1955-06-08 — Page 10

=>

WHITEHEAD & CO., LTD.

WOODWORKING MACHINERY.

ENGINEERING EQUIPMENT CO., LTD, H.K. & Shanghai Bank Bldg. Tel. 27789

CHINA MAIL

Established 1945

WEDNESDAY, JUNE 8, 1955.

JOHN CLARKE'S Writ For SIDE GLANCES By Galbraith

CASEBOOK

Doing It Himself

Contempt Of Court

A writ of attachment against Edward Sum, alias craze was every-Sum Pak-shing, of 34 Wynd-

THEwhere.

Do It Your-ham Street, first floor, was self, the posters cried, and issued by Mr Justice J. all kinds of literature echoed Wicks in the Supreme the ery. The cult was catch- Court this morning on An ing on so fast that no crafts- application by Mr Brook A. men, except perhaps sur Bernacchi, instructed by Mr geons, could sleep certain M. A. da Silva, on behalf of that amateurs were not Li Fook-cheung, of 1 Gilman massing to take over their Street, ground floor, mer- market.

chant.

Iy all London no one, prob- ably, found himself so much in tune with the new times as a man called Arthur.

•

MASTER OF ARTS ARDENING

and

carpentry were Arthur's special inter- ests.

The application for a writ was

contempt of Court by dependant's failure to pay into Court à sum of $234,800 before Mäy 23 ast, pursuant to an order of the Court dated May 25. According to Mr. Bernacchi

involved was

By day he worked long hours the sum

7

trust

al a job that was not too dull, money concerned in other litigaş to earn about £12 week-ation before the Court, Counsel sum he found sufficient to pro-referred to a number of affidavits Court and said vide for himself, his wife, and died with the

their six-year-old son.

De

that defendant could not be By night Arthur became served as he could not be master ut his choser crafts, and He read an affidavit by defen- Capability Brown had no higher dant's wife in which she sald ambitions as a gardener, "nor that defendant had left the Sheraton as a maker of furni-

Indo-China, Colony for

and ture, than Arthur, doubling for

defendant's by the two of them had on his Do nother amda

sister-in-law in which she said that defendant was taking

Silvermine Bay.

Capability, by a clerk of Mr Silva's office

It Yourself nights at home.

A KIND OF VIRTUE

а

ROT Launcelot Brown, whose further read an affidavit

Rame became

and Sheraton were never faced in which he said he had made

had

with the kind of difficulties that beset Arthur. They patrons to provide the tacts for the job. Arthur had not,

He took to

spending his luncheon hours, all his spare the office, gazing lime from enviously at counter displays in shops that sold gardening im- Piements and the shining carpenter's

.of

а

a

weapons armoury.

One day Arthur, model aged 51, fell a victim to citizen templation. He stole a pair of secateur, a hose-adapter and other things to help him in his gardening. No one saw him steal, which lent a kind of virtue to the operation.

A few days later, he strolled from his office during the lunch hour, meaning to look around

for oddments that would 'com- plete his toolchest As a car- penter.

'I DEEPLY REGRET" LTE stole two screwdrivers, a

Hohwo

things

He left the shop and

extensive enquiries at Silvermine Bay last Monday concerning defendunt but ascertained

The was not there.

T. M. Mag. 65. KPHON C. TELL by A Servien, Ind.,

4-29

"I don't care so much about your baby-sitting experience -how are you at wrestling and the 100-yard dash?"

Fined

For False

$1,500 ARSON CHARGE Defendant's Denials In Witness Box

Declaration

Mr Bernacch: cited numerous authorities in support of his submission that the Court could urant the application sought without personal service on the defendant. He said it was ob- vious that defendant wished to Morris avoid the process of the Court and was in hiding or, as his wife had stated, had fed to Indo- China."

In granting the application. Justice Wicks awarded costs to the plaintiff, to be paid forth. with.

ཋཱ་

ATTLEE'S

DECISION

were made material,

won

respect

in

an

was a

foreign

SHEAFFERS

Skrip

Full Court Turns Down Crown's Application

On Gold Seizure

An application by the Crown. for orders of certiorari and mandamus relating to a Magistrate's finding that he had no jurisdiction to hear an application for forfeiture of a quantity of gold alleged to have been im- ported without a licence from the Director of Commerce and Industry was refused by the Full Court, comprising the acting Chief Justice (Mr Justice T. J. Gould), and the acting Puisne Judge (Mr Justice J. Wicks) in the Full Court this morning.

