1950-09-02 — Page 13

MESSAGERIES

M

"YANGTSE"

SAILINGS

MARITIMES

M

ARRIVALS

From Haiphong

PASSENGER/FREIGHT SERVICE

"FELIX ROUSSEL" ...To Marseillon

"LA MARSEILLAISE":

Jappn

FEEIGHT SERVICE

"SAINT VALERY" ... N. Africa & Europe "YANG TSE"

"

Shipping Arrivals

YESTERDAY

THE CHINA MAIL, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1950.

AIR AND SHIPPING INTELLIGENCE

Beplomber

EUROPE

September

5

3 Antichum (J & By for U2

CHINA

Chuang (Jardine) ex-Tlente.. Mausang (Jardion) ex-Talagtas Poying & Hy ex-Tientsin,... Abengking (U & #j ex-Koclona Winseng (zdinef ex-Lortung..

EUROPE

3 Khyber (Mne Mac),

a Cintos (Mine Hac),

&

Marelin -A).

Mentor (13) for UK.

Gender(Inline)

7 City of Evansville (Blank).

10 Mebaker (1).

3rd Sept

Khyler (Mo Mao) to 4592 Lame K.wh Yukihima Kirsten Merrik (Jebsen) Danish 1170

A. sene ex-nicon

KU. Klaten innk)

21st Oct.

#th Nov.

Mentor (9) ↳ Sí British 4882 tons ex- Jul. Singapore Pakkel (BAB) Helih 1957 tons ex-

Bank

Suplazhet

A.LE

25th Sept. 12th Oct.

Pioneer Wave, JL) American

tone-kaulis

4521

A

Astyann (B & S) ex-U.K. Beurrunchon farley, ex-UR..... Bencleuch (Inkley) ax-U.h, ... Denrannoch Loxley]' ex-UK. Carthage, (Mas Mary

።

K

10 tut ('A).

15

21

15 Barooqi (MM), .

13 Beneburghún (axler), “

Shur ne (Ts Hinn)

W.I

A

20 City of Chlengo (Dank).

1

FOR PORT SAID, TUNIS, MARSEILLES, ALGIERS, ORAN. TANGIER, CASABLANCA, HAVRĖ, DUNKIRK,

ANTWERP '&' ROTTERDAM.

For Passage, and, Freight. Apply to

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES Queen's Buliding

Tel. 28851 (three Lines)

WATERMAN!

STEAMSHIP CORPORATION

MOBILE, ALA, USA.

WATERMAN LINE EXPRESS FREIGHT SERVICO

FROM U.S. ATLANTIC COAST

8.8. "IVAR HAWK"

A. "JEFF DAVIS"

via JAPAN

Due about 4th Sept. 1950. Due about 14th Sept. 1950.

DIRECT FOR

NEW YORK, BALTIMORE, PHILADELPHIA VIA JAPAN AND HONOLULU

S.S. "WAR HAWK"

B.. "JEFF DAVIS"

.sails about 5th Sept. 1950. ..Salla about 15th Sept. 1950.

Also accepting transhipment Cargo for Gulf Porta

TODAY

Glenville (Thoresen) ex-Atlantic Cont Innoveret (Everett) ex-Japan, Wing Brog (Jordise) ex«Kerimiz,

TOMORROW

City of Chicago (Bańk) ex-URA, kvormes 1 A) "ex+Europe, Urran Ma (Everett] ́ex-U.R.A. Shengking (B. & S1⁄2 +x+Keelufig. Trae Tec (MM) «x«Haiphong,

Shipping Departures

Expres

YESTERDAY Akron 1. (Unios)

Keekunst, Fenation (&) for Maroya. Genenza (Jonline) for UK. Hanan (Jardines for Mr. ternal 41orer for Bangkok, Pro, Harling APL for Manila. Banayelile (link) or Singapore, Wang (Jardines for Singapore,

TODAY

Denn auch (Lexky) for Aden, Doma Natt (H & 8 for Koiunt. Nairnik (sk) for Mustafrire, Pioneer Lane (1797.1 for Manila.

