJ'étais allé le matin examiner le terrain; j'y retournai alors et j'arrêtai les dispositions pour l'attaque.\n\nLe bataillon Dulieu prit position autour d'une pagode située entre le hameau de Ha-Tray et la pointe du village de Phu-Nhi. Le bataillon Jouneau fut mis en réserve le long de la lisière Ouest du village de Phu-Nbi; ces troupes étaient appuyées par la batterie et allaient occuper les positions évacuées. Le bataillon Chevallier, soutenu par une batterie d'artillerie et par le bataillon Reygasse, s'engageait dans la grande rue qui mène à la porte Nord, et le bataillon Roux allait remplacer à Phu-Sa le bataillon Reygasse. Ces derniers mouvements avaient pour but de simuler une attaque sur la porte Nord, que l'ennemi avait accumulé ses plus puissants moyens de défense, et d'attirer son attention de ce côté, tandis que l'attaque principale serait vivement menée contre la porte Ouest.\n\nCette dernière, en effet, quoique défendue par une batterie de quatre pièces, offre à l'attaque des conditions particulièrement favorables. Située à l'extrémité d'un saillant très allongé de la fortification, elle est percée au milieu d'un front en pan coupé de peu d'étendue, 30 mètres environ. Les deux faces S.-O. et N.-O., qui aboutissent à cette porte, peuvent être enfilées facilement par l'assaillant placé aux pagodes Dan-Xa-Trac, Dan-Son-Xuyen, Mien-Hoi-Dong et au marché de Phu-Nhi. Tous les projectiles dirigés sur le retranchement se concentrent dans le quartier Ouest de la ville et contribuent à le rendre inhabitable pour les défenseurs. De plus, l'aile droite de l'assaillant se trouve couverte par l'arroyo, sur lequel les pagodes nous donnent une tête de pont.\n\nEnfin, le terrain, bas près de l'arroyo et près de la digue, où il est même marécageux, se relève peu à peu en approchant de la porte Ouest.\n\nUn tertre isolé est situé près de la route.\n\nL'ennemi ripostait vigoureusement; les projectiles tombaient au milieu des nôtres. Un d'eux atteignit la Fanfare et fut amorti par le blindage en chaînes dont cette canonnière s'était protégée à l'extérieur; l'air...\n\nLe capitaine Godinet et son adjudant sont tués, le commandant Jouneau reçoit une balle dans la cuisse, le capitaine Cuny est blessé au bras; le lieutenant Clavet, qui le remplace, tombe frappé d'une balle quelques instants après. Les obus occasionnaient de grands ravages; ils démontaient des pièces et réduisaient les batteries au silence près. L'incendie des maisons voisines allumé par l'ennemi offre un nouvel obstacle. La nuit approche.\n\nLe colonel Bazin et le colonel de Maussion, préoccupés de défendre les positions conquises avant de pousser plus loin, font commencer un retranchement en avant de la plaine jusqu'au village de Phu-Tu-Dong.\n\nLa flottille et le convoi avaient suivi le mouvement des troupes et étaient venus mouiller un peu en amont, au point d'où l'on aperçoit la tour de la citadelle, les remorqueurs et bâtiments de charge accostés par le travers et en aval.\n\nÀ Noi, une batterie enfile la digue vers l'Ouest. Cette batterie est reliée avec les défenses du village Van-Mien par une palissade de Noï.\n\nLa digue du Nord est organisée en batterie casematée. Chaque pièce a sa casemate; entre les casemates sont des créneaux pour le fusil. Cette batterie a vue sur le fleuve et sur le terrain qui le sépare de la digue jusqu'à l'embarcadère. Un mirador entièrement construit est destiné à concourir, avec le gros canon de Phu-Sa, à enfiler le fleuve. Il n'est pas armé.\n\nLa citadelle se compose de plus de 100 pièces de canon, dont la moitié environ sont de petit calibre et susceptibles d'être déplacées.", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-219 Foreign Office 1884.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 327582, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-219 Foreign Office 1884", "page_number": 370, "title": "CO129-219 Foreign Office 1884", "content_text": "# JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\n## 5 Décembre\n\nSeizième année. N⚫ 334.\n\ne: sur les flancs ne tardait pas à signaler un groupe de Pavillons très serrés sur les hauteurs à l'ouest de Kep. La marche fut alors reprise. En se portant d'une hauteur à une autre, le pays paraissait vide et l'avant-garde était arrivée à 1,500 mètres de Kep, sans que l'ennemi se fût montré. Le général et l'état-major de la brigade se tenaient à la pointe d'avant-garde pour être éclairés aussi vite que possible sur la situation, lorsqu'à 500 mètres de Kep, le capitaine Fortoul, chef d'état-major, aperçut la route barricadée et des groupes de l'ennemi poussant précipitamment des animaux au pâturage dans la direction du village. Enlevé au pas de course par le capitaine Fortoul, la tête d'avant-garde arrive pêle-mêle avec les Chinois sur la première barricade. Comprenant immédiatement la situation, cet officier porte un second groupe de l'avant-garde à la sortie nord du village. Le poste chinois qui l'occupe, entièrement surpris, est presque totalement détruit et le général jette en appui de la pointe la seconde compagnie d'avant-garde.