1961-01-02 — Page 5

** THE CHINA MAIL, MONDAY, JANUARY 2, 1961.

ISBRANDTSEN

WORLD SERVICE

DEPENDABLE

NORD LLOYD

HAMBURG-AMERIKA LINIE

NORDDEUTSCHER LLOYD P

Joint Service

FAST REGULAR SERVICE TO AND FROM EUROPE 2

FROM EUROPE: Hamburg, Bremen, R'dam, A'wart & Genos.

Duc Hoag Kong

"TRAVESTZIN"

“MONTAN"

***SCHWABENSTEIN”

PAN

Jan. 0 Jan. 10 Jan. 27

Roundtrip passengers Hongkong/Japan/Hongkong acceptod,

ROUND" THE

INDEPENDENT

FROM:

NEW YORK Gonoa Balrut Alexandria Karachi

Bombay

.

TO EUROPE: Genoa, Antwerp, W'čam, Blemek & Hamburg,

Sails I.K. In Port

Due Genoa Bus R'dam

1.1. "FLYING EAGLE" ... "FLYING TRADER" 1.#. "FLYING GULL”

“WESERSTEIN" + "HANNOVER” *

Express Jan, B Express Jan. 21

Feb. 3

Fab, 10

Feb. 16 Feb, 25

TO:

"TRAVESTEIN" + "MONTAN"

Jan. 10 Feb,

Mar, 4

Mar. 14

Mar. B

Mar, 18

Calling at Bouthampton for passengers only.

↑ Calling Marseižien.

SPECIAL EXPRESS SAILINGS: "WESERSTEIN”, SAILING ILE. JAN. 8 Arrives: Genos 3/2. Marscilice 4/2, 'Hamburg 12/2,

Bremen 14/2, Rotterdam 16/2, Antwerp 18/2 Thereafter: "MONTAN" 8/2 "HAVENSTEIN" 8/3

Danes, rotation and serving of additional ports dependant on cargo offerog and vessels operational requirements Shipmani subject to carriers Q/i. forma REFPITZE OF KURŠTITETI VERILLA LEKEDVED

JEBSEN & CO.

PEDDER BUILDING TEL 35361/35375

N.Y.K.

LINE

Singapora.

Arrives

Sails

Jan. 5

Jan. 18

Jan, 24

Jan. G Jan. 19 Jan, 25

Keclung - Putan - Japan

San Francisco Puerto Rico

NEW YORK - Norfolk

Baltimoro & Philadelphia,

Also accepting cargo on through B/L for Los Angeles, Central/South American and Caribbean Ports with transhipment at San Francisco & San Juan.

AGENTS Hother Trading & Steamship: Co" (1937) Lid.. SA 25501 (Grand" Bldg. - 18. Contùught | Mal ̈%C... Tel.:358042 20

EVERETT LINES

EVERETT ORIENT LINE

FAIT REGULAR FREIGHT ERFRIGERATOR SERVICE Loading for Ringebore, Penang, Rangoon, Calcutta and chiltagong,

ROYAL INTEROCEAN LINES

AUSTRALIA EXPRESS

M.V. "TJIWANGI".

IN PORT KOWLOON WHARF 1

LOADING: JAN. 3, 4, 5 SAILING: JAN, 6 AT 22.00 HRS.

Direct for

SYDNEY, MELBOURNE, BRISBANE

For freight and, further particulars apply to: ROYAL INTEROCEAN LINES Alexandra House, Mezzaine Floor,

Tel. 36431/0 Chinese Agents: 82 Connaught Road, C. Tel. 34130/0

THE

DODWELL

& CO. LTD.

N. Y. K.

LINE

HK/BANGKOK LINE

ma, "SITMABANA MARU” ................. Att. Erd Jan.

deigon & Bangkok. HK/NEAR EAST LINE

3rd Jen.

Salis

412 Jan.

PE "ARIMA MARU” ........... Art.

BAIN 4th Jan. Kingapore, Aden, Djhood, Mastawa, Jeddah, Pora Bodan, AQUAJUL, BOOK, Port Sald, Alexandria, Valletta & Sixx.

