1954-03-31 — Page 8

"POYANG" "SZECHVEN"

"SZECHUEN“

"YUNNAN"

"ANKING"

"CHANGRIJA"

BUTTERFIELD A and SWIRE.

CHINA NAVIGATIÓN CO., LTD.

BAILINGS TO

,Shanghai

10.

3rd Apr.

Tanjong Man)

6 p.in.

4th Apr.

ARRIVALS FROM

.Singapore

3rd AF.

Tanjong Mani

1 a.m.

Singapore

4th Apr. 4th Apr.

7th Apr.

5th Apr.

A.O. LINE LTD./C.N. CO., LTD., JOINT SERVICE

BAILINGS TO

Rabaul, Bydney &

Melbourne

ARRIVALS FROM

Australia & Manila

BLUE FUNNEL LINE

Scheduled Sallings to Europe via Ađen & Port Bald

"TAIPING"

"PATROCLUS"

"ALCINOUS" .......... Liverpool & Glasgow "ANTILOCHUR” Liverpool de Dublin

Liverpool & Glasyow

Loads

Balla 6th Apr. 6th Apr. 13th Apr.

14th Apr, 23rd Apr.

24th Apr.

"CYCLOPS"

"PERSEUS"

Genoa, Rotterdam, Amsterdum, London & Hamburg Marseilles, Liverpool & Gln tow

24th Apr. 25th Apr.

3th May. 6th May Scheduled Sailings from Europe

Salla Rotterdam

Arrives Hong Kong 5th Apr.

6th Apr.

13th Apr.

24th Apr.

2nd May

8th May

G, "ANTILOCHUS“

8. "CYCLOPS"

G. "PERSEUS”

8. "LAOMEDON

G. "ANCHISES“

8. "CLYTONEUS"

G. "PYRRHUS"

N. "ARNEES"

Salfs I.iverpool

Sufled

th

do

3rd Apr.

7th Apr 18

13th Apr.

Apr.

14th May

23rd May

41, Loading Glasgow betare Liverpool S. Loading Swansea before Liverpool.

Carriers option to proceed via wiker ports to load and discharge cargo.

DE LA RAMA LINES

ARRIVING FROM U.S. ATLANTIC &

“DONA NATI

"MANGALORE"

"AJAX"

"HAINAN"

“AGAMEMNON"

PACIFIC COAST PORTS.

- do -

7th Apr,

Halls N. Y.

Sails 8.F.

Aer, ILE

Balica

Balled

dam

4th Apr.

do

10th Apr.

10th Apr. 6th May 14th Mary

13th Apr.

4th May

3rd June

SAILINGS for NEW YORK, vis SAN FRANCISCO,

LOS ANGELES, CRISTOBAL and JAPAN

"MUNCASTER CASTLE"

*TELEMACHUS"

"DONA NATE"

Loads

6th Apr.

19th Apr.

4th May

Salle

7th Apr,

20th Apr.

5th May

Accepting eniga for Kingston and to Central & South American porta on

through bills of lading.

Tathay Pacific Airways Ltd.

Route

DER/Salgeti/Singapore

420-42

Depart Hongkong

(130-43 30 00

JTK/Bangkok/Singapoer

DR. MARIAZIN | Barnes

(DC-31

BR/1Jwon/Hipong

(0-3)

FTC: Banakud/Singapore

TK/Bangkok/BanRoon/

(DC-4)

Calcutta

A.M.

7.00 ១.៦. 12.00 2001

Monday Tuesday Tue. & Fri. Wednesday

Thursday

4.m.

1.30

p.m.

Friday

All the above subject to Alteration without notice,

for particulars please apply to:-

Butterfield & Swire (Hongkong) Ltd.

1 Connaught Rd. Tal: 30331/8

Branch Office 50 Connaught Rd. Wast. Tel: 25875,32144.24678

EVERETT

8:

Penang, Calcutta.

THE CHINA MAIL, WEDNESDAY, MARCH §1, 1954.

CHINA

MAIL

HONGKONG RUBLISHED DAILY (AFTERNOONB)

OFFICIAL NOTICE

Proposal ip change.

NOTICE

PUBLIC AUCTION.