\n\nUne attaque enveloppante par les deux ailes, principalement par notre gauche, se développait. Les lignes de tirailleurs épaisses, soutenues à courte distance par des groupes compacts, étaient sorties brusquement d'un pli de terrain situé au sud du village de Cham.\n\n| Situation | Description |\n| --- | --- |\n| Attaque | enveloppante par les deux ailes |\n| Direction | principalement par notre gauche |\n| Lignes de tirailleurs | épaisses, soutenues par des groupes compacts |\n| Origine de l'attaque | pli de terrain situé au sud du village de Cham |\n\nCette attaque avait pour objectif la hauteur occupée par l'artillerie et une ligne de hauteurs dominantes situées en arrière. Elle fut résolument menée que les garde-flancs refoulés repassèrent en arrière de la crête.\n\nUn second assaut avait été repoussé. L'artillerie donnait de nouveau tout entière sur le village. Le général fit alors descendre une pièce de 4 de montagne qui fut amenée à bras à 50 mètres du réduit où elle fit brèche.\n\nL'ennemi tenta par cette brèche une sortie désespérée qui ne put réussir, l'ouverture se trouvant presque instantanément bouchée par encombrement de morts et de mourants. Les troupes se jetèrent de nouveau sur le réduit et durent une troisième fois reprendre leurs positions.\n\nUn retour offensif de l'ennemi n'était plus à prévoir et le général renforce l'attaque par la compagnie Barbier (143e).\n\nIl est ordonné à l'artillerie de reprendre le feu rapide sur le réduit jusqu'à la sonnerie de la charge.\n\nLe gros achève le déploiement de sa première ligne et, garnissant la crête, se trouve à 150 mètres de la ligne de tirailleurs chinois; cette ligne est en un instant écrasée par les feux rapides. Les deux pièces de gauche de l'artillerie, faisant en même temps face à gauche, les cribent de mitraille, tandis que tous les conducteurs disponibles les prennent en écharpe avec leurs mousquetons.\n\nÀ ce signal, donné à deux heures dix minutes, la compagnie Barbier formée en colonne d'assaut se jette contre la face nord du réduit, accompagnée par les feux des deux compagnies Verdin et Barbier, qui les poursuivirent de hauteur en hauteur jusqu'au village de Cham. Ce village, battu par l'artillerie de Saxcé (80 millim. de montagne), fut bientôt évacué et ses défenseurs se replièrent sur la ligne des hauteurs en arrière.\n\nPresque en même temps, une attaque enveloppante par la droite, qui s'était glissée à travers bois et derrière les compagnies Gignou et Gaillon, avait pris position à la tête d'un ravin dont la direction enfilait l'artillerie.\n\nLa section de droite de la batterie de Saxcé lui fit immédiatement face, tandis que la compagnie Barbier contre-attaquait. Au bout de 20 minutes, les Chinois disparaissaient et ne se montraient plus. La compagnie Barbier était néanmoins maintenue en réserve de ce côté.\n\nLes autres fractions de troupe qui entourent le village suivent le mouvement à la baïonnette. Un combat corps à corps a lieu dans le réduit; le capitaine Gignous est blessé d'un coup de sabre; le capitaine Kerdrain, de deux coups de sabre et de deux coups de lance.\n\nLes débris de la garnison se font tuer à leur poste de combat.\n\nLa garnison de Kep et de son réduit était forte d'environ deux bataillons. Les cadavres de plus de 600 Chinois sont restés dans le village ou dans le réduit, formant des amoncellements aux points de passage.\n\nTous les bagages de l'ennemi, ses approvisionnements, ses chevaux et ses mulets sont entre nos mains, ainsi qu'une grande quantité de munitions, de fusils Mauser modèle 1871 et Winchester, grand modèle.\n\nLe combat commençait donc pour les Chinois par une surprise; leurs clairons sonnaient de tous côtés et une violente fusillade s'engageait immédiatement entre les deux compagnies d'avant-garde (capitaines Planté et Venturini) et les défenseurs du village dont l'intérieur était fortement organisé. Une position pour l'artillerie est reconnue par le général, à gauche de la route, et la section d'artillerie avant-garde y est immédiatement amenée. Pendant ce temps, le gros de la colonne se formait au sud de Kep en ordre préparatoire au combat sur deux lignes à intervalles serrés. Le feu avait commencé à dix heures et était immédiatement devenu très intense. Les troupes chinoises paraissaient être nombreuses. Elles occupaient dans le fond une ligne de hauteurs; la gauche s'appuyait à la route de Chine qui était défendue par une pagode fortifiée avec parapet et prolongée par une lisière de bois organisée défensivement. La droite s'appuyait au village de Cham situé un peu en avant de la ligne principale.\n\nLe village de Kep et son réduit central formaient donc un vaste fort placé en avant de la ligne ennemie qui le flanquait des deux côtés.\n\nPendant toute la nuit et une partie de la matinée du 9, les troupes, en fouillant les localités, ont tué des Chinois blottis dans les rizières ou dans les fourrés.