TOMORROW

Cayton (Mac) for U.R Klub (Mac Mar) for Biraits, Lebererat (Everett) for Manila. Brochuen (9) & B) for Singapore,

KW.

мя

FR

Clytone & 9) @x-0.K, Glenroy Jardines or onlin Glenaario Jardine) ex-tiondon Glenvyla (Jardines Ex-U

Preus (1) By for Connnes.

Taringa ('Pharoaen),"

241 20 Madsarshdee (andlies for UK, 22 Autolygus ˆ (IV- &' 8' for UK.

envancock (Loxley), for ..

26 St. Valery (2{2}).

2 Socolta (Mae Mac) for London. 27 City of Chicago (lank).

218 Benclench (Loxley) for U.

28 Carthase (Mac Mac) for Landen.

end. Kisenaan ( A).

end Bengal (filmen

21 Cayton (Han Mar).

Devimber

Troja - (Thorsen).

Carthage (Mad Mac) for, London.

January

19 Corfu (ino Macy for London.

INDIA

Khyber (Man net for Horny. Canton (lae Mae) for Bombay,

10 Hallkonian queen (Mija Bae) for

Bohay.

ju Bangola (Mac Mint) for Cafculta. October

21 Corfu (Man Mac) [ne Eombay,

Beptember

JAPAN!

Falho, (B) for Yokohama.

- In Meng (Thorate),

Atlantic Ben (hian Mke).

Nordstierad (Xverett).

13 Meerkerk (BIL),

AIRCRAFT MOVEMENTS Arrivals TODAY

AR FRAKOE ex-Salons 1 p.m.

CPA ex«Kinroq va Bangkok↑ KJB

п.п

PAL ex-Manlin's 10 am,

HR AIRWAYR ex-Talpih: 2.50 nm.

TOMORROW.

CPA ex-Manilag 1.30 pm,

COAO ex-Bingapores 6.10 p.tn.

MONDAY

PAA ex-8an Pragelse ela Hanatuis, Wake, Tokyo, Okinawn: 17.16 p. 3 vls trusel. Banascor, ex Bandan Kachl. New Delhi, Chirutta, Bost kóky ·23.05 1.0. PAL X-Europe ln UBA,

Manila

12 hou BOAC - 255 pan.) ex-London/

`Bangkoka 555 vm.

Departures TODAY

AIR FRANCH for Balkon; 1.400 p.m. GPA for Manila; a pan.

PAL for Ann Franciaco vin Maniin,

Honolulu 1010 m.hs.

BILA ATHENS for Nangkok/Onlus 7 am. HR AIRWAYS for Tulpehz ... BOAC for Tokyo; 8 nm for Stag

INTR

TOMORROW

POAA, for Bingapore vin Bangkok: 7.15

*-

MONDAY

CPA for Labuan via Manilu, Sandakan.

Jelion: 74.m

PAA for New York via Usnakok, Cal

culta,

New Delhi, Karachi, Haare, Tomascus, Jatnabál, Brutol. Lon Loe, Shannon, flander, Eiwton:3p.in Fon Francico via Okianwa; Tokyo, Midway, Honolulu, Los Angeles: 4.31

p.25.

FAL for Menila: 1.30 p.m. RK AIRWAYS tor Telpch; 3 am.

Kvernens (5) A)

Meerkerk (RIT)

Fyrrbu (8)

-1.5%

In

Chillon Mac, Mine) ex-Landoti Tourguing Thoresen)

October

-Annan (RA)

be

Orfiber

Denparitch (farley), ex-U.it,

16

anely. Mootkork' $5261e).

Beninnebaut (Loxiry) =x-11.K.

23

'dTourgoing (Thomson),

HE AIRWAYS ex-Talpel; 3.20 p.m.

Calchas (1)

8

1 Tang (MM)..

Corfu (Mae Mac) ex-1

t1

It City of Hirkenhead - (Hazle). -

Denblatahim (Jardine)

·

19 nrlieb (Loxley) for UK.

for

Felix. Bonnal (MM) wx-Marsellim

20

21. Felix Rouel (MM) for Marevillen.

Glenorchy (İmedlise)

* Corta (Kui Burr

Kambodia (EA)

and Panchat (Gitman).