The gold concerned, 60 taels, was seized on board the vessel Wing Sang In Hongkong harbour on September 16, 1954.

In its decision, the Full Court | said that though the Crown had elected to go under the Im- portation and Exportation Or dinance, and though there was no one convictable under the Detence Regulations, it proposed to invoke the forfeiture рго- visions of the latter.

"This would be in our opinion contrary to the spirit and inten- tion of Regulation 84 and too close to contravening Regulation 93 and offending the maxim 'Nemo debet bis vexari' to war rdht the assistance of this Court in the exercise of its discretion," the Full Court declared

conviction, order, determination or late to some offence quite in other proceeding as aforesaid on dependent of that with which the ground that it is erroneous in

the point of law, or that it is in ex-

acquitted person

was cess of furlediction, may apply in charged. Therefore, it a AT- writing to the magistrate to state feiture order can be made in and sign a case............. Section 11 (1) is as follows

such circumstances surely it can 111. 01 Any person aggrieved be made on proof of an offence by any conviction, order or delerin relation to the articles, even mination

magistrate

court.

though the with

known.

perpetrator is Up-

John Dell

The latest RCA record bulletin to reach Hongkong gives news of a revival of something done be- fore. RCA are pairing up some of their big names and, under the phrase. "All KingsAll Queens," releasing potential hit Dumbers.

Kitt

So far the list includes Eartha and Perez Prado, Perry Como and Jaye P. Morgan, Eddy Arnold and Eugo Winter

halter.

It made me think back to the number of duet succèsses there have been in the recent past and, you know, there have been some very unusual pairings. Jimmy Boyd and Frankle Lame, Rosemary Clooney

oney and Jimmy and Clooney

Booth Narimtrich Vic. Damone

Marlenr

and Patti Page, Jo Stafford and Liberace, Patti. Page and Arfle'

and so on..

Not so well known perhaps is the fact that many of the teams

and on dises are man wife. You all know the Mr and Mrs Jose Ferrer combina- tion and the Xavier Cugat- Abbe Lane one, Others you may not know about are Jo Stafford and Paul Weston and June Hutton and Bugo Winterhalter.

Whilst on the subject of the family aspect" of 'pop' "records maybe you didn't know also that Rosemary Clooney has younger sister called Gail who has just made a recording with her called 'Open Up Your Heart, Oh, I almost forget....Les Paul Ford are another and Mary couple who are in tune together," The thing I'm waiting to hear

respect of or in connection any offence, who did not plead guilty or admit the truth of the Information or complaint, may

FURTHER ASPECT -appeal from the conviction, order or determination, in manner herein. after provided

There is, however, another to a judge of the

aspect of this matter which DO NOT APPLY

disinclines us to make the While it might appear at first orders asked for, An affidavit sight that the phrase "deter. | by the solicitor for the mination or other proceeding as claimant has been fled 'to the aforesaid in Section 103 and effect that the claimant has The Crown' was represented the word "determination" in already been convicted of by Mr J. W D. Hobley, Crown Section 111, if widely construed importing gald without Counsel Mr A. J. Clifford, might cover a decision of the licence under Section 3 of the instructed by Mr E. G. 5. type in question here, similar Importation

&c Exportation Stevenson, of Messrs J. Cwords have been judicially con- Ordinance Stewart and Co., appeared for sidered in England, and it has further, that proceedings were

(Cap.

"and the claimant of the gold, Young been held that they do not apply subsequently Lam-po.

to a refusal

to assume jurisdic- the said gold under the sald tion. The sections in question Ordinance." And were sub- and the interpretation placed

sequently withdrawn. There is The decision of the Full Ceart upon them in Pratty AA. Sites no challenge to these facts from

Ltd., 1928 2 KB. 459 are set out the read:

in the judgment of Humphreys J this Court proceeded

Crown-argument þefdre This is an application for or-

on the a member of ders of certiorari and mandamus Court.