\n\nToute l'artillerie fut réunie en un seul groupe sur un mamelon qui domine Kep à courte distance.\n\nLe tir de la batterie de Saxcé fut alors dirigé sur la Pagode pour protéger la marche de l'infanterie.\n\nLa compagnie Mailhatte et la compagnie Pé-Coul, tirées du gros, passent le long de Kep et se portent avec la plus grande résolution, sans tirer, sur la redoute de la Pagode, qui est enlevée du premier coup. Tous ses défenseurs sont tués sur place sans pouvoir faire feu. De là, les compagnies se jettent sur le fort du Nord, par la gauche, et s'y installent.\n\nEn même temps, deux compagnies du 23e (capitaines Gignous et Gaillon), prises dans la première ligne du gros, reçurent l'ordre de contourner Kep par l'est pour l'envelopper et le prendre à revers. Le capitaine Fortoul servit de guide au commandant Godard, commandant le bataillon du 23e, chargé de cette attaque.\n\nCette troupe dut traverser des fourrés difficiles et des mamelons enchevêtrés couverts d'herbes épaisses et de hauteur d'homme, marche des plus pénibles sous un soleil de feu.\n\nLe village de Kep n'était enveloppé qu'à onze heures et demie, et dans cette situation aucun de ses défenseurs n'en pouvait plus sortir sans tomber sous le feu à bout portant des troupes d'attaque; mais l'ennemi avait employé ce temps à profit.\n\nÀ onze heures, il dessinait une attaque enveloppante...\n\nLe principal point d'appui des Chinois était enlevé; nous tenions la route de Chine et leur communication par Cham. Dès lors, la déroute commençait. Des bandes désorganisées s'enfuyaient vers le Song-Thuong, auquel l'armée chinoise était adossée le matin.\n\nUn régiment de cavalerie les aurait jetés dans le fleuve; mais, à cause de la chaleur excessive, elles ne purent être poursuivies que par des feux.\n\nIl était une heure, l'ennemi avait disparu de tous les côtés.\n\nIl ne restait au centre du terrain de l'action que le village de Kep qui se défendait avec acharnement.\n\nLes cartouches de Mauser sont de 1881. Dans les prises, où des objets appartenant aux officiers de la colonne Dagenne ont été retrouvés, figurent des approvisionnements de tentes et d'effets de toutes sortes qui donnent lieu de croire que ces forces sont un corps d'avant-garde formé par des hommes résolus destinés à préparer l'invasion du delta.\n\nLes pertes de l'ennemi doivent être de 1,000 hommes, et ce qui reste de cette avant-garde est débandé et a traversé le Song-Thuong, comme l'a constaté la poursuite faite, dans la journée du 9, par le commandant Godard et une section de 80mm de montagne.\n\nÀ la prise de Kep, les troupes, remarquablement conduites par leurs officiers, ont fait preuve d'un entrain, d'une vigueur et d'une décision dignes d'éloge.\n\n## AVIS & COMMUNICATIONS\n\n### Ministère des affaires étrangères\n\n#### CONCOURS D'ADMISSION\n\nUn concours sera ouvert, le lundi 19 janvier 1885, au ministère des affaires étrangères pour l'admission dans les carrières diplomatique et consulaire.\n\nLe nombre des places d'attachés mises au concours est fixé à six (6).\n\n## DOMESTIC\n\n| Office or Individual | Date | Last previous Paper | Put By | No. |\n| --- | --- | --- | --- | --- |\n| | 1884 | 70 | | 214 89 |\n| | 17 Dec | | | 21726 |\n| | | 369 | | |\n\n| CO. | RECO | AREGO | 19 DEC 34 |\n| --- | --- | --- | --- |\n| 21 726 | | | Chinese Plot (Subject.) for the Destruction of French Steamers |\n\nCopy despatch from Peking 9 (Minutes.)\n\nMr Meade Put By i.P.L. Sri R J. Sec 19.\n\nSir A. Parks used firm language _(he then discovered on his first visit to Peking with Sir F. Lock)_ 19.12 Matth. 20 E.a. 20.Dec.\n\nNext subsequent Paper. Dec. 2 21853", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-219 Foreign Office 1884.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 329782, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-224 - Foreign Office - 1885", "page_number": 105, "title": "CO129-224 - Foreign Office - 1885", "content_text": "# JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\n\nLa canne à sucre vient en abondance au Tonkin, mais elle est de qualité médiocre et produit un sucre de qualité inférieure. C'est une culture à améliorer.\n\nLe thé est d'une culture facile dans les plateaux intermédiaires entre la plaine et la montagne et y est très abondant. Il est de qualité inférieure et on en recueille les feuilles toute l'année. Il y aurait lieu de tenter l'amélioration de cette culture en important des plants de bonne nature et en ménageant la cueillette des feuilles.