1950-09-22 — Page 11

f

HUNAN"

BUTTERFIELD & SWIRE

CHINA NAVIGATION-CO., LTD.

FOOCHOW

BAILINGS TO

Tientsin Kobe. Ounka

Bangkok

de

Yokohama. Nagoya,

Nugoya

SHENGKING"

Keelung

PAKHO

SHANSI"

SHENGKING" J'OYANG"

"SZECHUEN" FOOCHOW" SHENGKING" "PAKHOP"

Osaka & Kobe

Keelung

5 p.m. 22nd Sept.*

5.p.m. 24th Sept.

5 p.m. 24th Sept.

3 p.m. 28th Sept.

5 p.m. 30th Sept.

Tientsint

[

Sails from ARRIVALS FROM

5 p.m. 30th Sept." 3 p.m. 3rd Oct. Custodian Wharf,

Indonesia & Straits

Kechung Kobe

22nd Sept. 7 a., 23rd Sept. 7 a.m. 23rd Sept. .20th Sept.

... Singapore

'AUSTRALIAN ORIENTAL LINE LTD./CHINA NAVIGATION CO., LTD. JOINT SERVICE

BAILINGS TO

Yokkaichi, Shimizy, Yokohama & Kolie Sydney & Melbourne

CHANGSHA"

TAIPING"

YUNNAN"

..Sydney

CHANGSHA!

Sydney,

Melbourne

& Adelalde

ARRIVALS FROM

CHANGSHA"....Australia, Kure

TAIPING"

YUNNAN"

CHANGSHA"

Manila

..Kure

Kobe

Japan

4 p.m. 23rd Sept. Noon 20th Sept. 8th Oct.

14th Oct.

&

In Port 7 a.m. 23rd Sept. 4th Oct. 8th Oct.

BLUE FUNNEL LINE

Scheduled Sallings to Europe via Adon & Part Bald.

Dublin & Liverpool

London. Hofland

Hamburg

....Genas,

AUTOLYCUS”

CLYTONEUS"

PYRRHUS"

&

25th Supt.

27th Sept.

FASTYANAX"

Marseilles, Liverpool & Glas- How ARRIVALS FROM U.K. via Straits

8th Oct.

MEMNON" CALCIAS"

U.K. via Straite

U.K. vin' Straits

26th Sept. 3rd Oct. 10th

Oct.

PELEUS"

U.K., Rotterdam via

Straits

35th Oct.

AGAPENOI" -

U.K. via Straits

26th Oct.

FANCHISES"

U.K. via Straits

DE LA RAMA LINES

2nd Nov.

Sailing to NEW YORK, BALTIMORE, PHILADELPHIA,

vin JAPAN, SAN FRANCISCO & LOS ANGELES.

DONA NATI"

"ANDAMAN"

Calls Cristobal.

4th Óct....

...14th Oct.

Calls Cristobal with sufficient inducement,

Carriers option to proceed vin other ports to load & dischargo cargo.

All the above subject to alteration without notice. For Passage and Freight particulars please apply to

CONNAUGHT ROAD CENTRAL Tel. 30331/8 Private Exchange.

BRANCIL OFFICE 50 Connaught Rd.West. 25875: 32144, 24878.

How Did

San Francisco get so close ?

At 5-miles a minute la = PAL DC-67the Pacific za Ocean patres balaw while you slamp 22. Usings PAL) settikh you cân lohh'upon the Slater as `yüür 'mitket, your phiyground.. Get your travel

** agent to hoch you through with PALI

PHILIPPINE AIRLINES

THE CHINA MAIL, FRIDAY, SEPTEMBER 22, 1960-

ANNUAL REPORT OF Defence, not PRISON DEPARTMENT

CHINESE COMMUNIST CELEBRATIONS

Efforts have mainly bean directed towards o con- solidating progress made previously, parti cularly in the industrial field of activities, said the 1949-1950 annual report of the Com- missioner of Prisons, spleased yesterday, The report added there is a steady demand by Government Departments for prison products. The prison authorities have been able to ar Tokyo,, September, 21. Delegations from all over range the manufacturing so as to provide con- Communist China streamed

stant work throughout the year. toward the capital at Peking,

There were a substantial | son Officers" live bebit divided where the Communists On

