1961-01-02 — Page 3

THE CHINA MAIL, MONDAY, JANUARY

len Tine

1961.

K.P.M.ines

DEPARTURES

SABANG Tor PHNOMPENH

Jan. 4

CAMPHUYS For BANGKOK

Jah. G

Jan. 9

WAIWERANG For BANGKOK

WAIWERANG From BANGKOK

BUTTERFIELD and SWIRE

THE CHINA NAVIGATION CO., LTD. -

TO AUSTRALIA (East Cosit)

TAITUAN. CHANGSHA •

4 Jan 19 Jan. Sydney, Melbourne, Itobart --

12 Feb. Sydney, Melbourne, Hobart.

TO AUSTRÀLIA (West Coast) KWANGTUNG VČ Jan.

↑ Jan. Bernson, Freman, the

To NEW GUINEA & SOUTH PACIFIQ

CHEFOO

3 Jan.

Jan

TO JAPAN

ITUHAN SARPEDON

HANTANG.

ARRIVALS -

SABANG

From HAIPHONG

To CHINA ΡΑΚΕΙΟΣ

20 Jan.

Jan. 2

TO PUBAN

CAMPHUYS

From BURMA, SAIGON

Jan. 4

CHANGEITA.

11 Ja

Jan. 7

In Fort 2 JAN,

12 Jan

Agents:

TO STRAITS

KWANGTUNG - PARBOI

4 Jan.

Alexandra House, Mezzanine floor. Chinose Agents: 02 Connaught Road C.

Tel: 36431/9.

Tel: 34130/9

ROYAL INTEROCEAN LINES

TO INDONESIA

KWANGTUNG

KUPEN

РАКПО

4 Jan.

Jan.

Wowak,... · Sladang.

Kavicnt.

Habaul FL Moresby, Henders, Santo, Nournes, Buya, Lautoka, Apla

10 Jan. Tientén, Taingiao, Shanghai

19 Jan.

Jan. Yokohama, Nogara, Osaka, Koba 3 Jan. Yokohama, Nagoya, Wakayama,

Osaka, Kobe 1 Jan. Yokohama, Nagoya, Osaken, Koba

7 Jan. Singapore

Jap. Singapore

↑ Jan. Djakarta, Semarang, Sourabaya * Jen, Djakarta, Semarang, Sourabaya 18 Just Belitung, Djakarta," "Cheribon,

emerang. Sourabaya

"CARTHAGE

"CHUSAN"

"CANTON"

"SOUDAN"

"CORFU

Loads

Hallo

Das London

11/12 Jan. 13 Jan

8 p. 13th Jan

13th Feb.

Noon zith

Jad.

zurd Yeb.

4/7 Fobe

* pan. Bin

Teh,

11th Mar.

12/13 Feb.

6 p.m. 14th Feb.

Ford Blar.

B/D MAT.

5 p.m. 10th Mar,

10th Mar,

CARGO VESSELS proceed via Straltz porte, Aden, Fort Bald and Le Xavre to LONDON, and extend to Hamburg, Rotterdam, Antwery and Grangemouth.

P & O-ORIENT LINES

PACIFIC SERVICE

"CHUSAN”

"OESOVA"

due 9th Apr.

safin 14th Apr. da+ eth Apr..

kih 10th Apr

from London via Pt. Bald, Aden, Bombay, Colombo & 8traits lor Come via Japan/ionolulu from Vancouver, Ban Francisco, Los Angeles, Honajulu & Jopan for Curidion via Bingapore flombay

GLENARTNEY

LOADS 7th JANUARY

SAILS 8th JANUARY

For

GENOA, LONDON, ROTTERDAM,' AMSTERDAM & HAMBURG.

Duo LONDON 16th FEBRUARY

All the above is subject to alteration with or without notice

Agents:

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. Jarding House, Hong Kong. Telephone 32350, 15911 $75A, Näthan Road, Kowloon. Telephone 53005; 53006

TO BANGKOK

ANBOUN

HUNAN

TO KEELUNG

* Jan,

5 Ja

£2 Yan.

23 Jan,

2 Jen.

Jass.

JAD.

SZECHUEN , in ort

SZICEVEN

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.

"PENTAKOTA"

"SANGOLA"

"RAJAH"

"SIDHANA"

BAY OF BENGAL/JAPAN

dum 10 Jan. pada 17th Jan.

dre zist Jan.

salis 22nd Jart, du 30th Jan.