\n\nEnfin il y aurait des cultures à introduire, comme par exemple celle du café,\n\n## Dix-septième année. No 42\n\nIl me reste deux mots à dire de l'état des communications au Tonkin. Elles se font actuellement par eau. La navigation fluviale du Tonkin n'est pas aussi aisée qu'on l'a présentée d'abord, cependant elle offre de grandes facilités. Dans tout le Delta on peut naviguer avec des tirants d'eau variant de 1 m. 50 à 2 m. 50. Il y aura de-ci, de-là, quelques rectifications à opérer, quelques canaux à creuser, mais je ne crois pas qu'un chemin de fer dans le Delta soit nécessaire d'ici longtemps. Il serait du reste coûteux à établir dans un pays d'alluvion coupé de canaux. Pour les communications avec la Chine, la question est différente, et un chemin de fer allant de Hanoi au Yunnam sera sans doute nécessaire.\n\nAu point de vue de l'élevage, les pâturages sont excellents et faciles. Le pays produit des buffles, des bœufs et des chevaux, mais il y aurait lieu de s'occuper de ces deux derniers produits. On exporte, en outre, en abondance, en Chine, des porcs et des œufs de volaille. La chambre de commerce de Mazamet s'informait de la possibilité de l'élevage des moutons au Tonkin. Cet élevage ne me paraît pas possible, mais pourrait être utilement remplacé par celui de la chèvre qui y vit très bien et y est très féconde. On pourrait utiliser les peaux de chevreaux et les poils de chèvre.\n\nLes communications avec l'extérieur se font par le port d'Haiphong. C'est actuellement le seul port accessible et communiquant directement avec le système fluvial du Tonkin. Encore n'est-il accessible qu'aux hautes marées et pour les navires d'un tirant d'eau inférieur à six mètres. Il paraît suffisant pour les besoins actuels du commerce, mais lorsque le trafic se sera développé, il ne sera plus suffisant.\n\nPour ces diverses améliorations, l'établissement d'une ferme-école par les soins du Gouvernement serait, je crois, d'un effet salutaire.\n\nParmi les articles d'importation au Tonkin, il faut compter en première ligne les cotonnades qui valent à Hanoi de 0 fr. 40 à 1 fr. le mètre, et les cotons filés d'Europe (valant environ 3 fr. le kilog.) et de Bombay (2 fr. le kilog.).\n\nÀ cela vient s'ajouter quelques serviettes venant soit d'Angleterre, soit d'Allemagne, des couvertures en coton et parfois en laine venant d'Angleterre, de la mercerie anglaise, et enfin des couleurs d'aniline d'Allemagne et de Suisse et de l'horlogerie d'Amérique. Toutes ces importations viennent actuellement par la voie de Hong Kong.\n\nIl faudra, si notre industrie française veut prendre son rang dans l'importation au Tonkin, qu'elle lutte de bon marché avec l'industrie anglaise, allemande ou américaine.\n\nOn importa actuellement peu de tissus de laine, mais je crois que les mousselines de laine, que l'on fabrique beaucoup en France, sont appelées à jouer, comme au Japon, un certain rôle au Tonkin à mesure que le bien-être se développera dans la population.\n\nEn somme, le commerce d'importation comme celui d'exportation a peu d'importance actuellement au Tonkin, et on aurait une pauvre idée de l'avenir du pays sous ce rapport, si on consultait les statistiques actuelles des douanes. Cela tient à la pauvreté momentanée du pays, résultant de l'état de guerre et d'oppression dans lequel il s'est trouvé depuis de longues années. L'occupation française doit, à mon sens, inaugurer une ère de prospérité et de bien-être par la sécurité qu'elle assurera à la population indigène. Cette population, trop dense dans le Delta, manque de la sécurité nécessaire au travail, et pourtant elle est active et docile, et quand elle se sentira protégée et délivrée de la piraterie, il sera facile de l'amener peu à peu à cultiver les parties montagneuses qui, en dehors du Delta, sont presque en friche.\n\nDans l'étude que j'ai faite du Tonkin, je ne me suis pas occupé de la question minière qui a été déjà étudiée par des personnes compétentes.\n\nReste la question de nos relations avec les provinces méridionales de la Chine, relations qui doivent contribuer à la richesse du Tonkin par le commerce de transit. Ces provinces sont actuellement isolées du monde entier et exclues du commerce avec les nations européennes.\n\nElles sont riches pourtant et fort peuplées et c'est avec raison que l'on a compté sur leur appoint pour le développement de la prospérité de notre colonie future. Mais la Chine voit avec peine notre voisinage et elle nous le montre par la lutte acharnée qu'elle soutient contre nous.\n\nIl est mal abrité du reste, et il présente de grands inconvénients pour la construction de docks et de quais. Il a aussi le défaut de ne pouvoir recevoir notre flotte de guerre. Il ne faut pas songer à modifier sa barre, mais on a parlé d'utiliser le Cua-Nam-Trien, dont la barre donne 2 à 3 pieds de plus, et de faire communiquer par un canal intérieur le Cua-Nam-Trien avec la Cua-Cam ou même de transporter le port d'Haiphong à Quang-Yen. Ce serait une amélioration, mais insuffisante. On a parlé d'un port à la baie d'Along que l'on ferait communiquer avec l'intérieur par un chemin de fer. Outre que ce chemin de fer serait une complication, la baie d'Along n'est pas un port à proprement parler, mais un mouillage fort éloigné de la terre ferme.