1956-03-31 — Page 17

THE CHINA MAIL,' SATURDAY, MARCH 31, 1956.

LINES

HAMBURG-AMERIKA LINIE

TO AND FROM EUROPE-FAST REGULAR SERVICE

OUTWARD

EVERETT

EVERETT ORIENT LINE

Fast Regular Freight Refrigerator Pantangor Bervice

Landing for Glugapore, Penang, Rangoon, Calcutta and Chittagong.

Sails I'burg,

Rotterdam

Due H.K

“Braunschweig”

"Weferatsin”

*-Hannover"

**Selwabonateiri”

**Elessenstein”

Feb. 17 Feb. 24 Mnr. 4 Alar. 15 Apr.

Feb. 25 Mar

3 Blar, 14

Apr.

Apr.

0

13

Apr. 17 Mar. 23 Aur. 20 Apr. 23 May 20

for:

HOMEWARD

Straits-Colombo-Conoa-Marseille-

Antwerpon-Rotterdam-Bremen-Hamburg

Sails H.K. Die Gionoa

"REBEVERETT**

"NOREVERÆTT""

"OHADEVERETT"

"LINEVERETT**

TERFIELD and SWIRE

BLUE FUNNEL LINE

Scheduled sailings to Europe via Aden â Pori Sald.

Through Bills of Lading lasued to West Atrion,

SAILINGS TO:

INDONESIA

“TJWANGI”

"THIKAMPĖK" "JAPARA"

KARSTIC "TJILUWAR**

"TJPONDOK"

STRAITS

Loads

Safia

"ASCANIUS”

Liverpool, Havre, Holjand

In Port Loading, Sails Mar. Arr. Apr,

***** APT.. -Apt. 25 - Apr. 20

May 13

May 14

31

12

& Hamburg.....311 Mar. 31st Mar, 1000 hrs. "PATROCLUS” Liverpool & Glasgow.. Sih Apr. 0th Apr.

(Loads Glasgow cargo only) “EUMARUS" .. Marsellies & Liverpool sih Apr. "AUTOLYCUS" Liverpool & Glasgow... 13th Apr.

Scheduled Sailings from Europe

Balla Rotterdam

6th Apr. 14th Apr.

"VAN NECK" “TJBODAS

Arrives

G. “AGAPENOR" 8. "ATREUS”

Arc.

Apr. May

12

Boils Apr. 13

G. "PËRBEUS"

Jube 10

- May 30 ----- Jihe

8. "ADRASTUS"

11

- JUTO 27 -- June 20

G. “ELPENOR”

B. "ALCINOUS”

G. "PYRRHIUS"

Loading for Kobe, Osaka, Nagoya & Yokohama.

Rotterdam

Braunschweig"

Apr.

25

Juno

1

"Weserstein”

Apr.

30

June

0

***Hannover”

Mar,

7

June

0

June

15

**Schwabenstein”

May 22

June 21

July

1

***Lessenstein"

Juno 23

July 23

Aus.

2

LENEVERETT"

"REDEVENETT"

"NONKVÉREZT”

"DRADEYEKETT"

and

Cargo On

serving uffering and

ان

Combined treight/pastebger vessel calling at Southampton

for paanongurs only.

additional Dales. relation

porla versels operational dependent requirements. Shipment subject to cerriers D/L forms. DESPATCH OF SUBSTITUTE VESSELA RESERVED.

General Agents:

JEBSEN

& CO.

NORDDEUTSCHER LLOYD

Pedder Building.

THE

East Asiatic

m.. "SAMOA"

Tel: 37041.

LIBIITED PASSENGER ACCOMMODATION

All the above subject to alteration without notice,

EVERETT STAR LINE

FAST REGULAR FREIGHT REFRIGERATON SERVICE Loading for Singapore, Port Swettenham, Colombo,

Bombay, Karachi & Persian Gulf Porta

*TDAI

"STAR ARCTURUS”

"STAR ALCYONE”

"STAR BETELJKURE”

Arr. Apr. 0 Sails Apr.

May 1 **** May 30

2

May 1

May 31

-- June 23

July 11

June 20

**** July

12

Loading for Kabe, Oska, Nagoya & Tokohama.

"LAU"

Balls Liverpool Solled

do

do

3rd Apr.

7th Apr.

13th Apr.

Alant Kong

In Port H/Wharf

sih Apr.

13th Apr.

1st Apr.

28th Apr.

9th May.

