1951-03-30 — Page 6

BUTTERFIELD & SWIRE

if dongkonggara

́CHINA NAVIGATION CO., LTD.

SAILINGS TO

“UNAN"

.\.............. Tsingtao & Tlentain

“BHEŊCKING"

Keclung

5 pm. 5 pm.

2nd Apr, 3rd Apr.

"BHANSI"

Tokyo, Yokohamů, Nagoya, Osaka & Kobe

"SHENGKING"

Keolung

"POYANG"

Taingtao &

Tientsin

"SINKIANG"

"ITANYANG" “HWETYANG”

"SZECHUEN"

"PARHOI"

"BHANSI"

.Djakarta

Taingino & Tientsin Singapore, Penang & Beinwan Bangkok

“SHENGHING” · ...Keelung

Sails from

4th Apr. 5 p.m. 9th Apr." 10 am. 10th Apr.*

pm, 12th Apr. 10 am, 13th Apr.*

5 p.m. 14th Apr. 5 p.m. 18th Apr. Castodian Wharf

pm. 31st Mar,

ARRIVALS FROM

Moji

Bangkok

a.m. 1st Apr.

7 am 2nd Apr.

"POYANG"

"B00CNOW"

"KWEIYANG"

"YOCHOW**

Tientsin Kobe Bangkok Sourabaya Maji

&

Tsingtao

5th Apr.

5th Apr.

6th Apr.

7th Apr.

11th Apr.

"ANKING"

A.O. LINE LTD./C.N. CO., LTD., JOINT SERVICE

SAILINGS TO----

Sydney & Melbourne

Japan

TAIYUAN" **TAIYUAN"

27th Apr. 3rd week May

ARRIVALS FROM

"TAIYUAN” "TAIYUAN"

...Sydney

B + Port

23rd Apr.

Jāpun

2nd week May

BLUE FUNNEL LINE

Scheduled Sallines to Europe via Aden & Fort Sald

"PATROCLUB" ...Marseilles Liverpool &

"AUTOMEDON"

*AENEAS"

"MYRMIDON"

Scheduled Salllags from Europe

Salts Liverpool

THE CHINA WAIL, FRIDAY, MARCH 20₫ 195L.+---

CHINA

MAIL

HONGKONG

PUBLISHED DAILY (AFTERNOONS) Price, 20 cents per copy. Baturdays 30 cents

OFFICIAL NOTICE

Proposal to change three.

ships' names

WARNING

It has come to our notice

of

NOTICE TO CONSIGNEES

Consignees per

"BENMACONUÇ

We, Peters hd Company, that instances have recently are hereby nolined that their cargo is being discharged into the Hong- unscrupulous leang & Kowloon Wharf & Clodown Limited of 30, Connaught occurred

having obtained Co's godown, where i wt be at Road Central, Hong Kong, persons

Consignors risk and subject to hereby give notice that we empty bottles with good clean the Where's terms and condition of storage, and where delivery may be obtained. have applied to the Minister labels of well known pro- of Transport, under Section prictory brands subsequently 47 of the Merchant Shipping refilling them with inferior Act, 1894, in respect of the liquor. We therefore urge Vessels (named bolow)

of

our customers in their own jc-

Bubscription: $6.00 per month Postage: Chios and Macao $1.00 per month, UK. British Pomestions and other countries 11.00 per month. the Hong Kong Registry, for interests personally to

News contributione two wel-permission to change their face all bottle labels when the contents have been de- canted or consumed.

come, should be addressed to the EXALOT.

corramanicot foru and advertisements to the Bocrotary, Telephone: 26811 (8 Kinos).

KOWLOON OFFICE: Balsbury Road.

Telephone: 62818.

Classified Advertisements

20 WORDS $3.00 for 1 DAY PREPAID ADDITIONAL INSERTIONS

$1.50 PER DAY

names as follows:-

Damaged packages are to be left in the Godown for examinatiin by Consignees and the Company's ur- veror

Mers Carmiobaot and Choe, at 10 km, kad ADTEL, 1931.

TO comply with the General Bonded Warehouse Begulations.

signes must have a Reventle for in attendance when damaged

dullable goods are examined.

1. Steam Tug "TID 131"

changod to "SHUNLET CALDBECK MACGREGOR & godown, and all foods remaining

Of. No. 180407, Gróns tonnage 54.43 tons.

CO., LTD, DODWELL & CO., LTD.

125" JARDINE,

2. Steam Tug "TID

changed to “HAILEY”— of. No. 180397, Gross tonnage 54.43 tone.

3. Lighter "SIN TAI LUK" changed to "KAMLEY” -Off. No. 137674, Gross tonnago 160.48 tons.

MATHESON CO., LTD.