The Undersigned ha NOTICE is hereby given recolved instructions to sell by that The Hong Kong and Public Auction on Friday, We, China Union Trading Shanghai Hotels, Limited, the 2nd April, 1064, at 10:30 Company, Limited, Rooms No have leased the premises a.m., of the Borg Heng & 411-3-8. Alexandra Ho known as the "Lido" regis Shanghai Hotel Building, Voour Road Central Hong Kong tered at the Land Office as First Floor. hereby give notice that in con sequence of transfer of the tile Price, 20 conta par copy. of the ownership, WO have

applied to the Minister of Tran **) Maturdayn 30 cents Subscriptions $9.00 per month;

port and Civil Aviation; under Postage China and Macao, 13.00 section 47 of the Merchant Ship per moosh, UK. Bylllah Possessionis and other countries $1.00 per month.ping Act, 1894, in respect of the

News contributions, always wel- following ship:*** come, should be addressed to the Editor. business communications assch advertisements to the Secretary,

Telophone: 26411 (5 Lines). HOWLOON OFFICE: Salisbury Road, Telephone: 52620

Classified Advertisements

20 WORDS $4.00 for 1 DAY PREPAID ADDITIONAL INSERTIONS

$1,50 PER DAY 10 cents PER WORD OVER 20 Births, Deaths, Marriages, Personal $5.00 per insertion not exceeding 25 words, 25 cents each additional word. ALTERNATE INSERTIONS 10% EXTRA

OF CURIOS, Comprising: Jade, Porcelain & Ivory Figures, Vases & Bowls, Table Screeps, Orna- ments, Hand Paintings, etc.,

to

Rural Building Lot 308 and A VALUABLE COLLECTION situata at Repulse Bay, Hong Kong, to Ching Gar Noon of Room 424, Hong Kong Hotel Queen's Rond, Building, Central, Hong Kong aforesaid of for the term of five years from tug "Halley" HONG KONG REGISTRY, the date hereof (with right of Ometal Number 180887, renewal for a further five Cross tonnage 34,49 tone,years).

stcom

lighter "Hingley" of HONG

Op View Now. Terms:-30% in cash on fall of Hammer and balance

KONG REGISTRY, DI- Members of the general cial Number 152090, Gross connage, 211.70 tons Not tonnage 207.53 tons and lighter "Yardley" of HONG

public are notified that whilst by Noon the following day. the lease remains in force the

A, E. B. de 8OUSA,

Auctioneer,

Bald Ching Gar Noon is solely KONG REGISTRY, Om-responsible for all Habilities clat Number, 152097, Grissin connection with the tonnage 211.37 tons Nett business carried on by him in tonnage 207.18 tons, the said promises. heretofore owned by Peters & Co., Lid., Hong Kong, for per- mission to change their names as follows:-

"Red Leat",

"Fern Leaf" and "Gold Lear

respectively and to have them registered in their new names

By Order of the Board

of Directors of THE HONGKONG & SHANGHAI HOTELS, -

LIMITED.

A. SOMMERFELT,

Secretary.

1 not prepaid a booking fee at the Port of HONG KONG as of 60 conte la charged.

owned by China Union Trading g1st March, 1954. Company. Limited, Hong Kong,

FOUND

TIE-PIN on ground floor. South China Morning Fast Building. Apply Secretary, ". C. M. Post.

FOR SALE

INDUS White

орадио envelopes siro 9" X 4", 25 for $1.50, 100 for $8. Obtainable at "B. C. M. Post.

REMOVAL PERMIT Forma for Duty-Pald Goodi. 10 cents each at "B. C. M. Post."

Any objection to the proposed change of names must be sent to the REGISTRAR OF SHIP- PING at HONG KONG within SEVEN days from the appear- PENINSULAR ance of this advertisement.

Dated at Hong Kong the 20th day of March, 1954.

CHINA UNION TRADING COMPANY. LIMITED, PAN CHI-CHIANG, Director.

MESSAGERIES MARITIMES

P.O. Box $3 Queen's Building Tel: 26851

HONGKONG to MARSEILLES in 24 days.

sailing April 22nd 15th sailing May

"VIET-NAM "CAMBODGE"

QUIS

NOTICE TO CONSIGNEES

:

m.s. "ALCINQUS"

Co-

Damaged vargo ex this vessel will be surveyed by Mesars. Goddard & Douglas of Holt's Wharf from 10 sam. on April 2 and 3, 1954, and signees are requested to have their representatives present during the survey.