15th May

G. Loxda Glasgow before Liverpool. A. Loads Swansea before Låverpool

DE LA RAMA LINES

ARRIVING FROM U.S. ATLANTIC & PACIFIC COAST PORTS

"DONA NATI"

*TELEMACHUS"

"MANGALORE"

{**THWANOF.

"ROGOEVEEN” *JAFARA” "STRAAT BALI“ **THLUWAR" "RUYB" {"VAN `NECK"

JAPAN

“TJIMENTENG".

*TJIPANAS"

RIL

Apr.

Apr.

Apt,

Page 17,

* Djakarta, Semarang, Surabaya, KRALI

MAGAXALT

Djakarta, Bensarang, 'Burabaya a MseRSAT Dakarta, Semarang & surabaya, Apr 11 Palembang & Belawan

i

Apr 10 Djakarta, – Gemarang, · Burabaya, Halla

MERCAMAAT Apr. 23 Djakarta, Semarang, Surabaya, di BikeRÍMÝ Apr. XT Djakarta, _Remarang, Surabaya & Machaut MAY

jakarta, Semarang, Burabaya & Mincasar

Apr. * Singapore Apr. Singapore Apr. 9 Bingapore Apr. 10 Bingapore Apr. 16 Bingapore Apr. 22 Singapore? Apr. 77 Singapore.

Apr.

Special Roundtrigs

to

INDONESIA

Moji, Kobe, Nagoya, Shimity & Yokohama Apt. 1 Kobe, Yokkaichi, Nagoya & Yokobrium "THTJALENGKA” ADI. 11 Kobe, Outa Yokkaichi, Nagoya

Yokohama Apr. 12 Moji, Kobe, Diaka, NagoyaTMS Yokohama

"SCHOUTEN"

MAURITIUS, S. AFRICA, S. AMERICA

Saite N.Y.

Salled

BAS.F.

Saited

Art. H.K.

"BTHAAT BALI"* "BUTS"

Apt. 10

Apr. 12

đo

- do --

11th Apr. 19th Apr.

"THPANAS"R

May 4

***TUTJALENGKA"}

May 22

27th Apr.

-op-

-op-

SAILING for

SAN FRANCISCO, LOS ANGELES,

CRISTOBAL, PANAMA, KINGSTON and NEW YORK

CO., LTD.

*STAR ALCYONE" "STAR BETELGEUSE" "TAR ARCTURUS" "THAI"

Mir Apr. 28 ~... May 30

Juna 15 June 20

-- July 11

Sala Apr. 29 ----- Bay

31 -June 10 21 - Luto

- July

"BATAAN"

"DONA NATI" "MEMNON"

13

FROM EUROPE

Due at Hongkong

m.). "FALSTOJA"

13. "KAMBODIA”

ma. "JAVA”

14th Apr. 22nd Apr.

19th June

June

rt

ma. "SUMBAWA"

FOR EUROPE

Loading

m.n. "SAMOA"

Los Angeles. Loading

15/16th Apr. For Vancouver, Portland, San Francisco &

140h

Apr.

Deep tanks availablu for bulk oil

The vessels carry up to 12 passengers in frst class Outside double and single cables with private batha.

"PRODUCE"

1.1. "PRODUCE"

FOR BANGKOK

Loading

5th Apr.

abt. 25th Apr. Tel: 34111/4

FOR NAHA & JAPAN

Loading Queen's Bldg., 2nd Floor.

•

Nominate YOUR

Hongkong Footballer

Of The Year

Members of the public are invited to nominate Hongkong's Footballer of the Year for the current

scason.

It is a popularity poll organised by the China Mail, and nomination coupons will be accepted until the closing date to be announced later.

The two qualifications for nomination are:

(1) Footballing prowess

(2) Sportsmanship on the field of play Nominations should be, addressed to the Editor, China Mail, Wyndham Street.

To the Editor, China Mail,

My nomination for Hongkong's Footballer of the Year, taking into regard his playing ability and his sportsmanship on the field of play is

of the

(Signed)..

THE

WERK-END

GAMBOLS

THIS SOUPS TOO HOT -|

BURNED MY MOUTH I

WELL, WAIT

IT TO BOOL

LIMITED PABSENGER ACCOMMODATION

All the above subject to alteration without notice,

EVERETT STEAMSHIP CORPORATION S/A Chinese Department: Telephono 28293. Queen's Building, Telephone 31206.

AMERICAN MAIL LINE LTD.