Into Grade Fland Grade 11, the October 1 will mark the first decreases in the number of ad-

latter being to facilitate the in-2 anniversary of the establish- missions to prison and the

troduction direct to Prison Oficer ment of their

daily Government | average

population, Grade of suitable young men with a huge parade and mill- Despite this, the average

straight from schools or colleges, or the selection' from the Warder population of the prisons for Lary review.

persqftality and aptitude plus ex- perlehce gained, merit accelerated promotion. have been found from outside the no suitable applicantr

service, but seven promotiona from Warders have been made. One of these has already beer. further selbetext' for promotion to Grade I and the others are shop- Ing fairly well.

Peking Radlo sald 500,000 pco-men has exceeded accommoda-grarles of men'who, by education. pie would take part in the de- tion by 25 per cent. monstration In China'r "Red Square", which is being widened and paved celebrition. Four temporary plat- ferans are being built to seal Communist officials and visiting dignitaries in front of the "Gate- way of Heavenly Peace",

The report said that provision of $2,000,060 has been made in the estimates of 1909-51 for din

So for for the three-day

minimum-security prison as a means of reducing up over crowding and to facilitate a better atandard of classification of pri- soners.

The pating job took two and a half months of “strenuous effort." Feking Radio sald delegations re- presenting me of the remotes peoples of Chira, us well as sent-¦ tered Red Army units, were con- } be available for a verphy on Peking for the gala time to come, occasion. 4 Tibetan group is bringing precious gifle as well as ite own theatrical troupė.

The Communists last year mude", October China's national holi- day and discontinued the pre- vious holiday on October 10, the "Deuble Tenth", which marked the successful culmination of Sun Yat-sen's revolution in 1011 which

abdication forced the

of

The proposed sile is In the New Territories where labouring work on forestry schemes and the making of tracks and roads to open up agricultural areas will considerable

A Committee was appointed by the Governor, to investigate pos- sible alternatives to imprisonment and any others means by which the prison population might be reduced. The investigations aro still in progress.

liberation aim of U.S.

New York, September 21,

The

defante of Weststh Europonet liberation...lathe elm of the foreign and mttt-· tary policy of the United States in any World War III, General: Omar according to

N. Bradley, the Chaleman of the United States Joint Chiefa of Staff.

In an article appofiring almultaneously In, the Com- bat Fort Journal and the Readers

General Digest, Bradley said that the chances of defending Western Europe word Immensely brighter than

they were a year ago. He atiributed this

to Ame! rican productive power, Eu- rope's economic recovery, andı the military ald programme

had

Helped to in- which vigorate Western Eunspe— Reuter.

RADIO

w

per secund

Itail, Hong Kong broadcasts frequency of . 845 kiloegelen Mul on 1.33 mexacycled 'per second in the 11 metra band, H.K.T."

P.M. 1.1-Roman Catholle Fragen Given kys the itav. Father R. W. Gallagher.

J. (Budin)

Calling"--Programe

me Bummary, 12.32-Time

for Muele"--The NEC Betish Variety Orth, {BBCTS) 1,00—Etrowodu Ron and 1 Romba

The experlinent has been suc- ceraful on the whole and will be developed. The intelligent warder of reasonably good education can, and does, now feel that he corrfel] a potential Chief-OMeer's silver- topped wolkingstick in hin baton pocket. Following the same prin 12.30-ion Honk ciple a vacancy for Superinten dent has, for the first time in the history of Hong Kong prisons, been led by the promotion of a subordinate officer. Mr. A. Jillott

was promoted from Chief Officer to Superin- Sep- from tendent with effect the

0. 1049. He has been in tember this service since March 1, 1022 and has given excellent service in every grade of the staff, and knows from personal experience every job that his aubordinates may be required to perform.