\n\nPour utiliser la baie d'Along, il faudrait :\n\n1. Ou s'en servir comme simple mouillage et la faire communiquer par un canal maritime soit à Haiphong, avec un port intérieur situé soit à Quang-Yen,\n2. Ou transformer la baie d'Along en un vrai port en faisant sauter à la dynamite une partie des rochers qui l'entourent, réalisant ainsi par la réunion d'un certain nombre d'îlots en terre-plein où l'on bâtirait une ville maritime avec des docks, magasins, etc. Il suffirait alors de faire communiquer ce port avec le système fluvial du Tonkin par un canal de faible dimension pour le passage des bateaux de rivière.\n\nEn résumé, j'ai confiance en l'avenir de notre colonie du Tonkin. Ce ne sera pas une colonie d'émigration et nous n'en avons, du reste, pas grand besoin. Ce sera une colonie d'administration et de rapport qui nous permettra de prendre une place sérieuse dans l'Extrême-Orient.\n\n## AVIS & COMMUNICATIONS\n\n### Ministère de l'intérieur\n\nLe lundi 4 mai 1885, il sera ouvert, à l'hôtel de la préfecture à Bar-le-Duc, un concours pour l'admission aux emplois d'agents voyers surnuméraires.\n\nLe programme et les conditions du concours sont déposés à la préfecture et au ministère de l'intérieur (service vicinal), 7, rue Cambacérès, où les personnes qui désirent concourir peuvent en prendre connaissance tous les jours, de dix heures à cinq heures, les dimanches **et fêtes exceptés**.\n\n## Domestic\n\n| Date | Reference | Subject |\n| --- | --- | --- |\n| 21 FEB 85 | `3103` | Extradition Treaty with China |\n\nThe question of the extradition of Chinese who have committed crimes in British Territory is under consideration. No objection to the case being represented to the Viceroy through Consul at Canton.\n\n### Minutes\n\n- Coffey to Foreign Office for information and guidance in reply to `1588/5`\n- Draft submitted on 21/2\n\n### Subsequent Paper\n\n`HA 1688` \n`GR 1178/1922/32(III)` is not present, but `XCR(85)72` is not present either, however, there is `C. O. 3103`. \n\n1886 \n`20726`", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-224 - Foreign Office - 1885.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 340053, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-242 - Governor Des Voeus Acting Governor Stewart - 1889 [8-12]", "page_number": 644, "title": "CO129-242 - Governor Des Voeus Acting Governor Stewart - 1889 [8-12]", "content_text": "by prisoners committing breaches of prison discipline on their discharge. Your Lordship's despatch on the eve and its enclosure were referred to General Gordon, who has resumed charge of the Gaol since the return of Mr. Deane; and, as you will observe from the enclosed copy of his report, the Superintendent is of opinion that an alteration of the law as suggested by Major Dempster is not absolutely necessary.\n\n## Enclosure 16th December 1889\n\n642\n\nI have the honour to be,\nMy Lord,\nYour Lordship's Most Obedient Humble Servant,\nGeo Dervaux", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-242 - Governor Des Voeus Acting Governor Stewart - 1889 [8-12].txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 340212, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-242 - Governor Des Voeus Acting Governor Stewart - 1889 [8-12]", "page_number": 803, "title": "CO129-242 - Governor Des Voeus Acting Governor Stewart - 1889 [8-12]", "content_text": "50. \n51. \n801 they can be suitably entertained. The expediency of both these works has been frequently pressed on me during the last two years by various leading Colonists, including official Members of the Legislative Council; but I have delayed introducing votes for them until the finances of the Colony were in a condition to afford the cost.\n\n\"I have the honour to be, My Lord, Your Lordship's Most Obedient Humble Servant, Greda Vaux\n\nP.S. Since writing the above I find that the information referred to in paragraph 23 is supplied in a separate paper which has only just reached me, and which I herewith enclose.\n\nGW Dervaux\n\nInclosure 2: With Copy/ies.", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-242 - Governor Des Voeus Acting Governor Stewart - 1889 [8-12].txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 392338, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-322 - Acting Governor May - 1904 [1-5]", "page_number": 357, "title": "CO129-322 - Acting Governor May - 1904 [1-5]", "content_text": "(CCPY)\n\n12511 355\n\nTELEGRAM\n\nfrom the Secretary of State to the Officer Administering the Government, dated 8th March, 1904.\n\nI\n\nYour telegram of 2nd March. Russian declaration as to contraband states as follows:-\n\nEn général tous les objets destinés à la guerre sur terre ou sur mer, de même que le riz, les vivres, et les chevaux, bêtes de somme, et autres pouvant servir dans un but de guerre;\n\n(i) elles sont transportés pour le compte ou à destination de l'ennemi.