NOTICE

&

Owing to the further

with

the

10 cents PER WORD OVER 20 Births, Deaths, Marriages, Personal $5.00 per insertion and to have them registered increase in the cost of News-

coupled not exceeding 25 words, 25, in the new names at the Port print, cents each additional word. of Hong Kong as owned by difficulty in obtaining sup- plies, It has been decided to Company,

discontinue the Noon edition

ALTERNATE INSERTIONS

10% EXTRA

If not prepaid a booking fea of 50 cents is charged,

WANTED KNOWN

RADIO REPAIRS performed by trained technicians under foreign supervision. ·Modern accurate methoda, no guesswork, Repair in- clude cleaning and checking chassis. Moderate rates, reliable. Work...___ Our reputation le your guaranton, Phone 20310, and we'll do the reat, Colonial Agencies, Szehol Building 14 Queen's Road.

LADIES, we have at your service nil specialized operations for Helene Curthe cool waves machineless oil perma, hairdyes & roanicure --- Ro Marie

Beauty Parlour - Phone

Petere Limited.

and

No claims will be admitted after the goods have left the steamer's

undelivered after the 3rd April, 1951, will be subject to rent,

slearner All claims against the must be presented to the under- signed on or before the 17th April, 1931, or they will not be recognised.

No Fire Insuranco wil? be effected,

W. R. LOXLEY & CO., (CHINA) LTD., Arente,

Ben Line Steamers, Ltd.

Hongkong, 20th March,' 1961.

HIGHEST QUALITY

RUGS

of the Hongkong Telegraph PALACE RUG CO. 1st April, 1951.4 GRANVILLE RD., 1st. Fl.. Any objection to the Pro-as from posed changes" of names must The China Mail will tako

(Tsim Sha Tsui District) be sent to the Registrar of over the special features now Shipping at Hong Kong with- appearing in the Telegraph. ir SEVEN days from the ap pearance of this advertise-) ment.

Dated at Hong Kong the thirtieth day of March, 1951.

PETERS AND COMPANY, LIMITED.

60304-43, Hankort Hood, Kowloon RODO HOUSE

249, Tai Po Road, Kowlton,

· Tel. 59974

The unexpired portions of prepaid subscriptions arc now being refunded.

ESSENTIAL

SUPPLIES CERTIFICATES

F

Application Forma

for

Glasgow

8th Apr.

, Liverpool & Glasgow Casablanca, Dublin & Liverpool

18th Apr.

25th Apr.

... Genos, London, Roiter.

dam & Hamburg ....

20th Apr.

Arrives Hong Konr

5th Apr.

12th Apr.

18th Apr.

13th Apr,

10th Apr.

26th Apr.

4th May

9th May

20th May

PEKING ART - RUG CO., 22LA Nathan Rd. Kowloon, mell clusively carpete and rugs. Please drop in and have a look.

convenient South China Morning Post Register now, to avoid disappoint. nient,

Remember

our slogan, "A Iittie spent, a lot gained,"

Limited.

Y, HA Chan, Manager.

10 CENTS EACH.

Salls Rotterdam

24th Feb.

"MYRMIDON"

7th Mar.

8. "AENEAS"

•

"AUTOMEDON"

"PROMETHEUS”

G. "PERSEUS"

4th Mar.

Salled.

18th Mar,

8. "BELLEROPHON" 21st Mar,

"MARON"

B. "ANTILOCHUR"

G. "PYRRHUS"

•

28th Mar.

4th Apr. 13th Apr.

FOR SALE

CONVENIENT EASY way to own a New Pilot Radio, Whether you need à bedside midget, larga table model, or luxury radiogram, we have a "Pilot" to #1211. Terms as low au only $20

month. Colonial Szchal Agencies,

Building. 14 Queen's Road. Phone 20310.

per

cx-

Cable Addres: "RODONOVɑe”.

The

Hong Kong Countryside Throughout The Seasons

by

The only House that offers ex-Essential Supplion Cortifi-G. A. C. HERKLOTS

ACCOMBO-

cellent and comfortable dation at moderate charges.

High class culmine where meals cates may be obtained from

cost $6/per day.

Car provided for travel,

POP

I'VE JUST SET A TRAP POR MY

GAD SIR!

*WIFE

WHO 13 THE

RAT?

MOUSE!

$25

On sale at Kelly & Walsh, Ltd.

and

S. C. M. Post, Ltd. HONGKONG & KOWLOON

P&O B.I. E&A

COMPANIES

PENINSULA & ORIENTAL S.N. CO...