the Divisional basis that It was the same gold that he had no jurisdiction relating to a Magistrate's finding

chase, a radio cases, and it was not Following this decision we hear an application for forfel

to find that no appeal lay in the suggested by Counsel for the present case and that the Crown that the Crown would ture of a quantity of gold alleged remedy. otherwise

appro- rely in its application under the to have been imperfed without priate, and if the Magistrate's Defence Regulations upon any- a licence from the Director of decision was in fact erroneous,

thing except the facts

which Commerce and Industry. Such is mandanus. importation is said (and it has

had already

gives rise to the claimant's conviction under the importation &

to

THE JUDGMENT

He de Regulations, 1940, of which Re. 100 m for to the

as

in both

commenced for

Exportation Ordinance. Crown Counsel stated frankly to this Court that in his opinion the Crown would have poured forfeiture under the Im portation & Exportation Ordin- ance. had it not withdrawn, but assigned no reason for the with- drawal.

These circumstances give rise to a very strange posi- tion. Defence Regulation 84, as has been indicated, does not

That require

anyone should convicted of an

fortelture order.

The Assistant Manager of Tai Wah Weaving Factory,

A 31-year-old clerk, Cheng of 65 Po Kwong Road, was fined $1,500 by Mr. 1. T.Yu-sum, on trial for arson this before Mr Justice A. D. at Kowloon morning for making a false Scholes declared this morn- cross-examination declaration in his applicationing in

that he did not know how for a certificate of origin.

The defendant, Poon Kwok the fire started. ・・

not been challenged before us) It was submitted before the at the ching, had declared

Cheng further denied that he be contrary to the Import Magistrate on behalf of the Department of Commerce and

went back to the premises (148 Control Order, 1947 (and sub-clairant that this was a case in Industry on April 16 that 25Belcher

Street) that night sequently amended) made under which he should apply the dozen shirts his firm had made (February 10) to prepare an

Regulation 50 of the Defence maxim "Generalla specialibus were of nylon, In fact, the audit of his accounts.

in that special Prosecution said, the garments clarat he did not know that his gulations 50, 81 and 93 among provision

acetate books were wrong as alleged. others have been kept in force Import Control Order, 1947 for Senior Revenue Inspector. Jeleng who was employed Allen, stressed the seriousness Merchants Association is alleged

erk and cashler by the Hong-y order of His Excellency the the forfeiture of articles in res- Governe under the Supplies ect of which an offence against Kowloon Fresh Fish

& Services (Transitional Powers) Ordinance had been committed. the Importation & Exportation of the offence and said that the

Act, 1945 and the Supplies & certificate of origin

to have unlawfully and mali- Services (Transitional ones) Regulation 50 is a general and have been

The argument was that Defence highly valued document and clously set fire to 148 Belcher

(Colonies Etc.) Order in Council, very Street, second floor, a 'dwelling

regulation and 1948, Defence Regulation 84 therefore be read as slam offence under the Regulations on February 10, 1955. provides countries,

that any person con-excluding from his operation prior to to wele itself into

travoning or have, on the when the other countries were

on the same date, unlaw-

failing to comply such matters as were the sub- What it does presuppose, Low. with (inter alia) any of the re-jeet of prior specific legislative ever our

opinion, is that fully and maliciously set fire to Though they admire Mr Mor-criticising Hongkong. product the same building which was an

gulations, or any order or rule provision. We would be disir-mebody should be liable to had "gone 15 yards from the rison, they point cut he will such an offence would reflect on

made hereunder shall be liable clined to

this chop

conviction if that person could Then the store-detective be over 70 before the Con- the integrity,

view accept of Hongtong ice of the Hongkong and touched him on the arm.

Kowloon Fresh Fish Merchants

to penalties. The regulation however general Regulation 50 be identified and the requisite servative Government's five year merchants, and if falsity were Association with intent to injure then continues:

Tay spell or office

and not detected here, it might cause or defraud. is ended

be, the Import Control evidence found. Labour has the chance to fight a restriction of Hongkong goods"

these Regulations shall have been its terms and it relates to the chtains the Crown by pro- against Order, 1947, is quite specific in Here that position, no longer another election.

by other

A further count alleges that countries.

commified. whether ann impertation of goods without a ceeding to conviction under the Cheng unlawfully and Defendant said that his fac-ciously set fire to some docu- Another possibility for

the Lake his theft of the gardening leadership. according

respect thereof or not, it shall be licence. In our opinion, how importation & Exportation Or 10 ntory made" the garments from things into consideration, formed sources, is Mr James the material supplied by an imments in the building.