Memnou ( & 3) ex-U.K.

"

Kovember,

Polen (3_8} ex-UK,

12

early Blakerk" (

Rinberk (IL)

Carls

Talalios (Thorenen),

Soudau (Mne' Mac) oc-Indon

な

Talbot (Thormen)

9

Tonghal (man)

warly

November

Carton (3ine Maty

Glestine (Jardine) ex-Lendon Onds (Txw15)

30 14

DJKY.

Troin, (Torn}

32

September.

INDIA

Reptember

Atlantia a thinn Mac) ***

Tombay Baligonan Qurra fàlue Mac) ex-Borne

4

Vossels In Port

Robang (dine) ex-Calcutta Birdhana (Man Mac) ex-Calcutta

10

Antilochea (6)

A.6

Aniyetanos (B&B)

AA

JAPAN

Alaioraky (ur Kost)

-D.

Bepfer

Alanije Dragaż (C, M. Trust) ..

4.10

Draðøvernit (Everett)

wi

K. Earhart (Mollar)

Bokaavain (RIL)

e

7

Beuatio (Loxler)

Eastern Bags (Jardine)

20

Benalbanach (Loxley)

KW

Læneverett (Everett)

*

Belapur (Will Lazisen)

Meilakork (RIL)

R

Canton the Me

TO

Herdstiernan (Marceti)

Fad

Curl Wheelock)

A.11

taneris (the Mac)

B

Cotton Ania (ALP),

Kn

18 Bldhana 'China' Maa).

Bhanu (11) ex-Kolm

8-9

Eastern Prila (Metro)

A.11

Stmal Malakka ((HEL)

18. String Soenda (RIL),

Eastern Ventura (Metro)

a.zt

Taiyuan (6)

7.3

18 Tibaiak (HIL)..

Empire Jamalca (Wang Wee)

TD

18-10 Hermod (Thoresen) for

Yoko-

Taiping & B

10

Tela: 28041-5.

Emphe Park (ham Hey

17.wh

bami..

F. S. 140 (Waner) ....

B8Yo

October

Changsha (118).

Flying Diagn (Rin Chen)

Yau.

Marrkerk (RIL)

murly

Mal

Kang

0.0

Btreat enda (RIL)

A

October

Hal Meng (3horesen)

100

Tbasiak (RITA).

ย

Hupel (ty

November

Isla Visayas (Roland)

Yau.

BJnkerk (RIL

early.

Joan Muller (Mullern)

Yau,

Kontra Bank)

кл

BOUTH EAST PORTS

Khyber (Mus Mac)

K.wh

Beptember

Kirsten Maersk (Jebsen)

AD

Anking (D & ti) ex-Singapon ....

13

Kwelyung (

0.12

Louis Maller (Mollars)

Yau

Mentor (8;

Haili

Nairobank (Bank)

AI

Pakkola 5)

A.15

Pioneer Land (USL)

AB

Plusseer Wire (USL)

AX

Poltava (Metro)

Cape Race (Pattison; ex-kanils.. Fylog Trader (Pattison) ex-Maniin Kulang (endise) ex-Stralis Lenevereti (Everett) ex-Man Nordstjernan ¡Exepelis ex-S'pore Piander Lake (BL) rätɔnt}.... Poncer Land (UBL) -Manila Athens (RIL) ex-Manila

15

3

k

_

10

IL

Ranta (Roland)

Yau,

Siren: Malakkn (RIL) ex-Manila

14

Sandviken (8.C. RS. Co.)

B.19

Taman (IL) ex-Singapore

A

(a )

WA!

Tank (MIL)

13

Hoectra (Mar Mar)

Tyler (NIL; vt-Ainenpara

Sven Halen (Mac Mac)

A.t

Tindak (KIL; ex-Manila

17

Lechurn (8)

8.34

Yang The (M$} ex-Kniphon

1

AB Fu

October

You

0

Talaan (Jardine)

.10

Tarina (Holly) ******

Yas

130

Van Houtas (RIL)

TO

AFRICA

Vin (Lee Bross

Yau,

Wale (Walter B.B. Co.)