\n\nJapan regards provisions as contraband of war when destined for the enemy's army or navy or in cases where being foods arrived at enemy's territory there is reason to believe they are intended for use of his army or navy.", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-322 - Acting Governor May - 1904 [1-5].txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 394785, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-326 - Foreign Office - 1904", "page_number": 122, "title": "CO129-326 - Foreign Office - 1904", "content_text": "C.O.\n\n7884\n\n120\n\nForeign Office\n\nMarch\n\nIgoli.\n\nSir,\n\nIn reply to your letter of the ... respecting the telegraphic enquiry received from Hong Kong as to rice and other food stuffs, I am directed by the Marquess of Lansdowne to acquaint you, for the information of Mr. Secretary Lyttelton, that the text of Rule 6 (ig) of the Imperial Russian Order, stating what articles are considered as Contraband of War, is as follows: \"En général tout ce qui est destiné directement à l'armée ou à la flotte de l'ennemi est de bonne prise. Sont considérés comme tels: ... le riz, ... ou autres objets destinés à la consommation des troupes de terre ou de mer, les vivres et les chevaux, &c.\"\n\nUnder Secretary of State\n\nColonial Office", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-326 - Foreign Office - 1904.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 394787, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-326 - Foreign Office - 1904", "page_number": 124, "title": "CO129-326 - Foreign Office - 1904", "content_text": "Hangking\n\n70\n\n7854.\n\n122\n\nDRAFT. Telegram (cypher) to Hang Kong\n\nMINUTE. Mr. Stubbs, Mr. A. Collins, S. Mr. Antrobus. Mr. Cox. Mr. Lucas. Mr. Graham. 6 atone Sir M. Ommanney. The Duke of Marlborough, Mr. Lyttelton.\n\nen général tous les objets destinés her la quene on был Sue la terre the même que le riz, les, Anod 12511 pores et les chevaux bêtes sommes upturing\n\nYour Telegram of in Ferchianie associate Russian conta States nive otter food stuffs Contratandof transporti and thu if for we menny or consigled کا Clie\n\nJapan regards et autres ayant provisions hoir dans un but de complained Curtissband ward when thath watchin the enemy's army quere of\n\nA si elles sont transportées on le compte on à destination l'ennemi.\n\nSent: 3.0 par KAN\n\nFor the Barth سالان Cases or navy where, bring goods Cavour une at Tenemy's Timetay", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-326 - Foreign Office - 1904.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 395118, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-326 - Foreign Office - 1904", "page_number": 455, "title": "CO129-326 - Foreign Office - 1904", "content_text": "Document is the Property of His Britannic Majesty's Government.]\n\n452\n\nOfficers & crew\n\nJ\n\nthe Russian destrozer \"Burni.\"\n\nForeign Office, September 1, 1904.\n\nNo. 1.\n\nConvention pour l'Entrée et la Réception de l'Armée Française en Suisse.--Signée à Verrières, le 1 Février, 1871.\n\nENTRE M. le Général Herzog, Général en Chef de l'Armée de la Confédération Suisse, et M. le Général de Division Clinchant, Général en Chef de la Première Armée Française, il a été fait les Conventions suivantes :\n\nARTICLE I.\n\nL'Armée Française, demandant à passer sur le territoire Suisse, déposera ses armes, équipements et munitions en y pénétrant.\n\nARTICLE II.\n\nCes armes, équipements, et munitions seront restitués à la France après la paix, et après le réglement définitif des dépenses occasionnées à la Suisse par le séjour des troupes Françaises.\n\nARTICLE III.\n\nIl en sera de même pour le matériel d'artillerie et ses munitions.\n\nARTICLE IV.\n\nLes chevaux, armes, et effets des officiers seront laissés à leur disposition.\n\nARTICLE V.\n\nDes dispositions ultérieures seront prises à l'égard des chevaux de troupe.\n\nARTICLE VI.\n\nLes voitures de vivres et de bagages, après avoir déposé leur contenu, retourneront immédiatement en France avec leurs conducteurs et leurs chevaux.\n\nARTICLE VII.\n\nLes voitures du Trésor et des Postes seront remises avec tout leur contenu à la Confédération Helvétique, qui en tiendra compte lors du réglement des dépenses.\n\nARTICLE VIII.\n\nL'exécution de ces dispositions aura lieu en présence d'officiers Françaises et Suisses désignés à cet effet.\n\n[1187]\n\nSept.", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-326 - Foreign Office - 1904.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 469084, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-444 - Governor Sir May & Acting Governor Claud Severn - 1917 [10-12]", "page_number": 304, "title": "CO129-444 - Governor Sir May & Acting Governor Claud Severn - 1917 [10-12]", "content_text": "N°\n\n1. 379.\n\nFondosura 1.\n\nHONGKONG.\n\nREC\n\n7258\n\nREG 9 FEB 18\n\n300\n\nGOVERNMENT HOUSE.\n\n12th. December, 1917.\n\nSir,\n\nI have the honour to submit for the\n\nsignification of His Majesty's pleasure the following\n\nOrdinance intituled:-\n\n2.\n\nAn Ordinance to regulate Ferries. No. 28 of 1917.