HK/LIVERPOOL/CONTINENT LINE

m. "AUNUOA MARU”

4th Jan. BAL 4th Ja Bingapore, Buss, Genoa, Liverpool, Hamborg & Antwerp.

HK/BLACK SEA_LINE............. 1. "ABAMA MARU"

Ferd Jan Nama A.

容易乾章 4th Jan Bingapore, Port said, 'Haint, Lattika, Famagusta, Rimini, Istanbul, Bourgas, Constantza, Odesta di Novoroziak,

HK/PERSIAN GULF LINE "MIKASA MARUW

Are 4th Jan BALLI

·Elngapore, Penang, Colombo, Hombay, Karuong, Kuwait,

· Bairah da Khorramshahr, 'HK/CALCUTTA LINE m.s. "MIKUMO MARU” ..................... Att. 61h Jan, Sails 7th Ima

Singapore, Penang, Rangoon, Chittagong & Catquita, HK/JAPAN LINE m. "ASO MARU” ... Art, 2th Jan.

Kobe, Nagoya & Tokohama.

End

BALL 7th Jan.

HK/LONDON/CONTINENT LINE HAWATA MARU”..................... Art. 22nd Jan.- Sails 23rd J Bingapore, Aden, Jeddah, Burs, Port Baid, Canon, Marseilles, Hamburg, Rotterdam, London, Antwerp, La Barte à Bremen.

Vis Hamburg,

AUSTRALIA WEST PACIFIC Line

BANK LINE

(CHINA) LIMITED

| ORIENTAL AFRICAN LINE

THE BANE-LINE LTD. LONDON · MAURITIUS, BEIRA, MOMBASA, Loading for TANGA, ZANZIBAR, DAR-ES-SALAAM, LOURENCO DURBAN, EAST LONDON, PORT MARQUES,

ELIZABETH & CAPE TOWN,

Sails 4 p.m. To-day M.V. "IRISBANK"

ARRIVALS FROM SOUTH & EAST AFRICA

· FROM AUSTRALIA & NEW GUINEA m. "OS"

Azr, dlh Fob, Balls 6th Feb. Accepting cargo for Yokkaichi, Nagoya, Yokohama, Hobe, Draka & Mojl,

TO AUSTRALIA DLY. "AROS"

*** Att. 6th Jan.

Balle 4th Jan Bandakan, Rabaul, Lãe, Brisbane, Bydney, Adelaide & Melbourne. #LV. "DELO"

****** APT. – 20th Jan, Bail 27th Jan. Sandakan, Bahaul, Lee, Drüibane, Sydney, Adelaide à Melbourne,

HONGKONG/NEW YORK LINE

SAN FRANCISCO, LOS ANGELES, PANAMA, NEW YORK, BOSTON, PHILADELPHIA, BALTIMORE & NORFOLK.

6th Jan, Sal 01h Jan

*m.. "SAITAMA MARU” Am. tm.s. "SAGAMI MARU” Art. 1901 Jan, Arr. 5th Feb. *m.1. "SANUKI MARU”

↑ Omitting 10B ANGELES,

Salla 2015 Jan. Salis cth Feb. *Nor callug 6AN FANCISCO,

HK/EAST & SOUTH AFRICA LINE

m.. "ZUIYO MARU"

8th Jan

DAR-ES-SALAAM,

Sails 4th Jan. ... Arra. Calling DIRECT, at BINGAPORE, FORT SWETTENHAM, MOMILABA,

DEIRA, LOURENÇO MARQUES, DURBAN, CAPE TOWN, PORT ELIZABETH. & EAST LONDON,

HK/JAPAN LINE

"NODEVERETT

In Port

Salis Jon,

"DOLPHEVERETT"

Arr. Jan.

20

Sp. 30

"DONEVERETT“

-- Feb.

0

"LENEVERETT“

-- Feb.

+

Feb. Feb. 1

Loading for Kode,

Osaka, Nigora & Tokohama.

**DOLPHZVEDETIM

In Tort

Salls Jan.

Art. Jon. ✡

Jan. 14 Feb. 1

Jan, Jan.

15

-- Feb. 13

"DONEVELETT“”“ "LENEVERETT“

**AUTJEVERETT”

* Also calla Okinawa & PULLS,

All the 'above subject to alteration without notice.