Yen

September,

7 Balvin (NIL).

Wyn fawan)

KD

Yocha (1)

A.I

Vessels Due-From-

For freight and further particulars apply:-

WALLEM & CO., LTD.

AGENTS

Hongkong & Shanghai Bank Bldg.

IVARAN LINES

-FAR EAST Service-

FROM U.S. ATLANTIC COAST PORTS

m.y. "IGADI" m.v. "BONGHOLT"

Duo about 8th Sept 1950. .Due about 22nd Sept. 1950.

SAILING FOR JAPAN, LOS ANGELES AND U.S. ATLANTIC COAST VIA PANAMA CANAL

m.v. IGADI" m.v. "BORGHOLT"

.Sails about 10th Sept. 1950. ...Sails about 23rd Sept. 1950.

Also Accepting Transhipment Cargo for West

Indios and South America

For freight and further partlouları apply?—

WALLEM & CO., LTD.

Agents

Hongkong & Shangbal Bank Bldg.

Tels: 38041-5.

THE PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE

FROM U.S. PACIFIC COAST

m.v. "BARRANDUNA" ........Due about 29th Sept. 1950 mv. MANGRELLA”.

..Due about 26th Oct. 1959

SAILING FOR

FORMOSA

Tai Chung Shan (Shan Cheong)

Taikinaban****

Turk Head (Everet}

BOUTH AFRICA AND SOUTH AMERICA

Gloobanit (Bank) Strast Malakka (RIL)

Strast Sodda (RIL) Tiibadak (RIL)

AMERICA ATLANTIC COAST

American Mall (Everett) Bernt (225) Borgholt

(Wallers)

Chy of Chirago (Bank)

KW

Floneer Sea (URL) ex-Manila

Sailings To

AUSTRALIA

Blogtenber

5

14

k

17

I

21 Eastern Sats

Madang, Lao.

November

Clas (Dodwell).

Beptember

end

(Jardina)

ם

107

iz. Kotiang Gardino),

15-Blewat MASKE ((RIL),

JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

FREIGHT AND RABSAGE DEPARTMENTS

10 Padder Gregt, Tol. 30311!

INDO-CHINA S.N. CO., LTD.

RE: "WINGBANG"

- SAILINGO'YD

Keeling Taligtao

Tiantain & Taingtao

Japan

Sandakan

ARRIVALS FROM

1.3. "MAUBANG"

. "CHUNSANG"

... "KUTSANG"

1.2. "HEWSANG"

* "MAUBANG”

1.9. "CHUNSANG?

E.. "KUTBANG”

Taingtao

Tientato"

Taingiao

Daloutta 4 Straite ..

Bih Bapt.

Bih Bapt.

ifth Bapt.

12th. Bapt

22nd. Bept.

4th Sept.

6th Sept.

01h Bapt

P

Cargo: accepted on through Bilis.of Lading for. NADRÁÐ vie Singapore and for KUDAT, JEBUELTON, LABUAN, TAWAU LAHAD DATU A BEMPORNA via” bandákani

AUSTRALIA CHINA' LINE LTD. SAILINGS TO *m.v. "EASTERN, BAGA" Madeng, Lae, Bejabane,

Bydney & Melqourne my. "KAFIRISTAN”. Japan Porta

ARRIVALS FROM

22nd Sept. 20th Sept.

•20th Sept. m.v. "EASTERN SAGA" Jupais Porta m.v. "KAFIRISTAN" Adelajde. Bydney, Brisbane

Sandakan and Balgengard Bopt. *Cargo accepted on through' Bill of Lading to. Tasmania, New Zealand and Pacific, liang Perts.