frate to order to be forfeited to doubt Mr D. E. Greenfield, Crown port and export from which the Counsel, is prosecuting, assisted known Griths, former Colonial Secret-

the Crown any article in respect this man." 2 pollee-ary

who is 63 and is one of the Arm informed him was nylon, by Div. Det, Insp. A. Anderson, officer said. "He's led a per- most trusted ut the fely respectable life, always "moderate", he nevertheless

and he declared it accordingly. party

Accused is not represented by hierarchy

Counrel been in work,

commands wide respect from the 1.400,000 strong political wing of the Party, where left-wingers predeminale. He is the non-Bevanile in a group of seven only

seats on the National Executive Elled by the political wing-the local Labour parties throughout Britain

bezan office.

(Continued from Page 1) meat is so he effective unity. think undir be

lo saunter back to his No one seemed to have

noticed his thefts. Or was allowed to

AL

the Clerkenwelt court, Arthur pleaded guilty to steal ing the tools, and asked the ningstrata, Mr Frank Powell, to

"There's nothing

againt

"I deeply regret this," Arthur said. "All I can do is

to throw myedit un your merey.

SILEER GREED

it if?"

"IT'S absolutely disgusting. the magistrate Yes. Arthur nëdded.

contributed.

"One wonders," the magistrate went on. "how many things you get away with. I think it is outrageous sheer greed. Does

your wife know?"

"Yes," Arthur said, "She's most upset."

WILL NYE BEVAN

CHALLENGE?

The Labour leaders this week "It passes my comprehension." met their parliamentary suppor-

He added that at the time 4 Hody he is alleged to

Deaf Mute

In Court

In

CROSS-EXAMINED

mali-

he

that

"Where

shali

have

ץמם.

Dilence

been convicted in

lawd for the Court or a Magis ever, the matter and tainance, has

by specific

conviction

le the first record made by a star and his motor-in-law

WHERE THEY ARE

Frankie Laine and Spike Jones are concerted in negotiations to pur- station in Hawl. Together with a disc jockey called Peter Potter they are hoping to res a Television licence as well.

JETF CHANDLER, who came to think of it hasn't been seen in so many films lately, has made ares cording of "Whell Spring Comas“....... and it's being used as the theme furpring cleaning contest held over the radio stations in various certain and that is that Mr Chandler parts of America. One thing seems

will clean up.

Man Behind The Melody

BENNY GOODMAN

precluded itself of which such offence has been (which were not brought to the from ever obtaining committed and upon the making. Magistrate's attention) which under the Defence Regulations. of any such ardes of forfeiture the have a strong bearing upon the Such a prosecution would be met said article shall become the pro

Born by reference perty of the Crawn free from all way in which the Defence R and by a plta of autrefois con- to Regulation 93

In Chicago, Bermy begr studying the clarinet so airly that rights of any person. Before gulations are to be interpreted.

When he was only 13 he was playing in the Bix Beiderbecke orchestra. making any such order the Court The first is Section 1 (4) at the vict. or Magistrats shall give to any Emergency

Formed his own band in the 1930's person clanning or appearing to

Powers (Defence)

Now the Crown says, in effect, and created a serisation when be Act, 1839 under which the De- the Court or Magistrate to be the owner of or otherwise interested fence Regulations were made that though it has made its elec-opened at the Paramount Theatre in 1806. Made history at the Carnegie and the second is Defence Rtion to go under the Importation Hall in 1838 with his jazz concert & Exportation Ordinance, and and has since proven his versatility. though there is no one convict

by playing in symphony orchestra and has commissioned clarinet (2013- able under the Defence Regula- positions by such eminent composers tions, it proposes to invoke the as Bartok and Copeland. forfeiture provisions of the lat-

Record Review Tais

would be in our

in such article an opportunity of being heard,

Provided that it shall be lawful

gulation 93.

for the Governor in his absolute discretion to give effect to any

MEANING CONSTRUED

·claim for relle? from such forfei-

We would construe these pro- ture where such clstra is estab lished to his malismction on equit-visions as meaning that firstly,