Stat Jan. duo 21st Feb, salle 2nd Fab.

from Japan

for Singapore, Rangoon, Chittagong

& Calcutta

from calculta, Rangoon, Penang &

Fingapore

for Japon

from Calcuita

for Japan

from Japan

for Singapore. Penang, Rangoon de Calcutta

P & OB. I. JOINT SERVICE

JAPAN/WEST COAST INDIA/& P. GULY

"CANARA"

"ODRA"

due

3rd Jan.

Sih Jan.

dve 10% Jøn. TSUI 1214 Jan.

"CHANDA"

dhe 17th Jas.

1 19th Jon.

from Karachi, Bombay, Cochin & Singapore

for Japan

from Japan

↓

for Singapore, Bombay, Karachi, Dubai, Bahrain, Kuwait, Bastad & Khorramshahr

from Persian Gulf, Karachi, Kuwait Bombay, Tuticon. Colombo, B'pera for Japan

EASTERN & AUSTRALIAN S.S. CO., LTD.

FAR EAST/AUSTRALIA

"ARAFUKA"

Ava 1th Jen. All th Jar

"KARMALA"

due 20 JAR.

Jalin 22nd Jan,

from Japan & Shanghai

for Sandakan, Brisbane, Sydney Adelaide Bleibourne

from Australia & Manila for. Facen

All vessels have liberty to call at any ports on or off the route and the route and saling are subject to change or amendment with or without notics.

MACKINNON, MACKENZIE & CO. OF HONG KONG LTD.

P & O BUILDING

II.K. Tel. 35211-6

Kin. Tel. 802298 & 806568

States line

SAILS 3rd JAN.

for..

SAN FRANCISCO, OAKLAND & LOS ANGELES.

Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD. Jardíne: House. Hong Kong? Tel: 32350. 3591. 575A, Nathan Road, Kowloon, the Tel: 51005, 53006

MAERSK LINE

m.s. “RITA MAERSK” Sailing 6th Jan., 1961

For

New York, Baltimore, Philadelphia & Baston.

via San Francisco & Panama Canal

For further particulara see page 1 of this

Shipping action and apply to

JEBSEN & CO.

Pedder Bldg.

TOH JA381/33375. CHINESE FREIGHT AGENTS: Tel: 305$1-35311-375IL

BLUE FUNNEL LINE

* pue

Civerpool

Through Bilia of Lading Issued to W, AFRICA, AVONMOUTAL" HAVRE & SCANDINAVIAN PORTS Liberty in reserved to proceed via Huez, Panama of The Capa TO LIVERPOOL (8 Regular Bailings Monthly)'

Darthad for

PERSEUS .....Kiverpool & Glasgow, ANTENOR ....Liverpoo) & Glasgow LYCAON ...........Liverpool & Dublin TYRANUS .. Liverpool Glasgow ANCHISES .......Liverpool & Glasgow

Fa. LONDON

MELAMPUS

AUTOMENON

Loads

G JAN. 1 JAN. 14 JAN. 18 JAN.

Sallu

* FEB

29 JAN. 3 FEB, Daylight GMAIL.

FED. FED,

11 FEB. 14 FEB.

All vessels call ADEN HAMBURG & ROTTERDAM

ARRIVALS PROM U.K.

LAERTEB

LYCAON

ANTENOR MELAMPUS

IN PORT

5 JAN.

11 JAN.

14 JAN.

0 МАЯ. 75 MAR.

Dalla

22 JAN.

30 JAN.

,

20 FEB.

27 FEB.

15 JAN.

12 JAN.

21 JAN.

28 JAN.

*PTERHUS -AENRAS

AJAX

ANCHISES

• Aino Krom Mollesdam.

DE LA RAMA LINES

To NEW YORK

B

Philadelphia, Newport News, Charleston, Houston & New Orleans via Japan. Cristobal & Kingston, Accepting cargo to Caribbean Sen, C. & B. American Parts

on through Bills of Lagqing,

MANGALORX

STAINAN

TANTALUS

+

Lende

Balla

13 JAN.

19 JAN,

30. JAN.

181 JAN.

JA PEA.

30 FEB,

All contracts are made on the terms and conditions of carrier's Duof Lading which may be trupected at the offices of any of thale Agenta All kallings are subject to caneallation, changs or deviation with or without notice,

BUTTERFIELD & SWIRE (HONGKONG) LTD.

UNION HOUSE TEL: 30711 Branch 50 Connaught Rd. West. Tel:25875 49896 - 49898 Offices 502 HK. Bank, Mongkak » Tuł:52622 59729

MAERSK LINE

Managed by

AP. MOLLER, COPENHAGEN

Fast Fortnightly Sailings To:

New York. Boston, Baltimore & Philadelphia

THORESEN & CO.LTD.