VANCOUVER ILC. -- SEATTLE -- PORTLAND – TUCOMA THROUGH SIUPMENTS ACCEPTS to CHICAGO NEW YORK & OVERLANDS DESTINATIONS IN AMERICA & CANADA

Arriven Salis

"AMERICAN MAIL" ADC. 13

"OCEAN MAIL"

"CHINA MAIL"

For

Apr. 14 Kube. Yokohama, Vancouver, B.C.. Beattie & Portland

-DO-

Apt. 20 Apt. 20

Apr. 23 Apr. 21 Manita. P.J.

EVERETT STEAMSHIP CORPORATION S/A

General Agents:

Queen's Alds Tel. J1200. Chinese Department: Tel: 27293.

BARBER-WILHELMSEN LINE

FORTNIGHTLY EXPRESS SERVICE

M/V “TUNGSHA 5th APRIL

for

"

New York, Baltimore, Boston and Philadelphia, via San Francisco, Los Angeles and Panama

Transhipment cargo accepted for South America Caribbean and West Indies Ports.

DODWELL & CO., LTD.

Club.

Passenger Dept.

Agents: Tel. 28021/6

18 Chater Road,

Tel: 21118

by Barry Appleby

URGH! THIS QOUP'S COLD WHY CAN'T I EVER GET FOOD AS 1 LIKE IT INS THIS HOUSE ?)

GEORGE S

@BORGEN MUST TALIZ

TO YOU THIS MORNING

LATER A LADY TO

KR.BAMBOL. - SV

PPOIN

FLAT RACING

OPEN

FLY RACHIR

SEASON OPEN

TO THE ONLY WAY

INDIVIDED

DBAR

18-5

via JAPAN

Loads

19th Apr.

4th May

19th May

† not calling RAST LONDON

A

Mauritus, L. Marques, Durban, East London, Port stizabeth, Capetowi, Rio de Janeiro, Bantos, Manteyko & Buenos Aires

* not calling MAURITIUS

SEYCHELLES, BRITISH EAST AFRICA and BEIRA

Apr.

Maha Mombasa, TADES, Zanzibar,

Dar-Ka-Balgem & Naira

Bay 9 Mahe, Мотчика,

Dar-Eis-Salaam & DoLIA

June 20 Male,

Zanzibar,

Alombara, Tanga Zabalker,

Dar-Ka-Balanma & Betra

"ROGGEVEEN”

"SCHOUTEN"

"VAN WAERWIJCK"

Balla

20th Apr.

sih May

20th May

ARRIVALS FROM,

Singapore

B. Africa. Singapore

In Port Busy A-3

Apr.

8. America, S. Africa Indonesis

Apr.

Apr.

Экра

Apr.

8. America & 8. Atries

Apr.

Japan

Apr

China

Apr.

Тарка

Apr.

Straite

Apr.

Japan

E. Africa

Accepting carge to C. & B. American Ports on through Bill of Lading

All calling dates are subject to change with or without notice. Vessela at liberty to call at porte in different rotation or to proceed via other porta on or off the scheduled route to load and discharge,

dor porticulars pleme apply tol-

Butterfield & Swire (Hongkong) Ltd.

1 Comarghi Rd. Toh 30131/1 Branch Office: 50 Connaught R&. West. Tah 29875.32144,24878.

THORESEN & CO.LTD.

QUEEN: BUILDING TOP FLOOR TELEPHONE:31341/2/3/4

WILHELMSEN LINES

M.K "TALANDT M.K. "TARONGA"

"TAMEBLANE" 631.8.

m. "TRITON"

ME "TALABOT""

Apr.

Apr. 10

"TJIWANGr **TIMENTENG" **TJIPANAS“ "TJILUWAI" "ROGGEVEEN” **EJIT JALENGKA" "TJKAMPRK" "JAPARA”

"STRAAT DALI" "VAN NECK" "KARSIO"

"SCHOUTEN"

HOLLAND EAST ASIATINES

SAILINGS TO EUROPE

"OVERLJSEL”

Loading 6th April, Sailing 7th April, for Aden, Fort Said, Oran, Casablanca, Cadiz, Antwerp, Rollerdam, Amsterdam. Hamburg & Bremen.

*AMERSKERK"

Pessages Mediterranean and

North Continent Ports

Sailing approximately 13th April, 1958, Accepting cargo for Scandinavian & West African Poris with transhipment,

ARRIVALS FROM EUROPE

FROM EUROPE

from Osto from 'dam 24th Jon. 23rd Feb. 21st Feb. 10th Mar.

Mar

Arr. H.K

"OUWERKEBE"

2nd Apr.

"ADDEKERK"

28th Apr.

"HOOGKERE"

20th Mar,

8th May

"RUNKERK'

7th Apr.

20th Apr.