The records under review this able, moral or other grounds." If there is any question of con- opinion contrary to the spirit week are both our shows, and flict between a Defence Reguls-and intention of Regulation 34 from the New York stage Fccess Wonderful Town" starring Romina contravening Rusell. the other tion and another enactment the and too close to

from the Para- When the application came Defence Regulation shall Regulation 93 and offending mouat piture White Christmas

dnes show the differ. before the learned Magistrate svall. Secondly. If there are against the maxim "Nemo debetiese two

erace between rtage and screen (Mr H H. B. How) he found, provisions in a Defence Regula-bis vexari" to warrant the assis recordings...the Wonderful Town"

A MERE SLAP

said the magistrate. "As it's theters and invited them to notify i communicate with defendant in either the 1954 ledger or cash/ zor reasons which shall be con- tion parallel to those in another tance, of this Court in the exer- dico will have very fitile appeal to

first time, and for the sake of by Friday their nominations for your wife and child, I won't leader, deputy leader and chief send you to prisen, though you whip for the Parliamentary could go for 12 menths. Pay a session now Ane of £10,"

now beginning. Big question mark is whether Mr Morrison will be challenged by Mr Bevan for the post of deputy leader.

The orders asked for are ac- cordingly refused.

those

who have never seen the show and the quality of the record- ing is far too realistic. The zest. and verve with which the members of the original cast put over their songs is graphicsily conveyed, but after all one hear a different ap- proach to the whole thing when "steal" In comfort at home, unable to see and appreciate the stage

effects and the dancing.

cross-examination this morning, accused told Crown Counsel that he left the store- FOOT

10 midnight and had locked the door behind him. That was the last time he was

Te

said, Cheng said he went back to Song Wah, a deaf mute with the premises that night with his right hand and foot crip- some documents. Eg oc- pled, appeared before Mr Hin-casionally slept there and shing Lo at Central this morn- spent the: "right

there ing on a charge of begging. night. He worked at his desi The court had to call upon his personal affairs and also the services of a teacher from attended to subscriptions the Deaf and Dumb School to ceived from members for 1954. It was not necessary to refer to sign language.

Mr Hin-shing. Lo asked

book to make the entries, he

sidered later, that he had : enactment upon a matter izcise of its discretion, probation officer, Mr Chen Hung.

the said

jurisdiction to entertain it, and volving penalty, proceedings Accused sild he did not know

to "dismiss” he then purported to to take the mute to the Secial that the two books had not been Welfare Centre for the Disabled found. He could give no reason

11: clear from his written under either provision may be Milement tha

resorted to, provided that co at Lantao.

that the use of this

panikhed why they

should be missing. word was a mere slip and that body shall be twice They were audited by the audi- what the magistrate meant was for the same act or omission. tors of the Association. He did

that be had no jurisdiction to We consider that the submis not know if there was anything deal with the application. Aston made on these lines can wrong with them. So far as he claimant or person interested in not succeed. Once the three key officers

knew there was nothing wrong the gold (hereinafter called the The real basis of the Mags dre appointed, the party, in the

them.

claimant appeared before the trate's decision lies in his view course of, the next two weeks,

He denied a suggestion that he Magistrate by Counsel and also that it was the intention of the FIRE IN BANK will vote by secret ballot for the Summary: 6.35, Lucky Dip-Variety

Summary: 313, Lucky Programme went back that night to prepare in the proceedings before this Regulations that the forfellure election of the remainder of the Requests

Court. Before coming to the powers in Regulation 84 were While sweeping the street in PREMISES "shadow cabinet," which has (Studio): 7. Then and Now shortly. He further denied that merits of the matter it will be to be exercised only at the con- Shamshulpe one afternoon, Yip

total of Afteen House of Cora-Trom

Talk by Bertrand Russell OM. No his books were wrong and that the submission of. Counsel for against some person under the coolle picked up a heavy gold convenient to deal shortly with clusion of proceedings brought Hung, a Sanitary Department Logic.. to Falities he knew th Firemen rushed to the Mermons members and three BBCTS): 215, Ehythmic Interlude:

Hearing is continuing. the House of Lords.