GLEN LINE LTD. SCHEDULED SAILINGS TO U.K. AND CONTINENT m.v. "GLENGARRY"

Loade 4th September, Balls 7th optember for Straits, Colombo. Aden, Suez, Poét Gold Ajerandria Tangier, Car. sablanon, London; Antwerp, Rotterdam, Hamburg. Duo London 16th October.

m.v. "RADNORSHIRE

b

Loading 18th September, Sailing 20th September for Biralte, Colombo, Adan, Buez, Port Said, Genok, London, Rot- terdam, Hamburg, Antwerp. Due London fit. November. · (Carrier's option to proceed via other ports to Load/discharge Cargo) SCHEDULED ARRIVALS FROM LONDON

Leave London due Hong Kong

m.v. "GLENOYLE"

M.v. "GLENROY”

m.v. "DENBIGHSHIRE"

m.v. "GLENORCHHY"

m.v. "GLENARTNEY"

Sailed

Sailed

4th Bapt

20th Sept.

8th Oct.

7th. Gept.

24th Bapt.

8th Oot.

24th Ool

8th Nov.

Galla.6.F.

Dua H.K.

BS. "HONGKONG-TRANSPORT"

Ballod

13th Dept.

* "CHINA TRANSPORT”.

20th Aug.

22nd Sept.

# "PACIFIC TRANSPORT"

12th Sebt.

7th bat,

. "AMERICA TRANSPORT”.

TO. KOBE, YOKOHAMA,

17th Sept

17th Opt.

HONOLULU & U.S.A.

Que 8.F.

*.. "AMERICA TRANSPORT".

8th Nov.

Duo B.P.

.. "HONGKONG TRANSPORT'

13th Sept.

4th Oct.

Due LA 17th Oct.

דדי:

MAERSK LINE

FAST FORTNIGHTL SERVICE TOJ

NEW YORK, PHILADELPHIA, BOSTON & BALTIMORE, - VIĄ.

"BAN FRANCISCO, LOS ANGELES AND PANAMA

NEXT SAILINGS

M.S. "KIRSTEN MAERSK”

MS. "GRETE MAERSK"

M.S. "OLGA MAERSK”

In Port. Sept. 5 .Sept. 17

TANKS OF ALL SIZES AVAILABLE FOR BULK OIL

ARRIVALS FROM

MS. HULDA MAERSK"

MS. "OLUF MAERSK“

M.S. TREIN MAERSK”.

U.S.A.

•Sept.

Sept. 17 Sept. 21 30

For Freights and Further, Particulare please apply 193-

JEBSEN & CO.

Padder," Buliding

Bonneville (Thorsson) ****

C Pant (Dowell)

Intantes 'Prince (Jardins) Mandeville› (Thorvien} Fire Fillmort "(ATL) Preda, Tyle (APL) Stor Benzer (Gilman) Trafalgar "^(Thorasin) Tulane" (Theresia)

Diensville (Thereses) Clara Prince" (Jardine) Fandid (Thordsen)

PACIFIC

Andrea Lückenbach (USL)

Darranduna (Wallen)

Fring Bead. (BL)' «<>Frises

Francia (Bank)

•Chen, Gaylon (AFL)

I.K. Transport. (Jarding)

China Transport (Jardine)

Fr Till (ALL).

Fred: Maßlson" (APL)) Fr. Wilda"(APL)" Barrie (UBL)

Tradewind (UBL) Trafiqsebir" ('A).

American Transport (Jardino)

¡Plastwood (UBL) **. Maturelle. (Walley

Faelad," "Temniprel(Jardine)

Frea, Cleveland (AF)

Arge

4

In Malakka· (RIL).

28, Valery (MM),

October

Strust Boenda (NIL),

10 Tilbudak (nil).

1 Yanato (MM),

September

11 Taiyuan (B&B) for Byûney.

Taiping (& 6) for Sydney.

14 Aroa (Dodwell).

AMERICA

ATLANTIC COAST

a' Dedan Mall (Everett!

1 Greenbare Trails (Ġilman).

War' Hawk (Willem),

a Flying True (Patton) for NY.

3 Pioneer Wave (L{{L).

6 Farnatrenni (Dodgell).

3 Grete Maersk Trails (Gilan).

10° Izidl“ (Wallëwi).