EVERETT SIAM LINE

Hangkok, Okinawa, paran û dapan. REGULAR SAILINGS TO

Arrivea Baile

In Fort Jan.

Yor

2 Pusan, Japan "DOLPHEVERETT" in Port Jan, 3 Okinawa, Japon "DONEVERETT Jan,

"RENEVERSTY

40h Josh.

Gail Bril Jan. Accepting Care for JAPAN only. HK/WEST COAST OF SOUTH AMERICA LINE

m.s. "SOEI MARU"

ma. "GENEI MARU"

13th Jan. ... Arr. Catling DILECT AL

Salla 2011 San.

SANJOSE DE FAN FRANCISCO, LOS ANGELES, ACAPULCO, GUATEMALA, IA LIBERTAD, AMAPALA, CORINTO, PUNTARENAS, ARICA MULLENDO, BUENAVENTURA, GUAYAQUIL,

VALPARA180 & ANTORASTA.

"HK/LATIN AMERICA & CARIBBEAN SEA LINE m.s. "TAMON MARU” ...ATTE. 18th Jan. Balls 19th Jan.

Calling DIRECT

HONOLULU, Acapulco, CRISTOBAL HARIANQUILLA, MARACAIBO, LA GUAIRA, PTO, CABELLO, CURACAO, PURT OF SPAIN, SAN JUAN, PR., NEW ORLEANS, HOUSTON & GALVESTON,

All the above sailings are subject to change with or without notice.

AGENTS:

W. R. LOXLEY & CO., LTD.

E Jan. D

Jan. 19 Jpn. 11 BANGKOK

Okinawa. Pusan, Japan

TRADEVENLETT"

EVERETT STEAMSHIP CORPORATION SJA

Union House

Chincta Department Tel. z8293, 2305 & 21510

Tel. 21208/931200

JOHNSON LINE

FAIT REGULAR FREIGHT REFRIGERATOR BERVICE Loading for Singapore, Pori Swettenham, Colombo, Bombay, Karachi and Persian Gulf Ports.

*THAI"

"STAR BETELGEUSETM

“RTAR ARETURUS"

"STAR BELLATRIX”

Tel: 28910 à 34165.

Loading for Kobe,

"STAR ARCTURUS"

"ATAU BELLATRIX"

"BIAR ALCYONE"

Tel: 441551, 442652.

(Also General Passenger Agent for all N.X.K. Services)

Jardine Bouse, 11th Flor. Chinese Freight Agents for AM American & African Bervical HOP KEE & CO.

* Des Vodu Road, Central,

Sailing Jan. 8th

Arr. Jan,

---

Jan. 21

Feb. 20

Solls Jon. --Jon. Feb. Mor. 17 Osaka, Nagoya & Yokohama.

--Mar, ID

AIT. Jan. 24 Salls Jan. 25 --Feb, 20

-Feb. Mar.

Mar, G -dor. 27 -Mar, 28

All the above subject to alteration without notice. LEATED PASSENGER ACCOMMODATION

EVERETT STEAMSHIP CORPORATION S/A

Chinese Dept. Tel: 28193, 23053, 21319. Union House, Tol: J1200/9 & 31200

M.V.

"YEWBANK”

M.V. "GARRYBANK”

M.V. "ETTRICKBANK”

28th Jan.

23rd Feb.

27th Mar.

Loading for KOBE, OSAKA, NAGOYA & YOKOHAMA

ELLERMAN LINE

ELLERMAN & BUCKNALL S.8. CO., LTD.

FAST SAILINGS TO

LONDON, HAMBURG, ROTTERDAM,

LE HAVRE AND HULL.

M.V. "CITY OF NEWCASTLE" Loading 12th/15th Jan; Arrives London 23rd Feb.

M.V. "CITY OF RIPON”

Loading 10th/14th Feb. Arrives London 23rd March

M.V. "CITY OF COLOMBO" Looding 12th/15th Mar.. Arrives London 23rd April

KLAVENESS LINE

A.F. KLAVENESS & CO., A/S OSLO

LOS ANGELES in 17 days thence to SAN FRANCISCO, SEATTLE, TACOMA,

VANCOUVER & PORTLAND

M.S. M.S.