Ontwarda

C. "CORFU"

LI. "CANTON"

Passenger/Freight Service

1.5. "CARTHAGE"

*S. "CORYU"

Leaves London

Bits March

5th Apr

3rd May

Sint Ma

Due Hongkong

9th April

4th May

4th Jime

2nd July

Via Southampton, Port Said. Aden, Bombay, Colombo, Penang à libsgapore

Homewards

1.1, “CONFO"

1. "CANTON"

KL. "CARTILAGE"

1.1. "CORFO

Lanves Hongkong Dne London

13th Aprü

14th May

, 11th May

11th-June

lih Juris

10th July

8th July

·7th・ August

· Accepting cargo for singapore, Penang, Colombe, nem-

Outwards

day, Aden, Port fald a London.

E. "AĦILLONG"

1. "THESILLIAN"

... "SEJILATI

Comewards

8. a. "SHILLONG"

Freight Servico

Das Hongkong

8th April

942 Apeli

3rd May

Leaves Hongkong

3rd May

Accepting cargo for

London & Continent

London Continent

Singapore. Pork Swettenham, Penang, Colombo, Aden, Port Rd, Genoa, Marseilles, London, Hamburg, Antwerp & Rotterdam, with Überty to call at Bombay inducement pers Tanks avaliable for carriage of oil in Balk. Spac for refrigerated cargo. Limited passenger accom.

modation.

+

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.

*5. 1. "TAIREA”

*m.. "SANDOLA”

duo 6th Apri mails 8th Apr.

due 19th Apr. Bails 21st Apr.

from Japan for shogapore, Penang. Rangoon

Calcutta

from Japam for Singapore, Penang. Banguori & Calcutta. Tak

• These ships kava refrigerated cargo space, P. & 0./B. I. JOINT SERVICE

1. 3. "PENTAKOTA" Quo 30th Mar,

salle Ist Apr.

1. 1. "MOZAFFRI”

*. *. "OLINDA”

ma. "OZARDA”

d

due 2nd ASK, Malia 8th Apr, due ist Apr...

salle 3rd Apr,

.

salls 8th Apr.

from Japan

for Bingapore, Penang. Madena, Colombo, Bombay de Karachi from Karachá for Japon from Homes, Colombor. Stratta

for Japan from Bamber, Colombo, cats & Danglak for Japon

EASTERN & AUSTRALIAN S.S. CO., LTD.

8. 8. "NELLORE"

due 12th Apr.

*.**. “NANKIN"

mile 14th Apr. ezila 29th Apr.

Cheese It!

17th Apr. G. Loading Glasgow before Liverpool,

B. Loading Swansea before Liverpool.

Unscheduled.

Carriers' option to proceed via other porta to

load & discharge, earro.

DE LA RAMA LINES

SAILING TO SAN FRANCISCO DIRECT

THENCE NEW YORK, BALTIMORE & PHILADELPHIA

"BATAAN"

16th Apr.

Lathay Pacific Airways Ltd.

Houte

H5/Bangkok/Singapore (DC-4)

HK/Saigon/Singapore

HK/Man"./B.N.,Bomeo

BK/Mandia

Departs Hongkong Arrives K (on return) 7.30 am. Tumri. 0.00 am, Wed. Sat. (Connects at Bangkok with UBA. to Tangoon) Noon Wed, 5.10 p.m. Thurs.

4:00 pm. TuON, (DCA) · 10.00 Wed. 1,10 pm Thurs

(DC-4)

(DC-3)

6.30 am. Mon.

All the above subject to alteration without notice. For passage and Freight particulars picaso apply to

1.CONNAUGHT RD C. Tel.30331 8 BRANCH OFFICE: 50 Connaught Rd. West. 25875, 32144, 24878,

MANDRAKE THE MAGICIAN

CONNIE, I'LL STAY

IN THE NURSERY

TONIGHT, MAYBE F'LL LEARN SOME- THING

OH, MANDRAKE --IF YOU ONLY COULD--I'M

FRANTIC--

TO THINK I WORRIED ABOUT CUDDLES'S THUMB-SUCKING! I DIDN'T KNOW WHAT WORRY WAS!

By Lee Falk and Phil Davis

SEGRID'S QUEEN LEAVES THE GUARDED

NURSERY--

EVERYONE ELSE HAS FAILED ALL THE DOCTORS |--OH, MANDRAKE, PLEASE DO SOMETHING TO MAKE

CUDDLES WELL AGAIN...

AND MANDRAKE IS LEFT ALONE WITH THE MYSTERIOUSLY STRICKEN LITTLE PRINCE,

- from. Bråbane,

Bydney & Melbourne

for Japan

for Rabosi, Beis-

bane, Sydney, Melbourne & Adelaide

Accepting, cargo.on through bills of lading for TAL-

mania, New Zosignd" & Facile Inland Porte,

All vessela have liberty to call at any ports on or off the route & the route & sailing are subjeci to change or amendment with or without notice,

For Full particulars apply to:- MACKINNON, MACKENZIE & CO.

Telephone Nos. 27721-4.