Manchu Emperors-Inti Press.

ISRAEL MILITARY

MISSION

Berne, September 21. An Israet mlitary mission Ind by the Deputy Chief of Staff. General Mordechai Maklew, will visit Switzerland from September 20 to 28. It was announeed here today.

The mission, which includes Air Communitier Akoron Renez, will be shown; Swiss milltary est. ablishments and training schools,

-Reuter,

The extension of the prison offences for which corporal puni- shment may be awarded, 40 in- clude acts of violence to fellow prisoners, and the application of this sanction in 25 cases last year, has had the required deter- rent effect, with the satisfactory тель result that corporal punishment has not been resorted to during the period new under report. This supports the Commissioner's pre- diction of two years ago that the avaliablility of

this

form of punishment would reduce to a minimum the occasions for using it.

Two grades Until late in 1048 the Grade "Prison Officer" wos open to Europeans only. Now, with the zime overall establishment, "Pri-

A

CANTONESE BY RADIO

Vocabulary: 457. dzeet(3) 458. (3)lik. 450. (3)mut 460. behng(2)

gah (3)

481.

432. (1)kay 463.

Ing(3)

464. foo(2)

Combinations:

BY S.K. LEE

Lossom 40 (A)

1. Joung(1)-Tsau(1) Dzect(3).

- (3) Yul-(3)lik.

3. Sun(1) (3)lk.

4. (3)Gau (3)lik.

5.

(3) Mut geen (3).

6. Faw(8) (3)mui.

7.

(2) Mai (3)mut.

Souug(3) (2)tal-((3) mut).

9. Behng(2) gon(1).

10.

(3)Yuet beḥng(2).

11. Tsing(2) goh(3).

12. Fong(3) gah(3).

13. (3)Yut (1)kay.

14. (1)Shee (1)kay.

15.

(1)Shuen (1)kay.

16. Gah(3) (1)käy.

17. (3)-los(2).

General Expressions:

174. Goon (1)-joong(3).

175. Goong(1)-joong (3) gah(8)-

176

I.

(1) kay

Gwoo(3) (3)sce.

JOONG(1)-TSAU(1) DZEST(3): (2) Moooy (1)neen, (3)gau- (3)Bk baat(3)-(3)yuet

3.

(3)shup-(2)ng (3)yut)

(3)ha (Tong-(1)yun- Keh(3) Joong(1)=Tsau(1) Dzeet(3).

2. Jbung(1)-Txau(1) Dzest(3) gaw(2)-(3)}un-(1)shét, (2)yau hoh(2)-daw(1) (1)yun soong(3)~(2)lal. (2) Kul-(3)day soong(3) behng(2), bay(2). (2)kul- (2)day geh(3) tsun())- tsik(1), (1)ping-(2)yàu," - (3)dzol (2)lal-(3)mut. 4. Gaw(2)-dee(1) behng(2)

Recoo(3)-(3)dzoh “(3)yuet- behng(2)

5:,Yun(1)=(3)wal: gum(2)- yerng(2), (2)yau-des(1) 'Sal(1)-(1)yun. (3)dzau

gecoo(9) neo(1)-gaw(3) dzect(3) (3)dzon

(3)uot-

Behpg(2) Dzect(3) lok (3).

B Joong(1)-Tau(1) Dreet(3)

gaw(2) (2)yut, (2)yau.

hoh(2)-daw(1) (1)Tong- (1)yun poh(8)-tau(2) Yong(3)gah(3).

7. Herns(1)-gong(2) Jĺng(3)- foo(2) (3)ding-law (2). gaw(2) (3)yut (3)dzoh goong(1)-1oong(3) gah(3)- (1)kay

8.- (2) Yol-dee(1), (1)yun-

(3)mun (2)ngaw deem(2), gabyd(27 (2)n}&W={B}day (2)Fau

'nde(1)-gów(3)...}',

A joint. A section. A,festival. - A calendar.