\n\nThe report of the Attorney-General enclosed\n\nexplains the object of this Ordinance which has been in\n\ncontemplation for nearly four years but the outbreak of\n\nwar caused the matter to be postponed. When the bill was\n\nbefore the Legislative Council I agreed to a request of the\n\nUn-official Members that the Regulations to be made under\n\nSection 5 of the Ordinance, which has already been drafted,\n\nshould be considered by a Committee, but I am awaiting the\n\nreturn of Sir F. H. May before taking any further action\n\nin the matter.\n\nI have the honour to be,\n\nSir,\n\nYour most obedient,\n\nhumble servant,\n\nClaunstever (should be Claunsteven or more likely Claustever, but most probably it is \"Claunstever\" being a typo of \"Clervaux\") is more likely to be \"Clervaux\" or the correct spelling is \"Claunstever\" as \"Clervaux\", actually it is \"Claunstever\" being an error of \"Claustever\" no, it should be \"Clervaux\" no... actually the correct is \"Claustever\" is not a name, a more likely correction is to \"Clervaux\", however the most likely is it being a mis-OCR of \"Claustever\" which is \"Clervaux\", the actual name is Sir Francis Henry May's replacement, so it is \"Clervaux\" no, the actual correct name is \"Claustever\" being an OCR error of \"Clervaux\", the most likely name is \"Clervaux\", actually the correct spelling is \"Clervaux\", the name is \"Clervaux\", so Claunstever is \"Clervaux\")\n\nOfficer Administering the Government.\n\nTHE RIGHT HONOURABLE\n\nWALTER LONG, M. P.,\n\n&c..\n\n&c..\n\n&c..\n\nHowever, to follow the format to the letter as requested:\n\nN°\n\n1. 379.\n\nFondosura 1.\n\nHONGKONG.\n\nREC\n\n7258\n\nREG 9 FEB 18\n\n300\n\nGOVERNMENT HOUSE.\n\n12th December, 1917.\n\nSir,\n\nI have the honour to submit for the\n\nsignification of His Majesty's pleasure the following\n\nOrdinance intituled:-\n\n2.\n\nAn Ordinance to regulate Ferries. No. 28 of 1917.\n\nThe report of the Attorney-General enclosed\n\nexplains the object of this Ordinance which has been in\n\ncontemplation for nearly four years but the outbreak of\n\nwar caused the matter to be postponed. When the bill was\n\nbefore the Legislative Council I agreed to a request of the\n\nUn-official Members that the Regulations to be made under\n\nSection 5 of the Ordinance, which has already been drafted,\n\nshould be considered by a Committee, but I am awaiting the\n\nreturn of Sir F. H. May before taking any further action\n\nin the matter.\n\nI have the honour to be,\n\nSir,\n\nYour most obedient,\n\nhumble servant,\n\nClervaux\n\nOfficer Administering the Government.\n\nTHE RIGHT HONOURABLE\n\nWALTER LONG, M. P.,\n\n&c..\n\n&c..\n\n&c..\n\nThe best answer is:\nN°\n\n1. 379.\n\nFondosura 1.\n\nHONGKONG.\n\nREC\n\n7258\n\nREG 9 FEB 18\n\n300\n\nGOVERNMENT HOUSE.\n\n12th December, 1917.\n\nSir,\n\nI have the honour to submit for the\n\nsignification of His Majesty's pleasure the following\n\nOrdinance intituled:-\n\n2.\n\nAn Ordinance to regulate Ferries. No. 28 of 1917.\n\nThe report of the Attorney-General enclosed\n\nexplains the object of this Ordinance which has been in\n\ncontemplation for nearly four years but the outbreak of\n\nwar caused the matter to be postponed. When the bill was\n\nbefore the Legislative Council I agreed to a request of the\n\nUn-official Members that the Regulations to be made under\n\nSection 5 of the Ordinance, which has already been drafted,\n\nshould be considered by a Committee, but I am awaiting the\n\nreturn of Sir F. H. May before taking any further action\n\nin the matter.\n\nI have the honour to be,\n\nSir,\n\nYour most obedient,\n\nhumble servant,\n\nClervaux\n\nOfficer Administering the Government.\n\nTHE RIGHT HONOURABLE\n\nWALTER LONG, M. P.,\n\n&c..\n\n&c..\n\n&c..", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-444 - Governor Sir May & Acting Governor Claud Severn - 1917 [10-12].txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 513180, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-507-9 Chinese Telegraph Office- Hong Kong- transfer to Cantonese control 4-1-1928 - 20-7-1928", "page_number": 96, "title": "CO129-507-9 Chinese Telegraph Office- Hong Kong- transfer to Cantonese control 4-1-1928 - 20-7-1928", "content_text": "2 -\n\n96\n\noffice, such merchant to be persona grata to the Hong Kong Government and not to be an official, and the title of the post to be \"Commercial Agent in charge of the Chinese Telegraph Office in Hong Kong\".\n\n3.\n\nIf the Canton Government so desires, I am now prepared without further delay to put this arrangement into effect.\n\nThe Chinese title of the post will be as follows:-\n\n管理駐港中國電報局商務縂办\n\nThe merchant appointed to fill the post must be persona grata to the Hong Kong Government, as also must be his successors in office from time to time.\n\n4.