UNION HOUSE

TEL. 35131

Branch Office: 159 Connaught Road, Central Tel. 41177

General Agenta in the Far East

NORWEGIAN ASIA LINE

Bub-Agent: Kin Tys. Lung

(For Bangkok, Straits and Rangoon cargo only)

H, Bonham Strand West.

DA. "DKRVAN”.

**WENMOD"

M. "HELIOS"

HA. "HAI MENG"

Tel, 441813.

From

Sandakan 4/1

ZTA ETD

7/1

For

Kriching. Sibu, Mirt,

Jesselton, Sandakan

Labten Зарад

2/1

P/1

Зарат

B/L

9/1

Jewelton, Kuching. Miri,

Labuan, Brunel, Kudat,

Sandakan, Tawau'

Japan

9/11

10/1

Bangkok,

。.

ma. "HALLDOR"* Jappo

10/1

11/1

Singapore. Malacca,

For

Swett, Penang. Rangoon,

Calcutta, Chutta gong

Jan

m. "HENRIK".

Bandakan 14/1

17/1

Kuching, Su, Miri.

Тад

Jemelton, Bandakın

Feb.

m.s. "BAT LER"

Ban Francisco only.

M.. "HAY' WING" .*. "HIERMOD"

Singapore 17/1 18/1 Japan *Japan 29/1

10/1 19/1

Japan

Bangkok

11. "BERVAR”

Sandakan 29/1

31/1

via „Pacifo Coast Porta & Panama Canal

**RUTA MAENSK"

1"ETTI MAERAK”

CHASTINE MAERSK“

Jan

+ Los Angeles only. Accepting T/5 Cargo on Through B/L for Central and South America, Cariboon and Gult Porta

Sailings to U.S.A., E. CANADA viɑ SUEZ

"OLGA MAERSK" **PETER MAERSK”

* Calling Mianifa direct.

SAILINGS TO SOUTH & W. AFRICA Accept cargo via Lages for Calabar, Warri, Duruta and Bapels by direct fender yami m/s "Hedvig Sonna” of sish stitute. "ELIE MAERSK” ........ásurestenina

Jan. 16 Calling dirști Singapore, Durban, Pt. Kümbeth, Cape- tows, Baladi, Lagos/ Apapa, FL Harcourt, Tonkin, Aritm Takoradi, Abidjan, Monrovia PrestowŃ- a Bathurst,

SAILINGS TO INDIA, PAKISTAN & P. GULF

*LARS MARKBK" #JENB NAKOSK“

SAILINGS TO SINGAPORE, DJAKARTA, SEMARANG, SOURABAYA & MACASSAR.

"MATIULIE MAKLIK”

· ARRIVALS FROM U.S.A.

20/1 Jesselton, Kuching, Miri,

Labuan. Brunel,

Kudak,

Bandakan, Tiway Kuching, Siou. Miri. Jesselton, Sandakan

• Accepting refrigerated cargo..

PASSENGER ACCOMMODATION AVAILABLE

WILHELMSEN LINES

08. "KIRKANNA" DK. “YALIJMAN" ILL, TANCRED" *E TUDOR" MA "THAFALOAH” MA "TUNDSIA"

ELE "TRITON"

ARRIVALS FROM EUROPE

Dest. Hamburg. Rotterdam Dae H.K.

-AGNETE MARDSK"

**KLLKN MAKRSK

}

*CUASTINE MAKRİK”

"OLGA MAERSK".

“JOHANNES MAERIK”

“JENS MAZRIK”

"VEND MAKRIK"

Feb. 12

XL.

Feb. 10

WILHELMSEN LINES

M/S "TAMESIS"

Loads 7th Jun.

EXPRESS

Sails 8th Jan. FOR ADEN, POST SAID, GENOA, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM, HAMBURG, COPENHAGEN, GOTHENBURG & OSLO

Also accepting cargo for other Mediterranean and West African Ports with transhipmant.

Following Ballings

mis. “TUNGUS” ma "TIRRANNA" ma "TALISMAN"

Express

Loads 17th Jan. 7th Feb. 17th Feb.

Bails 18th Jan

8th Feb. 18th Feb.

BARBER-WILHELMSEN LINE

M/S "OAKVILLE"

Lodds 5th Jan. Sails 6th Jan.

FOR LOS ANGELES, PANAMA, NEW YORK, BOSTON, PHILADELPHIA & BALTIMORE.

Also for Latin Americon Destinations with transhipment.

DUE NEW YORK 13th FEB.

10/1

10/11

Jan. 10

times. Exprene

30/21

8/13

6/13

12/12

Jan. 11 Jan. 24

31/12

W/1

Feb. 11

10/1

14/1

Mar.