"SUNNYVILLE"

"BRONXVILLE”

M.S. "BONNEVILLE"

M.S. "BOUGAINVILLE"

29th Jan.

28th Feb.

29th Mar,

29th Apr.

PASSENGER ACCOMMODATION - BULK OIL TANKS REFRIGERATED SPACE

Cargo accepted on Through Buis of Lading for Inland Cities of U.§.A. & Canada also for Centrai à South American Torts.

ARRIVALS FROM U.S.A.

Bronxvila Bonneville Bougainville Bunnyvilin

Feb.

Mar.

Abr

Apr.

For SINGAPORE, PORT SWETTENHAM & PENANG

San Francisco Bails

Sailed

JON,

Vancouver Baita Kenitie

Salted

Jan.

Haits

Sailed

Зап.

Fot

Portland

Sally

Falled

Jon

Jan.

Jan. 19 Jan, 20

1 JAB. 8 Vancouver, Seattle & Portland via

Japan

ane 0-

Los Angeles Balla Manila

Salied

Balza Jani. 12

Feb

Hong Kong Dus

Jan. FT Fed.

M.S. "BRONXVILLE"

M.S. "BONNEVILLE”

THE BANK LIÑE

(CHINA) LTD.

1123/30, Alexandra House,

Union Hone

Tal, 31206/9 a $1,500

21st Jan.

21st Feb.

For Freight and Particulors apply: -

Tel. 27701.

Chinese Freight Agents

DUTCH LINES

NEDERLAND LINE-ROYAL DUTCH MAIL HOLLAND/EAST ASIA LINE

TO EUROPE

ROYAL ROTTERDAM LLOYD

m.v. "OUWERKERK"

(SPECIAL SERVICE)

Arr. Jan. 5th

FOR ADEN, AQABA, PORT SAID, ALEXANDRIA. GENOA, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG/BREMEN.

m.v. "BATU"

Arr. Jan. 24th

Sailing Jan. 25th

FOR ADEN, PORT SAID, DEIRUT, ALEXANDRIA, GENOA, – HAMBURG/BREMEN, AMSTERDAM/ ROTTERDAM, ANTWERP,

m.s. "ZAANKERK" (Special Service)

Sailing February 8th for Adea, Aqaba, Fort Sald, Alexandria, Ganon, Marseilles, Antwerp, Rotterdam, Amsterdam, Ilamburg/Bremen,

All vessels : nocepiing, cargo for alber Mediterranean, Scandinavian and West African Ports with transhipment.

FROM EUROPE

A "DOVENKERK'

·AMERICAN MAIL LIMITED.

THROUGH SIDIPMENTS ACCEPTED (0 CHICAGO, NEW YORK, VANCOUVER, 13.C. & SEATTLE-PUITLAND-LONGVEW ~~TACOMA & OVERLAND DESTINATONE IN AMERICA & CANADA

Arrives Maite

“CHINA MAIL”

"OCEAN MAIL" "AMERICAN MATI? Jan. 14 Jan. 15 Manila, Djakurta EVERETT STEAMSHIP CORPORATION S/A

Chinese Department Tel. 21, 23056 & 2131

FROM CANADA -a U.S.A.

KNUTSEN LINE

ORIENT SERVICE

WEST BOUND SCHEDULE TO MALAYA AND FREMANTLE DIRECT

(SPECIAL SERVICE)

HOO FOOK PING

Tel. 24270,

Salle Seattle

Salte

Salle Columbia Salts

River Vancouver L. Au

HONGKONG

"MARTHA BAKKE"

Sailed

8. T..

Salled

Salle Art.

19 Jan. 14 Ju

Arriuka Spore

18 Jan

Arrives

Ft. Swet

21 Jan..

Arrives Arrives Penang Fremantle

22 Jan.

"ELLEN

DAKKE"

3 Feb.

▸ Fcb.