SAILINGS TO EUROPE

The vessels carry 12 passengers in outside single and double cabins, also a suite. In the newest and most modern ships ench cabin has its own bathroom, or shower and toilet. Apply for further information.

MJ.

FERN-VILLE FAR EAST LINES

FROM US. QULY & PACIFIO PORTS

"FERNBAY" Jn.. *FERNSEA"

"FERNMOOR" 13.4.

m.

U.S. Gulf from B.F. Art. II.K. Sail 21.K. FOT

14th Feb. 29th Feb. Jist Biar. 1st Apr. Saigon 29th Feb. 16th Mar. 10 Apr. Joh

81131 Apr. 10th Mar, 2nd Apr. 4th May 6th May Yalgon

BARBER LINE

FROM U.S. ATLANTIC & PACIFIC PORTS

from NY. from S.F. Art. H.K. Sail II.K. for "BRONXVILLE" 21st Feb. 13th Mar. 7th Apr. 8th Apr. Salzon

VERNSIDE" 10th Mar. 28th Mar. 218 Apr. 2nd OLK #DELLEVILLE""

Apr. Jepan 21st Mar. 9th Apr. 3rd May, 4th May Saigon GENERAL MANAGERS;

TO

01.&.

THE CHINA SIAM LINE

"BAI-MENG” 43.5. "THORSTRAND"

"HYDRA"

10.3. "HERMOD" m.s. "HELIOS"

ME. "HAI MENG" M.L. “INDESTRÄND” ms, "HERMOD"

"RYDRA

13.

"HELIOS"

Rangoon

Haftad/Balling

Rotterdam

Arriving Hongkong

22nd Feb.

10th Apr.

14th Mar. 29th Mar.

20th Apr.

7th May

9th Apr.

23rd May

ROYAL INTEROCEAN LINES

KING'S BUILDING, Ground Floor.

CHINESE AGENTS: 87, CONNAUGHT RD, C

Tel: 20767, 31198 & 25132.

TEL: 28015/18

AMERICAN PIONEER LINE

to and from Atlantic Coast Ports of the United States and Far Eastern Ports

MODERN CARGO SHIPS

ARRIVALS FROM ATLANTIC

BALI

Arrives Apr. 8 Apr. 5

Apr. 16 Apr. 18 Apr. 28 Apr. 29

For New York via Japan & Honolulu Philippine New York vin Japan & Alonolul

SAILINGS TO NEW YORK, BOSTON,

ABRIVALI

In Port In Port

from

Sandakan

Japan

"PIONEER DALE"

"PIONEER LAKE" "PIONEER BAYS

2nd Apr. 230

"

**

"

Bangkok

4th-

Manila & Japan

1

SAILINGS

1st Apr. for Bangkok

1st

Smakpore de Perang

Ard

Naha, Okinawa & Japan

Oth

Bangkok

17th

Bangkok

"PIONEER DALE "PIONEER LAKE" PIONEER BAY"

Passenger Accommodation Availabio

BURROUGH'S

LONDON

DRY GIN

ŠOLE AGENTS, SWIRE & MACLAING LTD,

So Tander

and Tasty

FRANCIS MILLERDS, GREAT NORTHERN FANCY RED SOCKEYE SALMON STEAK

PRESS PHOTOGRAPHS

:

Copies of photographs taken by the South China Morning Post, South China | Sunday · Port-Herald,__and |_ China | Mall Staff Photo- graphers are on view. In the Morning Post Building.

ORDERS BOOKED

BALTIMORE, PHILADELPHIA

vía PANAMA CANAL

Jappan & Honolulu

Arrives Balle

Apr. 4 Apr. Apr. 26 Apr. 23 JapRIS

Apr. 24 Apr. 29 Japan & Honolulu The above list indientes the principai ports of loading and discharge as presently intended but not their rotation" and vessti may load, discharge or call at other porta,

S.S. UNITED STATES S.S. AMERICA

FAST LUXURIOUS PASSENGER LINERS Between EUROPE and NEW YORK

For rates and Information call

+

UNITED STATES

Queen's Bldg. COMPANY

LINES

Tel: 28190.

Pacific For East Line, Inc.

Fast Regular Trans-Pacific Service

REFRIGERATED' SPACE – BULK OIL TANKE -- FASSENGER ACCOMMODATIONS

Okinawa --- Direct. Berviço

Gusm With transhigment at Yokahama

Arrives!

"From"

"KOREAN BEAR" (M£FIRHT)

© San Franciɑɑ

ppines"

Apr.

'Salta

-“MARINER"