11 Pioneer Lake' (UBL).

23 Borgbolt (Wallos),

28 Pioneer Land (USL),

Fernaldo (Thorned),

American Mail "(Everett).

October

B. Terred. (Dodwel$),

11 Ploteer:ěm * (UBL),

7 PM, Nilmor (API);

22 Sirant Soenda (IL).

20 Katristan (Jardine).

early tinkerk (RIL).

Hellon (Thoresen) for Tokohama. Nurember

La Mamaittalar (MM)..

SOUTH EAST PORTS

Beptember

3 Arcehuen (B) for Bingapore,

1 Khyber Mac Mac) for Strai

2. Poncer Land (UBL) for Manila.

2 Bunnyville (Bank) tor Bingspare. ig Kunngerelt (Rereit) for Binalin.

34 Nicas (varrica) for Hangkok.

**MonthŸ'' (8) Toe Masila.

Bobergin (RIL) for Manila,

Truman (11) for Singapore,

10 Shanel (&) for Bank.

10 Van Houts (1) for Singapore.

17 Joneer Ben (UBL) for Mania.

10 Bangola (Mae Muej for Strate

Anking (B&B) for Bingapore,

14-18. Hello (Thorsmen) for Baunkok.

2nd wit. Leneverett (Emzeti) for Sin-

gapore.

15-16 tal Lee (Thoresen) for Bing

pere.

mid Bradevereit (Everett) for Manila 17-18 á Sing (Thoresen) for Blags-

17 Stakleni (3)&R) for Binapore. 1D Flonese Cuve (UBL) for Mónlia.

Steel. Axe (Gülman for Brigon, 23- Hawaank2 - (Santthép-for-Bandakan.. Så Tjiljalengka - (RIL for Singapore

20 Bucotra (Men) Miej for trails. 20 Caribage' (Mino "Bine) for Straita. 10 Wallonian Quees (Maa Mary for

Straite.

and Nordstjernan (Extrett) for Bla-

Espare.

October

alenat Sonda (HIL) for Megil

#1 Beel Sextavy (Gilman) for Bilgen. 27 Corfu (Msa Mae) for sthalts: " November

Cantro (Man Mery for Atralia December

Chison (Mad Mač) for Strails, Carthage (Mae Me) for Straits,

Jasonry

TO Corfa (Mas, Mac) for Girls.

Bepiraber

SOUTH AMERICA

Buissovain (BIL).

October

Birant Boende (HIL).

ROUND THE WORLD

Eaplember

1 Prov. Van Buren (APL),

on Tris, Jeffénion" (APL);"

FRESH FISH PRICES

Fresh fish average prices realised t

the' 1boя' Kong li: Wholrasio' Market, Kennedy Town, resterday were

11 0, & Dent (Dodwell for Vas Yellow Croaker

12 Bonneville (Thoresen),

22 Javanese Prinaa.. (Jardins).

* Pro: Tyler '(APL); IN

Bucel Enrveyor (Gilman).

PACIFIC COATI

Bephamber,men by

4 Divros (Dodwell).

Bürotho (LBL)"

7. Gen. Gordon (APL).

18 Ping Beud (UBL) for Erisco,

11. Transport (Jardine).

18 Pik Tutt': (APL), ***?

20 Andrea Luckenbach (USL) for

Frisco, AMERI

18 Tres, Madison (APL),

[`r Prys: Whain“ (APK),

11 Tradewind' (USLY.

Obion Transport · (Jarding),

20 | Getabar “phs grant

**

Hontrolle (ankl

Feetwood (URL);"

8, Franquebar | AL:

23/17 Pine Cleveland (APL). 2018 American Transport (Jardina).

September CHINA

****#hongking (19", a dij, for flowline, „Wibaking" (Harding), the Keylang. T POTRON (IFB) Vár Trontalnake

· Chomsing↑ (Jardiño)" "Joy" Tieńind:

#9: Variadius", (Wilden) for TOEWORK.

Klug Grouper,

First qually Average

price

POST OFFICE

MAIL NOTICE Outward Malls

SEA MAIL TO UK surface ma to United Kingdćni per xa, "Canton", wil by showed on Saturday, Heptember 2, 1069.