Kitto Luke (piano) and Jack Tis-

the claimant that, an appeal

waen

considering chain weighing nearly two taels. Regulation of penalty general- He took it to the police station, miss their Rosemary.d cantile Bank Building, Queen's

Bevanites, who had only one "A Life of Elfen? Written by God

son_(Guitar). (Concert Half);.: 730,

krom the Magistrate's declafout Boad Central when

and that therefore, such remedy ly. We do not see that this The gold chain was readily iden- being at least equally con- can be a correct view having tified by a gold smith as the ous Harold Part (BBCTS): 7.50.

veplent, orders of certiorari and regard to the words "whether having been stoken. The News (London Relay: 8.09. Weather Report: 8, Time Signal and

mandamus should not be

be made, any person shall have been Commentary - London Belay) nr Special. Announcementa; 815, Com-

"Yes, sir," Arthur said. "Have you got it with you?" the gaoler whispered. Arthur nodded impatiently. He wanted éb time to pay, no help. His motto was "Do It Yourself"

some cup-

In this "short term" election of leaders, no challenge to Mr Attlee is expected.

a

Radio Hongkong

with

HKT,

presented

by Jean

an audit that

was coming

hoards placed near a motor & shadow cabinet-Man's Brey Harrison. Produced by Zee Asked To Be Sent

To Prison

Commended For Honesty

On the other hand, the "White Christenar LP has Bing Crosby and Dasay. Kaye singing the songs they sang in the fim, but they recorded them in the_studior, and a sounda. Just rigisj," "The pity is that - Ross- mary: Clooney, is not heard in her sores. She under contract to anw other label and therefore on this Brunswick record her place is taken by Peggy Lee. In the "Slaters!" Bong-

and a Job Indeed the Clooney fans will Of the two records the white Christmas" one the most satisfy» ing to hear and will certainly bring back the film to

the air-conditioning pumping Wilson--are expected to make a room at the basement of the determined bid to increase their building caught fire shortly be strength.

London June 8. The provisions governing ap-convicted in respect thereof or Before Mr. Creedon st fore noon today:

A 999 call was immediately will be but the prelude to the

But the changes now imminent poser of the Week--Berlioz: 45, London, court, he deserves im Found Sections 108 and 111 on this wording, that it was in highly commended

Horace, Williams, 49, told a peals from, magistrates are to be not. It is illogical to suppose, Kowloon this morning Yip was for his Grpay....Nighta; 9, The Signal made when an employee saw bigger canvulsion to be saved Pins Recital by Caroline Braga Prisonment for knocking down a of the Magistrates. Ordinance tended that it should be a con- honesty, In addition he received heavy smoke pouring out of the for the annual delegate comfer-

(Concert Hall); $.30, Wednesday Worean and a child in a-peram- (Cap. 237), The first part of dition precedent to an applica a reward of $110 from the gold basement.

Theatre." "Joseph: Proctor'a Money": bæilator: "" Mind his. |ence, which will be a major written and adopted by. Rex Rients; offence for 35 Mirst: driving | Section 103 is as follows:- DDR

for forfeiture, that some amith, which represented 20% There was' quickly ex- years. Instead heter Wis acaring and cateralar victed

seven "days

d have been con at the value of the recovered 1inguished

ugg

defeat Reuter:-

Printed and published by WILIZAM ALICK. GRINHAM TOZ and on behalf of South China Morning. Post; Limited : ät 1-8 Wyndham Street, City of Victoria, in the Colony of Hongkong

-ford---Produced -- for-the-Gurskon

although they do very wood

The "Wonderful Town" discon the other hand will probably not Please you at all unless you are one of the few who have seen sizgo show, I often wonder homage people do buy these: original cutt albam and though a Russell is ope of my favourites, I must con ings that her voice is such that she should be seen to have here inring makes sense to you

The Wow, Christes" record de

Flayers by Erle O'Neil Shaw 10.45 Influence of drink and alaquallclara by mastrate of any con against the sections. If a || Rhythm atid Romance: 10.50.fied for three years

ay My Creedon also bound over and hope that plaint, kudornaton; charpe or other Proceeds watch he has power to son is acquitted he is presumably a 28-year-old man, Chan Ng, for Weather Report::: 11; Time Signal, The child escaped and the

determine donanmasWay, innocent, and the proving of two years in $750 when ne either party, thereto or any person the commission of an offence in pleaded guilty to stealing the argrieved. Shareley, who destres" to China Mall Special, g quations by way of appeal any respect of an article, must re chain,

Radio News Reel. (London Relay):

1155 Goodnight Muster God Lava woman was only figuity In-

The Queen; 11.30, Glass Down,

Brunswick 12 LP

LAZ, 2054 Wondertus ** Brunswicky20 127 575

the