10 Feb.

2 Feb.

18 Feb.

Salled Salted Salted

Salled. Sailed Salled Selled 6 Jan. 281 Jan. 2 Feb.2

EAST BOUND SCHEDULE TO JAPAN, CANADA AND USA. From W AUSTRALIA & MALAYA

Lloyd Triestino

FROM ITALY

.. "ABINE"

ma. ""VlCTORIA"

ADEN

TO ITALY NAPLES

GENOA

m.s. "ADIGE" ......

27th Jan, Hobe, Nagoya, Yokohama, Pusan, Merlin, Tanjong Mani, Singapore, Port swettenham, · Penaor: Cochin, Aden, Buer, Port 80, Piraens, atessina, Naples, Genon, Leghorn, Veulce & Trieste.

mu "VICTORIA"

*****th Feb. To Maples and Genoa, via Bingapore, Colombo, Isombay, Karachi, Aden, Boss, & Port Said.

ALL THE ABOVE SAILINGS ARE SUBJECT TO CHANGE WITH OR WITHOUT NOTICE. CARRIEDS RESERVE THE RIGHT TO PROCEED VIA ANY OTHER PORTS

PASSENGER DEPT.: 16 CHATER ROAD, TELS. 21113 & 32395 FREIGHT DERT.: H.K. & SHANGHAI BANK BLDG. 3rd floor

TEL. 35621

SWEDISH EAST ASIA CO., LTD.

SUPER EXPRESS SERVICE tm.s. "SABANG"

ARRIVES 14th JAN.

Genoa Hamburg

10th Fab. 20th Fob.

FUTURE BAILINGS

ma. "KYOTO"

m.s. "MANDALAY" ma. “TRAVANCORE”

REGULATE m.s.

'SAILS 15th JAN. Rotterdam 18th Feb. Gothenburg 24th Feb,

Arrives H.E.

12th Feb. 14th Mar.

14th Ap

Balls II.K.

13th Feb. 15th Mar,

18th Apr,

MONTHLY SERVICE

"JAPAN"

ARRIVES 27th` JAN.

FUTURE SAILINGS

DLX "MINIKOI

ma, "CEYLON" 1.1. "SUDAN"

SAILS 29th JAN..

Artivos III.

28th Feb, 27th Mar.

17th Apr.

Both services occept for

Halls HLE

27th Feb. 20th Mar.

29th Apr.

ADEN, PORT SAID, GENOA, MARSEILLES, CASABLANCA, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG, BREMEN, COTHENBURG, COPENHAGEN, OSLO

GDYNIA,

Gailing JEDDAll Diecas

Also for MEDITERRANEAN & W. AFRICAN PORTS W/T. ARRIVALS FROM EUROPE

Arrives

(Upecial Mervice)

Ms. "MADISON LLOYD

20th Nov.

13th Dec,

-Rollerdam? Kanisterdans Hongkong

Port EW.

10th 281.

Arrives

(Apecial Bervice)

10. "BAWEANT

Ard Dec.

11 Jan.

Apecial Bervice)

"GUDRUN BAKKE"

Saila Fremantle

Balled

Balla S'pore

Balled

HONGKONG ** Arr. 2. Salta

JAPAN

Arriven

Arr. Salle

Vancouver

General Agents for the Far East:

ROYAL INTEROCEAN LINES

ALEXANDRA HOUSE, Mexsanine Floor, Tel. 35431/8.

“ANNA

BAKKE"

6 Jan.

10 Jan.

In Port 3 Jau.

23 Jan. 25 Jan

20 Jan.

7 Jan. 17 Jan

0 Feb.

27 Jan,

Arrives Seattle

31 Jan

Columbia, River

6 Feb.

`1.3. "JAPAN"

· 13.8. "KYOTO"

18 Feb

24 Feb.

1 Mar.

CARGO CONTAINERS |

REFRIGERATED SPACE MACKINNON, MACKENZIE & Co. of HK Ltd.

COMFORTABLE ACCOMMODATION

FOR 12 PASSENGERS

PO Buldhgn/Tel: +35211-0

- Balla,

Gothenburg

Rotterdam

Arrives Stonekoms

Salle

Sailed

gut Jan.

Balled

18ths Jan

Saited

Sallod

Glut

GILMAN & CO.. LTD.

Teleplanet #VNDIN 22150

Page 5Page 6