BEN LINE

FERDINAND

9MP

"BENMACDHUI" "BENALDER"

"BENAVON" "DENALBANACHI” "DENVENUE"

ARRIVALS

FROM

U.K. via Slugapore

سيد ما

on or abl. 7th.Apt.

DUE

In Port

24th Apr

2nd May

10th May

mám dom

23rd May

SAILINGS

Loading da ‘or 'akt,

JOHNN

Liverpool,

"Düblin

Antwerp

Liverpooljunk Glasgow, "Dublin' &“. Rotšerdam,

120 Apr.

14th May

*TENMACOFUN

London, Antrop Rotterdam ile

Antetorp,

London,

'Rošierdam

WER LOXLEY & CO. (CHINA), LTD.

AZARD

Capt. 1954, King Fortunes Bendove,

Boner!

CHOMP

CHOMP

„PORKENT-MAKEZİ

A VERY DEBNGANTIN

3

By Mik

By Frank Robbins

(3) hal (13mm

The Thirty-fourth (J) in the donut sering him speak

series of lessons in Cantonese hob(2)

to

be broadcast over Radio thus, the inspector fiber)" knew ha wen't abo(3) FAW (3)

(2) Hongkong by Mr.S. K. Lee will. be given this evening at 6.30.

we

chanyw(1)-(1)yun - dwhiti) (1)kuk

him t

For the guidance of listeners He told the · poliomman, tɔ reluam

below a summary publish of the lesson. Summaries for subsequent lessons will be published in the China Mall every Tuesday and Friday for the duration af this

radio feature,

Lemon 34 J

A Story (Refer to page 109, į Cantonese Bimplied"):

Vocabulary:

101. (3)wal, Hello! Hey! etc. 202. tau (2), To rest.

103. gwoo (3).

guez.

To think.

To

10. Gaw(3) chakyo(1)-(1)yun (1) ► dau tawng(3)-Jaw{2}- (2). The policeman (then) released him.

DO. Gaw(5) hawng (1) -haan (2) (3)7au bay() KAR(1) 12 Laser) (2) - (ku tan(1) soX(3)-Eky (1). "And" what was more, the inspector gere Him, surve money 16. retirera, monjim.

21. (1) dik(1)-Kuk(1)' Dino(5)- ook(1)-kay (2). He was) ((returned) home immediately.

to be seatbemad)

|DISCUSSIONS

104. lanye(). To pull. To strest ON TARIFFS

105, fawng(3). To release. Combinations!

20. Dzob (2)), tas(2),

(narly ret)

Good night.

21. Tru() · (3), hah. To have a Delegatire from the 32 coo

rest.

General Expressions:

man.

. Chasys (1) (1)Jun. A

Chaaye (1) #woon (1). Station, N

64 Bawng(1) bean (1)

inspector.

"A Story!" (Continued)

79. Ngaam (1)nguam(1)

Torquay, Mar. 99.

tracting matione ed the General Agreement

and on Turis police-Trade opened special mession

talks haré- today to discios European A-pollos tariff questions.

Police at the Torquay

The session is being held in Booty and is expected to loat

(aw(3) chaay@{1}={1}yun (1)ħinung The talks wil monchlardis side AWEW(3). Just then, a policeman by aldo with the actual tariff pamed by, an

(8) jun (1) shen, (a)yau (yut) (1)» ¦ only a fow Car

100% Gaw (3); chanya(1)-(1)yuni tal-negotiations between Also coun (2)erman (3) (3) kus (1)des (1)mun tries, which are now, in their (2)kui (M) wacht (3)WAIKENGEN final stages plenery (2) (100}_{1}-skytze(1) (B}doch-mea{2}- This is the rozumí

(9)yah ah (3)7 The policemen saw

(then) eslord hirazPT way? | #casion of the sokraciing pat What are you, doing here?*** tics to be held during the

JL *) fout -ROAD (2) 42 Nkaw-hoz (2), (3)#wooey, Rh (2),

(8)wahi | Torquay, conferense. -The first - He answered: "I'm very tired:

opened inst. Navirobor and **2; (1)}}anw.baj (8) - (700) (1) Ane Inxled, eix wooksmaster.

(4X'm, having ra

BEL, INGAW (1) || chhayo (1) » (1)

twoo (2) (2) Mix!. (8)IMI? (X)ns huis (1) (2) yun, (5) desti |- Lasya (1) · #mkul Ihan (1) hul (3) chanye(3)-KWDORI (X). The policeman thought he was a bed mer, so arrested him and took him back to the police-station,"

((3) YAUM (JUI) (1) ► gzw (3) fowwe (1) »baan (3) 200 (#)inun "(8) Xul haff) bean (E) arte (8) : soon (3) «fnată), An. fragteder, mikor

he worked,

горти (1)

Jap Mission

The Hague

the