BUTTERFIELD & SWIRE, Agents.

Hongkong, March 30, 1984.

& ORIENTAL

STEAM NAVIGATION COMPANY

R.M.S. "CHUSAN"

ROUND TRIP TO JAPAN, APRIL 1954.

Dep: Hongkong

Arr: Yokohama

Dep: Yokohama

Arr: Kobe

Dep: Kobe Arr: Hongkong

6 p.m. 19th April 10 a.m. 23rd April 4 p.m. 24th April Noon 25th April 9 a.m. 27th April Noon 80th April

REDUCED ROUND TRIP RATES First Class £66.6.0; Tourist Class £42.10.0.

For Further Particulars Apply to

HONGKONG to CASABLANCA in 30 days. "IRAQUADDY"

sailing April 22nd "INDUS"

sailing May 28th | MACKINNON MACKENZIE & CO., OF HONGKONG LTD.

MANDRAKE THE MAGICIAN

BUT YOU MUST BELIEVE MS-- ABOUT THE STRATO-MEN-~;

MANDRAKE'S BEEN THROUGH A LOT. SEE THAT HE GETS)

SOME REST.

NARDA--

FERDINAND

NANCY

IT'S TRUE.NARDA. THEY COULDN'T COME TO EARTH BECAUSE OF THE PRESSURE.THEIR WORLD

IS LIKE SMOKE

POOR MANDRAKE

HE'S RAVING--

YES.

DEAR, YES.

By Lee Falk and Phil Davis

BUT HE WAS UP THERE TITO DAYS! WHERE WAS HET

સાર

YEAH, SAY--IF THE FLIGHT HAD GONE NORMALLY, HE'D HAVE BEEN BACK INA HALF-HOUR.

6-20

NEXT WEEK MYSTERIOUS MR.BEAN

By Mik

LINES.

EVERETT ORIENT LINE Fast regular freight-refrigerator-passenger service to Korea, Japan, Philippines, Indo- China, Slam, Malaya, Rangoon, Calcutta and Chittagong.

"BRADEVERETT"

Arrives Sails

Apr. 8 from Manila. Apr. 9 for Singapore,

Rangoon

"REBEVERETT”

Arrives Soils

Apr. 15 from Singapore

Apr. 15 for Kobe & Yokohama, (Accepting cargo for transhipment Kobo/Pasan and Kobe/Okinawa)

EVERETT STAR LINE

Fast regular freight-refrigerator-passenger service to Korea, Japan, Philippines, Indo- China, Siam, Malaya, Colombo, Bombay, Karachi and Persian Gulf Ports.

"THAI"

In Port Loarling Sally

"STAR ARCTURUS"

Apr. 4 from Japtu, Apr. 3 for Singapore,

Penang,

Madras, Colombo, Bombay, Karachi, Khorramshahr, Basrah & Bahrein.

(Accepting cargo for transhipment Kobe/Pusan and Kobe/Okinawa)

EVERETT STEAMSHIP CORPORATION S/A.

(Incorporated in the Republie et Pasanja

With Limited Liability)

Chinese Department: Telephon 293. Queen's "Buliding, Telephone: 31

AUNT FRITZI ---WHAT GAME SHALL I PLAY TODAY ?

JOHNNY HAZARD

I HAVE AN EMERGENCY

· YOU TO TAKE ON:

IT CAME UP “UNILXPECTEDLYĮ?

I THINK THIS IS KINDA CHILDISH,

AUNT FRITZI-

ARRIVING AT THE PIER, POINTE CONTACTE- THE SALLBY-STEWARD, ALE

HAVE THE USUAL SHIP REQUISITION : BLANKE

I CAN USE...BUT THE WILL COST YOU,

S. POINTE IS ABOUT

·]TRANSFER ON

WELL, THEN PLAY SOMETHING

ELSE

By Ernie Bushmiller

OK. --~ I'M PLAYING HIGH SCHOOL

Arrives Sails

Apr. 1

for Kobe

Yokohama,

·SHIPMENT. FOR

WHY

NOT

PLAY

SCHOOL?

P&O B.I. E&A

COMPANIES.

PENINSULAR & ORIENTAL S.N. CO.