This diali la expeętąd ta arrive in Lon don on or about October 3, 1480.

CHUNA:-Unregistered Laticre and printed maiters for China mainland and liloan Island can be accepted at senders' | risk and will be forwarded sa opportaalts

offers,

Unleas

otherwise, stated, Beslatured

| Articlem {ity Air or Sea) Krul Parcel Posta close one bor earlier than the ordinary It maile-close before 10° 35. mail. Beulatered and Parcel Ponta clook at pm, on the' prévious days. Mails are losed at Kowloon Central Post Dice ona hour earlier than the GPO closing times.

SATURDAY, SEPTEMBER'S Closing Times by Air

Falton and Parts, 10 nm.

Moudia, i am.

Taipeh, 3 pm -

Bangkok, p.m.

Closing Times" by Ben Broka, Ceylon, Madagascar, Bombay, Aden, Egypt and Europa via London. Par. 1010a.m., eg. 1 p... Ord 2 DIN. Bangkak, 10 m.

BUNDAY, SEPTEMBER 3

Closing on 'by" Alz Manila and Bandakao, 14. M. Talpel, 10 nm.

--Closing-Times - by - Ben Manila, the

Japan, 0.01

MONDAY, SEPTEMBER 4 Closing Timin by Ale Tulpeh, 930. USA and Canada, pro

Fagra. Itangoon, Calepito, Kirchil

Catro (Nero, Monitors, Dares Salaam, Mauritisa, and Johannesburg via 'Cairo), tóme and London, “pm." Fingapore, jakarta, Sydory and Awek-

and p..

Basakok, and Colombo, § pura. Japan, pla

Closing Times Sen

Straits, 11 A.D.

Canada A Vancouver Dep. Forman Vy Kecluúð, D. om.

LIKA, Centeal" and "Bouth America, vis

Buh. Pranelico, a p..

TUESDAY, SEPTEMBER 5

Closing" "Tinien być Ale

Taipei 9.30 4.

Manita. Handlulu and USA

second class mail and parcels): Guam, (letters and cocond place Candleltem' only),'$' þm. Balon and Paris, (§ "num, Bangkok, & data.

Tripoli' and Jajan, 6 pm

Civilng Times. By Ven Formoes via Keelung,*2 p.m. Japan; 3 pant

WEDNESDAY, SEPTEMBER

Closing times by Ala Kinaspore,“Jakarid) and” Colombo, · V30

...

Manife, 11 m

Talpe, m.

Closing Time by Ben; -

prire

a batty.

catly

... $2.00

$1.00

9.70

40

Ginás" Flat

3.40

1,33

Blapper

140

1.20

Coldin' Thrend

Und Bole (large)' **.

Honolulu, UNA.. Canna Cantra) ́and

170

South Amerlen vis. San Francisco'

1.35

1.02

Horse Hend (burgo) 20

LIE

1.25

foma??)

2.80

.33

Conger Tilo

146

78

Bed Sam rerou (large) 1.45

1.30,

(mall), 4.18 While Herring an -1.43 Hair' Tall

71

NY COTTON

***

1.30

ແຕ່

(No parcely tay Conedá), 6 pm.

GERMAN TRADE

Bond, August 31

Talks on the.coneltistons

(All outward venumis avcept cargo for Japan Porto).

INTERMEDIATE NON-SCHEDULED SERVICE

#. "GLENAFFARIO

Que from London 23rd September,

PRINCE LINE LTD.

ARRIVALS FROM U.S. ATLANTIC. & PACIFIC PORTS

dalla N.Y, Galla S.P. Due H.K. 7th Sept. 26th Bapt. 22nd Oct. m.v. "JAVANESE PRINCE"

18th Oct. 12th Nov. m.v. "CINGALESE PRINCE". 29th Sept.

EAST COAST, CANADA' & USA, VIA SURZ m.v. "JAVANESE PRINCE"

..