\n\nIf this arrangement is to be made, I shall be glad to learn as soon as possible whom the Canton Government proposes to nominate for this appointment and when he may be expected to arrive in Hong Kong. Directly the Hong Kong and Canton Government have agreed on the nominee for this office, I shall be prepared to inform Mr. Lau that I cannot permit him to function any longer in Hong Kong as Superintendent and on the same day as I make this notification I will instal the new nominee as \"Commercial Agent\", giving him such protection by the Hong Kong Police as may be necessary.\n\nIt is, of course, essential that the Canton\n\n5.\n\nGovernment should preserve secrecy in this matter until the day for action arrives, as otherwise Mr. Lau might, while still in occupation, injure the plant or abscond with the funds of his office. I mention this point, as I notice that an incorrect account of what is proposed to be done has already found its way into the Canton vernacular press and has thence been copied by the Hong Kong vernacular newspaper.\n\nI have the honour to be,\n\nSir,\n\nYour most obedient servant,\n\nW. J. Clervaux\n\nGovernor, &c.\n\nI made the following changes:\n1. Corrected \"W. 1. Clemente\" to \"W. J. Clervaux\" assuming it is a spelling error.\n2. Formatted the text into paragraphs using HTML ``.\n3. Corrected minor spacing issues.\n4. Maintained the original content and structure as much as possible. \n\nPlease let me know if further corrections are needed.", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-507-9 Chinese Telegraph Office- Hong Kong- transfer to Cantonese control 4-1-1928 - 20-7-1928.txt", "external_url": "", "rank": 0 }, { "id": 546239, "series_id": 27, "series_slug": "histsyn-co129-engine", "series_title": "CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "CO129-550-2 Keung Tsz Pan- petition against sentence of death 18-10-1934 - 18-10-1934", "page_number": 19, "title": "CO129-550-2 Keung Tsz Pan- petition against sentence of death 18-10-1934 - 18-10-1934", "content_text": "Fxt.6\n\nFxt.7\n\nExt.8\n\nExt.9\n\nExt.10\n\nExt.11\n\n* 3**\n\nWall is 10' high and trellis 8' high- 18' in all.\n\n19\n\nIn line with trellis and on roof there is barbed wire iron fence. Chevaux de frise overhanging backyard.\n\nFence 16 7'6\" high.\n\nGate in 2nd bay from front of the fence.\n\nWhen I saw it gate was wide open.\n\nOn roof one can walk straight along to No.241.\n\nFrom roof of 211 to ground is 51'5\" : 42'9\" from window sill of 3rd floor.\n\nLedge below rear window of 211 3'6\" below rear window.\n\nWindow opens outwards.\n\nRear cubicle is 8'3\" x 9'.\n\nAccess to floor by Staircase and through front door.\n\nThere is also opening in concrete verandah roof with movable wooden ladder.\n\nIt was fastened when I saw it and secured. Couldn't be opened from outside.\n\nDoors from 211 and 213 into scavenging lane are bolted inside. On July 23rd I went to 241 old house being reconstructed. Concrete stairs lead from ground to third floor, thence quite easy to go up scaffolding to roof.\n\nNo other barbed wire fence except that between 211 and 213. Block Plan on right.\n\nFrom 213 along scavenging lane to Prince Edward Road is 1090 feet. Plan Exhibit 12 is continuation of block plan on Exhibit 4. Green shed is Gospel Tabernacle.\n\nFrom Junction of scavenging lane and Prince Edward Road to Gospel Tabernacle is 540 feet.\n\nNo ...\n\nHugh Nicholas Moran £8. xd.Fraser,\n\nPolice Photographer.\n\nOn 21st July I reached 211 Lai Chi Kok Road at 5.30 a.m. Ex.5 18 photo of two bodies lying in rear cubicle. Flash light photo.\n\nAbout 6 a.m. I photographed backyard of 213 looking into scavenging lane.\n\nI saw bloodstains in yard which are shown in immediate foreground. Broken pots are shown in right hand corner.\n\nI went to rear of house and took photo of rear of 211 and 213. It shows open window of 3rd floor of 211 and concrete ledge below it.\n\nThere is thin rope hanging down into backyard.\n\nIt shows fence of bamboos.\n\nI then photographed scavenging lane leading towards Poplar Street. First doorway is door into 213.\n\nStain is bloodstain.\n\nBloodstains of bare left foot running along lane.\n\nI followed them across Poplar Street into scavenging lane on other side.\n\nThis is photograph of that part of the lane. Footprints there. They crossed Cedar Street to far pavement.\n\nThis is photograph of stains on that pavement in Cedar Street. Prints go up Tai Nam Street and return.\n\nI then photographed same lane from Prince Edward Road towards Cedar Street.\n\nLane had just been washed when I arrived.\n\nFootprints were blurred and of no use for identification.\n\n... Hin Shing Lo.\n\nRope was fastened to fence and passes down slightly diagonally to window of third floor rear cubicle.\n\n... Fraser.\n\nRope is in front of shutters of that window.\n\nLast Saturday I made copies of Ext.17 and produce eight copies.\n\nJames Allen 88. xd.Fraser.\n\nP.S. '.133 Yaumati", "txt_file_path": "txt/2diw2n4r2/CO129-550-2 Keung Tsz Pan- petition against sentence of death 18-10-1934 - 18-10-1934.txt", "external_url": "", "rank": 0 } ]