PASSENGER/FREIGHT SERVICE

ORLWATAS "CORFU" "CRUSAN" "CANTON"

Leaves London Das Hopskorg

4th March

5th April

19th March

17th April

1st April

+

4th May

Via. Boyihampton, Port Said, Adm, Bomby, Colomba. Pepang a Singapore

Leave Hongkong Dus London

-Homewards

"CORFU"

Dil April.

"CHUSAN"

*hd May

"CANTON"

12th May

10th May

· 31st May 12th - Jung

4

Accepting cargo, for Singaporn, Pansar, Colamako, Barley, Aden, Port Bald & London

Outwards "SUBAT"

Bomowards "BOMALI"

FREIGHT SERVICE

Arriving

8th April

Loading

18th April

For

From UK

Singaporo, Port Swettenham, Pencas Colombo, Aden, Purt Bald. Gonca, Mar Belllea, Algiers. CAL blazca, Havre, London, Antwerp, Rotterdami de Hamburg

With Uberty to call at Belawan bofore or after Stralta Ports and at Bombay if inducement afers. Tanks availablo for Cargo of Oil In Bulk 8pace for refrigerated cargo. Limited Passenger socommodation

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.

"WARORA”

“SANTHIA”

due MAŠE

8th Apr. from Japan

Tth Apr.

Swetterham,

dus 17th APT.

for Singapore,

& Chittagong

from Calcutta

salje 18th Apr. for Japan

P. & 0./B. I. JOINT SERVICE

“ORMARA” dte

Kalls

3rd Apr. 413 Apr.

1st Apr. salls 2nd Apr.

"OINA"

"ORDIA”

dua

'dus 25th Apr. walls 23th Apr.

“UMARIA"

due 28th Apr.

nails 28th Apr,

Port

Rangoon,

for Singapore, Madras, Colombo, Bombay, Kara chi, Kuwait, Khorram- alishr de Sairah direct. Other Parning Gulf Ports via Bombay from Persian Gulf fer Jayan from Japan

for Columbo, Bombay, Karachi, Khorramshahr, Baarah, Kuwall and other Forsian Gulf Ports 'via Bombay

from Persian Gulf. for Japan

EASTERN & AUSTRALIAN' §.S. CO., LTD. dge Apr. from Australia zemná

“NELLORE?!

Ball 2nd Apr. for Japan

"NELLORE"

due 19th Apr.

from Japan

salte 23rd ADT.

for Auckland, Welling- ton, BydasY

bourne

All vessels have liberty to exil`at any ports on or off the route & the route à sailing are subject to chase or amendment with or without police,

Dine

At the

For full particulars apply lo -- MACKINNON, MACKENZIE & CO. OF HONG KONG LTD. Telephone Nos. 27721-4.

P.G.

For

Reservations Tel: 27880

DAIRY BOX

MILK

CHOCOLATES

situr

Mail Notices

The latest times of posting shown below are ingen for ma registered correspondezne posted at G.P.Q. Hongkong. The "incert

posting times alsowhare which, "la", general;dre earlier than the

4.F.0. times can be ascertained by enquiry at the focal 'offes,"

The latest porting "imes for registered articles are generalty. one our earlier than the times shown below. Particulara regeri *ine parcel mails can be secertain

ad by enquiry “at any post office,

WEDNESDAY, MARCH 31...

By Afr Japan, Ap.m.

Surman, Okinawa, a p.m. Thailand, Malaya, Indonesia, Aus traila, New Zealand, 8 p.m.

My Burface it.

·Philippines, L. Marquis,

South

Africa North Rhodesi (via L Marquis) 4 p.m.,

Macao. 6 p.m.

*THURSDAY, APRIL 1.

Ceylon,

By Alr India. Ceylon, 10 a.m. Thailand Burme, India, Paklatad, fiddle East, Africs, Great Britain Europe, 11 a.m.

Japan, 1 pim.

Phiroinen dus,

awall, U.S.A.

ponies. Philippines Borneo,'0 p.m...

By Surface China, People's Republic, 8.30 azn, Thailand Noon

• Japan. Nopa?

Malay & Indonesia. 3. p.m.

FRIDAY," APRIL : 2;

Thadland, 6 Burma, India, Ceylon," Pakistan Middle

Britain

Indo-

China,

Aida, Great

19