Loads 22nd October for Halifax, St. Johna (N.B.), Boston, and New York, and Bermuda with 'tranehipmant at Hall- FAX.

All above sailing & arrivals orejalibject to alteracion without notice All Intending Passengers are requested to register their names, as far as possible in advance of the time at which they with to leave

PACIFIC TRANSPORT LINES

ARRIVALS PROM SAN FRANCISCO

Ball, H.K. 18th Oct TO TAKUBAR, KOBE, YOKOHAMA & U.S.A.

vi HK.

TO MANILA, HONOLULU & U.S.A. Ball H.K. “CHINA TRANSPORTLAAN KEANU, 22nd: Sept. Through bills or thatha likode to all points i

North America 4 to South American porta,

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

.18, Feddar Street

INDEPENDENT

ISBRANDTSEN

DEPENDABLE

REGULAR BAILINGS FROM HONGKONG

Larkana Philadelphia

to New York, Baltimore, and

via San Francisco or Los Angeles

"FLYING TRADER"

of aj

trade and payments: accorti “be-

tween the West German Republic.

: New York, August 31. and Perola will start in Paris on

Cotton futures showed early strength on aggressive mill de

September 4,

the Economic "CẬPR Ministry amounced today.

mand, but later reacled sharply. During preliminary negotiations

on heavy profit-taking. Before

de the German delegation "will" be prices alippet the March

very touched -40, cents a pound Laler Dr. Hans Strack "wifi" as- headed by Farinar Reinhard. -30-year high for futures.

Dus from!:

New York

Mantia: Sept. 4. New York

Manila Me Bapt":15

Yokohama, Taki, Bar Tsingtao,': Japan') and „New York yła Panama.

Yokohama, Taku Dar, and Teinstáo, Japan Now York vid Panama

Above Dates Tubfact to Change For Information Apply to:

Futures closed US$1.98 able sume Dr. Reinhard's function. * A. P. PATTISON & CO., LTD.

More

lower in 10 cents higher,

October

30.40-47. December 30,00-10

19.40-40-

MON 39.69-50

38.90-30.09 $0.47 $30.00% Mading spot) 4029 nomunal. leave for New Deihl und Karnaki ¦ =

“Azrociated Prom. i on Boptember 210-United Press,

The Ministry said that trade fernanda dung dang nagaayaan kad j

talker With India and Fakistan GENERAL AGENTS: CHINA, FORMOSA, KORKA, JAPAN would beeld in the middle of Loch Tank AVARRA ET BONGKONGAN TANINARSK Beptember. Dr. Albert HURT

Odobe Decen

vm cherpenbire, chier of He 11-14 QUEEN'S ROAD CENTRAL, 4th Bogt. TEL:: 2534

Chatness Ageustain Sterliner jpg department it the Economies Ministry, and his dis OVERSEA, CHINESE STEAMSHIP, CO, LTD.,

(To). 20177, 4-31110,

m.v. "BARRANDUNA" ........Sails about 30th Sept. 1050

For particulars please apply tos-

WALLEM & CO. LTD.

agents,

Hongkong & Shangbal Bank Bldg.

a

Colorado (Dodwell) Ferndale (Thiöresin)

Ferdaldé (Tharawani)

Glenville (Thorstenj

Hulda (Maersk (Jebsen) Indi (Wallem).

Jaya Mall (Everett)

Jeff Davis (Waljem) Deean Mali (Everett) Olut Maersk (Jebsen) Oregon (Dodwa!!)`'• Plogeer Res (UBL)

17

Bertember

je Jara Halt (Errett).

* Jeff Bayla' (Whilemi),

Tel: 38041-5."

Pioneer Core (UML) I'rey. "Jefferain' (ATL)

-30

15 Cape Race (Pattison).

17 Olga Norsk (Jabeen).

Prvi, Van Buren (APL)

24

18 Ferndals (Thoresen);"

Steel Apa (Gilmany'

ป

18 Talleyrand, (Dodwell),

Zizaziša „(Thorsset)

-11

11 Adabennon (DB),

Trein Maersk (Jebsen)

War law (Walenty

(Ještern,

Telt 30311