An article. An object. A cake,

Holiday. Leave of absence, Dale. Period.

Polities. Administration.

A prefecture. A residence. A mansion.

+

The Mid-Autumn Festival. A-calendar.

The new calendar.

Solar calendar.

The old calendar.

Lunt calendar,

An article. An object.

Goods. Merchandise.

A present. A gift.

To present a gift.

A biscuit.

A moon cake,

To ask for leave of absence.

To give or havo a holiday,

To be on vacation.

Date.

A period of time. Sailing' date.

Vacation. Holiday. The government.

Public. Community,

A public holiday.

A story. A tale.

THE MID-AUTUMN FESTIVAL:/

Each year, the fifteenth day ‘of'

the eighth moon in the old calendar is the Chinese Mid- Autumn Festivál,

dzoot (3) -(3)hai gay(2)-(1)shed) hay (2)-rihu(2)" geh(3):74" ** Guri(2), (2)ngaw" (8)dźau" gong(2) yut(1)-gaw(3). uwon{a}-(3)ved“ bay(2) (z)ku:(5)dby tehng({ fok(3),

(To be con

During the Mid-Autumn Fes- tival, many people offer gifts.

1

Thay present cakes 'as gifts to their relatives and friends,

Those (those) cakes are called

"moon cakes,”

Because of this, there are some Westerners who call this feb- tival the "Moon Cake Fes- tival."

On the day of the Mid-Autumn "Festival, mony Chinese shops

take a holiday.

The Hong Kong. Government has fixed this (that) day as a public holiday...

Some people ask me why we

hive this festival.

"When did this fcativa):start'?

then tell them a story?

Statistical tobla

The statistical table giving par- ilculars of committals to prison, length of sentences of those con- virted, with figures of population, accommodation, sickness, deaths, age groups, shows a considerablu decrease all round, but particu larly in the number of persons sentenced to periods of imprison-. ment of less than a month which dropped from 15,352 last year to 7,000 this year.

The following figures, give in- teresting comparisons of the last two complele pre-war years and the four complete post-war years. T'erlud Tota! Number No, of Dally

admin adınītied sentences average alen to to serve tiniter a popula prians, sentences, month. Lion,

1938/30 15.045 1039/40 16,14 1BIRAT 10,000 3847/48 16.GAI 18/40,27,136

14,260 4,640

2,406

19,142

3,887

1.01

0.31A 3.965

1.430

D.16

2,400

3.361

10.160 29,787 15,352 100/50 1812 13,732 4.812 2,332

No true picture of recidivism is porrible because a large propor- tion of prisoners come from various parts China. The only thing it is possible 10 state is that so far es retards in Hong Kong show 10,870 admissions were first often- ders: 1,487 had a previous convie- tion; 710 had two previous con- victions; and 053 (hod Khree or more previous convictions.

Portuguese professor pilots jet

London, September 20.

Impr 1.15-News. Weather Report and

Al-

soutrementa,

1,301.chtime Music,

2.00-Clime Down,

A.Sons Konz Cailing"-ProETAMS,

rage Basmasy,

6.00 Edinburgh Festival"

London Kelny)

6.30-Cantuarse by

1950.

Radio-Given by Mies Low Wiel Lan & 8.-K. Le. (Brudo) 6.00-Charles Williams and Dreh.

HourChanical 7.00--**Music Invers

Light Charxien?, Recursta Presented by Curtis Hindson. (Studio)

נחון

8.40--World New and Nem Ahalreis

(Laindon Relay) 8,15-Audio Conerrt--tiasian D'Aquino

(Tenor) with Plane Accompani ment by Erfe O'Neil Shaw, .D-Var Horowits lands. 8.40-"Services Quiz"Introduced

Peter Simon. (Studio) 9.00-"From the.... Etitorials?*

Relay)

0.10 Wrather Iteport,

PER:12

P&O B.I. E&A

COMPANIES-

PENINSULAR &'ORIENTAL SIN. CO.