I

Express

31/3

4/2

Mar. 11

9/2

13/1

· Már, 20

BARBER LINE

M/S "TARANTEL”. H/B TÀI PRG"

„ARRIVALS FROM U.S. ATLANTIC & PACIFIC PORTS

Jan.

DID. N.Y.

IA

Dua ILX.

Jan. 30

"THDCAM "YERNITATE"

1/11

34/12

10/12

Jan. 7

2/13

10/13

(LA. "THAVIATA"

12/13

£b/12

Jau 12

MANFERNWAYE" GLA STEMÉRAIRE"

30/12

0/1

10/1

Jan. 14 Jun. 20 Fab.

- 29/11

14/1

18/1

4/1

19/1

Feb. 1

ARRIVALS FROM PERSIAN GULF & INDIA

JEBSEN & CO.

Chinees Freight Aguntai

TW): 38361/50ETA TOL::HOME-DELLO-STALL.:

Dates, ports and'rotation anɔlost to change without notiej. CALBERI 1 provved via other parts suŽŽET TO TRAIN Dalia kur ak parte here menijoned inẩfor de ani sé odveč potte

Pedder bending.

4.5. "KINGSVILLE”

FERN-VILLE LINES

“ARRIVALS FROM U.S. GULF & PACIFIC PORTS

Дер. Ок

群

Loads 10 Jau Loads 23 Jan.

* Not calling Los Angeles,

Salls 20 Jan. Sails 20 Jon,

FERN-VILLE LINES

PAR EAST/PACIFIC¿VENEZUELA SERVICE.

M/S "FERNSTATE"

"Loads 14th Jan.

Sails 15th Jan, FOR ASTORIA, PORTLAND, LONGVIEW, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES, PANAMA,ZA QUAIRA, PUIRTO CABELLO & MARACAIBO,

GRUPA - DUB PORTLAND 120 FEBRUA

J'QUEENEVILLE

Balla 12 (Feb.

K LINE

KAWASAKI KITEN

KAZKA -

HONGKONG/U.S. DIRECT EXPRESS LINE

Due 8th Jan, Balls 9th "Jazz. ms. “GOHSHU · MARU”

HKISAN FRANCISCO 17 DAYS HK/NEW YORK 34 DAYS

OMITS JAPAN LOADING DIRECT FOR *** San Francisco, Los Angeles, Cristobal, Savannah, Obariasion, New York, Bosión, Philadelphis, Baltimore a Norfolk, Also accepting cargo with transhipment at Cristobal and New York for Latin "America, Caribbean Sea and West Indies. HONGKONG/NEW YORK LINE·

.m.1. "COLORADO MARU" Due 17th Jan. "Balle 18th" Jan. Loading for Ban Francisco, New York, Boston, Philadelphia, sallimore, &, Norfolk, and accepting cargo for Central à Boută America with transhipment at San Francisco & New York. H.K./W. COAST, CENTRAL & S. AMERICA· LINE, m.s. "COLORADO MARU” Die 17th Jan, Salls 18th Jan,

Loading for

Los Angeles, Acapulco, San Jose, La Libertad, Amapala, Codinte, Puntarenas, Buenavantura, Guayaquil," Callao, Malerant, (Mollendo), Arica, Valparaiso & Antofagasta, (With transhipment.at Kobe Inia ma, "CHILE MARU” Baile 28th January.from Kobe)

· HONGKONG/WEST AFRICA LINE

ma. "TERUKAWA MARU” Duc 1412 Jan. Balls 16th - Jan. Londing for Singapore, Durban, East London. Port Elizabeth, Cape Town. Matadi, Lagos, Apapa, Port Harbouri, Koors, „Takoradi, Monrovia di Freetown, Also accepting cargo for Tamatave, Madagascar and West African Outports with transhipment. HONGKONG/CARIBBEAN 'SEA” UNE

m.s." "TAITEN 'MARU”-- Due 23rd Jan. Balls 24th Jan, Loading for Cristobal, La Guaira, Curacao, Port of Spain, Kingston,

::Santiago de Cuba, Havana' and Puerto Cortés. Also, accepting cargo for other Caribbean Ports, Central & South' American Ports and West Indies with transhipment at Cristobal, Curacao and Port of Spain, HONGKONG, SAIGON/BANKOK LINE

m.s. "SHINSEI MARU No. 2′′Due tre Fib," Balls ("dth-Web Loading direct for fairen a Bangkok,

5. LTD. GILMAN &

Tel. 35551

Shipsse Traight. 620/629, 9, 109 Hours StToE, 29153, 1990), MAKE A 20701.