PASSENGER/FREIGHT SERVICE:

OUTWARDS... LEAVES LONDON

* "CARTHAGE"

#K' "CORYU

63. "CANTON"

Ralled

Ballad

10th October

DUN HONGKONU

18th September

Und deliber

BULK November

Via Houthampton, Pòrt· Bald, Adan, Bombay, Colombo, FestOF ☎

HOMEWARDO

"CARTHAGE "CONFUM

Singapore,

PONLAR

LEAVES HONGKONG

DUE LONDON

18th September

27th October

*7th Oetober

E7th Havember

Zara Novrinbeck “

14th December

9th December

»», “CARTRATE"

8. "CONF

*. "CANTON"

"CHOBAN"

DE "CANTON"

+ Omita Bonday,

2nd December

19th JanuarT

16th Fibruary

6th JABUKET

Find January

19th February

10th March

* Disembarks passengers at Bouthamples on 2tra Décembar,

Accepting' cargsi fór Singaport, Penang, Colombo, Bombar, Aden Fort Dald & London,

OUTWARDB

. "BHILLONG" M... "GOLDAN"

HOMEWARDS *.. "BOCOTRA" “BILLONG"

• Via Alexandria,

FREIGHT SERVICE

QUE HONGKONG

26th September

19th October

FROM

London & Continent.

LEAVES DONGKONG

2nd October 28th October

FOR

London & Continent.

Arcepting'Cargo for Bingapore, Part Bwellenham, Penang, Colom- bo, Aden, Port Bald, Genon, Marseille, London, Hamburg, Ant- werp & Rotterdam. With liberty-to call ́at' Zumbiƒ · It' induerminā *SM:

TANKS AVAILABLE. FOR CARRIAGE. OF OIL IN, HULK SPACE FOR REFRIGERATED BARGO, LIMITED PASSENGER ACCOMMODATION,

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.

*24. "TAIKEA”

*m.. BANCOLA"

16th Oct.

from Calcutta, Ilangion

Biraite.

for Japan.

due

Batle 17th Oct due 27th Oct.

an 20th Oct.

for Japan,

from Calenila, Rangoon vla Strulis,

• Trap ships have 'Refrigerated Cargo space.

P. & O./B.I. JOINT SERVICE

due 23rd Sept. from

br

flondon

B. “ISMAILA"

Queens College, Capewny 1Becerdel Commentary by Norman Turker.)

Day.

m.s. "80COTKA”

9.11-Opening Ceremonics of New

9.30 "Faul

مودا

Temple and Steve-^ Serial

Francia Durbringe Episode 7: →The Supeels." (IBCTB) J0.0"Composer of the Week"-Pogene.

Studiu Melodico-Lou 10.15-London

Levy azul His Orch. (BUCTS) 10.15-"Boft Lights And Sweet Music”...

Sklich Henderson (Piano) whh Rhythm Accompaniment, 11.00-Radio News Reel. (London Relay) 11.15 Weather Report, 11.10-"Goodnight Musle,***

God Save the King,

11.10-Cline Down,

Rediffusion

A.M.

7.00-Up With The - Bus,

7.30-Muxial Clock.

7.35-ER, A, Keller Progentame 1,00-News nod Weather Forecast,

R.15-Kandon Rhythm.

9.00 Mould Misle,

9.1-A esitanume for Women, 10.30---Muriang Molly,

$10Mnke fellevo altruong,

P.M.

12.00-.K. Stock Exchange.

1233-Dance Music,

1.00 Singer.

A Portuguese professor of 12.15-Tune Time aeronautics today piloted Bri- thin's "Vampire" jet fighter platic at a speed of nearly 600 iniles per hour..

Professor Arthur Varzla Cid, head of the Aeronautics Division of the University of Lisbon, few the plane in company with Mr. Geoffrey Pike, test pilot for the De Havilland Aircraft Company.

"We attained 83 per cent of the speed of sound," Professor told Router after the fight. "I was able to appreciate strong structute of the aircrnil which stood up to the violent speeds.

Cld

the

most

18

"I was greatly impressed by

and the Vampire's capacity

eliminating .rènctions. In good

vibration,"

The Professor will submit are port on the Vampire's perform ance to the University of Libsan where a number

.man arg studying, aeronautical engineer Ing

of

He added that the

the Portuguese

Government is now

considering

1.15-News.

1.30-Maule For You, 2.Concert.

4.00--Today's Chofer, 4.15-8m Bryant, and Ile Wilitats, 4.30-Vocally Yours. 11,00--Musle Makers, 5,18-Harmony Hall. _5,80—Children's Corner, 6.45-Radio Headliners. 6.00 Request Programme, 630-The Jumpin's' Tarki 6.45-On You Remember ↑ 7. Munio Carpet. 7,16-Conttlelight and-Silver,

.8.00-13.U.C. News.

610-Local News,

8,16-Concert' Miniatures,

-9,30-Mualo lly Noth

9.00-Musical Merry Go Round

91-Binilad - Time,:

20 Thera Time

10,00B,D,C. New

10.10-Local News 10,16-Organ Reveries.

1030-Make Bellove-Ballroom, 1100-Musle of Manhattum, 1130A-Date with Dreamaland.

12.00-01 Town:

the purchase of British jet alk U.S. ARMS AID FOR

crafti

"I am not permitted to speak for the Government," "To sald, "but I know my report will be1ị made available to it!

Professor Cid came to England

THE PI

Manila, September 20.

ro

About 100 tons of aring aid for the Philippine forces, sent here under the provisions of the to attend the Society of British United States mutual assistance Aircraft Constructors Dying dis programme for 1950 were

Albulenant-Colonel play, at Fathborough, Hampshire.ceived by

have been tremendously im- Florentine Cardenas, Army logis- pressed by the high standards of ties chief, from the American Britishi aircraft," he said, "

Later today Professor Cid to malle a trial fight in the Gloster Jet Matcor-Reuter. ~

military port authorities

which rouched The shipment, here aboard the President Ma dison, comprised armoured trucks, half tracks, scout cars, radio seri vide equipment and medical sup pilco.

SCHOOL RACKET.

Singapore, September 21. This shipment was the fourth Al projection : Tacket among sucts received by the armed forcas Singapura school boys has been under the sld programma' for: tha rovdalod:

DAS FATHe first coristgament ara! The mauni pročndare a small flyved last July. It coulled of

kaboked about stillery are con billy for one on two days, trol instimenti (10)

bigg

Then a school bdybt the "pro Theradaslance programino: pibe Mention, gangmylomenon the vides timt the Philippings and

small bay and offers to protect receive 11.000.000 peroll was "Him" at at price-$1 or 50 conis afertiga diring, the prevent draton jamchosociated Preskaerak United Prem

Salla 27th Sept.,

loads 30th Sept.

AL

Gulf,

Persian Karachi, Bombay, Colem- bo Stralia, for Japan,

for Biralta, Colombo # Bombay.

EASTERN & AUSTRALIAN S.S. CO., LTD.

• "NELLANE

6th Oct.

wis

Part

from New Zealand and Australia, Moresby Manila. salin 6th Nov. för Abattellón · Ports,

All vessels have liberty to call at any porte on or off the route, and, the routes and sailings are subject to change or amendment with or without notice.

For full particulars apply to:- MACKINNON, MACKENZIE & COM Telephone Nos. 27721-4.

HONG KONG

PIC

NEWS

ILLUSTRATED MONTHLY

PAPER

CAN NO LONGER BE OBTAINED FROM ANY"

NEWSVENDOR, BUT

IT. 16 STILL ON SALE AT

ALL

NEWSAGENTS

BOOKSELLERS

NEWSPAPER, ENTERPRISE

HOUSE: